All language subtitles for The Office (UK) - 01x03 - The Quiz

(Vacuum cleaner hums)

I'm 30 today.

My mum got me up really early this morning
to give me my present.

Yeah, this is it, actually. It's nice.

I'm into... I like ballet.
I love the novels of proust.

I love the work of Alain delon.

And that's, I think, what influenced her

into buying me hat fm.

I like the radio too.

It's all right. I think
it's quite a sweet present.

I have to make sure finchy gets here
on time for the quiz tonight.

Seven o'clock on the dot.

Six... six years in a row. Winners.

So er... you know... Finchy!

Brent. All right?

Don't forget tonight.
Oh, here we go. Straight away. Go on.

What's black and slides
down Nelson's column? Dunno.

Winnie mandela? Oh, yeah, that's good.

No, it's not racist. I thought
the column because he's... yeah.

And she is black, and she's married.
It's not even low.

Seven. Cheers. Bye.

What you doing in so early? Shit the bed?

No. I haven't done that for weeks.

No. My mum got me up at quarter
to seven to give me a birthday present.

- Happy Birthday.
- Thank you.

What did she get you?

Something you can wear.

- The hat?
- The hat, yes. Well done.

Hiya. All right?

- Happy Birthday.
- Thank you very much.

Ta.

- Right.
- Nice hat.

Thanks.

Um... good. That's all in order.

What's the difference
between your wages and your penis?

I can find lots of women
who will blow your wages.

- What's that?
- I don't know.

Why does that happen?

Lock up your daughters, as they say.

Finch is on his way in for the quiz.

Chris Finch. Innit, gareth?

Yeah.

You'll only be able to use 20% of it
when you get me and him together!

Gareth, innit?

Hat.

- It's Tim's birthday.
- Oh, yeah?

To be honest, I think you're mad
to let me and finchy on the telly!

We're like morecambe and wise
when we get together.

Not morecambe and wise,
because there's no straight man,

there's no dead wood.

So, um... I'm more sort of character based,
and he's more of a gag man.

I do gags as well.

I mean, good together... by now.

We sort of read each other's minds
when we're doing a bit of stick.

We're just cracking up, and people
watching go, "why is that funny?"

We tell them why and they go,
"yeah. You are the best."

Their opinion.

- Happy Birthday.
- Thank you.

- Which one is it?
- It's 30.

The big 3-0. That's the
worst one, isn't it?

I know what you're thinking -
"my youth's over."

When I was 30, like you, I was going,
"I'm in a rubbish job."

"Nothing good ever happens to me.
When will it change?"

But, you know...

- Things do change.
- Mmm.

And it could be worse.
There's a neighbour of mine, Kelvin...

He's 32 and still lives with his parents.

- I live with my parents.
- Cherish them.

You will miss them when they're not around.

Both um... Both
of mine are dead.

Oh.

So er... Dad isn't dead.
He's in a home.

So as good as.

Shot to bits. He was... oh, God.

Called out the other night - three A.M.
by the nurses.

He was convinced there was a Japanese
sniper on the roof of debenhams.

Does that look into his room?

The back of the roof looks
into his room, yeah.

Good spot. That's where I'd be if I had
to take someone out that lived there.

And I had to go up to
the room with him, and

go, "look, dad, there's
no Japanese sniper."

- Who was up there?
- No one was there.

It was his imagination.
There was no one there.

Lucky. That's lucky.

If there was a sniper,
you wouldn't see him.

You'd be like, "oh... oh... no one there."

Anyway, he is a vegetable now.

And that's something
we've all got to look forward to.

Happy Birthday.

See you later.

Wotcher.

Get him over.

Tim? Got you a pressie.

- Oh, thanks a lot. Thank you.
- Happy Birthday, mate.

Thanks, Lee. You're a good man.

This is exciting.

This is big. Big and exciting.

It's a big, exciting, huge inflatable cock.

- You can sit on that if you like.
- Yes.

It's not just from me, it's from dawn too.

You haven't got one already?

Um, no. You can never have too many anyway.

And you do prefer it to the money?

Yes. I'd only have spent it
on a huge inflatable cock.

That is...

Stop playing with it! Did you get him that?

Brilliant. Oh, God, look at that.

- Let's have a look.
- Doing, doing!

Ex-sperminate!

Oh, no, no.

Hello, Austin powers.
I'm the naked mini me.

I've got one.
Thomas the tank engine rolled into town!

Dickhead.

Ringo starr. Whose line is it anyway?

Don't grab it unless you've got one ready.

Oh, that is brilliant.

- Happy Birthday.
- Thank you.

Remember, you're only as old
as the woman you feel.

- I say that.
- I heard you the other day.

I don't mind influencing a young comedian -
you're not a comedian -

but I usually credit someone
if I use their comedy.

- What ones of yours do I use?
- Same shit, different day.

That's mine.

Ex-squeeze me, instead of excuse me.

- Oh, wank you very much.
- Yeah. I invented that one.

Say that to a waiter or something.
Wank you very much!

And here's one.
Witnesses that I started this one.

If someone's unlucky, you go,
"I'm not saying he's unlucky,"

"but if he fell in a barrel full of tits,"

"he'd come up sucking his own thumb."

Suck tits? I thought you sucked knobs.

Do ya?

Got you!

They're cracking up.

Oh, God...

Yeah. There are limits to my comedy.

There are things I would never laugh at.

Um... The handicapped...

Because there's nothing funny about them.

Or any deformity.

Yeah? Um...

It's like when you see someone look
at a little handicapped and go,

"oh, look at him. He's not
able-bodied. I am. I'm prejudiced."

Yeah?

Well, at least the little
handicapped fella is able-minded.

Unless he's not. It's difficult
to tell with the wheelchair ones.

So just give generously to all of them.

Guys? Don't forget to say
Happy Birthday to Tim.

And, also, we'll be
going out for drinks later.

Not tonight.

- Why?
- Quiz.

Well, we can go out before.
When does it start?

- Seven. Always.
- Ok. Drinks at six.

- Did you get him a gift?
- No. But it starts at seven.

I know. Well, ok. Drinks at six.

- Shall I get him a card from you?
- Whatever.

Finch is coming down,
so be ready at seven.

Drinks at six.

But starts at seven.

Drinks at six.

Studying? Quiz.

Are you a team again?

Just three of you, is it?

Yeah.

- Are you excited?
- Looking forward to it.

It's not the first though.

I er... was on "blockbusters".

- What, on the telly?
- Yeah.

Were you the two or by yourself?
If there's two of you, it's cheating.

- Yeah. Just one.
- Just one.

Did you win anything or...?

Yeah. Two gold runs.
Camping equipment, walkman.

- I usually get five, to be honest.
- Five gold runs?

But you know you have to answer
loads of questions before...?

- Yeah, I do.
- You'd get them all?

Give me one of the ones you had.
Fingers on the buzzers.

Um... ok.

Right. Which y was... which y had
a hit single with "the only way is up"

- and sang with plastic population?
- Yazoo!

- Yazz.
- Yup.

- You said yazoo.
- I know.

What's your cut-off point? Yazz.

But you said yazoo first.
You would have got it wrong.

- I wouldn't have said that.
- You'd have been all right, then.

I'll give you one.

- Do you want a hand?
- No, no.

- Are you getting it?
- Yeah. It's a tiny bit loud.

Sorry.

Can I have it when you've finished?

- Yeah.
- When will you be finished?

I don't know. Maybe we could share it.

- Ok. I'll just have it on weekends!
- Ok.

- This is taking forever...
- No, it was going to be what d,

and the answer was going to be dostoyevsky.

- I couldn't think of the question.
- All right.

What d was a Russian dissident
who wrote "crime and punishment"?

- Would you have got that?
- I'd have had a guess.

You don't get prizes for guessing.

Unlucky.

See you later.

You can't come in here.
Quiz officials only.

- What are you doing?
- I'm doing the questions.

- Get out or I'll report you.
- Are these the questions?

Do not look at those! Right.
You're disqualified.

Gareth, we're having an argument.
We need your help.

- Not interested.
- No. You can help.

No. I haven't got time to help.

- Right. It's about the army.
- Go on, then, quick.

I was wondering

if a military man like
you - a soldier -

could you give a man a lethal blow?

If I was forced to.
I could if it was absolutely necessary.

If he was attacking me.

If he was coming really hard.

Yeah. If my life was in danger, yeah.

And do you always imagine doing it
face to face with a bloke

or could you take a man from behind?

- Either way is easy.
- Either way.

And so you could do a man from behind?

- Yeah.
- Yeah. Lovely.

It's got an error - an offline error 324.

So I'm going to have to take the paper out.

That comes out.

- Hiya.
- Hiya.

Do you know anything about these?
It's got an offline 243 error.

- No...
- I don't really know what that is.

You know we were talking earlier
about dostoyevsky?

- Oh, yeah?
- Fyodor mikhailovich dostoyevsky.

- Born 1821. Died 1881.
- That's right.

Just interested in him being exiled
in Siberia for four years.

Well, I don't know much about that.
I didn't cover it, really.

All it is is that he was a member
of a secret political party,

and they put him in a siberian
labour camp for four years,

so... you know.

Hang on. I read about it in er...

He wrote "house of the dead".

I think he put all his memoirs in that.

Didn't he?

Yup.

Oh, well.

So... you've dug your foxhole,

and you've pitched your tent...

They've discovered your camp,

and you're lying there,
they've caught you with your trousers down,

and they've all entered your hole
without you knowing.

No, because I'd be ready for them.

You'd be lying there waiting for it?

Yeah. Well, no. It's more likely
that I wouldn't be there

if I knew they knew where I was.

I'd be hiding, watching the hole,
using it as a trap.

- You'd be using your hole as bait?
- Yeah.

You're 30, and you're getting off
on pretending gareth's gay.

What?!

I think she's been on the waccy baccy!

Oh... what's that?

It's very complicated.
Open that, put that in there,

put that down there, and you...

Hiya... push the green button.

Were we talking about
dostoyevsky's "house of the dead"?

- Yeah. I think we mentioned it.
- Which he wrote in 1862.

I was just going to say
that it wasn't his first major work.

Wasn't it?

No. His first major work
was "notes from the underground,"

which he wrote in st Petersburg
in 1859.

- Really?
- Yup. Definitely.

Well, of course, my favourite is
"the raw youth".

It's basically where dostoyevsky
goes on to explain

how science can't really find
answers for the deeper human need.

He does.

It ain't going to be a flashy wedding.

- Heaven forbid.
- No.

It'll just be a registry office.
Save money.

Then we'll move in with my mum
for a few months.

- Save on rent.
- Yeah.

Let dawn get a few kiddies under her belt.

Which'll be nice because my mum
can look after them.

Then you'll probably get a part-time
cleaning job or something.

Got to dream a dream.

What's that?

I was just laughing at what dawn said.

- As you're such a big high flyer.
- No.

I was laughing at her joke, that's all.

When you get a life,
you can take the Mickey out of ours.

- I'm not having a go.
- No, it doesn't matter.

I don't mean to have a go at you.
You're fine. No worries.

- We've all had a coffee.
- No worries.

Is it questions?

Is it an intro? What I'm saying is...

Oi! Finchy!

When's it due?

Here we go. Fasten your seatbelts.

- There's not one big enough!
- All bought and paid for.

I'm not saying he's fat, but when
he jumps in the air, he gets stuck.

I'm David Brent. I'm David Brent.

Jim carrey on acid!

You know what they say,
there's none so queer as folk.

- Or David Brent.
- Oh, speak to yourself...

Spit it out - as your
boyfriend said last night!

- I was just going to say that.
- I don't have a boyfriend.

- Can't get a word in edgeways!
- A what?

- Ooh, matron!
- You can have that one, lad.

Oh, that one always... Oh, God.

Finchy.

Come and check out the opposition.

- Ricky, this is Chris.
- Hello, mate.

Chris Finch. I heard about "blockbusters".

You'll need more than that tonight.
I heard about you and dostoyevsky.

I read a book a week, so a question
like that won't catch me out.

- While you're down there, love...!
- Close, but harmless.

Give me half hour with her,
I'll be up to my nuts in guts.

Sorry. Exactly which books
do you read every week?

Science... science and nature.

Everything on the trivia board.
All those subjects.

In books.

This lot sound like they haven't
read a book between them!

- College boys.
- Bloody students. Waste of space.

"Oh, I don't do anything all day,
but I need more money to do it."

Political.

Yeah. I had a job when
I was studying, so...

Yeah, right! And what was your job?

Professor in charge of watching
"countdown" every day?

That's clever and funny.
I bloody hate him. That's why we get on.

Similar.

(Microphone feedback)

Can I have everyone's attention, please?

Welcome to the seventh annual
wernham hogg quiz night.

Current champions are
this team here - the dead parrots.

- Fit enough to fly.
- He sleeps.

If you hadn't nailed him to the perch,
he'd be pushing up daisies!

Monty python.

- Question one. All right...
- Hang on.

David, we haven't...

Oh, yeah. Tim's birthday today.

He's 30 years young - as I always say.

(Applause)

So what better way to celebrate
than a battle of wits?

Speech!

Ok. Question one...
In the mid 1960s,

the U.S. army replaced
all existing infantry guns

with the m-16 rifle, and which
fixed-rate, repeat-fire machine gun?

- You what?
- Write the answer if you know it.

Next.

We've been quiz champions
for six years now.

We nearly lost it two years ago, unjustly.

Gareth was quizmaster then
and the question was,

what type of alien is mr Spock?

Everyone put vulcan, which is incorrect.

Mr Spock is half vulcan, half human, ok?

And gareth went, "oh,
everyone gets one point,"

but I said, "no, everyone does not!"

"Carpet munchers don't get a point,
dr wankenstein doesn't."

"Steven Hawking's football
boots don't. I do."

I had to go home to get a book to prove it.

They went, "oh, yeah, you're right.
Well done. You've won. Sorry".

No apologies necessary.
Let's get on with the quiz.

Remember. Learn.

Ok. Question two.

In the song "19" by Paul hardcastle,

he told us that the average age
of a soldier in the Vietnam war was 19.

Hardcastle also told us
the average age of a soldier

in the second world war. What was it?

Gareth, are all these
going to be about war?

No. I got loads of...

I got one on tennis,
one on the suez canal. Loads.

Ok. Question three.

Which canal links the mediterranean
with the red sea?

Oh, I don't want to talk about mr Spock.
That was sorted out then.

Questions were asked.
Certain parties weren't happy.

The questions were solved.
End of discussion.

All right? Don't rake up old graves.

I don't want to go through all that again -

whether he's a vulcan or
a human or vice versa.

All I will say is what I
said at the time. Ok?

Look at his ears.

How could you confuse Howard Jones
with Nick kershaw? Shame on you.

- Nick kershaw's the little bloke...
- Howard Jones has the...

That round's about old entertainment.

It's about old entertainment.

It's all about late '60s, early '70s.

- Which insect produces gossamer?
- Sshh! Come on, man.

- Which insect produces gossamer?
- What?

- I want you to answer, finchy!
- What is it?

It's a spider.

A spider is an arachnid and not an insect.

- Ha, yes!
- Six legs or eight legs.

- Thank you. Am I right?
- Two out.

Shame on you.

Ha! Eight legs, six legs.
Eight legs, six legs.

You just need to spend a few
a terms at the university of life.

A spider is not an insect officially.

(Rick) We'll see, we'll see.
We'll see when this is over.

People go, "why is it important,
a question about mr Spock?"

I go, "it's like saying,
I've got a new pedigree dog breed."

"It's half alsatian, half labrador".

I go to crufts, "can I enter
this dog in the labrador section?"

"No." "Why?"
"Because it's not a labrador." "Correct."

"Can I enter it in the
alsatian section?" "No."

"Get that dog out of my sight."

"Thanks, I will. You've proved my point."

And that's crufts.

Who had a hit single with "don't speak"?

No doubt. I thought it might be no doubt.

Why did you say four non blondes, then?

I got hooty the blowfish, so let's move on.

East... east side.

Oi.

- I didn't know.
- You do know.

Didn't know.

- Missed.
- Did I?

I said no doubt.
It's the first thing that came in.

Then you're putting this thing in my mind.

Poison with your bloody four non blondes.

- Eh?
- Both good groups.

Just don't guess.

Think logical. Think.

There's no logic to music, it's art.

Is this the first time you've lost?

The right questions aren't coming up.

Isn't it supposed to be random?

Yeah. Randomly awful.

- I'll choose the questions.
- Good quizmaster.

- Choose a topic.
- Sport.

- What's the capital of Iceland?
- Reykjavik.

- Is that still a sport?
- All right. You. Capital of Borneo?

- I don't care.
- See? It doesn't have one.

You didn't get any of those.
(Mobile rings)

- And they were random, yeah.
- It wasn't really random.

(David) Hello, doctor.

He's asking after me?

No. There's no way I can get away now.
I'm snowed under at work.

Can't you give him something
to help him sleep?

Ok. Yeah.

Ok. Thanks. Oh...

You don't know who sang
"in the summertime" do you?

Mungo Jerry. Ok. Yup, yup. Cheers.

Ha ha! Very funny. Do you want
to hear the results or not?

Ok. In position number four,
universally challenged.

Third place goes to...

Malcolm and Dennis!

Er, which means that... well...

It's a dead heat between
the dead parrots and the tits.

So tie-breaker situation.

Send one member of each
of your teams up for a tie-breaker.

All right. Come and stand here.
Tie-breaker question. Are you ready?

First person to shout out
the correct answer wins.

All right? So, if you're ready.

Which Shakespeare play features
a character called caliban?

- "MacBeth."
- No. Ricky?

- "Midsummer night's dream." "Hamlet."
- You've had your go.

You said the first person
to shout the answer.

You didn't say you
only had one chance.

- "The tempest."
- "The tempest." He's got it!

There it is. Ladies and
gentlemen, the winners.

That's blockbusters!

You didn't say you only had one go.

You said the first person
to shout out the answer wins.

First person. That's my point.

Here he is. Chris Finch.
Or is it Hamlet? Is it MacBeth?

I'll write the questions next time
and you can have this fat bastard.

- Banter.
- No, it's not banter.

- Not now.
- Ok. When we had the question,

name the Cuban leader
who's been in power since 1959...

- Fidel Castro.
- You know it now. What did you say?

- It's in that situation...
- Tell them. What did you say then?

What did you say then? Go on.

Who's the Cuban leader?

Fray bentos.

No wonder this place is going down
the pan. You're a waste of space.

Don't get at him just 'cause they beat you.

- They beat me?
- Yes.

I could list 50 things
I could beat them at.

- Like what?
- Throwing.

Throwing. No. That's good.

The landlord of the lamb pub in chichester

challenges me to throw one
of these copper kettles over his pub.

So I take off my tie,
tie it to the handle...

Did it go over?

Obviously. That's actually
an official territorial army method

if you're in the jungle,
except you'd use vines from the trees.

- Or a kettle?
- No, the equivalent. Coconut.

I will throw anything
you choose over this building.

- If I do it, we win the quiz.
- New challenge.

- Double or quits.
- It's a challenge.

So if he can throw it over,
we've won the champagne,

- and that was the real quiz.
- Choose one thing.

You really are a couple of sad little men.

He's thrown a kettle over a pub,
what have you done?

Do you want a challenge or not?

If I do it, we win the quiz and the prize.

That's the real quiz.

Choose something.

- A chair?
- No, not a chair.

- Throw gareth over.
- No, seriously...

How about birthday boy? Throw him over.

- Throw his shoes over.
- His shoes.

No, no!

It's just a challenge.

Tickle him! Tickle him!

Oi!

- Using the tie method?
- Oh, no. The shoelaces.

- He's using the laces.
- Bastard! I knew he would!

That'll work!

So, Finch...

- Thank you very much...
- You'll get it back.

How are we going to know if it goes over?

Go and check. Sussed. Go on.

Right. Here we go.

Two... and three... and four...

- Hooray!
- Oh, yes!

Looking good.

- Come on now.
- Did it go over?

- Did it go over?
- Yeah. It came right past me.

The wonder horse!

Screw "blockbusters"!

Screw Bob holness and screw your gold run.

- I'm a loser.
- You're shit, you're shit!

- That's the boss.
- Yes, I am the boss.

Like Springsteen. Born to run.
The slough branch.

Your university education
didn't help you there.

Let that be a lesson to you.
Respect your elders

and do not fuck with the big boys.

- Life! Life!
- Chuck his hat over.

No, don't! It's a radio as well.

What an office. What an office!

- Do you want any...?
- Come on. See you, Tim.

See you later.

# And what becomes of you, my love,

# when they have finally stripped you of

# the handbags and the gladrags

# that your granddad had to sweat
so you could buy

# they told me you missed school today

# so what I suggest
you just blow them all away

# the handbags and the gladrags

# that your granddad had to sweat
so you could buy. #