Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,171
Welcome to Eliseo's empire.
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,172
[Eliseo gasps]
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,506
-♪ comic music ♪
-[Eliseo] I need an employee
4
00:00:06,590 --> 00:00:10,010
for my new company,
Basurto Integral Solutions.
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,179
Our pillars are efficiency,
6
00:00:12,262 --> 00:00:15,849
security, organization,
and, above all, low cost.
7
00:00:16,099 --> 00:00:18,185
Hey, enjoy your meal, you little glutton.
8
00:00:19,394 --> 00:00:20,312
[Froilán] Mmm!
9
00:00:20,395 --> 00:00:21,730
I'm feeling a bit dizzy.
10
00:00:22,564 --> 00:00:25,150
[Guadalupe] I'm looking for my laptop,
and I can't find it.
11
00:00:25,234 --> 00:00:26,109
Your what?
12
00:00:26,193 --> 00:00:29,029
[Froilán shouts] You don't know
who you messed with, you bastard!
13
00:00:29,613 --> 00:00:30,614
Eliseo.
14
00:00:30,697 --> 00:00:31,698
Clarita.
15
00:00:31,990 --> 00:00:34,117
[Clarita moans]
16
00:00:34,201 --> 00:00:36,912
You're still the same old bastard.
17
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
Likewise.
18
00:00:38,080 --> 00:00:39,081
Give me a kiss.
19
00:00:40,749 --> 00:00:41,792
[kiss]
20
00:00:42,292 --> 00:00:45,754
[inhales deeply]
Eliseo, you bastard.
21
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
I think your time has come.
22
00:00:47,839 --> 00:00:50,634
We're from the domestic violence
victims program.
23
00:00:50,717 --> 00:00:52,094
Who filed this report?
24
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
[weak voice] Eliseo.
25
00:00:54,388 --> 00:00:55,555
I want him dead.
26
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
Done.
27
00:00:56,932 --> 00:00:58,350
[crowd chanting]
♪ Basurto is trash! ♪
28
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
♪ You're the dictator! Basurto is trash! ♪
29
00:01:01,937 --> 00:01:04,690
I hereby resign
from union representation.
30
00:01:04,773 --> 00:01:05,774
[applause]
31
00:01:05,857 --> 00:01:10,612
It would be best to define a zone
to operate freely.
32
00:01:10,696 --> 00:01:12,573
[Facundo] Outside of here, nothing.
33
00:01:12,656 --> 00:01:15,409
I'll be the super.
And what will you do with the office?
34
00:01:15,492 --> 00:01:16,952
Hi, Fifi. [kisses]
35
00:01:17,035 --> 00:01:20,289
[man 1] Mr. Basurto,
the President will see you now.
36
00:01:23,458 --> 00:01:25,335
♪ suspense music ♪
37
00:01:35,804 --> 00:01:38,849
[pen scratching on paper]
38
00:01:50,736 --> 00:01:51,778
[man 1] This way.
39
00:01:51,862 --> 00:01:54,865
♪ suspense music builds ♪
40
00:02:03,498 --> 00:02:05,834
[pen scratching on paper]
41
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
[clears throat]
42
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
Eliseo!
43
00:02:11,715 --> 00:02:12,841
Mr. President.
44
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
[President] Sorry to keep you waiting,
but I've had a crazy day.
45
00:02:15,886 --> 00:02:17,220
You know how it is, right?
46
00:02:17,304 --> 00:02:18,847
[Eliseo] Of course, please...
47
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
[exhales contentedly]
48
00:02:20,599 --> 00:02:21,892
[President laughs]
49
00:02:21,975 --> 00:02:24,186
Thank you very much
for the invitation, sir.
50
00:02:24,269 --> 00:02:25,604
[President] No, on the contrary.
51
00:02:25,854 --> 00:02:27,439
Have a seat. Make yourself comfortable.
52
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
[President pants heavily]
53
00:02:32,194 --> 00:02:33,445
I wanted to meet you
54
00:02:33,528 --> 00:02:36,281
since I saw the union's operation
against you.
55
00:02:36,657 --> 00:02:37,949
They're complicated.
56
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
You have to know how to handle them.
57
00:02:40,118 --> 00:02:42,913
But you positioned yourself
very well in Congress.
58
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
You defended
what was yours with conviction.
59
00:02:46,583 --> 00:02:50,253
Yes, I wasn't going to let myself
be intimidated by those rude people.
60
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
See? I like that about you.
You're a real loose cannon.
61
00:02:55,300 --> 00:02:56,510
[laughs]
62
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
[President] You have no idea
63
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
how much someone
with your profile is needed here.
64
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
[tongue clicks]
65
00:03:01,390 --> 00:03:03,684
I'm surrounded by fake people.
66
00:03:04,434 --> 00:03:07,521
They say one thing to your face,
then stab you in the back.
67
00:03:07,813 --> 00:03:11,274
[laughs smugly]
And, excuse my intrusion, why not...
68
00:03:12,025 --> 00:03:13,777
You can't govern without structure.
69
00:03:14,569 --> 00:03:16,154
This country is ungovernable.
70
00:03:17,656 --> 00:03:18,740
Maybe...
71
00:03:19,658 --> 00:03:20,867
I don't know, in Norway,
72
00:03:21,243 --> 00:03:24,746
they gather a group of decent people
and manage well.
73
00:03:24,955 --> 00:03:25,997
Not here.
74
00:03:26,081 --> 00:03:29,126
Here you need the good ones
and the shameless ones.
75
00:03:29,626 --> 00:03:33,588
[Eliseo] I prefer to operate locally,
with my feet in the mud.
76
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
[President] That's because you work
and live in the same place.
77
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
To get around,
78
00:03:39,553 --> 00:03:42,597
I need huge logistics
that make me not want to go out.
79
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
-[Eliseo] Sure.
-[President laughs]
80
00:03:43,974 --> 00:03:47,686
My dream
is to have an ice cream in peace,
81
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
but I'm stuck here. [laughs]
82
00:03:50,689 --> 00:03:51,731
[Eliseo laughs]
83
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
[chief of staff]
It seems this is working, so...
84
00:03:54,901 --> 00:03:56,278
[President]
Good morning. How are you?
85
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
[all] Good morning, Mr. President.
86
00:03:58,238 --> 00:04:01,450
This is Eliseo, a friend.
I'm showing him around.
87
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
-[woman] Hello.
-[Eliseo] Hi.
88
00:04:02,701 --> 00:04:05,078
This is Dario Pittaluga,
my chief of staff.
89
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
-[Eliseo] Nice to meet you.
-[Pittaluga] Likewise.
90
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
What were you discussing?
91
00:04:09,458 --> 00:04:12,335
Feel free to speak. Eliseo can be trusted.
92
00:04:13,211 --> 00:04:16,423
We were defining how to apply
the security protocol
93
00:04:16,506 --> 00:04:19,426
for tomorrow's protests
in front of Congress.
94
00:04:19,926 --> 00:04:22,345
It seems they'll mobilize
over fifty thousand people.
95
00:04:22,429 --> 00:04:24,222
[man 2] It's going to be a big protest.
96
00:04:24,306 --> 00:04:25,390
[President] My God. [sighs]
97
00:04:25,474 --> 00:04:28,894
[Pittaluga] The operation includes
closing ten blocks
98
00:04:28,977 --> 00:04:31,271
around the central point of the march.
99
00:04:31,646 --> 00:04:33,774
In addition, five thousand officers
will be deployed.
100
00:04:34,316 --> 00:04:35,567
Will that be enough?
101
00:04:36,193 --> 00:04:38,111
I think so. Everything will be fine.
102
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Excuse me.
What's the cost of the police operation?
103
00:04:43,742 --> 00:04:45,410
[inhales deeply] You can answer.
104
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
[hesitant] Uh... I don't know, it's...
105
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
hard to give an exact number,
106
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
but officers' hourly pay is expensive.
107
00:04:54,586 --> 00:04:59,674
We have to add overtime,
meals, fuel, supplies.
108
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
[woman 1] And then there's cleanup.
109
00:05:01,426 --> 00:05:05,180
Fifty thousand people make a huge mess.
110
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
Exactly.
111
00:05:06,598 --> 00:05:09,059
About two hundred million pesos.
112
00:05:09,684 --> 00:05:14,397
That's the problem. When protesters
are face-to-face with the police,
113
00:05:14,481 --> 00:05:16,149
-it's already too late.
-[President nods]
114
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
You have to prevent them
from leaving home.
115
00:05:18,151 --> 00:05:19,486
They need to stay comfortable.
116
00:05:19,569 --> 00:05:22,489
To do that, you need to renovate homes,
Mr. President.
117
00:05:23,073 --> 00:05:25,700
Install heating and air conditioning,
118
00:05:25,992 --> 00:05:28,662
TVs of at least sixty-five inches,
119
00:05:28,954 --> 00:05:30,080
good internet.
120
00:05:30,163 --> 00:05:31,957
It's like giving a baby a pacifier.
121
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
-[Pitalluga] Look, Elías...
-Eliseo.
122
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Eliseo.
123
00:05:38,129 --> 00:05:39,673
It's not that simple.
124
00:05:39,756 --> 00:05:41,508
[man 3]
If throwing money away fixed everything,
125
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
the world would be perfect.
126
00:05:42,676 --> 00:05:44,135
But you're already throwing money away.
127
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
You're just throwing
it in the wrong place.
128
00:05:46,555 --> 00:05:48,890
What I propose is encouraging consumption,
129
00:05:48,974 --> 00:05:52,060
strengthening industry and creating jobs.
130
00:05:52,143 --> 00:05:54,062
-It's a virtuous cycle, right?
-[President nods]
131
00:05:54,479 --> 00:05:57,858
[inhales deeply]
Careful, he might be right.
132
00:05:58,275 --> 00:06:00,110
Think about it. Shall we go?
133
00:06:00,443 --> 00:06:01,570
Have a great day.
134
00:06:02,153 --> 00:06:03,530
-[President] Let's go.
-[all] Good day.
135
00:06:04,531 --> 00:06:06,658
♪ tense music ♪
136
00:06:06,741 --> 00:06:08,118
[sighs]
137
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
Well, it was a pleasure meeting you.
138
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
[Eliseo]
The pleasure was mine, Mr. President.
139
00:06:12,414 --> 00:06:15,166
I'd really like to have someone like you,
140
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
with that unique perspective,
141
00:06:17,752 --> 00:06:22,257
bringing me pragmatic,
disruptive solutions like you did.
142
00:06:23,008 --> 00:06:26,678
If you want, I can put you
on the President's Advisory Council.
143
00:06:26,928 --> 00:06:29,097
Thank you very much, Mr. President, but...
144
00:06:29,639 --> 00:06:31,516
[inhales deeply]
I've never liked politics.
145
00:06:31,600 --> 00:06:32,767
-[Eliseo] I don't see...
-But I see you.
146
00:06:32,851 --> 00:06:35,812
Thank you, sir,
but I'm a superintendent.
147
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
And I will be until the day I die.
148
00:06:37,814 --> 00:06:39,190
My building needs me.
149
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
You know how it is:
every ship has its captain.
150
00:06:41,693 --> 00:06:42,736
♪ comic music ♪
151
00:06:42,819 --> 00:06:43,862
I understand.
152
00:06:44,154 --> 00:06:47,782
But there aren't many people
in this country with your ideas.
153
00:06:48,033 --> 00:06:49,618
So please think about it.
154
00:06:50,118 --> 00:06:52,412
All right.
And thank you for the invitation, sir.
155
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
No, please. It was a pleasure.
156
00:06:54,080 --> 00:06:56,082
[Eliseo] It was a pleasure. Bye.
157
00:06:56,166 --> 00:06:58,251
[heavy footsteps]
158
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
Cone or popsicle, sir?
159
00:07:01,046 --> 00:07:02,255
-[President] What?
-The ice cream.
160
00:07:02,339 --> 00:07:05,133
Cone, always. Tramontana.
161
00:07:05,216 --> 00:07:06,217
Perfect.
162
00:07:06,301 --> 00:07:08,678
[President laughs]
163
00:07:08,762 --> 00:07:10,972
Come this way. Follow me, please.
164
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
[President continues laughing]
165
00:07:13,224 --> 00:07:17,228
♪ opening theme ♪
166
00:07:21,399 --> 00:07:24,527
[thunder]
167
00:07:31,409 --> 00:07:33,244
[fly buzzes]
168
00:07:33,328 --> 00:07:34,287
[thunder]
169
00:07:34,371 --> 00:07:39,042
THE BOSS 4
170
00:07:39,125 --> 00:07:42,253
[thunder]
171
00:07:43,588 --> 00:07:47,258
[Eliseo] It's very important to keep
our company's merchandising up to date.
172
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
Take a look at the new products.
173
00:07:48,843 --> 00:07:52,514
The raincoats,
look how beautiful they are. Luxury.
174
00:07:52,597 --> 00:07:53,890
Prices upon request.
175
00:07:54,099 --> 00:07:55,517
-[Martucha hesitates]
-[Eliseo] Yes, Martucha.
176
00:07:55,600 --> 00:07:56,935
Do you offer installment plans?
177
00:07:57,018 --> 00:08:01,481
Of course. We accept debit,
credit, and bank transfers.
178
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
But with a thirty percent markup.
179
00:08:03,858 --> 00:08:05,318
-[Carranza] Yes, of course.
-[Eliseo] Well,
180
00:08:05,568 --> 00:08:07,904
shall we reveal this month's winner?
181
00:08:07,987 --> 00:08:09,364
-[all agree excitedly]
-[Eliseo] Shall we?
182
00:08:09,823 --> 00:08:12,283
[Eliseo] Do you have your numbers?
All right, let's go.
183
00:08:12,367 --> 00:08:14,828
[balls rattling]
184
00:08:17,038 --> 00:08:18,873
[Eliseo] Here it comes. Here it is.
185
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Oh!
186
00:08:22,419 --> 00:08:24,045
Ninety-nine.
187
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
[shouts] Me, here!
188
00:08:25,755 --> 00:08:27,257
-Congratulations!
-[Morales] Thank you, thank you.
189
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
-Mine is ninety-nine too.
-[Morales] That can't be.
190
00:08:29,718 --> 00:08:32,262
[Eliseo] Carranza, nine... [tongue clicks]
191
00:08:32,345 --> 00:08:34,639
No, Carranza,
there's a mark under the number.
192
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
Yours is sixty-six.
193
00:08:36,474 --> 00:08:37,892
[laughs] Sorry, sorry.
194
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
[Morales] Keep participating.
195
00:08:39,227 --> 00:08:42,021
[Eliseo laughs]
Well, congratulations! Here's the gift.
196
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
-Oh, thank you.
-[Eliseo] Show it to your coworkers.
197
00:08:44,190 --> 00:08:45,442
[Eliseo] Look at this.
198
00:08:45,984 --> 00:08:50,238
It's a tissue box holder.
199
00:08:50,321 --> 00:08:51,364
[Eliseo] Very useful.
200
00:08:51,948 --> 00:08:52,991
-Thank you, Eliseo.
-No, please.
201
00:08:53,074 --> 00:08:54,159
Thank you very much.
202
00:08:54,242 --> 00:08:57,454
Well, I want to thank you all,
especially Eliseo, for this way of...
203
00:08:57,537 --> 00:08:59,664
No, no speeches. No.
Sit down. No speeches.
204
00:08:59,956 --> 00:09:02,250
[Eliseo] Well, now yes,
205
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
this will be a gift for all of you.
206
00:09:05,336 --> 00:09:07,630
It's the gift of self-sufficiency.
207
00:09:08,131 --> 00:09:12,719
I notice all the time that you
rely too much on Daddy Eliseo.
208
00:09:12,802 --> 00:09:15,972
You ask everything: Did I do this right?
Did I do that wrong? Enough.
209
00:09:16,056 --> 00:09:19,059
You need autonomy,
to make your own decisions.
210
00:09:19,142 --> 00:09:23,438
After you decide, you come to me,
I evaluate and see if I agree or not.
211
00:09:23,646 --> 00:09:25,607
-All right?
-[all] Yes, Eliseo.
212
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
[Eliseo] Perfect. Remember:
a man is not what he says, but...
213
00:09:28,693 --> 00:09:30,028
[all] What he does.
214
00:09:30,111 --> 00:09:31,780
And we don't have dreams, we have...
215
00:09:32,197 --> 00:09:33,323
[all] Goals.
216
00:09:33,406 --> 00:09:35,033
[claps] Let's get to work!
217
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
[applause]
218
00:09:37,952 --> 00:09:39,829
[Lola] Ah, right after Cabildo.
219
00:09:39,913 --> 00:09:41,122
Then it won't work.
220
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Thank you very much. Good afternoon.
221
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
Have you had lunch?
Do you want me to make you something?
222
00:09:45,794 --> 00:09:46,836
[Eliseo] No, no.
223
00:09:46,920 --> 00:09:49,297
I have some jam in the fridge.
224
00:09:50,173 --> 00:09:51,466
So? Any news?
225
00:09:51,549 --> 00:09:54,052
Yes. A company called Surbank called.
226
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
It's a fintech.
227
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
It seems the CEO wants to meet with you.
228
00:09:57,806 --> 00:10:01,142
They mentioned doing a sync meeting
to discuss a pre-seed round.
229
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
I don't know, I didn't get it. [laughs]
230
00:10:04,604 --> 00:10:05,939
Surbank?
231
00:10:06,022 --> 00:10:07,899
[phone ringing]
232
00:10:08,691 --> 00:10:11,069
Basurto Integral Solutions.
How can I help you?
233
00:10:12,862 --> 00:10:13,905
Yes, just a moment.
234
00:10:14,614 --> 00:10:16,908
[whispers] It's from the presidency.
They want to speak to you.
235
00:10:17,742 --> 00:10:19,786
[normal voice] Mr. Basurto
is not available at the moment.
236
00:10:20,954 --> 00:10:22,163
What time can they call back?
237
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
♪ comic music ♪
238
00:10:24,124 --> 00:10:25,583
I’m not sure.
239
00:10:27,252 --> 00:10:28,628
Of course, however you prefer.
240
00:10:28,920 --> 00:10:30,338
Thank you very much for calling.
241
00:10:31,506 --> 00:10:34,050
Did something happen?
They've been calling all week.
242
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
No.
243
00:10:36,344 --> 00:10:38,096
Grown-up stuff. Don't worry.
244
00:10:38,346 --> 00:10:41,891
[fly buzzes]
245
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
-[leaves rustle]
-[Eliseo laughs]
246
00:10:45,770 --> 00:10:48,398
For my Little Crazy. [laughs]
247
00:10:48,606 --> 00:10:50,233
[Eliseo continues laughing]
248
00:10:51,192 --> 00:10:56,364
♪ soft jazz music ♪
249
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
[sighs] Ah.
250
00:11:01,286 --> 00:11:02,453
Did Uli fall asleep?
251
00:11:02,537 --> 00:11:03,705
Yeah, he passed right out.
252
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
[Romina laughs]
253
00:11:05,415 --> 00:11:09,043
He asked if this dinner meant
we were back together.
254
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
And what did you say?
255
00:11:12,005 --> 00:11:13,590
The truth. That...
256
00:11:13,923 --> 00:11:15,466
that we're thinking and...
257
00:11:17,802 --> 00:11:19,387
I have nothing to think about.
258
00:11:19,637 --> 00:11:22,891
For me, [inhales]
all this time without you
259
00:11:24,058 --> 00:11:25,226
has been very hard.
260
00:11:25,310 --> 00:11:26,436
I was in a bad place.
261
00:11:27,145 --> 00:11:30,773
You didn't seem so bad
with that idiot Piquito.
262
00:11:31,274 --> 00:11:33,318
Let's not look back. Let's move forward.
263
00:11:34,986 --> 00:11:36,779
Yes, but there are conditions.
264
00:11:37,739 --> 00:11:39,866
I won't let you come back
just for everything to be the same.
265
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
I'm listening.
266
00:11:43,036 --> 00:11:45,079
Well, to begin with,
267
00:11:45,914 --> 00:11:49,083
I don't even need to say
your little outings are over.
268
00:11:50,168 --> 00:11:51,419
The getaways too.
269
00:11:51,628 --> 00:11:54,255
The excuses:
"I'll be late, I'm at the office."
270
00:11:54,339 --> 00:11:57,008
All those stupid lies of yours.
271
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
[Zambrano] All right, deal.
272
00:12:00,303 --> 00:12:02,931
And when you're home,
I don't want you in airplane mode,
273
00:12:03,556 --> 00:12:05,391
disconnected like a zombie.
274
00:12:05,850 --> 00:12:07,644
I want you to ask how I am,
275
00:12:07,894 --> 00:12:10,688
how my day was, to say,
"Oh, that's interesting."
276
00:12:11,439 --> 00:12:14,609
In short, I want you to be present.
277
00:12:14,692 --> 00:12:17,779
♪ soft jazz music continues ♪
278
00:12:17,862 --> 00:12:19,906
[Zambrano] Let's toast to the new Matías.
279
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
-[glasses clink]
-You won't even recognize me, Romy.
280
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
And you?
281
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
You're not going to ask me
for anything?
282
00:12:28,998 --> 00:12:30,667
[sighs] One thing.
283
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
I know you'll think I'm obsessed,
284
00:12:34,963 --> 00:12:36,839
but I can only come back
285
00:12:36,923 --> 00:12:41,010
if you let me deal with getting rid
of that damn doorman.
286
00:12:41,094 --> 00:12:42,720
[Romina] Don't start, Matías. No.
287
00:12:42,804 --> 00:12:45,139
[Zambrano] Romy, please,
I can't take it anymore.
288
00:12:45,223 --> 00:12:46,266
This is painful for me.
289
00:12:47,350 --> 00:12:49,560
I want to get that guy out of our lives,
290
00:12:49,978 --> 00:12:51,104
and now for good.
291
00:12:51,187 --> 00:12:54,482
♪ soft jazz music continues ♪
292
00:12:54,565 --> 00:12:55,566
Do we have a deal?
293
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
[glasses clink]
294
00:13:03,533 --> 00:13:04,659
[Romina] We have a deal.
295
00:13:07,662 --> 00:13:08,705
♪ comic music ♪
296
00:13:08,788 --> 00:13:10,665
[childlike voice]
What are we going to do now?
297
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Are we going to eat?
298
00:13:14,002 --> 00:13:16,212
[imitates airplane sound]
299
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Here comes the airplane.
300
00:13:19,549 --> 00:13:21,509
The airplane in one...
301
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
in two...
302
00:13:23,511 --> 00:13:25,430
[laughs]
303
00:13:25,930 --> 00:13:27,724
and three!
304
00:13:27,807 --> 00:13:29,350
[laughs]
305
00:13:29,434 --> 00:13:31,769
Enjoy your meal, glutton.
306
00:13:33,563 --> 00:13:36,566
[pants]
307
00:13:36,941 --> 00:13:38,026
Hey, kid. How's it going?
308
00:13:38,359 --> 00:13:40,194
[delivery man]
Good, Eliseo. Busy day.
309
00:13:40,278 --> 00:13:41,821
Same here. And who's this for?
310
00:13:42,113 --> 00:13:43,322
[delivery man]
Well, the first one...
311
00:13:44,407 --> 00:13:47,035
-Apt. 8B. Germán Echahue.
-[Eliseo nods] Echahue.
312
00:13:48,661 --> 00:13:50,830
-So?
-[Eliseo laughs] Let's see what it is.
313
00:13:50,913 --> 00:13:52,582
♪ comic music ♪
314
00:13:52,999 --> 00:13:56,002
It's a fixed pull handle,
315
00:13:56,461 --> 00:13:58,129
solid bronze.
316
00:13:58,963 --> 00:14:03,009
Circular design,
with a flat six-centimeter base.
317
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
You think that's it?
318
00:14:04,469 --> 00:14:06,429
Yes, it's a house with kids.
319
00:14:06,888 --> 00:14:10,558
They run around, slam doors,
the hardware breaks.
320
00:14:11,225 --> 00:14:12,268
[Eliseo] What's next?
321
00:14:12,351 --> 00:14:14,187
This one's for Apt. 2B,
Susana Barreto.
322
00:14:14,270 --> 00:14:15,938
[Eliseo] Susana. It's light, right?
323
00:14:16,397 --> 00:14:18,941
It's an intimate female device,
324
00:14:19,317 --> 00:14:21,778
with an ergonomic design.
Susana lives alone.
325
00:14:22,028 --> 00:14:24,322
And that, for self-esteem, is wonderful.
326
00:14:24,947 --> 00:14:25,990
-Right.
-[Eliseo] The other one?
327
00:14:26,074 --> 00:14:27,325
Well, the last one.
328
00:14:27,533 --> 00:14:28,659
[door opens]
329
00:14:31,496 --> 00:14:33,831
[trash clattering]
330
00:14:33,915 --> 00:14:36,793
[Zambrano] Can you handle that,
or is it too heavy?
331
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
[Ulises] Yeah, I've got it.
332
00:14:39,045 --> 00:14:40,880
Wow, someone's in a bad mood.
333
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
What's wrong? Aren't you happy
Mom and Dad are back together?
334
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
[laughs] Are you happy or not?
335
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
Yeah, but I liked it better before.
336
00:14:50,932 --> 00:14:52,183
I had everything twice.
337
00:14:52,642 --> 00:14:55,186
Two houses, two TVs,
338
00:14:55,478 --> 00:14:59,357
two birthday presents,
two moms, two dads...
339
00:14:59,816 --> 00:15:00,858
everything doubled.
340
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
What do you mean, two dads?
341
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
Don't do that. Answer me.
What do you mean, two dads?
342
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
Did Mom have a boyfriend?
343
00:15:10,284 --> 00:15:11,828
[exhales sharply]
344
00:15:13,704 --> 00:15:14,705
[Zambrano] Uli.
345
00:15:15,832 --> 00:15:16,916
Uli!
346
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
[laughs softly]
347
00:15:25,466 --> 00:15:28,010
-[Eliseo] Hi, Doctor.
-Hi, how are you, Eliseo?
348
00:15:28,219 --> 00:15:29,387
[Eliseo] All good? Need help?
349
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
No, no need. No need. Thanks.
350
00:15:31,931 --> 00:15:34,016
What are you doing here?
Don't tell me you're back together.
351
00:15:34,100 --> 00:15:36,644
[laughs] Yes, fortunately.
352
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
[Eliseo laughs]
353
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
-We're giving it a second chance.
-[Eliseo] What did I tell you?
354
00:15:40,481 --> 00:15:42,817
Every couple with a small child
355
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
who splits up ends up
getting back together.
356
00:15:44,735 --> 00:15:46,904
-[Eliseo] Right? Didn't I say it?
-Yes, you did, Eliseo.
357
00:15:46,988 --> 00:15:48,614
You were very clear. You were right.
358
00:15:48,698 --> 00:15:50,199
Well... you’re always right.
359
00:15:50,408 --> 00:15:51,742
[Eliseo laughs] And besides,
360
00:15:51,826 --> 00:15:55,997
you got involved with that girl, Piquito.
361
00:15:56,247 --> 00:15:57,832
She wasn't right for you, Doctor.
362
00:15:58,708 --> 00:16:01,169
Young girls are very demanding, Doctor.
363
00:16:01,919 --> 00:16:03,212
And over time,
364
00:16:03,296 --> 00:16:06,174
they get tired of the wisdom
of mature men.
365
00:16:06,424 --> 00:16:07,508
-Yeah.
-[Eliseo] That's how it is.
366
00:16:07,842 --> 00:16:11,762
And on top of that, you got distracted
with that union nonsense.
367
00:16:11,846 --> 00:16:15,892
Ah. No, that's in the past now.
I learned to let go.
368
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
[laughs]
369
00:16:17,059 --> 00:16:18,728
That's good, Doctor.
370
00:16:19,645 --> 00:16:21,772
[Ulises]
Anything else, sir? Or can I go?
371
00:16:21,856 --> 00:16:24,025
No, my son, I'm going.
I'm going, I'm going.
372
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
Hey, what's wrong?
Did Ulises come back all moody?
373
00:16:28,404 --> 00:16:29,989
Do you need
to reinforce authority, Doctor?
374
00:16:30,072 --> 00:16:33,367
[laughs]
No, everything's fine.
375
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
[car trunk closes]
376
00:16:35,661 --> 00:16:37,038
And it'll get even better.
377
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
[Zambrano] Bye.
378
00:16:38,748 --> 00:16:40,291
Have a lovely day, Doctor.
379
00:16:40,791 --> 00:16:44,378
[footsteps recede]
380
00:16:44,587 --> 00:16:46,047
[suspense hit]
381
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
[Susana] Good evening.
382
00:16:51,093 --> 00:16:53,346
[Eliseo] Susana, wow, you look beautiful!
383
00:16:53,429 --> 00:16:54,513
[Susana]
Thank you very much.
384
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
[Eliseo] Going to meet Nachito?
385
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
No.
386
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
I have a date.
387
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
I'm seeing a man.
388
00:17:00,728 --> 00:17:03,648
-Congratulations, Susana.
-[Susana laughs] Thank you.
389
00:17:03,731 --> 00:17:06,484
That's right, you can't be alone.
390
00:17:06,567 --> 00:17:09,445
-I always say that, right?
-[Susana] Yes, yes, but I decided to try.
391
00:17:10,238 --> 00:17:12,281
I had doubts because of Nachito.
392
00:17:12,490 --> 00:17:15,576
I didn't want him to think
I was disrespecting his father.
393
00:17:15,826 --> 00:17:18,079
-Of course.
-[Susana] But he himself told me:
394
00:17:18,329 --> 00:17:21,123
"Mom, Dad died twenty years ago.
Live your life."
395
00:17:21,207 --> 00:17:22,583
He's right.
396
00:17:23,209 --> 00:17:24,835
-Congratulations.
-[Susana] Thank you.
397
00:17:24,919 --> 00:17:29,924
I couldn't rebuild
my love life after I was widowed.
398
00:17:30,466 --> 00:17:32,301
Clarita was so young, poor thing.
399
00:17:35,137 --> 00:17:36,681
-[voice breaking] I'm sorry.
-[Susana] No, please.
400
00:17:36,764 --> 00:17:38,224
It was very hard, very hard.
401
00:17:38,307 --> 00:17:39,392
♪ nostalgic music ♪
402
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
I remember it was winter.
403
00:17:41,727 --> 00:17:44,272
And... we had a wood stove.
404
00:17:44,355 --> 00:17:45,398
[nods]
405
00:17:45,982 --> 00:17:49,026
And Clarita was very cold that night.
406
00:17:49,819 --> 00:17:52,863
She came closer
to put more wood on the fire.
407
00:17:52,947 --> 00:17:55,950
She used a lot of hairspray.
She was very vain.
408
00:17:56,409 --> 00:17:58,953
-And the spray caught a spark and...
-[Susana] Oh, oh, oh.
409
00:17:59,495 --> 00:18:00,496
[imitates flames]
410
00:18:01,998 --> 00:18:06,168
And the logs release resin
under the bark
411
00:18:06,502 --> 00:18:08,671
that catches fire like gasoline.
412
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
-[imitates flames]
-[Susana] Oh, how horrible.
413
00:18:10,256 --> 00:18:12,592
We couldn't put it out.
There was no way.
414
00:18:12,675 --> 00:18:13,884
Please... How horrible.
415
00:18:14,510 --> 00:18:16,220
That was very intense for me.
416
00:18:16,304 --> 00:18:17,763
-[Susana sighs] Yeah...
-I couldn't.
417
00:18:18,764 --> 00:18:21,642
Well, tell me,
what does he do for a living?
418
00:18:22,184 --> 00:18:25,896
Well... now, unfortunately,
he's unemployed.
419
00:18:25,980 --> 00:18:27,440
[Eliseo] Ah! Careful, Susana.
420
00:18:27,940 --> 00:18:30,693
There are many men
interested in money.
421
00:18:31,235 --> 00:18:33,404
Eliseo, always so protective.
422
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
Of course.
423
00:18:34,572 --> 00:18:36,157
[Susana] But don't worry.
424
00:18:36,407 --> 00:18:38,492
-I know he's looking for work.
-[Eliseo] Oh, great.
425
00:18:38,576 --> 00:18:41,621
But you know how this country is.
There's no way around it.
426
00:18:41,871 --> 00:18:43,581
-Yes, that's true.
-[Susana] Well...
427
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
-Enjoy your evening.
-[Susana] Thank you very much.
428
00:18:45,458 --> 00:18:48,002
-Bye. Good night.
-[Eliseo laughs] Bye. Bye, Susana. Bye.
429
00:18:49,337 --> 00:18:50,963
[footsteps recede]
430
00:18:51,047 --> 00:18:55,760
♪ tense music ♪
431
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
This country is hopeless.
432
00:19:01,474 --> 00:19:03,601
[Eliseo, on the phone]
Hey, Miguel, what did we agree on?
433
00:19:04,352 --> 00:19:07,688
The movements have to be slow, controlled.
434
00:19:07,772 --> 00:19:11,067
What's this about shaking your hand
like you're masturbating?
435
00:19:11,150 --> 00:19:14,070
[Eliseo, on the phone]
Please, steady your wrist.
436
00:19:14,153 --> 00:19:16,822
The water has to be
an extension of your arm, damn it!
437
00:19:17,114 --> 00:19:19,784
[Eliseo, on the phone]
Adjust the nozzle. There's low pressure.
438
00:19:19,867 --> 00:19:21,827
You're not watering a plant, Miguel.
439
00:19:21,911 --> 00:19:24,789
Have you never washed
a sidewalk in your life?
440
00:19:24,872 --> 00:19:26,749
-That's it, harder!
-[Lola, on the phone] Hi, Eliseo.
441
00:19:27,750 --> 00:19:29,251
Hi, Dolores. How are you, dear?
442
00:19:29,335 --> 00:19:31,295
-[Lola] Fine.
-Aren't you going to say hi to Pipi?
443
00:19:32,797 --> 00:19:34,256
We're taking a break.
444
00:19:34,340 --> 00:19:35,633
[Eliseo] Oh, what did he do now?
445
00:19:36,133 --> 00:19:39,053
Nothing specific,
but he's been a burden lately.
446
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
Very heavy.
447
00:19:40,221 --> 00:19:43,099
[Lola, on the phone] He's all over me,
he wants to be together all the time.
448
00:19:43,307 --> 00:19:44,934
He doesn't give me space,
he suffocates me.
449
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
Sure, poor guy.
That's just how he is, intense.
450
00:19:48,187 --> 00:19:50,981
He's like a bunny
with that copulation inertia...
451
00:19:51,399 --> 00:19:54,235
of wanting to be on top
of the female all the time.
452
00:19:54,485 --> 00:19:55,611
It's in his nature.
453
00:19:55,695 --> 00:19:56,862
♪ comic music ♪
454
00:19:56,946 --> 00:19:58,906
-[Lola] Well, I'm heading up.
-[Eliseo] Yes.
455
00:19:58,989 --> 00:20:01,701
Don't forget, today's the meeting
with the fintech folks.
456
00:20:01,784 --> 00:20:03,119
[Eliseo]
Perfect. Yes, don't worry.
457
00:20:03,661 --> 00:20:05,496
Who told you to stop? Come on!
458
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
-[Eliseo, on the phone] Keep going!
-Oh. No, no. Sorry, sorry. Yes.
459
00:20:09,125 --> 00:20:10,126
[Eliseo] Stretch your arm.
460
00:20:11,043 --> 00:20:12,086
Straight!
461
00:20:13,295 --> 00:20:15,381
[Zambrano] Listen, Marito.
I'll get straight to the point.
462
00:20:15,464 --> 00:20:17,425
I want to fix the problem you caused
463
00:20:17,508 --> 00:20:19,969
when you let the doorman
get in your head so you'd betray me.
464
00:20:20,052 --> 00:20:21,470
Wait, I didn't betray you.
465
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
[Zambrano] Yeah, you screwed me
over good, but that's done.
466
00:20:24,348 --> 00:20:25,808
-Done with what?
-[Zambrano] It's done.
467
00:20:25,891 --> 00:20:26,976
You're gonna fix it.
468
00:20:27,059 --> 00:20:28,644
It's for your good and mine.
469
00:20:28,728 --> 00:20:29,937
For my good?
470
00:20:30,020 --> 00:20:32,606
[Zambrano] Yes, think about it.
You're the administrator.
471
00:20:33,482 --> 00:20:35,443
They can audit at any time.
472
00:20:35,526 --> 00:20:38,446
[inhales deeply] And that leaves a hole
bigger than a cathedral.
473
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
What do you have in mind?
474
00:20:43,701 --> 00:20:45,619
You'll talk to the owners, one by one,
475
00:20:45,703 --> 00:20:49,749
and you'll say I'm not corrupt,
that I didn't charge extra fees.
476
00:20:49,832 --> 00:20:53,043
You'll clean up this unacceptable stain
on my image.
477
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
[Marito] But I already said the opposite.
No one will believe me.
478
00:20:55,463 --> 00:20:56,922
[Zambrano] They will.
479
00:20:57,006 --> 00:20:59,425
First, because you're a professional
at playing dumb,
480
00:20:59,508 --> 00:21:02,970
and second, because you'll say
the one who forced you to smear me
481
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
was that bastard Eliseo.
482
00:21:05,723 --> 00:21:06,891
Listen carefully.
483
00:21:07,600 --> 00:21:08,726
This is what we're going to do...
484
00:21:09,143 --> 00:21:12,438
[indistinct chatter]
485
00:21:14,690 --> 00:21:16,609
[phone ringing in the background]
486
00:21:16,692 --> 00:21:17,693
[man] Eliseo.
487
00:21:18,152 --> 00:21:19,653
-[Eliseo] Good afternoon.
-Thanks for coming.
488
00:21:20,029 --> 00:21:21,197
My name is Nicolás Jabelsky,
489
00:21:21,614 --> 00:21:22,948
CEO and founder of Surbank.
490
00:21:23,032 --> 00:21:24,533
-Have you heard of the company?
-[Eliseo] No.
491
00:21:24,867 --> 00:21:27,244
Let's go to a meeting room.
I don't have an office.
492
00:21:27,328 --> 00:21:29,830
I like being with the employees.
Here, I'm just like them.
493
00:21:30,039 --> 00:21:31,624
-[Nicolás laughs] Come on.
-Yes.
494
00:21:32,333 --> 00:21:34,376
[Nicolás] We're the first
Argentine digital bank.
495
00:21:35,002 --> 00:21:37,630
We work with high-level
financial technology.
496
00:21:38,172 --> 00:21:40,049
And we're present
all across South America.
497
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
We're about to enter
the Mexican market.
498
00:21:42,635 --> 00:21:45,054
[Eliseo]
Oh. I've never had a bank account.
499
00:21:45,137 --> 00:21:47,056
-[Nicolás] You haven't?
-Yeah, I don't really trust banks.
500
00:21:47,139 --> 00:21:48,891
Neither digital nor the others.
501
00:21:50,142 --> 00:21:51,310
[Nicolás] That's curious, isn't it?
502
00:21:51,560 --> 00:21:53,854
At the company,
we don't just care about productivity.
503
00:21:54,188 --> 00:21:55,523
We also care about well-being.
504
00:21:55,606 --> 00:21:57,149
-[Eliseo] Sure.
-[in English] Fun Station.
505
00:21:57,233 --> 00:21:58,818
-[Eliseo gasps]
-[in English] Candy Corner.
506
00:21:59,360 --> 00:22:00,444
[in English] Focus Capsule.
507
00:22:00,903 --> 00:22:03,239
And that one over there is my favorite:
the nap room.
508
00:22:03,739 --> 00:22:06,408
-[Eliseo] What?
-Are you sleepy? Take a nap.
509
00:22:06,909 --> 00:22:08,285
-[Eliseo gasps]
-Come this way.
510
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
♪ comic music ♪
511
00:22:10,496 --> 00:22:12,915
[Nicolás] Well, Eliseo,
we wanted to talk to you
512
00:22:13,457 --> 00:22:17,586
because we have clear plans
to enter the services sector.
513
00:22:18,295 --> 00:22:21,799
We did an in-depth analysis
to think this through carefully.
514
00:22:23,050 --> 00:22:25,845
And we asked ourselves
what the business of the future is.
515
00:22:28,347 --> 00:22:29,390
It's you.
516
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
Me?
517
00:22:32,518 --> 00:22:36,355
They used to say,
learn to code, it's for life.
518
00:22:36,605 --> 00:22:38,816
But today, with artificial intelligence,
anyone can code.
519
00:22:39,483 --> 00:22:40,818
We need people like you,
520
00:22:41,360 --> 00:22:43,112
to do the work no one wants to do.
521
00:22:44,572 --> 00:22:48,617
Look, today, what matters
isn't the people, it's the system.
522
00:22:49,034 --> 00:22:52,454
The system that gets you to places
so things can happen.
523
00:22:53,205 --> 00:22:56,292
And that's what you created:
the system, the brand, the value.
524
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
That's why we want to buy
your company,
525
00:23:00,504 --> 00:23:03,591
turn it into an app, digitize everything,
and maximize engagement.
526
00:23:04,508 --> 00:23:08,971
Imagine this: condos download the app,
they have a list of superintendents,
527
00:23:09,555 --> 00:23:10,848
they choose by area,
528
00:23:11,181 --> 00:23:15,269
with immediate service,
ratings, and 24/7 support.
529
00:23:15,519 --> 00:23:18,772
And no cash. It's all online.
What do you think? [sniffs]
530
00:23:19,732 --> 00:23:23,402
♪ comic suspense music ♪
531
00:23:23,485 --> 00:23:24,486
Yes.
532
00:23:25,154 --> 00:23:29,158
I could sell the company,
as long as the price is fair.
533
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
Of course.
534
00:23:30,743 --> 00:23:33,203
Think it over, and we'll talk
numbers at the next meeting.
535
00:23:34,038 --> 00:23:36,832
And why wait for another meeting?
536
00:23:36,916 --> 00:23:39,460
You must already have a number in mind.
537
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
[Nicolás laughs nervously]
Yes, yes, of course.
538
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
[hesitant] Of course.
539
00:23:43,547 --> 00:23:45,841
[Nicolás clears throat]
Right now. [laughs nervously]
540
00:23:45,925 --> 00:23:47,009
[Eliseo laughs]
541
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
[paper rustles]
542
00:23:48,886 --> 00:23:51,805
[Nicolás] We think it's
a more than generous amount, Eliseo.
543
00:23:51,889 --> 00:23:52,890
[Eliseo surprised]
544
00:23:52,973 --> 00:23:57,102
♪ comic suspense music ♪
545
00:24:02,983 --> 00:24:03,984
No.
546
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
No?
547
00:24:06,820 --> 00:24:09,114
I know how negotiations work.
548
00:24:09,365 --> 00:24:13,118
You throw out a number
that makes it look like I win,
549
00:24:13,202 --> 00:24:16,163
but the ones who really win are you.
550
00:24:16,246 --> 00:24:19,375
I want a number where I win.
551
00:24:20,250 --> 00:24:21,335
[Nicolás nods]
552
00:24:22,127 --> 00:24:23,128
And what number is that?
553
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
A liter.
554
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
What?
555
00:24:27,800 --> 00:24:29,218
A grand. A million.
556
00:24:29,301 --> 00:24:30,970
♪ comic music ♪
557
00:24:31,387 --> 00:24:32,721
A... [laughs mockingly]
558
00:24:32,805 --> 00:24:33,889
A million dollars?
559
00:24:34,431 --> 00:24:36,642
Clean, in cash, in a little bag.
560
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
[laughs]
561
00:24:38,435 --> 00:24:40,104
[Nicolás laughs]
No, are you kidding?
562
00:24:40,521 --> 00:24:45,317
No. Eliseo, we valued your company
and didn't come anywhere near that.
563
00:24:45,567 --> 00:24:47,069
But it doesn't matter
what it's worth today.
564
00:24:47,152 --> 00:24:49,029
We're negotiating future value.
565
00:24:49,363 --> 00:24:51,532
If you're offering that kind of money,
566
00:24:51,615 --> 00:24:54,368
it's because you know
you'll make much more.
567
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Anything less doesn't interest me.
568
00:24:57,496 --> 00:24:59,456
So, do we have a deal or not?
569
00:25:00,624 --> 00:25:04,586
[banknotes rustling]
570
00:25:04,670 --> 00:25:05,796
[Eliseo] Hi, Lolita.
571
00:25:06,880 --> 00:25:08,590
-How are you, dear?
-[Lola] Fine.
572
00:25:09,758 --> 00:25:12,720
I left there the extras
Martucho and Garrido brought.
573
00:25:12,970 --> 00:25:15,222
-[Eliseo nods]
-They called again from the presidency.
574
00:25:15,305 --> 00:25:16,348
They're insisting a lot.
575
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
[Eliseo] Don't worry,
they won't bother anymore.
576
00:25:18,517 --> 00:25:19,852
[Lola] Will they stop calling?
577
00:25:19,935 --> 00:25:21,770
No. You're just not answering anymore.
578
00:25:24,231 --> 00:25:25,274
Are you firing me?
579
00:25:25,357 --> 00:25:26,650
[banknotes rustling]
580
00:25:26,734 --> 00:25:28,944
No, Eliseo, please, don't fire me.
581
00:25:29,862 --> 00:25:33,407
I know I can be a bit scatterbrained,
and I ate two cookies, but...
582
00:25:33,490 --> 00:25:36,577
Lola, don't be dramatic.
I'm not firing you.
583
00:25:37,786 --> 00:25:40,914
I sold the company
and asked, as a condition,
584
00:25:41,165 --> 00:25:43,751
that they keep the employees,
including you.
585
00:25:43,834 --> 00:25:47,087
You'll keep working,
just in a better office.
586
00:25:47,671 --> 00:25:48,714
I can't believe it.
587
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
You're going to sell
after everything that happened?
588
00:25:51,133 --> 00:25:52,676
♪ comic music ♪
589
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
It stopped being a challenge.
590
00:25:55,054 --> 00:25:57,347
And I also sold it for a great price.
591
00:25:57,431 --> 00:25:59,767
Well... congratulations, then.
592
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
-You deserve it.
-[Eliseo] Thanks. Here.
593
00:26:02,770 --> 00:26:03,854
Do me a favor.
594
00:26:04,938 --> 00:26:08,358
Buy a small bottle of champagne.
I feel like celebrating.
595
00:26:08,442 --> 00:26:09,651
-[Lola] Sure. [laughs]
-Please.
596
00:26:11,570 --> 00:26:14,073
[Facundo]
Yes, yes. No, I'll handle it.
597
00:26:14,615 --> 00:26:17,826
Sure. No, I just got here.
I'm right in front of him.
598
00:26:18,660 --> 00:26:20,996
I'll call you right back. I'll call you.
599
00:26:21,747 --> 00:26:23,499
Mr. Congressman, how are you?
600
00:26:23,707 --> 00:26:26,877
Tell me, how is Faustino,
that beautiful baby?
601
00:26:27,086 --> 00:26:28,587
I'll tell you how he is
602
00:26:28,670 --> 00:26:31,256
after you explain to me
why you're playing dumb.
603
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
What is it?
604
00:26:33,092 --> 00:26:34,968
The president has been calling you,
605
00:26:35,344 --> 00:26:38,347
you don't answer
and you make me look bad.
606
00:26:39,139 --> 00:26:40,265
My apologies.
607
00:26:40,724 --> 00:26:41,767
No, no, no.
608
00:26:42,226 --> 00:26:44,269
I didn't want you
to go through that, but...
609
00:26:44,770 --> 00:26:46,438
I need to tell you
something confidential.
610
00:26:47,231 --> 00:26:48,315
[laughs nervously]
611
00:26:48,690 --> 00:26:51,360
He offered me an advisory role,
Congressman.
612
00:26:51,443 --> 00:26:53,112
So? You're not going to accept?
613
00:26:53,821 --> 00:26:54,863
Are you crazy?
614
00:26:55,155 --> 00:26:56,865
You know what’s going on with me?
615
00:26:56,949 --> 00:26:59,034
I don't give two shits
about what you’re going through.
616
00:26:59,243 --> 00:27:00,661
You have two?
617
00:27:00,744 --> 00:27:03,539
♪ suspense music ♪
618
00:27:04,623 --> 00:27:06,959
[inhales deeply]
All right, tell me, then.
619
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
Politics... isn't for me.
620
00:27:10,212 --> 00:27:15,134
You're experienced, you know that.
Understand me, I feel strange.
621
00:27:16,552 --> 00:27:17,803
All right, I understand.
622
00:27:19,138 --> 00:27:20,430
But don't be disrespectful.
623
00:27:21,890 --> 00:27:23,809
-It's the president.
-You're right, Congressman.
624
00:27:23,892 --> 00:27:24,935
-[Facundo] Got it?
-Yes.
625
00:27:25,227 --> 00:27:29,815
So I'll give you a number
to call him directly.
626
00:27:30,566 --> 00:27:32,526
-Yes, sir.
-[Facundo] His personal number. Call him.
627
00:27:32,609 --> 00:27:35,112
Perfect. Sorry if I caused any trouble.
628
00:27:38,156 --> 00:27:40,117
Have a great night, Congressman.
629
00:27:42,619 --> 00:27:43,871
Give Faustino a kiss.
630
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
[doorbell rings]
631
00:27:48,083 --> 00:27:51,795
♪ comic suspense music ♪
632
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
Hi, Marina. How are you?
633
00:27:56,174 --> 00:28:00,888
I brought you a gift
to make up for any wrongs.
634
00:28:00,971 --> 00:28:03,140
For any bad moments in the past.
635
00:28:03,807 --> 00:28:06,226
I don't know if the administrator
spoke to you. Did he call?
636
00:28:06,310 --> 00:28:08,228
Yes. Messina called me.
637
00:28:08,770 --> 00:28:12,357
But I didn't really get it,
because first he accused you,
638
00:28:12,441 --> 00:28:14,151
and now he says you're innocent.
639
00:28:14,568 --> 00:28:16,695
Is that why you brought this awful wine?
640
00:28:17,237 --> 00:28:18,405
Just to clean up your image?
641
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
I was accused of a crime I didn't commit.
642
00:28:21,366 --> 00:28:26,204
At first I had doubts,
but with the strike and the company,
643
00:28:26,288 --> 00:28:28,248
everything was handled badly.
644
00:28:28,332 --> 00:28:30,667
And that's just the tip of the iceberg,
Maria Pia.
645
00:28:30,751 --> 00:28:33,128
Sorry, but I'm returning the wine.
646
00:28:33,211 --> 00:28:36,298
I don't want trouble with Eliseo.
I'm afraid.
647
00:28:36,381 --> 00:28:38,133
The problem is that he also owns
an apartment here.
648
00:28:38,216 --> 00:28:39,217
[Zambrano] Exactly.
649
00:28:39,426 --> 00:28:42,304
We have to be methodical, you know?
650
00:28:42,387 --> 00:28:45,432
Make a plan of gradual erosion.
651
00:28:45,641 --> 00:28:48,602
♪ comic suspense music continues ♪
652
00:28:48,685 --> 00:28:52,606
The idea is to remove Eliseo
from the building for good,
653
00:28:52,689 --> 00:28:54,066
with no chance of returning.
654
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
All right, then.
655
00:28:58,528 --> 00:29:00,238
-Thank you very much.
-[Zambrano] No, please.
656
00:29:02,658 --> 00:29:03,659
Enjoy.
657
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
Thank you.
658
00:29:09,331 --> 00:29:10,457
[Zambrano] Bye.
659
00:29:19,633 --> 00:29:20,676
[sighs]
660
00:29:22,010 --> 00:29:25,013
In the end, think about it, okay?
661
00:29:25,764 --> 00:29:27,432
You have more than enough ability.
662
00:29:28,308 --> 00:29:31,937
Maybe it's best for everyone.
663
00:29:32,604 --> 00:29:33,605
Right?
664
00:29:33,897 --> 00:29:36,775
Well, I’ll get going. A kiss. [laughs]
665
00:29:40,070 --> 00:29:42,364
[applause] Come on, Eliseo.
666
00:29:42,447 --> 00:29:43,824
[champagne pops open]
-[shouts] Yes!
667
00:29:44,324 --> 00:29:47,786
♪ comic suspense music builds ♪
668
00:29:49,830 --> 00:29:51,999
Here's to the future, Eliseo.
669
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Let's go.
670
00:29:55,419 --> 00:29:56,420
[gulps]
671
00:29:58,088 --> 00:29:59,673
[smacks lips]
Champagne tastes bad.
672
00:29:59,756 --> 00:30:01,258
I never liked it. It's acidic.
673
00:30:01,466 --> 00:30:03,719
I've never liked champagne. It's awful.
674
00:30:08,306 --> 00:30:09,933
[skimmer rattles]
675
00:30:23,447 --> 00:30:24,573
[Eliseo shouts]
676
00:30:24,865 --> 00:30:28,493
[baby cries]
677
00:30:29,661 --> 00:30:32,998
♪ comic music ♪
678
00:30:39,880 --> 00:30:42,257
A little bird told me
you're going to sell your tiny company.
679
00:30:44,885 --> 00:30:46,803
[Eliseo]
What a gossipy little bird, huh?
680
00:30:47,721 --> 00:30:51,141
You know the little birds
don't even talk about you.
681
00:30:52,225 --> 00:30:53,977
It's like you don't even exist.
682
00:30:54,186 --> 00:30:55,187
Funny.
683
00:30:57,647 --> 00:30:58,690
And aren't you afraid,
684
00:30:58,774 --> 00:31:01,109
now that Dr. Zambrano
is back in the building?
685
00:31:01,985 --> 00:31:03,278
Things are about to change, for sure.
686
00:31:04,237 --> 00:31:07,157
[Eliseo] You're a trafficker, aren't you?
At least of information.
687
00:31:08,784 --> 00:31:11,620
No, I just like tipping off a colleague.
688
00:31:11,828 --> 00:31:13,914
[Eliseo] Don't worry,
nothing will happen to me.
689
00:31:14,206 --> 00:31:15,999
But I'm like a horse.
690
00:31:16,374 --> 00:31:18,126
If you provoke it, it kicks back.
691
00:31:19,252 --> 00:31:21,546
You can tell your friend, the doctor.
692
00:31:21,838 --> 00:31:22,881
Okay?
693
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
All right.
694
00:31:26,760 --> 00:31:31,348
♪ comic music ♪
695
00:31:37,437 --> 00:31:41,108
INTEGRAL SOLUTIONS BASURTO
696
00:31:48,490 --> 00:31:50,575
[power drill whirs]
697
00:31:54,704 --> 00:31:56,081
[sighs]
698
00:31:58,125 --> 00:31:59,459
[objects thud]
699
00:31:59,543 --> 00:32:02,921
♪ comic music continues ♪
700
00:32:17,352 --> 00:32:18,979
[cheerful sigh]
701
00:32:23,275 --> 00:32:26,403
[shopping cart rattles]
702
00:32:29,239 --> 00:32:30,407
[man] Love.
703
00:32:32,576 --> 00:32:33,577
How are you?
704
00:32:34,619 --> 00:32:36,246
Hi, Eliseo. How are you?
705
00:32:36,329 --> 00:32:37,372
[Eliseo] Fine, very well.
706
00:32:37,455 --> 00:32:41,918
As you can see, I brought
an unusual amount of cardboard.
707
00:32:42,002 --> 00:32:44,421
They're leftovers from a project
that was very special to me,
708
00:32:44,504 --> 00:32:48,091
but as a terrible lawyer I know once said,
709
00:32:48,592 --> 00:32:49,801
"you have to learn to let go."
710
00:32:50,552 --> 00:32:51,553
Well...
711
00:32:52,012 --> 00:32:54,514
I closed a fantastic deal, to be honest.
712
00:32:55,182 --> 00:32:59,269
And I brought a little gift
for you and your family.
713
00:33:01,354 --> 00:33:02,731
It's ten thousand dollars.
714
00:33:03,690 --> 00:33:06,610
No, Eliseo. I can't accept this.
715
00:33:06,693 --> 00:33:08,153
You can. How could you not?
716
00:33:08,236 --> 00:33:10,363
Besides, it's not for you.
It's for the kids.
717
00:33:11,239 --> 00:33:14,284
I noticed their teeth
are in pretty bad shape.
718
00:33:15,285 --> 00:33:18,705
And I want to help, in some way,
with their education.
719
00:33:18,955 --> 00:33:21,374
I can't believe it, brother.
I don't even know how to thank you.
720
00:33:21,458 --> 00:33:23,627
-Not at all.
-[recycler] Kids, thank Eliseo.
721
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
-No need.
-[kids] Thank you, Eliseo.
722
00:33:25,212 --> 00:33:27,005
I did more for myself than for you.
723
00:33:27,088 --> 00:33:28,465
Thank you, Eliseo. Thank you.
724
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
Bye.
725
00:33:31,635 --> 00:33:34,554
♪ suspense music ♪
726
00:33:37,140 --> 00:33:38,975
[answering machine beeps]
727
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
[Eliseo, on the phone] Listen, it’s me.
728
00:33:41,478 --> 00:33:43,396
I know you’re not into politics,
729
00:33:43,480 --> 00:33:46,483
but now that you got the company
off your back,
730
00:33:46,566 --> 00:33:50,111
and freed your schedule a bit,
what do you plan to do?
731
00:33:51,154 --> 00:33:52,781
I’m asking
because it might not be a bad idea
732
00:33:52,864 --> 00:33:59,412
to consider the president’s proposal.
Not for him, for the homeland.
733
00:34:00,205 --> 00:34:03,416
Why not lend a hand
to get Argentina out of the hole?
734
00:34:04,251 --> 00:34:07,712
[tongue clicks]
In the end, think about it, right?
735
00:34:08,421 --> 00:34:09,798
You have more than enough ability.
736
00:34:10,966 --> 00:34:14,594
Maybe it’s best for everyone.
737
00:34:16,554 --> 00:34:18,098
Well, I’ll get going. A kiss.
738
00:34:18,390 --> 00:34:19,683
[answering machine beeps]
739
00:34:20,850 --> 00:34:24,688
♪ reflective music ♪
740
00:34:29,359 --> 00:34:33,071
♪ game music ♪
741
00:34:42,289 --> 00:34:44,416
[cell phone vibrates]
742
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
♪ game music stops ♪
743
00:34:46,584 --> 00:34:48,336
-Hello.
-[Eliseo, on the phone] Mr. President,
744
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
this is Eliseo Basurto.
745
00:34:50,130 --> 00:34:51,423
Eliseo. [laughs]
746
00:34:52,007 --> 00:34:53,758
We've been trying to reach you.
747
00:34:53,967 --> 00:34:55,885
[Eliseo, on the phone]
I know, I've been busy,
748
00:34:55,969 --> 00:34:58,680
but I thought about your proposal
and I want to talk in person.
749
00:34:58,763 --> 00:35:02,559
Of course. The doors of the Casa Rosada
are always open to you.
750
00:35:02,851 --> 00:35:04,936
-Shall we set it up for tomorrow?
-[Eliseo, on the phone] No.
751
00:35:05,020 --> 00:35:07,731
I'm expecting you
here at my place right now.
752
00:35:08,148 --> 00:35:12,527
Granadero Arizmendi,
1630, Apt. 1B.
753
00:35:12,944 --> 00:35:15,322
See you in half an hour.
Please don't be late.
754
00:35:16,406 --> 00:35:22,245
♪ end credits music ♪
755
00:35:22,329 --> 00:35:24,289
THE BOSS 4
756
00:36:03,161 --> 00:36:07,165
♪ end credits music continues ♪
757
00:36:53,294 --> 00:36:56,005
♪ end credits music fades out ♪
52814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof