Original subtitles

A Tragédia do Circo - 1941

Aproximem-se todos.

Aqui estamos no palácio do prazer

com as mais belas mulheres.

Senhoras e senhores, Jack o terrível!

O homem mais forte do mundo para seu peso.

Dará uma exibição de seu poder, grátis.

Mas antes, umas palavras de advertência.

Sempre haverá batedores de carteiras na feira.

Não deixem de vigiar seus bolsos.

Aqui, senhoras e senhores,

um dos melhores lutadores do país.

Aqui, aqui, amigos.

Preocupa-se com o amor, preocupa-se com o dinheiro?

Consultem Madame Florina.

Ela sabe tudo. Ela vê tudo...

Vejo uma mulher que entra em sua vida.

É jovem, bela, glamorosa.

Pode me dar o nome dela?

- Agora foi embora. - Não pode trazê-la de novo?

Tentarei, por outros 15 centavos.

Um dos domadores de animais selvagens

mais terríveis do mundo!

Disseram-me que o leão não tem dentes!

Talvez, amigo. Ele não é nenhum tolo!

Duas vezes ao dia enfrenta a morte.

Vejam, amigos.

Vejam o poder da mente sobre a matéria!

A força de vontade humana sobre

a ferocidade brutal.

- Deixe-me em paz. - Acorde, vamos, Hoffman!

Está como um ás de espadas.

Se não recuperar o fôlego, eles vão chicoteá-lo.

O chefe está?

Fora daqui! - Você não pode se safar disso.

Roubaram-me a carteira! Tinha 10 dólares.

Tentando insinuar que os batedores de carteira trabalham...

...em meu show? - Não insinuo nada.

Mas quando cheguei tinha 10 dólares...

e agora não tenho nada.

Se não me devolverem, chamarei o xerife!

Está bem, calma.

Tome seus 10 dólares.

Agora caia fora.

Não podem fazer isso!

- Aqui tem seus dez, chefe. - Obrigado, Snapper

Até mais, Flo.

Espere, Nick.

- Que quer? - Onde está minha pulseira?

Minha pulseira de ouro com diamantes.

Eu uso no pulso.

Isso? Não está por aqui?

Vamos, você sabe que pegou.

Se fosse assim eu devolveria.

Você o penhorou, você a tirará da casa de penhores.

Está bem. Mas eu devolverei.

Disse isso de meu relógio há um ano.

E não o vi mais.

Calma, quando tudo melhorar vou comprar joias para você.

Quando tudo melhorar? Cada vez pioramos mais

Vagando de cidade em cidade,

caem mais xerifes do que crédulos. Estamos nas últimas.

Faz parte do negócio. Tem que ver o lado bom.

Isso eu sei de cor.

Se fosse mais tola adoraria.

- E se mudar de ocupação? - Continue na sua.

Sua coisa é dizer boa sorte.

A minha é tentar que as pessoas assistam ao show.

Você faz isso errado. Uma estrela é necessária aqui.

Para que desliguem o rádio e o megafone.

Uma estrela, só isso. Olhe em sua bola de cristal

e veja se encontra uma.

Chefe, Hoffman está bêbado outra vez.

Faça as pessoas passar. E ponha Hoffman em cena.

Os gatos o matarão se cheirar a bebida.

E quando terminarem com ele, não haverá mais bebida.

Prepare o número.

Fora daqui!

- Vamos, acorde! - Deixe-me em paz!

Isso é o que você aprendeu nos bons tempos,

embriagar-se antes do show e decepcionar o público?

Público?

Eles são uns voyeurs tolos!

Eu, Hoffman, o Grande, não me exibirei ante eles...

Olhe, quando lhe contratei era um fracassado

e tinha sido despedido do circo.

E lhe disse o que aconteceria se voltasse a acontecer isso!

Bundly. Diga a Doc que mantenha distraída a

multidão enquanto ponho de pé este inútil.

Você, traga um galão de café forte quente.

E no caminho traga a mangueira contra incêndios.

- Espere um momento... - Você pediu.

Que bonita casa, para variar!

Disse que era uma bonita casa.

Não sei, olharei minha bola de cristal.

- Que há com você? - Quem acha que é

para me tratar assim? Direi algo, Nick Coster.

Não foi minha intenção, tinha a cabeça ocupada.

Sempre tem uma desculpa.

Amanhã repetirá o mesmo.

Sim, fui um estúpido por lhe tratar assim.

Passamos juntos muitas coisas.

E lhe devo muito.

Você sempre me apoiou.

E agora vai precisar de um foguete para escapar longe.

Um dia desses, seu mau caráter lhe trará problemas.

Não, não.

Devolverei sua pulseira.

- Você continua me lisonjeando. - Não pense que farei isso.

Não me arrastem...

- Acham que pode conseguir? - Eu não entraria na jaula.

É porque não tem coragem nem vigor!

Não importa.

Comecemos o show Os clientes esperam.

Não faça loucuras porque sua cabeça voará.

Um homem de verdade pode beber e suportar tudo.

Tirem as mãos da jaula!

Tirem, todos!

Que esperam?

Aproximem essa coisa!

Estou ansioso para enfrentar

este bando de gatos de rua!

Agora terão o que merecem.

Um momento.

Um momento. Tudo está sob controle?

Agora, abra!

César, entre lá, eu digo!

Eu lhe mostrarei!

César! Volte!

O leão fugiu!

Matt Varney!

- Olá, Sra. Granley. - Olá, Matt.

- Como vai você hoje? - Bem, obrigada.

Olá, Betsy.

Ah, linda... Que posso fazer por você?

Aqui tenho uma lista.

Deixe-me atender sua mãe? Quer um doce?

Posso dar um doce a ela? De morango?

Ontem ela comeu morango. Você tem amora?

- Aqui tem de amora. - Esta é minha lista.

Duas latas de oxicoco.

Queijo Limberly.

Temos três tipos de Limberly.

Quanto custa o o que tem tempero?

27,50 a libra.

Eles colocaram um pacote especial nele.

Aqui temos um que...

Sra. Granley!

Senhora, fale comigo!

Que houve?

Parece que estava forte...

Sra. Granley, por favor!

Atrás, atrás...

Não se preocupe, linda.

Vamos, fora!

Para trás, eu lhe digo.

Atrás.

Olá, Harry.

Matt...

Atrás, lhe digo!

Socorro, Matt tem um leão!

Está lá adentro, Matt o tem!

Cuidado, olhem!

Lá está.

Bom trabalho, jovem.

E que acontecerá com estes prejuízos?

Eu cuidarei disso.

Cuidem do gato, rapazes.

Vamos, jovem. Temos que falar.

Você me livrou de problemas.

Precisa de muito nervo para estar lá.

Brandindo o tridente.

Não estava sacudindo, estava tremendo.

- Já foi ao circo? - Não, não.

Tome algumas entradas. Traga sua garota.

Obrigado!

Mas não tenho garota.

Não demorará muito tempo, a julgar como maneja os gatos...

Matt, que aconteceu?

Teve medo?

Silêncio!

Um momento! Esperem!

- São amigos? - Clientes.

Vamos, temos um show a fazer.

Vamos nos ver.

Venham ver o show.

Eu o tenho... Esse rapaz é dinamite.

Viu os meninos pegados a ele?

É um herói. Todos querem vê-lo.

Durante toda a vida, eles o viram.

Mas capturar o leão, é o maior

desde o Pony Express.

Com esse rapaz, em uma semana recuperarei

a pulseira. - Que fará com ele?

Eu o porei no número de Hoffman.

- Para quê? - Para que saúde.

- Dentro da jaula? - Por que não?

- Hoffman cuidará dele. - E Hoffman, quem?

Não queira me persuadir. É importante.

O rapaz sabe algo?

Será uma surpresa.

Estava servindo um queijo à Sra. Granley...

Mas ela desmaiou...

Vi um leão e a pequena Beth estava...

Oh, esperem um minuto...

Betsy!

Querida, está aqui escondida...

Venha cá. Gosta de minhas maçãs...

É bom para você.

Rápido, rápido...

Pela primeira vez em cena.

El mais corajoso domador de leões!

O homem que tomou em suas mãos o rei dos animais!

Não foi com suas mãos, tinha um tridente!

Sim, senhor. Com as mãos!

Vejam desafiar os perigos da selva!

Tem medo, Matt?

Não sei...

Isso é diferente da loja.

Não se preocupe, filho.

Os leões foram criados com leite.

Não deixe zombar de você, estará bem.

Procurarei Hoffman.

César!

Espere, não pode fazer isso!

- Que houve? - Digo que está louco.

Há semanas está assim.

Agora provou a liberdade e será o último.

- E que fará com ele? - Eu o destruirei.

Está louco?

Não receio nada, sabe. Mas...

Enfrentar esse animal é suicídio.

Ninguém pode trabalhar com ele!

Quem disse trabalhar? Podemos exibir.

César, o come homens.

o leão mais duro do mundo.

Pagarão para vê-lo.

Claro, claro.

E por que não pensou você nisso, Hoffman, o Grande?

- Dois minutos, Sr. Hoffman. - Sim, já vou.

Para cima, vamos, para cima!

Nada de ruido, vamos.

E agora, senhoras e senhores,

O encerramento que estavam esperando!

O herói da hora!

Seu amigo, meu amigo,

Matt Verney!

Que faço agora?

Vá e saúde a plateia!

O que você acha de ser um herói?

Vamos, faça algo, aqui está o chicote.

Que acha que aconteceria se eu fosse embora

e lhe deixar sozinho?

Imagine eu trabalhando em um circo...

Toda minha vida sonhei com algo assim.

De onde é?

Daqui mesmo, da cidade do posto de gasolina

Eu também venho de um lugar como esse.

Mas era ambiciosa.

Pensei que ia triunfar em Nova York,

cantando e dançando.

Mas não consegui.

Não vejo porque não estariam loucos por você.

É muito bonita.

Gostaria de lhe ouvir cantar alguma vez, Srta. Lorraine.

Não me chame assim, faz-me sentir velha.

Aposto que não é mais velha que eu.

Que estranho estar trabalhando no número do Sr. Hoffman.

Sempre tive sensibilidade com os animais.

Será por trabalhar em uma fazenda.

Os leões são diferentes.

Talvez... Mas se os olhar bem,

eles não passam de um grande esquilo...

Em sua casa há mais como você?

Não, estou sozinho.

Não tenho parentes com quem falar.

Devo voltar a trabalhar. Madame Florina.

Vê tudo, sabe tudo, diz tudo sobre o futuro.

Dirá o meu?

Creio que sim. É um bom rapaz.

Está tentando uma vida diferente.

Deve voltar a sua loja, as suas framboesas,

ou as coisas mudarão.

Perderão o brilho. Refiro-me a continuar com isso.

Não voltará a ser o mesmo.

Adeus.

Não está mal. Não está mal.

Graças ao rapaz.

Sim, funcionou bem.

Que pena que não capture um leão

em todas as cidades.

Que fará quando formos embora?

Tem algo especial.

Não parece um tolo que não tem cérebro,

e por isso não se assusta.

Direi o que penso. Tem um porte especial.

Algo com os animais. Creio que é natural.

Não pertence a um lugar como este,

domando leões.

Pertence a uma fazenda onde ordenhe vacas.

Não sei. Falarei. Que pode perder?

Trabalha por migalhas.

Nick, ele acha que você é o cara maior

do mundo, por que quer se aproveitar?

O que é isso? Eu lhe pego?

Não sou da sua idade.

Mas ainda resta gente boa no mundo.

Diga uma.

Sua irmã?

Não fale dela. Eu lhe disse que não quero

que ninguém fale dela.

Não é como nós.

Somos dragões, monstros e golpistas.

Tudo na mesma loja.

- Aonde vai? - À jaula dos animais

respirar ar puro.

Flo, não se aborreça!

Fico feliz em saber o que realmente

pensa de mim.

O que eu disser de você também vale para mim.

É o jogo em que estamos.

Por que não sai?

Estou preso. É o único jogo que conheço.

Mas não é para minha irmã.

Será uma dama mesmo que tenha que quebrar o pescoço dela.

Esqueça...

Está aberto, entre.

- Olá, Flo. - Olá, Matt.

Olá, Sr. Coster.

Olá, Matt. Você fez as malas?

Sim, deixei as coisas com o Sr. Hoffman.

É um bom sujeito.

Se aborrece de vez em quando. Mas me ensinou muito.

Em seis meses você vai ensiná-lo.

Eu? Estive vendo com esses gatos.

Não foi grande coisa. Entrei na jaula

e voltei a sair.

Eu levo anos nisso e não posso fazer.

Um homem entre mil pode fazer isso.

Deveria escolher a profissão de domador.

Claro, por que não?

Você é muito esperto para atender uma loja.

Poderia ser um herói, uma estrela, um grande sujeito.

Talvez não queira.

Que ele diga.

Que acha, filho?

Tem um cheque de 20 bilhetes por uma semana.

Não é pouca coisa.

Na cidade grande, ganhará dinheiro de verdade.

Seu nome escrito em luminosos.

Varney, O Grande.

Varney, O Grande.

Ei, César.

Foi de grande ajuda para mim, Flo.

Não sei que teria feito sem você.

Mas agora faz bem isso.

Tem que trabalhar muito para ser domador.

Não se preocupe, Matt.

Continue varrendo.

É o que faço, de manhã, meio-dia

e pela noite. Varrer.

Vamos, saia! Que faz?

Queria descobrir algo.

Queria se matar, tolo!

Se fosse domador de leões, não me mataria.

Por isso me juntei ao circo, quero saber se sou

domador de leão ou empregado de loja.

Queria fazer isso lá?

Não me deixam de dia.

Escute, você deve se tornar um grande domador

de leões, eu lhe disse quando lhe contratei,

mas ainda não está pronto.

Deve engatinhar antes de caminhar

e caminhar antes de voar, entende?

Sim, mas, Sr. Coster.

Algum dia poderá manejar qualquer leão.

Mas ainda não está pronto.

Eu lhe avisarei quando estiver.

Vá para cama e não volte a tentar.

A menos que esteja cansado de viver.

Sr. Hoffman!

Vamos, é sua entrada!

Sr. Hoffman, levante-se!

Depressa, olhe...

Que faço?

Sr. Hoffman, acorde,

estão tocando sua música!

- Lamento, Sr. Coster. - Disse que o vigiasse!

Mas ele fugiu...

Sr. Hoffman, acorde, vamos!

Não pode fazer isto!

Cale-se, ouça, existe uma multidão lá fora

e devemos trabalhar rápido.

Poderia desenhar o número?

Vá e engane-os. Faça uma trapaça.

Eu sozinho?

Não necessita de ninguém, faça uns passos

e saia ligeiro.

- Acha que estou pronto? - Eu disse que lhe avisaria.

- E agora é a hora? - Tire essa jaqueta.

Tem certeza que estarei bem?

Estará maravilhoso, sensacional.

Eu lhe enganaria?

Nick, não pode fazer isso! Vão matá-lo!

Você não pode jogá-lo lá!

Não me matarão, eu agrado os leões!

Tenho uma loja cheia de pessoas lá fora.

Não me diga que não posso fazer isso!

Senhoras e senhores!

Por circunstâncias imprevistas o Sr. Hoffman

não poderá apresentar seu número.

Mas no lugar dele temos uma atração para vocês!

Pela primeira vez em cena,

o valoroso, intrépido,

ousado domador de animais selvagens.

Varney, o Grande.

O rapaz está lá dentro, chefe.

- Olhe o que faz. - Abriu a jaula.

Que...

Que passem!

Aqui, vamos.

Receio que se matará. Não devia deixá-lo ir.

- Estará bem, chefe. - Olhe você, eu não posso.

Muito bem, rapazes. A seus lugares!

Ei, chefe!

Espero que não se engane com isto.

- Ensaiou muito. - Matt sim, mas os gatos, não sei.

Ele pode com eles.

Satã lhe dá problemas.

Vamos, Satã, para trás!

Atrás.

Está voltando às barras!

Todos continuam o número de Hoffman.

Comportam-se como gatos de rua,

todos, menos Satã.

Volta-se contra o rapaz, o rapaz recua!

Mas continua sendo um gato mau!

Vamos, prepare-se!

Isso, vamos.

Vamos, volte!

Assim que se faz!

- Fará passar pelo aro! - Claro,

o rapaz faz bem, eu lhe disse.

Vamos, Satã! Pronto? Adiante!

Ele conseguiu, chefe!

Tinha certeza. Que poderia esperar?

É um profissional.

Nick, é maravilhoso!

Eu lhe disse o tempo todo.

Na jaula, pode fazer tudo o que se pode fazer...

Hoffman... Hoffman. Um momento.

Que acontece aqui?

- Que está acontecendo? - Hoffman, está despedido.

Despedido? Eu?

Já me ouviu. Está acabado.

Pegue suas coisas e fora daqui.

Não teria show sem meu número!

Seu número acaba de terminar sem você!

Coloquei Varney e fez melhor que você.

Varney...

- Levo meus gatos. - Não.

Deve-me muito dinheiro. Os gatos ficam.

Levante-se e saia daqui.

Sim. E agora eu, o Grande Hoffman,

que toda minha vida fui famoso no mundo,

expulsam-me sem meus gatos.

E para dar lugar para um macaco jovem,

a quem eu ensinei tudo!

- Outro trago? - Não bebo.

Mas em seu caso farei uma exceção.

Olá, Sr. Hoffman. Procurei você por todos os lugares.

Já me encontrou, e?

Queria ter certeza que não haja ressentimentos.

Ressentimento? Roubou meu número,

você me tirou do caminho e agora vem aqui...

- Admiro seu sangue frio! - Entendeu-me mal.

Eu não tive nada a ver.

Você estava falando sobre esse cara?

Sim, você não o acha bonito?

Nossa cartomante acha que sim.

Ela é a responsável por sua promoção.

No negócio de show tem influências.

Não é verdade, Sr. Hoffman.

Esse cego do Coster.

Não sabe o que acontece em sua própria companhia.

Ele pensa que sua garota o ama.

Retire isso!

Por que se aborrece tanto, meu querido amigo?

E por que defende uma mulher barata?

Fora daqui e não volte!

- Só tem meio tanque, chefe. - Obrigado, Snapper.

- Adeus querida. - Cuide-se.

- De viagem, chefe? - Vou a Cunnesburg

para avisar meu agente sobre Matt.

Não tem licença nem nada.

Olá, chefe.

Contaram-me que domou um domador,

foi jogado a socos de um bar.

Disse coisas que não me agradam.

Afaste-se dele.

E entenda bem isto. Já não é dependente.

É um de nós. E lembre-se.

Uma coisa não podemos fazer, criar problemas em público.

Não importa que aconteça, somos ciganos.

e sempre estamos juntos.

Nas cidades não gostam que saiamos da companhia.

- Não se esqueça. - Sim, chefe.

Tome conta de tudo enquanto eu não estiver.

Telefonarei quando chegar.

Adeus, Nick.

Teve um dia agitado vá dormir rapaz.

Primeiro, irei ver os gatos.

Nellie não se sentiu muito bem hoje.

Nunca vi um novato

levar tão a sério esse trabalho.

Já não es novato, depois do de hoje.

Que estranho. É o segundo Hoffman.

Estive toda a temporada querendo fazer isso.

César, que houve, rapaz?

- Que fazem aqui, rapazes? - Logo saberá.

Quer devolvê-lo, Sr. Hoffman?

Sim, mas eu não vou sujar meu pulso.

Cuidado!

- Matt, está ferido? - Que aconteceu?

Chame um médico.

Que aconteceu, rapaz?

Eu vi tudo. Tentou matá-lo.

Ele o jogou contra a jaula do leão!

Direi ao xerife, e à polícia!

Direi a todos, a toda a cidade.

E virão prender Varney!

É um homicídio. Direi ao xerife!

Eu não tentei matá-lo. Atacou-me com um chicote.

Esse cara parece ruim. Devemos movê-lo?

Esperemos para ver o que o médico diz.

E se Hoffman morrer?

Receio que Matt terá problemas.

- Eles vão acreditar naquele cara. - Vão enforcá-lo.

Não podemos perder tempo!

Snapper, vá no seu carro e veja se tem gasolina.

Devemos levar Matt. Escondê-lo...

...até que termine tudo. - Mas pensarão que...

Vamos, ajude-me.

Muito bem rapazes, abram passagem, vamos.

Muito bem, estamos prontos.

Vá embora antes que o xerife chegue.

Abram caminho, vamos.

Muito bem, sou o xerife, não quero que ninguém saia!

- Como se sente agora? - Estarei bem.

- Devo muito a vocês por isso. - Sim, a todos.

Foi sua ideia. Aonde o levamos?

Não pensei nisso, Doc...

Podemos ir à fazenda de Nick.

Está louco? Se Nicky souber...

- Cale-se, Snap... - Nicky quê?

Não se preocupe, Snap.

Espere!

Está louca... Sabe que Nicky não quer que os do circo

se misturem com a irmã dele. Quer mantê-la longe.

Se Nicky souber.

Que é mais importante agora?

Matt ou o que Nicky pensa?

Vamos, acelere.

A fazenda de Nick.

A fazenda de Nick?

Ficarei feliz em conhecer a família dele.

Nick se surpreenderá.

Como? Ficará atordoado.

- Não tem bom aspecto. - Devíamos ter passado pelo hospital.

E lhe fariam perguntas.

Estará bem, rapaz.

Não há ninguém em casa!

Entraremos pela janela, não será a primeira vez.

Muito engraçado.

- Sim? - Lamento incomodar assim, mas este rapaz

está ferido. Somos amigos de Nick, do circo.

- Que entre. - Certo...

Harry, ponha água no fogo.

Há toalhas limpas no armário.

Vamos levá-lo para cima. Por aqui.

Levaremos para o quarto de Nick.

A segunda porta à direita.

- Cuidado, rapazes. - Quer que chamemos o médico?

Não creio. Não está tão ferido.

Uns aranhões. São os gatos.

Às vezes acontece, eu sei. Temos dois em casa.

- Prepararei uma xícara de chá. - Não, obrigada, iremos embora

quando soubermos que Matt está bem.

- Não se preocupe. - Como vai Nick?

- Está bem... - Sente-se aqui.

Não o vemos há meses.

O show o mantém ocupado.

Suponho que sim. Mas foi uma decepção.

Prometeu voltar para a formatura de Mary.

Você sabe, essas coisas...

- Mary terminou a escola? - Há mais de uma semana.

Está aqui.

Cresceu tanto que Nick não a reconheceria.

Talvez seja melhor que o levemos a um hospital.

Mas disse que não estava tão ferido!

Mas isto causará incômodos...

Não se preocupe, o atenderemos bem.

- Mas seu aspecto... - É de um bom rapaz.

Que faz?

É domador de leões.

Domador de leões? Ele?

Ouviu, Harry?

Esse jovem bonito é domador de leões!

Não posso dizer que o culpo.

Não se preocupe, Flo. Estará bem.

Ele não me preocupa. A irmã de Nick está lá.

Saiu da escola?

A senhora me disse.

Não quero ser eu quem conte a Nick.

Entre!

Bom dia!

Olá.

Sente-se melhor?

Sim, sinto-me bem...

Sou Mary, a irmã de Nick.

Oh... Oh... Olá!

Meu nome é Matt Varney.

Eu sei, Ma Williams me contou tudo.

Não parece um domador de leões!

Conhece algum?

Não. Nick sempre me teve afastada do circo.

Foi muito gentil comigo.

Não faça isso!

Fique aqui e coma tudo.

Ovos... bolo de framboesa!

Não como bolo desde que saí de Henryville.

Vem de lá?

Do povoado do posto de gasolina.

Talvez algum dia construam um monumento lá.

Eles quase colocaram um ontem à noite.

Sim, teria sido terrível.

Não teria gostado que um leão comesse ninguém.

Deus... Nem eu...

Olá, Nick. Fez boa viagem?

Entrem, quero falar com vocês.

Contaram-me que tiveram que esconder o rapaz.

Hoffman o atacou. E a lei estava atrás dele.

- Aonde o levaram? - Foi ideia minha.

Tivemos que pensar rápido.

Eu sei, mas onde está?

Na verdade, não tive que levá-lo longe.

Aonde o levaram?

Esse era um problema,

tínhamos que levá-lo a um lugar seguro.

Se não, teríamos que dirigir a noite toda.

Incomodar-se-iam de me dizer onde o deixaram?

Só uma palavra como Omaha, ou três, como América do Sul.

- Está na fazenda. - Que fazenda?

A sua.

- O que você traz? - Nada.

- Nick, não havia outro lugar. - Sabem que não quero

que minha irmã se misture com ninguém deste negócio.

Pensávamos que estava na escola.

Há duas semanas que está em casa.

Quão bem você consegue estragar as coisas,

apenas eu não estou.

Só tenho que sair daqui dois dias e

eu tenho a rainha da estrada rastejando.

Aonde vai?

Que acha? Vou tirá-lo de lá.

Isto foi o limite. "Rainha da Estrada."

Depois de toda a excitação do show, de viajar e tudo...

Este lugar deve lhe parecer como morto.

Oh, não...

Claro que não.

Não, claro.

Mas você deve sentir falta dos seus amigos, é natural.

Sim, mas não pensei muito nisso.

Ma Williams disse que na noite que veio,

uma garota lhe trouxe.

Uma garota? Oh, Flo!

É da companhia. É muito boa.

- Como é? - Muito bonita.

Lembra-me a garota de um almanaque.

Acho que lhe agrada muito.

Foi como uma irmã para mim.

Irmã?

Como chegou a ser domador?

Por acidente, em parte.

Gosta?

É mais do que poderia pedir.

A propósito, depois de um tempo,

creio que gostaria de me assentar e

ser um homem do campo.

O negócio do show está bem.

Mas não serve para criar filhos.

Entendo.

Terei uma fazenda...

Você viveria em uma fazenda? Pelo resto de sua vida...

Creio que seria maravilhoso.

Nunca estive em outra parte que a escola.

Tenho um jardim. Quer dizer, Nick tem este lugar.

Mas não é o mesmo ter uma fazenda de verdade.

- Seu lar! - Falo disso.

- Que houve? - Estava pensando...

que você é muito diferente de Nick.

Ele é muito bom, mas...

Você é mais bonita...

Muito...

Creio que você...

- Sério. - Sério, Matt?

Nicky!

- Fico feliz em lhe ver! - Como esteve?

Cresceu, garota!

Está maior cada vez que lhe vejo!

Mas prometeu vir a minha formatura!

Eu sei, estive ocupado, e não pude vir.

- E a família? - Em casa.

- Varney está por aqui? - Seu domador de leões?

Está lá fora, no galinheiro.

Que achou dele?

Parece-me um bom rapaz.

Devo levá-lo. O show precisa dele.

Varney!

Nick!

- Olá, chefe. - Pegue suas coisas, voltaremos à cidade.

- Quando? - Agora mesmo.

Suponho que nos despedimos...

Mas por pouco tempo. Voltarei.

Sério? Quando?

Em breve.

Incomodaria se lhe escrevesse um cartão-postal?

Se isso não lhe incomodar.

- Se tiver tempo... - Não se preocupe.

Não deixarei de fazer isso.

Adeus, Mary.

Adeus, Matt.

Matt. Vamos.

E também voltarei. Verá.

Que pena me despedir dos Williams.

E de Mary.

Não sabia que tinha uma irmã assim.

Quero que os esqueça.

Que se esqueça de todos.

Da fazenda e de Mary?

Por quê?

Porque eu digo. Não é suficiente?

Porque não gosto da ideia de que as pessoas

do circo estejam perto dela.

É sua casa, se quer assim...

Assim é como eu quero.

Mantenha a cabeça em seu número.

Porque lhe armarei um número de primeira.

Todo o show se moverá ao redor de você.

Mas levará muito trabalho.

E quero que se esqueça do resto.

De tudo, digo.

As garotas mais lindas da ilha

dançando a belíssima canção...

Entrem amigos. O show vai começar!

"Estive me perguntando quando cumprirá sua promessa

de voltar a me ver.

Há tempo bom para pescar e estou com saudades."

Lembranças de Ma e Pa Williams.

Concentre-se em sua nova rotina.

Como?

É a última vez antes do show,

e precisa trabalhar mais, você e seus gatinhos.

Mas hoje, não. Não sinto vontade de trabalhar.

Doc, que gato usará?

Não sei. Por como esteve atuando,

deveria aprender a fugir.

Os sete novos funcionários compareceram ao trabalho.

- Onde está Nick? - No centro, talvez.

Planejando a publicidade de Varney e os leões.

Varney e os leões Não creio que seja de sucesso.

- Que houve? - Não sei. Há uma semana

que não se concentra. Que faz?

Correspondência comercial para o Mestre.

Somos uma empresa de primeira.

Que houve com Matt?

Para falar como um homem de experiência

que viu muitas bobagens da vida,

diria que está apaixonado.

É uma garota muito bonita, Flo.

- Não estará falando de mim. - Por que não?

Não se apaixonará pela rainha da estrada.

Eu lhe conheço há muito tempo, Flo.

Não pode ganhar o ás.

Vamos nos ver.

Que faz, segue-me?

Lamento ter me comportado como um tolo.

- Melhorarei desde agora. - Claro que sim.

- Flo está lá dentro? - Estive com ela.

Ficará feliz em lhe ver.

Snapper! Trabalharei com os gatos em meia hora!

Olá, Flo.

Exitoso não é com 'x'?

Não sei. O homem a quem escrevo

tampouco o importará como ler.

Circo e quermesse combinados de Coster.

Chegamos longe, sem dúvidas.

Tudo aconteceu desde que se juntou a nós.

É seu número o que mudou tudo.

Não se emociona?

Não sei...

Às vezes sim.

Mas outras vezes me pergunto para que serve.

Eu sei, Doc lhe terá dito algo que lhe preocupa.

Sim, disso eu queria lhe falar.

Desde que nos conhecemos na loja,

você esteve ao meu lado.

Quero dizer... Sei que será trair Nick.

Mas não posso falar disto com ele.

- Entendo. - Sabia que faria.

Tudo começou quando me escondi na fazenda de Nick.

Lá conheci a irmã dele, Mary.

Estou apaixonado por ela, Flo.

Não sei que fazer.

- Ela ama você? - Sim!

Bem, acho que sim.

Imagina uma garota apaixonada por mim?

- Voltou a vê-la? - Não!

Só nos comunicamos com algumas cartas.

Flo, que devo fazer?

Nick não quer que volte a vê-la

e eu devo a ele tudo o que tenho...

Suponho que tem direito de opinar sobre sua irmã.

Mas você é minha amiga, é uma garota e...

Que acha que devo fazer?

Pensei que poderia me aconselhar.

Direi algo, Matt. Vá vê-la

- Verdade? - Claro.

E Nick?

Sempre foi direito com Nick.

Levantou o show dele!

Nick não tem direito a interferir

na felicidade das pessoas!

Ninguém poderia pôr objeções.

Como farei para ir?

Temos uma semana livre antes de Chicago.

- Vá vê-la. - Que maravilhoso!

Poderíamos ser tão felizes como você e Nick

sempre foram.

Obrigado, Flo.

Tem certeza que estará bem?

Se você não contar ao Nick. Você vai, se eu não o avisar.

Oh... obrigado.

Vi que fazem isso nos filmes.

Que escola tão estranha a sua!

A mim ensinaram a ler deste lado.

Matt! É você!

Enganadora!

- De quem é? - De um amigo.

Um amigo próximo?

Bastante próximo.

Um bom rapaz?

Deixe-me ver a carta!

Não vão se esconder, vocês dois...

Ma Williams, não... estava...

- Matt veio, Ma. - Estou vendo.

- Não lhe esperava tão cedo! - Não acredite nela, filho.

Está olhando a estrada desde o amanhecer.

É a verdade, hem?

Fico feliz em lhe ver, Matt.

- Fica para o jantar? - Não, obrigado.

Não creio que fique...

E o que você traz nessa mala, um sanduíche?

Vá se lavar. O jantar está quase pronto.

Mary...

Eu também sinto isso, Matt.

Será melhor entrar para jantar.

Poderia...

Posso pedir minha sobremesa agora?

Sua sobremesa?

Suponho que devemos entrar e comer, agora.

Matt!

Cale-se!

César, para trás!

Está ferido, chefe?

Não, estou bem...

Mas cuidado com esse gato, é um assassino.

Não me diga.

Uno destes dias, César enterrará as garras.

E não quero estar perto.

Sim, mas eu não estarei longe.

Viu Matt?

Não, desde que estava fazendo as malas, esta tarde.

Fazendo as malas? Aonde foi?

Não sei, mas estava olhando os horários dos ônibus.

- Não sei que Nick dirá. - Eu sim, mas esqueça.

Não notará até que Matt volte.

E temos tempo para nos preocupar.

Que houve, Nick?

Onde está Matt?

Fez as malas e pegou um ônibus esta tarde. Onde está?

Não estou de avental.

Se tivesse, Matt não estaria amarrado nele.

Você dá.

Você se faz de bobo.

Está bem, eu cuidarei disso.

Só saiu um ônibus esta tarde.

E passa a três milhas de minha fazenda.

- Nick, está louco. - Claro, como uma cabra.

Ou como uma dupla de ratos.

- Estou assustada, Doc. - Calma, Flo.

Um centavo?

- Um centavo? - Por seus pensamentos.

eu estava pensando que isso aqui tudo é tão tranquilo

e pacífico...

O circo é ruidoso, com as luzes

e a música noite após noite.

A você não agradaria muito.

Não sei, Matt. Nunca vi.

É verdade.

Não acho que seja importante de onde a pessoa seja,

enquanto tenha alguém...

Que Matt?

Que me faça sentir como estou agora...

Vivo, feliz por dentro...

Sabe que eu amo você, verdade?

- E eu também. - Sempre?

Para sempre.

- É aqui onde se esconde! - Não me escondo.

- Vim ver Mary. - Cale-se!

Depois de tudo que fiz por você, me trai.

Não traí ninguém!

- Disse que se afastasse daqui! - Eu sei, Nick, mas...

Não compreende, Nick. Mary e eu estamos apaixonados.

Amor, você chama para ficar agarrado aqui?

Que sabe ela do amor? É muito jovem.

- Você não sabe nada! - Sei que não deve ficar juntos

...com sujeitos como ele! - Farei o que quiser.

Ir atrás do primeiro cigano de circo?

Para que lhe mandei ao colégio?

Quero lhe ver limpa e decente!

Eu sou! E Matt não é cigano!

É sua mente suja que lhe faz ver assim!

Nós nos amamos e não nos separará.

Por que me mentiu?

Disse-me que não lhe agradava

e agora lhe encontro aqui brincando

como um rato comum!

Lamento ter tido que que fazer isso, Nick.

Você bateu em Mary. Perdeu o controle!

Olá, chefe.

Olá, chefe.

Ei, chefe!

- Finalmente chegamos à cidade grande. - E daí?

Flo, agora que estamos em Chicago,

tenho uma grande ideia para seu número. Escute.

Creio que...

Que é tudo isto?

- Por que faz as malas? - Vou embora, Nick.

Embora?

É uma brincadeira?

Desisto.

De que fala? Esclareçamos isto.

Depois de tudo o que passamos,

pulando de uma cidade a outra,

com a roupa de um palhaço,

logo agora que temos sucesso...

Está louca.

Talvez, mas não é o que acha.

Nunca me agradou, Nick, e agora tampouco.

Estou apaixonada.

Como?

A cartomante do circo e seus sonhos de rainha.

Tenho medo.

Devo aceitar isso.

Então, Nick, eu devo fugir.

Quem é o sujeito?

Que diferença há?

Quem é o sujeito?

Matt.

Varney. Traiu-me também com você.

- Traidor sujo! - Escute!

Ele não sabe nada. Eu nunca vou dizer a ele.

Ele sempre foi honesto com você e sempre será.

Chama honesto ir a fazenda e namorar com Mary a nas minhas costas e agora você?

Para uma cidade pequena, ele sabe como encontrar garotas.

Eu resolverei isso.

Nick, espera um momento!

Não significo nada para ele!

E por que tremia quando ele saía com os gatos?

Estou começando a ver...

Não é verdade e você sabe!

Nick, passamos bons anos juntos,

não arruinemos agora.

Apenas um prazo, não podemos ir contra isso.

Sim...

Acho que tem razão.

Só uma parada.

Percorremos um longo caminho juntos.

Foi muito bom Isso não se esquece.

Quero continuar sozinha, tampouco quero vê-lo.

Por que não? Se o ama...

Ele não me ama nem fará isso.

Aonde irá, que fará?

Não sei, procurarei algo.

Não poderia... mudar de ideia?

Adeus, garota.

Adeus, Nick.

Talvez volte a lhe ver.

Se alguma vez precisar de ajuda...

Eu sei. Doc tinha razão.

Não se pode ganhar o ás.

- Nick... - Sim.

Antes de ir embora, faz-me um favor.

Claro, Flo. O que quiser.

É sobre Matt y Mary. Não se aborreça mais com eles.

Sei o que pensa das pessoas do circo.

E Matt não é assim, é diferente

e merece uma boa garota, como Mary.

Espere, garotinha!

Por isso armou esta história do coração.

Atuou como no teatro para me abrandar

para que Varney tenha o que quer, é isso?

Juro que não.

Pensei que lhes daria uma chance.

agora que você e...

Nick, deixe-os se casar!

E arrastar minha irmã a isto?

Cuidei dela a vida toda, afastei-a do negócio.

Para que termine em lua de mel em uma loja barata.

Já não é uma quermesse ambulante, é um circo.

As pessoas do circo são decentes!

E se não se casarem agora,

...não se casarão jamais. Eu cuidarei disso, acredite.

E quanto antes for embora daqui, melhor será para mim.

Atrás!

Ei, chefe!

Um acidente.

- Quem? - Bundy. Está ferido.

- Que aconteceu, Doc? - Aproximou-se demais do gato

- César? - Sim, César.

Só em um minuto.

- Está tão mal? - César o matou.

Matt...

Venha, quero falar com você.

Rapaz, estive pensando muito.

Cheguei ao extremo nessa noite na fazenda.

Você se alterou um pouco...

Não, devia estar louco.

Deixemos tudo como está, enterremos os rancores.

- Que acha? - Claro, chefe.

Não há lugar para maus sentimentos, agora.

Lá vai, chefe, o rei do zoológico. Eu o mataria.

É César. Esse gato não deve sair daqui!

Vai se agitar mais!

Matt, quero lhe falar disso.

Esse gato é uma celebridade. Matou um sujeito,

sairá no jornal.

Não quero que me entenda mal, não sou tão desalmado,

mas enquanto isso esteja quente devemos aproveitar.

Sim... a que se refere?

Estamos em Chicago. Devemos fazer algo diferente,

algo sensacional.

Quer que trabalhe com César?

Na mesma jaula que os os outros leões?

Não, não incluiremos os outros. César os perseguiria.

Será uma sensação. Só um gato.

Está louco, Nick? Não se sabe que pode fazer.

Eu perguntei a você?

Você é o apresentador, não se meta.

Escute, rapaz. Sei que o gato gato matou Bundy,

E acredite, sinto muito, mas ele se descuidou.

Você é diferente. Pode cuidar de qualquer gato.

- César, não. - Não é diferente dos outros.

Todos enlouquecem e vez em quando.

Mas é Grande Varney, pode cuidar dele!

E o público, com toda essa publicidade...

Escute-me, Matt.

Você está no topo e precisa de um número de primeira.

É sua chance agora.

Quem lhe pôs lá em cima?

Quem lhe disse quando estava pronto

e quem não lhe deixou trabalhar até que estivesse?

Fui eu, lembra-se?

Eu lhe dei sua primeira chance.

Transformei você em um grande domador de leões.

Agora está na cidade grande

e eu sei que este show precisa desta dica.

Quero que o faça, por mim.

Que diz?

Eu farei, se você diz isso, Nick.

Se acha que sou bom.

- Sei que é bom. - Tomarei sua palavra.

Assim se fala. Boa sorte, rapaz.

Fique com o troco.

Eu atenderei.

- Sim? - É Mary Coster?

Sim...

E você é Flo, do circo!

Quer entrar?

- Como sabia... - Que era você?

Matt lhe descreveu bem.

Aconteceu algo ruim com Matt ou com Nick?

Refere-se... se voltaram a brigar?

Então, sabe.

Matt me contou. Queria lhe falar disso.

Todos gostamos muito de Matt.

Tem direito de ser feliz.

Não me agradaria ver seu irmão como os separa.

- Não poderia. - Não o conhece.

Quando algo o obceca, nada o detém.

Por isso vim lhe ver.

Não sei que Nick botou na cabeça.

Mas escute-me, não importa o que ele diga,

não entre sozinho com César nessa jaula.

Esse gato é um assassino.

Não sou domador, mas estive com animais

o tempo suficiente para... - Sério?

Talvez você já tenha tido o suficiente no negócio do show.

- Só dizia a Matt... - E eu digo a você.

Quando quiser manejar meu negócio,

é hora de buscar outro chefe.

Sabe bem como eu o que significa deixar Matt sozinho

com esse gato. Matou Bundy.

Quando um leão prova o sangue, quer voltar à selva.

É um suicídio, rapaz.

Quer sair daqui? Vamos, fora!

- Escute, Nick, só era... - Já me ouviu.

Para que quer ouvir um bom para nada?

Sabe o que penso de você.

Eu lhe colocaria lá dentro se não acreditasse

que pode manejá-lo?

Suponho que não.

Mas César esteve atuando de uma forma muito estranha.

Se tem medo, é diferente.

Não tenho medo, exatamente...

Esqueça. Terá uma arma carregada quando entrar lá.

O gato mais malvado do mundo cai ante

um tiro na cara.

Com a arma no bolso estará a salvo

como um bebê em seu berço.

Está bem, Nick. Irei.

E estará bem, também.

É estranho, nas há alguns meses,

não me agradava.

Mas sim, e muito.

O mesmo acontece comigo, Mary.

Você sabe o que sentimos por Matt.

Eu sei.

Por isso vim aqui.

Para que não sejam enganados e possam fazer algo com isso.

Que posso fazer?

Não me interprete mal, Mary. Nick é um grande homem.

Sempre foi.

Mas para ele, você é mais que nada no mundo.

Por isso é perigoso.

Está cozinhando algo nessa mente calculadora.

Deve fazer que Matt saia de lá.

Mary, Mary. Olhe isto!

A foto de Matt. No jornal de Chicago!

O grande matador de leões. Seu namorado.

Nick Coster, depois de ter impedido a proibição

policial do show de amanhã

declarou que Varney estará a sós

na jaula com César.

É o leão que na semana

passada matou um de seus treinadores.

Que significa isso?

Disse que Nick encontraria algo.

Não pode. Talvez seja só publicidade!

Vamos.

E que faremos?

Nunca o vi tão mal!

Não gostaria de ser esse rapaz.

- Está nervoso? - Não há motivo.

César está bem. Não cuidaram bem dele.

Bundy foi descuidado.

Detesto ter que lhe dizer isto,

custará meu trabalho, mas...

Leve com calma, não se preocupe,

estou bem...

Espero isso.

Doc...

- Sabe o que faria? - Quê?

Provaria um cigarro.

Passem, amigos, o show está para começar!

Assentos reservados, à direita!

Entrada geral à esquerda!

E não se esqueçam de ver Varney,

o maior domador de leões da história.

- Como vai tudo, rapaz? - Bem, Nick.

Não seja mau, você é o melhor domador

do negócio.

E tem uma arma, não deve se assustar.

Quando a noite terminar,

terá entrado na história do circo.

- Dois minutos, Matt. - Está bem.

- Calma, filho. Vão lhe esperar. - Sim.

Nick...

Fico feliz que não tenha rancor de mim

depois do que aconteceu.

Esqueça. Todos cometemos erros.

- Boa sorte. - Obrigado, Nick.

Senhoras e senhores! O Circo Coster

tem o prazer de apresentar sua grande atração!

Apresentamos Varney, o grande domador.

Que passem!

Vamos, a seu lugar!

Vamos, volte!

Assim que se faz?

Táxi!

Motorista, mais ligeiro!

Bem, já podem ir para casa.

E agora, meus amigos,

Varney tentará algo que a polícia

desta cidade tentou proibir!

Devo admitir que estará armado só com um chicote.

Eu sabia.

- Pare, vamos. - Sim, senhor.

Devem ter lido nos jornais sobre César,

o leão criminoso!

A administração deseja destruir este animal,

mas Varney se interpõe.

O grande domador pede a chance

de demonstrar seu poder.

Terá sucesso? Ou fracassará?

Que entre!

Vamos, soltem-no!

Atrás, César. Vamos!

Chegamos, senhora, mas pague minha multa.

Obrigado.

Atrás!

César, atrás.

Nick! Deve nos ouvir! Vai matá-lo!

- Que fazem aqui? - Não deixe que o leão o mate!

É um domador de leões. E César é um leão!

Vejamos como vai.

Não pode continuar com isto! É Matt quem está lá!

Não sabe o que faz. É você...

Não deixe que isto aconteça, por favor.

Eu sei o que faço.

Eu também sei o que faz. Está matando o rapaz!

porque ama Mary.

Matará para satisfazer sua vontade!

Não se interponha!

Por favor, não faça isto porque me ama!

Já não sou uma criança, tenho direito a amar,

e me casar! Eu o amo,

sempre o amarei. Não compreende?

Por favor, Nick. Não deixe que saia ferido!

Deve salvá-lo!

Eu entrarei. Farei algo!

Não deixe que morra, por favor!

Atrás.

César, atrás!

Cuidado!

Matt!

Faça algo!

Pare-o!

Abram passagem, por favor.

Como está ele?

Nicky, Nicky...

Olá, querida.

Vem uma ambulância.

- Ficará bem, chefe. - Sim...

Com certeza que ficarei bem.

Tem de ficar bem, Nick.

Estava equivocado, Mary. Sobre o rapaz.

Suponho que estava equivocado sobre um muitas coisas.

Isso é excelente, rapaz.

E você... continua apaixonada...

...sendo feliz.

- Matt. - Sim, chefe.

Devo ter ficado louco.

Não sei...

Um homem faz coisas estranhas...

...quando está confuso pensando em uma mulher.

Isso é que não importa agora. Esqueça.

Para ser sincero,

tampouco fez bem a você.

Oh...

Sim, Nick.

Faça-me um favor, hem?

Assista esses garotos se casarem...

que comecem bem.

Que sejam um excelente casal, como eu deveria ter tentado.

Fique de olho neles.

Eu...

Me pregunto se precisarão de um administrador de circo

lá aonde vou.

Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2023