Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,784 --> 00:00:22,034
Tento film byl natočen v deštném
pralese v Amazonii
2
00:00:22,413 --> 00:00:25,579
a je založen na skutečných
událostech a postavách.
3
00:00:30,379 --> 00:00:34,044
SMARAGDOVÝ PRALES
4
00:01:58,759 --> 00:02:00,218
Opatrně.
5
00:02:02,012 --> 00:02:03,590
Tommy!
6
00:02:07,267 --> 00:02:08,810
Tohle nedělej.
7
00:02:15,484 --> 00:02:17,393
Koukněte, tam je tatínek.
8
00:02:18,362 --> 00:02:19,821
Kde?
9
00:02:20,239 --> 00:02:21,863
Já ho vidím.
10
00:02:39,675 --> 00:02:41,383
Kde, tati?
11
00:02:42,469 --> 00:02:44,177
Je to těžké.
12
00:02:44,596 --> 00:02:47,052
Moje kancelář?
Přímo támhle.
13
00:02:53,731 --> 00:02:56,268
Můžu tě sledovat, když pracuješ.
14
00:02:56,650 --> 00:03:01,893
To jo, ale většinou budu
někde támhle.
15
00:03:28,390 --> 00:03:32,055
- Tati, kdy tam budeme?
- Zase to řekla, mami.
16
00:03:33,062 --> 00:03:34,722
Co?
17
00:03:35,189 --> 00:03:38,771
Řekla jsem, že jestli se ještě
zeptáš, tak dostaneš.
18
00:03:40,027 --> 00:03:42,518
Co to vidím...
19
00:03:43,280 --> 00:03:45,688
- Skvělý!
- Skvělý!
20
00:03:49,828 --> 00:03:52,913
Tihle všichni pracujou pro tebe,
tati?
21
00:04:00,005 --> 00:04:02,294
- Ahoj, jak to jde?
- Rád vás vidím.
22
00:04:02,591 --> 00:04:04,631
Jak vidíte, jde to dobře.
23
00:04:05,010 --> 00:04:09,257
Ale chci si o něčem promluvit.
Stavte se u mě v kanceláři.
24
00:04:09,556 --> 00:04:11,798
- To je moje žena.
- Dobrý den.
25
00:04:12,893 --> 00:04:14,969
- Dobrý den.
- A moje děti.
26
00:04:15,270 --> 00:04:16,813
Tommy!
27
00:04:20,317 --> 00:04:24,101
Bude to mít asi deset
čtverečních kilometrů.
28
00:04:24,405 --> 00:04:27,774
Zanedlouho může začít
váš manžel pracovat.
29
00:04:31,912 --> 00:04:36,954
Ty stromy nemají hluboké kořeny.
Takže je buldozery prostě povalí.
30
00:04:37,292 --> 00:04:39,748
- Já se bojím.
- Já ne.
31
00:04:44,174 --> 00:04:47,674
Jednou, až budeš větší,
ti ukážu, jak se řídí.
32
00:04:48,011 --> 00:04:49,210
Skvělý!
33
00:05:00,023 --> 00:05:02,146
Dáme si něco k jídlu, ne?
34
00:05:48,655 --> 00:05:50,482
Kde to všechno bude?
35
00:05:51,241 --> 00:05:54,575
No, ještě je to hodně práce.
36
00:05:54,995 --> 00:05:57,320
Musíme pokácet tyhle stromy.
37
00:05:57,790 --> 00:06:02,582
Všechno tohle až k řece.
Pak můžeme začít s přehradou.
38
00:06:05,964 --> 00:06:09,084
A ta bude přímo támhle.
39
00:06:11,595 --> 00:06:13,837
To bude opravdu něco, viď?
40
00:06:16,183 --> 00:06:18,555
Mami, Tommy odešel.
41
00:06:20,062 --> 00:06:21,639
Tommy!
42
00:06:22,022 --> 00:06:24,229
To je dobrý, tati, ne?
43
00:06:25,067 --> 00:06:26,775
Je to bezpečný?
44
00:06:27,069 --> 00:06:29,856
Hlavně, abych na tebe viděl,
dobře?
45
00:06:35,244 --> 00:06:38,328
Jsou tu hadi, tati?
46
00:06:42,126 --> 00:06:43,584
Ne.
47
00:07:25,794 --> 00:07:27,502
Tati! Tati!
48
00:07:28,338 --> 00:07:32,122
- Jsou tam lidé.
- Lidé?
49
00:07:32,468 --> 00:07:34,793
- A jací lidé?
- Smějící se.
50
00:07:35,846 --> 00:07:38,004
Jen si s tebou chce hrát.
51
00:07:40,434 --> 00:07:42,842
Tak jo, koukneme se na to.
52
00:07:43,520 --> 00:07:46,474
- Tak pojď.
- Támhle. Ukážu ti to.
53
00:07:47,733 --> 00:07:49,013
Kde jsou?
54
00:07:50,486 --> 00:07:52,359
Smějící se lidi, jo?
55
00:07:54,448 --> 00:07:55,942
No tak.
56
00:08:04,625 --> 00:08:06,333
Nikoho nevidím.
57
00:08:06,835 --> 00:08:08,792
Byli tady.
58
00:08:15,094 --> 00:08:16,802
Tak jo, půjdeme.
59
00:08:24,019 --> 00:08:25,513
Víš co?
60
00:08:25,938 --> 00:08:28,607
Půjdeme k řece
a vykoupeme se, jo?
61
00:08:31,485 --> 00:08:34,237
Tommy, tak pojď.
Neblbni a pojď.
62
00:08:38,742 --> 00:08:42,028
Tommy, pojď sem!
63
00:08:44,039 --> 00:08:47,907
No tak, Tommy,
já už si nehraju.
64
00:08:52,423 --> 00:08:55,174
Až tě najdu, tak uvidíš, synku!
65
00:09:00,556 --> 00:09:02,014
Tommy!
66
00:09:03,058 --> 00:09:05,134
Tommy!
67
00:09:05,477 --> 00:09:06,473
Tommy!
68
00:09:07,730 --> 00:09:09,437
Tommy!
69
00:09:11,024 --> 00:09:12,305
Jean!
70
00:09:14,445 --> 00:09:17,018
Jean, sežeň pomoc!
71
00:09:17,364 --> 00:09:19,156
- Vzali Tommyho!
- Co?
72
00:09:19,450 --> 00:09:23,494
Vzali Tommyho!
Prostě sežeň pomoc!
73
00:09:23,871 --> 00:09:24,902
Pomoc!
74
00:09:25,497 --> 00:09:27,157
Pomoc!
75
00:09:27,458 --> 00:09:29,497
Pomozte mi někdo, prosím!
76
00:09:29,918 --> 00:09:31,461
Můj syn!
77
00:09:47,352 --> 00:09:48,597
Zlato,
78
00:09:50,481 --> 00:09:52,058
to bude dobrý.
79
00:09:57,446 --> 00:09:58,988
Tommy!
80
00:10:09,083 --> 00:10:10,743
Tommy!
81
00:10:13,045 --> 00:10:14,872
Tommy!
82
00:10:16,048 --> 00:10:17,957
Zlato, odpověz!
83
00:10:19,635 --> 00:10:21,094
Bille!
84
00:10:26,183 --> 00:10:27,891
Tommy!
85
00:10:30,187 --> 00:10:32,429
Tommy!
86
00:10:35,859 --> 00:10:37,686
Tommy!
87
00:10:42,574 --> 00:10:44,366
Tommy!
88
00:10:50,791 --> 00:10:53,412
Bill Markham strávil
všechen svůj volný čas,
89
00:10:53,711 --> 00:10:55,537
hledáním Tommyho v pralese.
90
00:10:56,380 --> 00:10:59,630
Po deseti letech byla přehrada
téměř dokončena.
91
00:10:59,925 --> 00:11:05,168
Jeho syn byl stále pohřešován.
92
00:11:40,716 --> 00:11:42,839
Nač ten spěch?
93
00:11:43,552 --> 00:11:46,672
Musím kvůli něčemu do kanceláře.
94
00:12:11,914 --> 00:12:14,998
Máme velký problém
s opuštěnými dětmi.
95
00:12:21,715 --> 00:12:25,416
Více než dva miliony se jich
toulá po ulicích, a tak dále...
96
00:12:26,720 --> 00:12:29,805
Zvládneme to,
ale je to pořád dokola.
97
00:12:30,099 --> 00:12:32,305
Jean tady hledá Tommyho.
98
00:12:33,018 --> 00:12:36,553
Když to tu viděla, začala pomáhat.
99
00:12:37,272 --> 00:12:43,311
Aha, hledá ztracené dítě.
A možná se někdo, někde...
100
00:12:43,695 --> 00:12:45,653
stará o jejího chlapce.
101
00:12:51,995 --> 00:12:56,492
Udělali jsme tuhle mapu
amazonských kmenů.
102
00:12:57,084 --> 00:13:01,295
Jejich loveckých teritorií,
jejich počtu, a tak dále.
103
00:13:02,381 --> 00:13:06,248
Hodně nám pomohlo,
že to váš vydavatel publikoval.
104
00:13:06,927 --> 00:13:09,714
Přišla spousta lidí s informacemi.
105
00:13:10,013 --> 00:13:16,383
Je velmi sentimentální,
má rád lidské příběhy.
106
00:13:17,855 --> 00:13:19,931
Může si připadat šlechetný.
107
00:13:20,274 --> 00:13:25,516
V té oblasti, okolo přehrady,
kam pojedete s Billem,
108
00:13:26,947 --> 00:13:36,533
víme alespoň o dvou kmenech,
které nemají kontakt se světem.
109
00:13:37,082 --> 00:13:40,083
- Bereš s sebou světlice, tati?
- Jasně.
110
00:13:40,335 --> 00:13:43,704
Žijí někde v této oblasti.
111
00:13:44,423 --> 00:13:49,797
A vy myslíte,
že ten ubohý chlapec...
112
00:13:51,388 --> 00:13:54,425
Je velmi těžké nic nevědět.
113
00:13:55,100 --> 00:13:57,223
Občas bych...
114
00:13:57,561 --> 00:13:59,719
Byla radši, aby byl mrtvý?
115
00:14:00,439 --> 00:14:02,562
Pak byste mohla přestat hledat.
116
00:14:02,858 --> 00:14:07,105
A měla byste trochu klidu.
To chápu.
117
00:14:07,946 --> 00:14:10,105
Ne, vůbec nic nechápete.
118
00:14:17,164 --> 00:14:18,872
Cítíte to?
119
00:14:19,208 --> 00:14:20,916
Kyslík?
120
00:14:21,251 --> 00:14:25,830
40 % světového kyslíku
vzniká tady, v Amazonii.
121
00:14:26,131 --> 00:14:27,590
Ale jděte, Uwe.
122
00:14:27,925 --> 00:14:33,797
Kyslík není cítit.
To je hniloba, tlení.
123
00:14:34,515 --> 00:14:36,840
A taky kytky.
124
00:15:12,636 --> 00:15:14,047
Podívejte se!
125
00:15:25,858 --> 00:15:28,775
Tyhle výlety vám budou chybět,
jestli najdete syna, co?
126
00:15:33,323 --> 00:15:38,032
Vzal jsem vás s sebou,
protože si to přál váš časopis.
127
00:15:42,583 --> 00:15:45,999
Ale moje vděčnost
má svoje meze.
128
00:15:46,378 --> 00:15:49,712
Neurážejte se, byl to jen vtip.
129
00:16:19,036 --> 00:16:20,198
Dobrý den.
130
00:16:20,454 --> 00:16:22,411
- Dobrý den.
- Rád vás poznávám.
131
00:16:22,748 --> 00:16:24,990
Tohle je Uwe Werner.
132
00:16:25,376 --> 00:16:27,997
Zapřísáhlý ateista, obávám se.
133
00:16:28,295 --> 00:16:30,086
Zapřísáhlí ateisté, teď?
134
00:16:30,422 --> 00:16:33,672
Je těžké držet krok
s novinkami zvenčí.
135
00:16:34,301 --> 00:16:36,294
Jdeme.
136
00:16:38,639 --> 00:16:41,177
- Dostal jste moji zprávu?
- Ano, dostal.
137
00:16:41,475 --> 00:16:43,598
Vyhovuje tahle loď?
138
00:16:45,062 --> 00:16:47,019
Přesně to jsem chtěl.
139
00:16:49,566 --> 00:16:52,900
Chcete mluvit s Indiány,
než odjedete?
140
00:17:20,597 --> 00:17:24,049
Říkal něco jako "nebýt vidět".
141
00:17:24,268 --> 00:17:30,982
Ano, říká, že to je šíp...
Neviditelných lidí.
142
00:17:43,996 --> 00:17:47,744
Říká, že loví na této straně řeky.
143
00:17:48,250 --> 00:17:49,792
Ano.
144
00:17:51,170 --> 00:17:53,874
Máte nějaké kontakty
s tímto kmenem?
145
00:17:54,214 --> 00:17:55,625
To nemá nikdo.
146
00:17:56,050 --> 00:18:00,094
Dokonce je tito lidé nikdy
neslyšeli s nikým mluvit.
147
00:19:23,637 --> 00:19:25,879
Nezranilo ji to.
148
00:19:40,320 --> 00:19:42,609
Dostal jsem ji!
Jednou ranou!
149
00:20:07,723 --> 00:20:09,098
Ne.
150
00:20:09,224 --> 00:20:11,597
Je starý a pomalý, jako já.
151
00:20:27,451 --> 00:20:32,279
Buď opatrný, je to hladový
jaguár, který loví ryby.
152
00:20:59,983 --> 00:21:02,984
Nech vodu, ať odkloní šíp.
153
00:21:35,728 --> 00:21:38,598
Ještě jeden den
a jsme doma.
154
00:21:45,946 --> 00:21:49,991
Když slyšíš tukana,
nebezpečí je nablízku.
155
00:22:01,045 --> 00:22:03,084
Krutí lidé.
156
00:23:12,324 --> 00:23:15,859
- Zabil jsem opici.
- Sám?
157
00:23:16,036 --> 00:23:18,574
Tatínek mě nechal.
158
00:23:20,457 --> 00:23:22,948
Viděli jsme Kruté lidi.
159
00:23:27,423 --> 00:23:32,500
Válčící Krutí lidé jsou nablízku.
160
00:23:34,722 --> 00:23:37,592
Musíme být připraveni.
161
00:23:44,773 --> 00:23:46,565
Budu hlídat.
162
00:23:50,738 --> 00:23:53,608
Matko, to je pro tebe.
163
00:23:55,159 --> 00:23:56,985
Zlato.
164
00:24:08,255 --> 00:24:11,790
Můj nový syn!
165
00:24:56,887 --> 00:24:58,963
Děvčata z Paranity.
166
00:25:05,854 --> 00:25:09,389
- Kdo je to?
- To je Kachiri.
167
00:25:10,025 --> 00:25:11,603
Malá Kachiri?
168
00:25:12,403 --> 00:25:14,194
Líbí se ti?
169
00:25:38,262 --> 00:25:40,717
Plašíte mi ryby.
170
00:25:41,223 --> 00:25:43,263
Ty žádnou netrefíš.
171
00:25:43,851 --> 00:25:46,176
Ale ryba trefí tebe.
172
00:26:00,534 --> 00:26:03,400
Tomme, myslel jsem, že jsi muž,
173
00:26:03,620 --> 00:26:06,705
ale vidím jen hloupého chlapce.
174
00:26:10,044 --> 00:26:12,713
Přišel čas tvojí smrti.
175
00:26:16,050 --> 00:26:17,627
Musí zemřít?
176
00:26:18,260 --> 00:26:19,671
Ano.
177
00:26:20,554 --> 00:26:24,552
Už nikdy neuvidím svého chlapce.
178
00:28:08,037 --> 00:28:10,195
Chlapec je mrtvý...
179
00:28:13,625 --> 00:28:16,413
a muž se narodil.
180
00:28:40,819 --> 00:28:42,361
Počkejte!
181
00:28:59,421 --> 00:29:02,339
Už jsem ve vás přestával věřit.
182
00:29:03,133 --> 00:29:04,711
Tady se utáboříme.
183
00:29:58,772 --> 00:30:01,892
Jak se dostanou pod síť?
Jak to dělají?
184
00:30:02,860 --> 00:30:05,979
Snad neztrácíte smysl pro humor?
185
00:30:10,617 --> 00:30:13,571
Tohle čekání...
To děláte celých deset let?
186
00:30:13,787 --> 00:30:15,827
- Čekáte?
- Většinou.
187
00:33:08,754 --> 00:33:11,043
Viděl jsem u vodopádu
zelené kameny.
188
00:33:11,256 --> 00:33:13,332
Viděl jsi posvátné kameny.
189
00:33:13,550 --> 00:33:19,719
Tam jsme žili,
než přišli Krutí lidé.
190
00:33:21,225 --> 00:33:28,307
Z těch kamenů je barva,
která z nás dělá neviditelné.
191
00:33:28,732 --> 00:33:30,725
Zbyly jen tyhle.
192
00:33:31,527 --> 00:33:35,109
Půjdu na to místo
a najdu víc kamenů.
193
00:34:09,356 --> 00:34:12,191
Potřebuji tě a ty potřebuješ mě.
194
00:34:13,026 --> 00:34:16,609
Teď jsi muž.
Říkáš to samé, co ostatní muži.
195
00:34:16,822 --> 00:34:18,530
Najdu posvátné kameny.
196
00:34:18,741 --> 00:34:23,319
- A to je víc, než dokáží ostatní.
- Krutí lidé tě chytí.
197
00:34:23,537 --> 00:34:25,079
Jsem neviditelný.
198
00:34:30,961 --> 00:34:33,001
Uvaří si tě a snědí.
199
00:34:33,255 --> 00:34:36,624
I starci bez zubů.
200
00:34:37,760 --> 00:34:39,883
Jsem neviditelný!
201
00:35:43,033 --> 00:35:44,409
Úžasné!
202
00:36:12,646 --> 00:36:16,893
- Kvůli tomuhle jste přišel, ne?
- Myslíte, že to je ztracený kmen?
203
00:36:18,819 --> 00:36:20,977
Jsme to my, kdo je ztracený.
204
00:37:47,449 --> 00:37:50,534
- Co říkal?
- Že šíp patří Neviditelným lidem,
205
00:37:50,744 --> 00:37:51,989
kteří mají chutné maso.
206
00:37:53,288 --> 00:37:54,783
Možná vy budete chutnější.
207
00:39:16,497 --> 00:39:19,451
Co se děje?
Co říkal?
208
00:39:19,875 --> 00:39:21,073
Říkal,
209
00:39:21,919 --> 00:39:24,207
že mám srdce hladového jaguára,
jako on.
210
00:39:35,224 --> 00:39:36,422
Dává mi šanci.
211
00:39:37,851 --> 00:39:39,132
Teď můžu jít.
212
00:39:40,229 --> 00:39:41,889
Ráno mě půjdou lovit.
213
00:39:44,191 --> 00:39:45,602
A co já?
214
00:48:33,137 --> 00:48:35,129
Tommy...
215
00:48:36,432 --> 00:48:38,424
Jmenuji se Tomme.
216
00:48:42,187 --> 00:48:45,141
Kam půjdeme teď, Tommy?
217
00:48:46,316 --> 00:48:48,060
Kam teď půjdeme?
218
00:48:49,570 --> 00:48:51,527
Půjdeme za mým otcem.
219
00:48:51,822 --> 00:48:52,853
Pomůže ti.
220
00:48:54,199 --> 00:48:56,109
Já jsem tvůj otec.
221
00:48:56,827 --> 00:48:59,318
Ne, ty jsi Taťka.
222
00:48:59,747 --> 00:49:02,747
Žiješ tady, když sním.
223
00:49:03,333 --> 00:49:04,662
A teď jsi tady.
224
00:49:07,337 --> 00:49:09,081
Pojď.
225
00:49:27,524 --> 00:49:29,149
Poslouchej.
226
00:49:29,735 --> 00:49:31,110
Žáby.
227
00:49:32,362 --> 00:49:34,236
Přijde velký déšť.
228
00:49:36,992 --> 00:49:38,237
Tommy?
229
00:49:38,577 --> 00:49:39,822
Tomme!
230
00:49:40,329 --> 00:49:43,449
Pamatuješ si na mámu, Jean?
231
00:49:47,461 --> 00:49:48,789
Moje máma...
232
00:50:29,378 --> 00:50:30,457
Wanadi!
233
00:50:31,338 --> 00:50:34,173
- Tomme.
- Kameny!
234
00:50:35,884 --> 00:50:37,592
Našel jsem je.
235
00:50:39,012 --> 00:50:41,301
Posvátné kameny.
236
00:50:49,231 --> 00:50:52,517
- Zabil jsem pět Krutých lidí.
- Pět!
237
00:50:52,860 --> 00:50:56,394
To je Taťka.
Vyprávěl jsem ti o něm.
238
00:50:56,822 --> 00:50:59,064
Ten z mých snů.
239
00:51:00,951 --> 00:51:03,905
Ahoj, Taťko.
Ano, známe tě.
240
00:51:22,264 --> 00:51:24,470
Když se sen stane skutečností,
241
00:51:25,267 --> 00:51:28,138
jsou problémy na obzoru.
242
00:51:39,782 --> 00:51:41,525
Má horečku.
243
00:51:48,374 --> 00:51:50,081
Je blízko smrti.
244
00:51:50,876 --> 00:51:54,375
Otče, určitě ho můžeš vyléčit.
245
00:51:55,672 --> 00:52:01,758
Ani velká bouře
vždy nezapálí les.
246
00:52:02,930 --> 00:52:05,337
Wanadi, udělej to.
247
00:52:06,683 --> 00:52:08,343
Jestli to půjde,
248
00:52:09,895 --> 00:52:11,473
udělám to.
249
00:52:16,276 --> 00:52:17,854
Taťko?
250
00:52:18,237 --> 00:52:19,945
Slyšíš mě?
251
00:52:20,781 --> 00:52:22,655
Tommy...
252
00:52:24,993 --> 00:52:26,701
Uslyší tě.
253
00:52:30,499 --> 00:52:33,749
Vysaji ten zlý oheň.
254
00:53:09,580 --> 00:53:13,328
Zlý oheň je pryč.
255
00:53:17,588 --> 00:53:18,833
Vidíš,
256
00:53:19,965 --> 00:53:22,041
je to skvělý léčitel.
257
00:53:26,180 --> 00:53:28,053
Teď musí spát.
258
00:53:41,695 --> 00:53:43,818
Ukážu ti velké tajemství.
259
00:53:48,994 --> 00:53:50,738
Sleduj ten oheň.
260
00:54:22,569 --> 00:54:24,562
Proč jste mi vzali syna?
261
00:54:24,863 --> 00:54:29,157
Jednou jsem lovil
na kraji světa,
262
00:54:29,868 --> 00:54:32,027
když se Tomme objevil...
263
00:54:33,872 --> 00:54:35,912
a usmíval se.
264
00:54:37,376 --> 00:54:40,661
A i když jsi byl dítě termitů,
265
00:54:42,798 --> 00:54:45,371
neměl jsem srdce...
266
00:54:47,386 --> 00:54:51,086
poslat tě zpátky do mrtvého světa.
267
00:54:54,685 --> 00:54:56,927
Proč se jim říká termití lidé?
268
00:54:58,397 --> 00:55:03,308
Přišli na svět
a zničili všechny prastaré stromy.
269
00:55:03,777 --> 00:55:07,312
Tak jako termiti.
270
00:56:22,064 --> 00:56:24,187
Chci vaši dceru,
271
00:56:25,776 --> 00:56:28,018
dám vám posvátné kameny.
272
00:56:41,667 --> 00:56:45,617
- Kachiri, budeš hlídat oheň.
- Ne! Já hlídám tatínkův oheň.
273
00:56:48,382 --> 00:56:50,339
Udělej to pořádně.
274
00:59:39,636 --> 00:59:41,380
Líbí se ti?
275
00:59:42,598 --> 00:59:45,468
- Udělala jsem ji pro tebe.
- Tommy?
276
00:59:46,435 --> 00:59:47,929
Tomme?
277
00:59:57,780 --> 01:00:00,105
Tomme potřebuje Kachiri...
278
01:00:00,866 --> 01:00:03,322
a Kachiri potřebuje Tomme.
279
01:00:05,079 --> 01:00:06,988
Potřebuješ mě?
280
01:00:16,673 --> 01:00:18,084
Je ti dobře?
281
01:00:19,426 --> 01:00:21,917
Je vaše, jestli máš potřebu.
282
01:00:22,888 --> 01:00:25,177
- Potřebu?
- Ano.
283
01:00:34,566 --> 01:00:35,895
Jez a buď silný.
284
01:00:36,402 --> 01:00:38,690
Pak budeš mít potřebu.
285
01:00:40,197 --> 01:00:42,486
Půjdeme se k řece umýt?
286
01:01:15,274 --> 01:01:18,025
Rozbili jsme posvátné kameny.
287
01:01:19,069 --> 01:01:24,276
A opět
září naší válečnou barvou.
288
01:01:24,992 --> 01:01:27,530
- Jsi zdravý.
- Tommy.
289
01:01:29,204 --> 01:01:30,319
Tomme.
290
01:01:30,789 --> 01:01:33,327
Chci, abys šel se mnou.
291
01:01:34,585 --> 01:01:37,669
- Máma tě chce doma.
- Už skončil s maminkami.
292
01:01:38,213 --> 01:01:41,131
Já jsem teď jeho žena.
293
01:01:43,927 --> 01:01:45,801
Ukradli jste mého syna.
294
01:01:48,098 --> 01:01:50,850
On tě vzal ode mě, od mámy.
295
01:01:55,022 --> 01:01:57,857
Taťko, to už je dávno.
296
01:02:01,904 --> 01:02:05,237
Jen chci, abys viděl domov,
odkud jsi přišel.
297
01:02:06,241 --> 01:02:07,949
Tohle je můj domov.
298
01:02:10,204 --> 01:02:12,280
A bude to domov mých dětí.
299
01:02:19,338 --> 01:02:24,249
Musíš si zde odpočinout.
A my musíme lovit.
300
01:02:25,427 --> 01:02:28,345
Dnes večer bude oslava na počest
Tomme a Kachiri.
301
01:02:31,225 --> 01:02:32,304
Počkejte.
302
01:02:33,602 --> 01:02:37,979
Vy jste náčelník.
Řekněte mu, ať nás navštíví.
303
01:02:39,566 --> 01:02:42,022
Může si vybrat.
Když řeknu muži,
304
01:02:42,236 --> 01:02:46,185
aby udělal něco, co nechce,
tak už nejsem náčelník.
305
01:03:29,992 --> 01:03:32,068
Proč jsi tak smutný?
306
01:03:42,713 --> 01:03:45,002
Deset let, Tomme...
307
01:03:47,509 --> 01:03:48,790
tě hledám...
308
01:03:50,721 --> 01:03:52,548
všude.
309
01:03:55,309 --> 01:03:57,978
Ano. Je dobré lovit,
310
01:03:59,521 --> 01:04:01,348
sledovat zvíře.
311
01:04:03,317 --> 01:04:06,483
Měl bys být šťastný.
312
01:04:07,821 --> 01:04:10,147
Ale cítíš se smutný.
313
01:04:16,497 --> 01:04:19,248
Dneska to bude pěkná oslava.
314
01:06:45,729 --> 01:06:47,354
Musím se vrátit.
315
01:06:49,066 --> 01:06:52,933
Proč se vracet do toho
hrozného místa?
316
01:06:54,822 --> 01:06:59,780
Můžeš zůstat a stát se
velkým válečníkem a lovcem.
317
01:07:02,413 --> 01:07:04,370
Je tam moje rodina.
318
01:07:05,958 --> 01:07:07,666
Patřím tam.
319
01:07:13,841 --> 01:07:15,964
Tomme, přines dýmku.
320
01:07:22,307 --> 01:07:24,763
Přísahal jsem Tommyho matce,
321
01:07:25,728 --> 01:07:27,804
že ho přivedu zpátky.
322
01:07:31,316 --> 01:07:33,274
Tvé srdce je rozervané.
323
01:07:35,028 --> 01:07:38,444
Když ho vezmeš,
budeš chtít, abys ho nebral.
324
01:07:40,909 --> 01:07:44,361
Když ho nevezmeš,
budeš ho chtít.
325
01:08:07,519 --> 01:08:10,805
Jsi odvážný muž.
326
01:08:12,483 --> 01:08:17,608
Cestoval jsi daleko
a přišel jsi do středu světa.
327
01:08:19,990 --> 01:08:22,528
Teď můžeš jít dál a vidět víc.
328
01:08:23,827 --> 01:08:27,327
Ale nemůžeš tam jít bezbranný.
Napij se.
329
01:08:30,542 --> 01:08:32,749
Takový je náš zvyk.
330
01:09:00,989 --> 01:09:02,947
Přijmi náš dar, Taťko.
331
01:09:06,704 --> 01:09:10,653
Setkáš se se svým zvířetem.
A ukáže ti cestu.
332
01:11:05,697 --> 01:11:07,322
Když jsem byl chlapec,
333
01:11:07,699 --> 01:11:10,369
konec světa byl hodně daleko.
334
01:11:11,120 --> 01:11:13,361
Ale každý rok se přibližuje.
335
01:11:23,841 --> 01:11:25,667
Jsi doma!
336
01:11:33,517 --> 01:11:35,557
Bože, co se ti stalo?
337
01:11:37,020 --> 01:11:38,812
Stalo se něco?
338
01:11:41,900 --> 01:11:43,893
Něco víš, že ano?
339
01:11:47,156 --> 01:11:48,354
Ano.
340
01:12:33,619 --> 01:12:36,240
Krutí lidé přišli před
rozbřeskem.
341
01:12:49,301 --> 01:12:50,795
Mami!
342
01:13:01,397 --> 01:13:03,970
Byl tu hrozný hluk.
343
01:13:06,402 --> 01:13:08,975
Měli kopí, co dělala světýlka.
344
01:13:13,826 --> 01:13:15,403
Viděl jsi Kachiri?
345
01:13:15,828 --> 01:13:17,026
Utekl jsem.
346
01:13:20,290 --> 01:13:23,457
Otče, zabili Uluru.
347
01:13:24,795 --> 01:13:26,538
Nemůžu najít Kachiri.
348
01:13:27,423 --> 01:13:29,961
Synu, tu už nenajdeš.
349
01:13:31,093 --> 01:13:34,010
Nezabíjejí mladé ženy.
Unášejí je.
350
01:13:34,221 --> 01:13:36,759
Zanechali stopy.
351
01:13:53,532 --> 01:13:56,284
Teď musíme bdít nad mrtvými.
352
01:14:32,529 --> 01:14:36,907
Oheň pustí jejich duše
ke hvězdám.
353
01:14:59,515 --> 01:15:03,299
A co zbylo z mrtvých,
musí být rozdrceno.
354
01:15:05,104 --> 01:15:07,227
Rozdrceno na prach.
355
01:15:10,109 --> 01:15:13,643
Tady je prach všech lidí.
356
01:15:14,822 --> 01:15:17,941
I prvního muže a první ženy.
357
01:16:03,704 --> 01:16:07,239
Teď připijme na to,
co jsme byli.
358
01:16:07,791 --> 01:16:11,207
A životy těch,
kteří odešli před námi.
359
01:16:12,421 --> 01:16:14,746
Budou žít v nás.
360
01:16:28,812 --> 01:16:31,184
Pij, chlapče, ty taky.
361
01:17:44,596 --> 01:17:46,969
Berou světu kůži.
362
01:17:47,891 --> 01:17:49,469
Jak bude dýchat?
363
01:17:49,727 --> 01:17:51,968
Kdysi tu byla velká řeka.
364
01:17:53,397 --> 01:17:54,677
Co je to?
365
01:17:58,026 --> 01:18:00,482
Vypadá to jako velká hradba.
366
01:18:01,321 --> 01:18:03,991
Tohle byl domov Krutých lidí.
367
01:18:04,408 --> 01:18:07,907
Teď víme,
proč přišli do naší části světa.
368
01:18:11,707 --> 01:18:13,415
Otče, támhle!
369
01:18:18,630 --> 01:18:19,829
Vraťte se!
370
01:18:20,299 --> 01:18:22,706
V mrtvém světě nejsme
neviditelní.
371
01:18:23,927 --> 01:18:27,462
- Ale, otče!
- Ne. Půjdeme po okraji světa.
372
01:20:12,911 --> 01:20:16,327
Podívejte. Divné stromy a větve.
373
01:20:18,292 --> 01:20:22,503
Můžeme tam vyšplhat
po těch větvích a pak dolů.
374
01:21:36,036 --> 01:21:37,281
Tomme!
375
01:22:33,343 --> 01:22:35,751
Když zaútočíme teď,
všichni zemřeme.
376
01:22:35,971 --> 01:22:39,636
Ale bez našich žen
už nebudeme lidé.
377
01:23:30,526 --> 01:23:32,399
Otče!
378
01:24:03,892 --> 01:24:07,261
Položte mě, musím zemřít.
379
01:24:15,070 --> 01:24:19,613
Bratře, osvoboď mou duši ohněm.
380
01:24:20,576 --> 01:24:22,699
A trochu prachu z mých kostí...
381
01:24:23,620 --> 01:24:27,404
dejte k prachu těch,
kteří odešli před námi.
382
01:24:28,709 --> 01:24:31,247
Tomme, synu,
383
01:24:33,172 --> 01:24:35,544
udělej, co já jsem nemohl.
384
01:24:36,175 --> 01:24:38,214
Udělám, otče.
385
01:24:49,646 --> 01:24:53,229
Učiňte, jak můj otec říká.
386
01:24:54,109 --> 01:24:58,237
Odneste jeho tělo.
Počkejte tam na mě.
387
01:25:00,991 --> 01:25:03,945
Co... Kam půjdeš ty?
388
01:25:05,996 --> 01:25:08,285
Půjdu za okraj světa.
389
01:25:08,707 --> 01:25:10,700
Najít svého druhého otce.
390
01:25:11,001 --> 01:25:13,788
On ví o těch svítících kopí.
391
01:25:14,421 --> 01:25:16,663
Požádám ho o pomoc.
392
01:25:31,105 --> 01:25:33,062
Jak víš, kudy jít?
393
01:25:33,315 --> 01:25:37,229
Řekl mi,
že žije na konci řeky bez vody.
394
01:26:20,612 --> 01:26:23,020
Řeka bez vody končí tady.
395
01:26:23,323 --> 01:26:25,281
Taťka žije tady?
396
01:26:26,910 --> 01:26:31,288
Prý v jeho vesnici žije víc lidí,
než je mravenců v mraveništi.
397
01:26:32,416 --> 01:26:34,373
Může to být ono?
398
01:28:33,704 --> 01:28:35,827
Já vás znám.
399
01:28:36,040 --> 01:28:38,744
Jste Neviditelní lidé.
400
01:28:41,295 --> 01:28:43,122
Pojďte. Rychle.
401
01:28:51,013 --> 01:28:53,848
Takže pořád existují lidé
jako vy.
402
01:29:16,413 --> 01:29:19,533
Žili jsme kousek od nich.
403
01:29:21,001 --> 01:29:24,619
- Říkali jste nám Špatní lidé.
- Protože jste lovili v noci.
404
01:29:24,963 --> 01:29:28,214
Otec mi vyprávěl hodně příběhů
o vašem kmeni.
405
01:29:29,218 --> 01:29:33,630
- Proč jste přišli sem?
- Hledáme bílého muže.
406
01:29:34,306 --> 01:29:35,800
Můžete nám pomoci?
407
01:29:36,225 --> 01:29:40,269
- Jak se jmenuje?
- Bil. Říkal, že se jmenuje Bil.
408
01:29:42,231 --> 01:29:45,765
Pan Bil...
To nestačí.
409
01:29:46,193 --> 01:29:50,107
Tady mají lidé hodně jmen.
Musíte je znát všechna.
410
01:29:50,322 --> 01:29:53,157
A každé místo má své číslo.
411
01:29:53,367 --> 01:29:55,692
Řekl vám nějaké číslo?
412
01:29:56,245 --> 01:29:58,202
Ne.
413
01:30:00,499 --> 01:30:04,876
Nemáme čas.
Musím ho najít.
414
01:30:06,296 --> 01:30:09,167
Podívám se do temnot toho,
co bylo.
415
01:30:42,291 --> 01:30:43,702
Viděl jsem.
416
01:30:44,293 --> 01:30:46,784
Pamatuji si.
417
01:33:03,557 --> 01:33:05,217
Tommy...
418
01:35:28,410 --> 01:35:30,652
Počkejte na znamení.
419
01:35:54,103 --> 01:35:56,973
Řekla jsem, ať počkají na znamení.
420
01:36:01,819 --> 01:36:03,728
Počkejte na znamení.
421
01:37:36,705 --> 01:37:38,449
Jděte! Tudy!
422
01:37:40,417 --> 01:37:41,959
Jděte! Jděte!
423
01:39:30,027 --> 01:39:32,066
Kachiri...
424
01:39:38,619 --> 01:39:40,279
Otče,
425
01:39:43,123 --> 01:39:44,748
budeme našim dětem
426
01:39:44,958 --> 01:39:48,707
vyprávět příběh o tom,
co jsi pro nás udělal.
427
01:39:51,298 --> 01:39:55,047
Vždycky budeš žít
v našich srdcích a snech.
428
01:39:59,098 --> 01:40:00,971
Tommy, můj synu,
429
01:40:05,020 --> 01:40:07,891
vidíš to?
Víš co to je?
430
01:40:09,108 --> 01:40:12,062
Wanadi říkal,
že to je velká hradba.
431
01:40:14,113 --> 01:40:19,154
Ano. Hodně kmenů
a řeka nemůže téct.
432
01:40:20,994 --> 01:40:26,202
Kvůli té hradbě z kmenů
sem přijdou další bílí lidé.
433
01:40:27,209 --> 01:40:30,127
A vstoupí do světa
a pokácí víc stromů.
434
01:40:31,296 --> 01:40:33,372
A vezmou si, co je vaše.
435
01:40:35,050 --> 01:40:36,959
Nenajdou nás.
436
01:40:37,594 --> 01:40:41,213
- Jsme Neviditelní lidé.
- Najdou, Tommy.
437
01:40:41,640 --> 01:40:43,467
Oni vás uvidí.
438
01:40:47,396 --> 01:40:50,681
Otče,
jestli je ta hradba z kmenů,
439
01:40:51,400 --> 01:40:55,100
- voda ji prorazí.
- Ne.
440
01:40:56,697 --> 01:41:00,315
- Hodně vody ji může prorazit.
- Ne!
441
01:41:00,617 --> 01:41:02,776
Takovouhle hradbu ne.
442
01:41:05,622 --> 01:41:10,000
Pamatuješ?
Kuňkají žáby, bude pršet.
443
01:41:12,588 --> 01:41:15,838
Poprosíme žáby,
aby kuňkaly opravdu nahlas.
444
01:44:49,179 --> 01:44:51,801
Voda se zvedla o 3 metry,
za 40 minut.
445
01:44:52,015 --> 01:44:54,174
Vyhovuje to
bezpečnostním výpočtům?
446
01:44:57,479 --> 01:44:58,594
Já nevím.
447
01:45:00,941 --> 01:45:02,316
Co?
448
01:45:05,946 --> 01:45:08,437
Mohl jsem udělat chybu
ve výpočtech.
449
01:45:08,657 --> 01:45:11,278
Chybu? Vy?
450
01:45:11,869 --> 01:45:13,826
Musíte evakuovat muže!
451
01:45:14,913 --> 01:45:17,202
Chcete je nahoru?
452
01:46:29,405 --> 01:46:33,983
- Déšť?
- Prší už dva dny.
453
01:46:38,497 --> 01:46:43,289
- Byli jsme u řeky.
- Blíží se velká vlna.
454
01:47:42,519 --> 01:47:46,268
Každá řeka má svého ducha
v hadovi.
455
01:47:46,607 --> 01:47:50,687
A všichni ti duchové
se setkají ve velké řece.
456
01:47:51,111 --> 01:47:53,863
A omotají se kolem sebe,
457
01:47:54,490 --> 01:47:57,241
aby se stali jedním,
tím největším,
458
01:47:57,451 --> 01:48:02,196
největším duchem ze všech duchů,
Velkou Anakondou!
459
01:48:02,998 --> 01:48:07,956
A nic nezastaví Velkou Anakondu,
ani hradba z kmenů.
460
01:48:08,712 --> 01:48:12,377
Protože se zlobí.
461
01:48:12,716 --> 01:48:15,041
Moc se zlobí.
462
01:49:49,188 --> 01:49:51,809
Vidíš? Samanpo a Caya.
463
01:49:55,694 --> 01:49:57,319
A Mapi?
464
01:49:59,823 --> 01:50:01,732
Mapi a Kaba.
465
01:50:06,997 --> 01:50:09,453
Je čas tohle vyřešit.
466
01:50:18,509 --> 01:50:19,884
A Jabuti?
467
01:50:25,724 --> 01:50:27,598
To bude Pucu.
468
01:50:28,102 --> 01:50:30,308
Ale ještě o tom nevědí.
469
01:50:31,980 --> 01:50:34,602
Některé budou bez mužů.
470
01:50:34,900 --> 01:50:37,438
Měl by sis jednu nebo dvě vzít.
471
01:50:37,820 --> 01:50:40,358
Když to říkáš.
472
01:50:43,742 --> 01:50:46,198
Jsi jenom ty, Kachiri.
473
01:50:53,335 --> 01:50:59,005
Deštný prales v Amazonii mizí
rychlostí 5000 akrů denně.
474
01:50:59,383 --> 01:51:03,879
Kdysi tam žili 4 miliony Indiánů,
dnes jich je 120 tisíc.
475
01:51:05,180 --> 01:51:12,179
Několik kmenů nemá kontakt
s okolním světem.
476
01:51:12,479 --> 01:51:15,979
Pořád vědí to,
co my jsme zapomněli.
477
01:53:12,479 --> 01:53:15,979
KONEC
478
01:53:15,979 --> 01:53:19,000
www.Titulky.com
30215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof