All language subtitles for Stockholm.Marathon.1994 Danish.dan

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

FRIT EFTER ROMANEN "TERRORISTERNE"
AF MAJ SJÖWALL OG PER WAHLÖÖ

Sonja?

Sonja!

Sonja.

POPSTJERNE
LØBER MARATON

Hvilken herlig morgen, min skat.

Eller hvad?

Skattepige.

Petrus!

Fandens også!

72 til 17.

Hvad?

En død på Tennisvägen.
Modtaget. Jeg er på vej.

Ejeren af huset, Monica Lundin,
fandt den døde i badekarret, –

– da hun ved totiden
kom hjem fra arbejde.

Den døde er hendes elsker
gennem flere år, Walter Petrus.

Gerningsmanden må være kommet
ind gennem en ulåst garagedør.

Punktum. Forbrydelsen er udført
med et kraftigt, længere ...

Kunne De gøre det et andet sted?
Derude eller der?

Garagen stod åben.
Der finder man et gammelt klaver, –

– en hylde med haveredskaber,
værktøj ...

Benny! Kom lige.

Under hækken findes en indtørret, lys
masse på størrelse med en tallerken.

Jeg har lige hørt det.
Han var her i morges.

Det så jeg.

– Hvem?
– Vores kære nabo.

Ham, som bor to huse
længere nede.

Han kom her med noget i hånden
i morges. Efter hun var gået.

– Hvad havde han i hånden?
– Det kan jeg ikke svare på.

Han og Lundin har været sammen.

– Hej!
– Hvad laver I her?

– Skacke har allerede opklaret sagen.
– Derfor er vi her.

Glem ikke at tjekke her.

Du må ikke snuppe knægtens medalje.

Hej.

– Hej.
– Hvem er han?

Fy for fanden.

Walter Olaf Petrus, 60 år.
Gift, to sønner.

Mediekonsulent,
medejer af et musikforlag, –

– atlanterhavssejler,
sponsor for diverse hockeyklubber, –

– ven af magthavere, politikere,
med i kendisklubben.

Ja, det hjalp ham ikke denne gang.
Nogen er blevet lidt sur på ham.

Han er hakket ihjel i blindt raseri.

– Er den god?
– Ja, den er fin.

– Hvad laver du egentlig?
– Jeg prøver at opklare et mord.

Jeg var der, men ikke indenfor.
Så ville jeg jo ligge myrdet der.

De havde selv et forhold til hende?
Hvorfor lyver De om det?

Jeg lyver ikke!
Det er en evighed siden.

– Hvem leder den her efterforskning?
– Indtil videre gør jeg.

Må jeg se den hækkesaks?

Nogen har vist indrettet sig her.
Puder, vand, mellemlægspapir, –

– ost, skinkepålæg.

Og så herovre ...

Her har han bare
kunnet vælge noget.

I sådan et kvarter
holder folk øje med hinanden.

Derfor kommer man om natten.

– Et røverimord?
– Nej, intet er blevet stjålet.

Hyggeligt sted. Alle passer sig selv,
og alle holder øje med de andre.

Bon voyage.

Jeg har allerede tre vidner.

De har set en mand omkring de 40,
normal højde, mørkt tøj, –

– kort, filtret, mørkt hår.
Han bar på en hvid, aflang kasse.

Han er også set i en pickup.
Jeg har registreringsnummeret.

– Der mangler kun skostørrelsen.
– Har du skaffet ejerens navn?

Til bilen eller skoene?

– Jeg vil ikke følge med!
– Kom nu!

Hold op! Jeg melder dig
til ombudsmanden! Grønskolling!

Tag den med ro.

Nu tager vi det lige roligt her.
Lad nu knægten være i fred.

Han skal løbe Stockholm Marathon.
Træn du bare videre.

– Skide maraton.
– Gå nu bare hjem og sov.

Bo Henrik Hellström,
en gartner fra Bromma.

– Hvem er De?
– Undskyld. Jeg hedder Martin Beck.

Døren stod åben.
Jeg leder efterforskningen.

Godt.

Har De nogen idé om,
hvem der kan have myrdet ham?

Jeg kan slet ikke fatte,
at det er sket.

Måske har Walter
overrasket en indbrudstyv.

– Hvem vidste, at han var her?
– Ingen.

Hans kone?

Hun har accepteret
vores forhold i tolv år.

– Uden nogen problemer?
– Walter og hun havde en aftale.

Vi mødtes diskret,
som oftest her.

Jeg arbejdede engang for ham.
For meget længe siden.

Men der lærte vi hinanden at kende.
Ville De ikke spørge om det?

Jo, noget i den retning.

De siger, De arbejdede for ham.

– Som hvad?
– På to film, som han producerede.

– Er De da skuespiller?
– Nej. Syerske. Kostumer.

– Ville han ikke skilles?
– Nej.

– Ønskede De ikke det?
– På ingen måde.

Købte han huset her til Dem?

Nej. Men han ville få det
over i mit navn til næste år.

Til næste år? Bliver De
tilgodeset i hans testamente?

Nej. Og nu bliver jeg
nødt til at flytte herfra.

Hvordan virkede han i morges?

Som altid.
Han står op efter mig.

Tager et bad,
og så cykler jeg på arbejde.

Så han var i live,
da De forlod huset?

Da jeg gik? Selvfølgelig.
Hvad tænker De på?

Elskede De ham?

Vi holdt fast i hinanden.

Morderen har nok
sneget sig ind i løbet af natten, –

– gemt sig et sted i mørket
og ventet på, at De cyklede afsted.

Det er en skrækkelig tanke.

Han gemte sig her i mange timer, –

– men var ikke bange for
at blive set, da han gik.

Siger navnet Hellström Dem noget?
Bo Henrik Hellström?

Hellström?

– Walters gartner?
– Kom han her tit?

Nej. Aldrig.

Kun én gang.

Walter havde glemt min fødselsdag.
Derfor skulle han plante i min have.

– Hvornår var det?
– Det var for ti år siden.

For ti år siden? Nogen så ham
her i kvarteret i morges.

– Han kørte herfra i sin bil.
– Hellström?

Umuligt.
Hvad skulle han lave her?

Myrde nogen for eksempel?

Hallo! Hellström!

Pas på.

Rolig nu, Hulk.
Vi er ikke i krig.

Jeg ville bare tjekke,
om du var med.

Fuglen er fløjet.

Vi må spørge vores kære kolleger,
hvad der er sket her.

Her er der skudt
med et heftigt våben.

Men hvorfor
blev Walter Petrus ikke skudt?

Denne Hellström har jo tydeligvis
trænet i at skyde.

Og har en ordentlig kanon.

En Winchester.
Det er det rene vilde vesten.

Jægere bruger den
på alt større end en hund.

Har du hilst på
din familie på væggen der?

– Du skal ikke tage dig af ham.
– Ypsilon. Marathon.

– Hvor har jeg hørt det?
– I radioen. Det er den der ...

løber nu løber nu
løber maraton

Tak, det rækker.
Har du en hovedpinetablet?

En ordentlig pr–kampagne. Det er
i morgen, popdrengen skal løbe.

Bare han løber bedre,
end han synger.

– Hvorfor har Hellström det her?
– Han starter nok en fanklub.

– Du kan komme med i den.
– Det var næsten sjovt.

3 DAGE TIL

– Hvad er det?
– En masse tal.

Hallo? Kommer I herud?

Det her var hans kones værelse.

– Det lader til, han elskede hende.
– Tiden har stået stille her.

– Hvad skete der?
– Hun forblødte.

"Er der ikke det ene,
så er der det andet."

– Hun var en ren fakir.
– Begravelsen var for to uger siden.

Hun var psykisk syg.

Det var ikke selvmord.
Ingen andre var vist indblandet.

Det var en ulykke ifølge rapporten.

Hellström, Bo Henrik.
Født den 10. juli 1955, Jönköping.

Registreret i Stockholm
siden den 1. juli 1979.

– Gift, ingen børn. Kan du følge med?
– Ja.

Ikke tidligere straffet.
Personnummer 550710–3532.

Senest observeret på Tennisvägen,
4. juni omkring klokken 08.00.

Advarsel: Formodentlig bevæbnet
med 6,5 mm repetérriffel.

Hils firmaet og sig tak.

Og hvem er De?

Hvor er Beck?
Vi bad udtrykkeligt om chefen.

Tandlæge kan De vælge selv.
Ikke efterforskere.

Goddag. Martin Beck. Det var mig,
der ringede fra politiet.

Vi søger Deres svigersøn,
Bo Henrik Hellström.

Jeg har ikke længere en datter.
Så har jeg heller ikke en svigersøn.

Ja, jeg kendte til hans veninde,
men jeg kender hende ikke!

Vi var gift i 25 år
og har to skønne sønner.

Vi var lykkelige på vores egen måde.
Men det forstår I nok ikke.

– Deres sønner bor i udlandet?
– I Zürich.

– Hvornår var de sidst hjemme?
– Til jul.

Hvordan var deres forhold
til deres far?

– Det byggede på gensidig respekt.
– Ingen større konflikter?

Min mand evnede at løse "større
konflikter", inden de dukkede op.

Pludselig havde han
et stort foretagende.

Spørg mig ikke hvordan.
Han var ikke klar til det.

Se bare,
hvad han fik gjort med planteskolen.

– Hvem tror De myrdede Deres mand?
– Ingen, som kendte ham.

Kun en galning
kunne gøre noget så afskyeligt.

Det er uudholdeligt,
at han stadig er på fri fod.

Min mand fortjente ikke
det endeligt.

Hvilket forhold havde Deres mand
til Bo Henrik Hellström?

Hellström? Det ligger jo ti år
tilbage i tiden, hvis ikke mere.

Han er stærkt mistænkt for mordet.

Hvilken idioti!

Hellström er en stakkel,
men han er ingen morder.

Desuden havde de to et fint forhold.

Vorherre bevares. Vi ansatte ham,
da han var nyuddannet.

Han og hans Sonja boede i havehuset.

En utrolig sød pige.

Men hun var meget syg.
Det var så ulykkeligt.

I bund og grund
var han en rar fyr.

Og han tog sig godt af hende.
Alle årene efter.

– Alle årene efter hvad?
– Dengang han slog hende gul og blå.

Skete det tit?

Jeg kunne knap nok
kende min egen lille pige igen.

Er det vigtigt, hvor ofte det sker?
Én gang er rigeligt.

– Hvornår skete det?
– For ti år siden.

Ti år?
Hvorfor gik hun ikke fra ham?

Ja, det har jeg også undret mig over
i alle disse år.

Jeg undrer mig over, om de fortalte
mig bare halvdelen af sandheden.

– Sonja Hellström er død.
– Sonja Hellström?

Hvorfor fik vi ikke det at vide?

Hvad havde Hellström
imod Deres mand?

Slet ingenting.

Efter ti år!
Vorherre bevares. I tager fejl.

Han går rundt i byen nu
med et ladt jagtgevær.

Jeg ville ikke sove med døren ulåst,
hvis jeg var Dem.

Hellström ...
han rev sjælen ud af hendes krop.

Jeg må gå. Mange tak for hjælpen.

Hvad kom først? Sangen "Marathon"
eller idéen om at være med i løbet?

Det spiller ingen rolle.
Maratonløbet betyder alt.

– Du voksede op i Växjö?
– Kan man vokse i Växjö?

Dit rigtige navn er Hans Scheffer.
Hvordan blev du til Ypsilon. Det ...

Mine damer og herrer,
to minutters pause.

– Hvad drejer det sig om, Columbo?
– Siger navnet Hellström dig noget?

Hvad laver De? Hvem er De?

– Vi har ikke brug for politi.
– Hvordan ved du det?

To minutter.

– Bo Henrik Hellström?
– Hellström?

Hellström? Aldrig hørt navnet.

Han samler på dig.
Fotografier og den slags.

Udmærket. En ægte fan.

Håbet er lysegrønt.

Skal du løbe i de der?
Så kommer du ikke langt.

Ypsilon.

– Hvorfor det?
– Hvorfor ikke?

Hans Scheffer lyder da fedt.
Fra Växjö.

– Kan vi fortsætte nu?
– Ja, bestemt. Værsgo.

– Er det Dem igen?
– Undskyld.

Nej, kun godt, at De kom.

Jeg kunne ikke sove derhjemme.
Her er en lille sofa.

Vi har problemer med Hellström.
Han er gået under jorden.

Ja ... som jeg sagde,
så kender jeg ham knapt nok.

Han anlagde min have dengang.
Siden har jeg ikke set ham.

Han har mishandlet sin kone.

– Ved De noget om det?
– Nej.

– Så skal jeg ikke forstyrre længere.
– Nej, vent.

Det er så rart
at tale med nogen.

Det er et fint skrædderi.

Har Petrus også hjulpet med det?

Mener De finansieret? Nej.
Walter var ikke just rundhåndet.

– Hvad mener De med også?
– Ligesom med huset.

Men det skulle jo først
over i Deres navn om et år.

– Kan De godt lide læder?
– Ja.

– Det er nok ikke lige min stil.
– Der er modeller til alle aldre.

– Jeg har brug for meget opmuntring.
– Jeg kan sy en vest på en halv time.

En anden gang måske.

Hvilke forretninger havde Petrus,
så han fik råd til at have gartner?

Dengang? Petrus havde altid
så mange jern i ilden.

Fast ejendom, sommerhuse
i Portugal. Og andre ting og sager.

Og filmproduktion?
Det nævnte De da selv.

Det var så ubetydeligt.
Det eventyr opgav han hurtigt.

– Hvad var det for en slags film?
– Det var bare ...

– Pornofilm?
– Ja.

Men tro nu ikke, at jeg var med.
Jeg syede bare nogle kostumer.

Og Hellström? Havde han andre opgaver
end haven? For eksempel i filmene?

Det ved jeg ikke. Nej.

Det var kun en kort overgang.
Ubetydelig.

Jeg undrer mig over, hvordan unge
Hellström fik råd til en planteskole.

Han var kun 26 år.

Jeg kendte ham som sagt
kun flygtigt.

– Måske fik han penge hjemmefra?
– Nej.

Undskyld, jeg har ikke budt Dem
noget. Vil De have noget at drikke?

En anden gang.

Jeg må gå nu.

Hvis De kommer i tanke om noget,
så sig til. Vi mangler oplysninger.

Vi ved nok ikke så meget,
som De måske tror. Desværre.

– Er der sket noget?
– Intet.

– Så går jeg ind.
– Okay.

Hvad laver De her?

– Så giv dog slip, for fanden.
– Hvorfor lusker du rundt her?

– Hvad laver du her?
– Ham udenfor havde ikke set dig.

Nej, han sidder og sover.

Jeg så ingen grund til
at tænde lys, hvis nu Hellström kom.

– Du er stærk. Har du smugtrænet?
– Nej.

Hvad leder du efter?

Jeg har skaffet flere oplysninger
om Petrus' forretninger.

Gæt, hvad han syslede med
for mange år siden.

– Film. Pornografi.
– Hvor ved du det fra?

Det har Monica Lundin fortalt.
Hun syede kostumer. Sådan mødtes de.

– Bruger de kostumer i pornofilm?
– Ja. Læder.

Ja ja, hver sin smag.

Alle filmene blev vist destrueret
for ti år siden. Af Petrus selv.

– Porno var ikke godt for karrieren.
– Nej, nok ikke.

Jeg tænker over, om Hellström
havde noget med alt det at gøre.

Det er nok ikke umuligt.

– Hvorfor er du her?
– Gæt.

– Af samme årsag.
– Nemlig.

Hvem er han?

Hvad ville man gøre i hans sted?
Hvad ville du gøre?

Du har mistet din kone,
slået en fyr ihjel.

Du er bevæbnet, et foto af dig
blev vist i fjernsynet.

Du har ingen steder at tage hen
i den her by. Hvad ville du gøre?

Hva'?

– Vågn op!
– Hvad er der nu?

– Sagde du noget med min kone?
– Jeg forsøger at forstå Hellström.

Han mishandlede sin kone brutalt.
Men for ti år siden.

Siden da tog han sig godt af hende.
Hvorfor?

Fyren har i hvert fald
gjort et stort indtryk på folk.

Ja. Så snart man nævner hans navn,
siger alle "for ti år siden".

Alting skete for ti år siden.

Han ligger nok et sted
med en kugle i hovedet.

Nej, jeg tror,
han har noget andet i hovedet.

Derfor har han ikke
begået selvmord.

Hvornår og hvordan
og hvad og hvorfor. Skid hul i det.

Det ordner sig.

Hvem er han?

Vejarbejde

GRØNTTORVET

Popstjerne klar til start

Hellström, Hellström ...
Er hans kone ikke lige død?

De skulle have set ham!
Han klippede alt håret af.

Han lignede en straffefange.

– Hvornår var han her sidst?
– Her? Lad mig se.

I går, i forgårs
og dagen inden det ... Nej.

– Har han rodet sig ud i noget?
– Det er et godt spørgsmål.

– Hej.
– Hej.

– Alt i orden?
– Ja ja.

– Hej. Er du ikke sent på den?
– Alt koksede. Kommandocentralen.

– Söder Mälarstrand okay.
– Valhallavägen okay. Lidingöväg...

– Hej, alle sammen.
– Der har vi politiets store håb.

– Hej. Og I har alt under kontrol.
– Svigter du bare slænget?

– Jeg har trænet op til det i et år.
– Glem ikke plasteret.

– Nu har du vel spist en masse pasta?
– Det lover jeg.

Løb ikke for hurtigt
de første fem kilometer.

Måske skulle I bare løbe,
og så holder jeg skansen her.

Skulle du ikke hvile dig eller
lave yoga eller spise havregrød?

– Det har jeg gjort.
– Ser man det.

Du ser træt ud.
Noget nyt om Hellström?

Nej. Nu må du ikke
gøre politiet til grin, vel?

Benny?
Vi fandt det her hos Hellström.

– Siger tallene dig noget?
– Det er da løbetider.

– Hvad er det?
– Til et maratonløb.

For en, fem, ti, femten
og tyve kilometer.

Og så gennemsnitstiderne.

Trænede Hellström til et maraton?

Hellström, hvad var det?
Bo Henrik?

– Nej. Han er ikke tilmeldt.
– Hvem skulle han gide alt det for?

Måske er en ven eller en slægtning
med i løbet?

– Han har ingen familie.
– Så en ven.

Eller et idol blandt favoritterne.
Må jeg se?

4.20. Det er ikke en professionel.
Snarere en nybegynder.

Nybegynder?

Nej. Her må I ikke parkere.

Hans L. Scheffer,
kan vi tage en lille snak?

– Ypsilon, om jeg må bede.
– Det her er alvor.

Lad mig være.
Jeg skal løbe om tre timer.

Siger de her tal dig noget?

6.20. 31.40. 4 timer og 6 minutter.
4 timer og 20 minutter.

Det kan godt være mine løbetider.
Det passer ret godt.

Så vil jeg råde dig til ikke at løbe.

Han løber! Hele vores kampagne
bygger på det her.

– Hvad mener I?
– Der kan stå én og vente på ham.

– Bevæbnet med et jagtgevær.
– Vissevasse!

Alle elsker ham.
Hans sang spilles overalt.

Hvem fanden skulle skyde ham?
En tosse? Ligesom John Lennon?

John Lennon ...

Manden hedder Hellström.

Bo Henrik Hellström.
Kender du ham?

– Hvordan?
– Svar ja eller nej.

– Det spurgte du sgu også om i går.
– Han har samlet oplysninger om dig.

– Ikke bare løbetider. Hvorfor?
– Han er vel gak i låget. Hvad så?

Hvad mener du med
"kan måske stå og vente på ham?"

– Har du noget konkret?
– Husk, hvad jeg sagde.

Sig det med blomster

Vi har otte overvågningskameraer.

De tre mobile, så vi kan flytte dem,
hvis der sker noget.

Eventuelle helikopterindsatser og
bøvl med pressen tager Veronica.

Martin!

Der er en forbindelse
mellem Hellström og Petrus' film.

Og ikke en hvilken som helst
forbindelse.

– Sonja Hellström er med.
– Det var fandens.

13 år yngre
og majet ud i læder.

– Og ...
– Hans L. Scheffer.

Alias Ypsilon.
Kommende popstjerne.

Sonja Hellström og Ypsilon.
Er det et motiv til at myrde ham?

Det ville jeg da nok gøre,
hvis det var min kone.

Ti år efter?

Gå hjem og læg dig.

Nej, du skal sove.

Sig det med blomster

For helvede, Gunvald.
Ypsilon er halvt så hurtig som mig.

Overdriv nu ikke. Du løber
i nogenlunde samme tempo.

Hvorfor skulle Hellström
ville skyde ham?

Ikke mere snak! Hold øjnene åbne,
og sørg for ikke at blive ramt.

Du vil ødelægge det for mig.
Det er mit første maratonløb.

Hvis du vil løbe dine 42 kilometer,
så værsgo.

Men din opgave er det vigtigste.

Skacke! Pøj, pøj.

Ingen kan hindre ham i at løbe.
Han er i topform.

Når vi siger maraton,
mener vi maraton.

– Hvad mener du præcis med det?
– Ikke flere spørgsmål. Mange tak.

Godt, hør her.
Træk dig fri fra de andre.

Vi vil have dig i billedet
så meget som muligt.

Okay? Held og lykke.

Vi beder løberne om
at tage det roligt efter starten.

Det tager cirka
tre et halvt til fire minutter, –

– før startfeltet
har forladt Lidingövägen.

Første væskedepot ...

... klar ved startfeltet et par
sekunder inden startskuddet.

Held og lykke til alle!

... er det Mdivani fra Tanzania.

... mange spændte forventninger.

Løbet er først og fremmest
for de svenske maratonløbere.

Det, som man er med til hvert år.
Det er svenskernes mesterskab.

Det bliver en folkefest.

Det er det, det handler om.
Der er omkring 270.000 tilskuere.

Mine herrer!
Hvilken strålende dag.

Martin? Martin!

Siden hvornår er du
blevet sportsinteresseret?

Du har fri denne weekend. Personalet
er optaget til sidste mand.

I dag skulle man være indbrudstyv.

– Har du spist?
– Nej.

De serverer en fortrinlig kogt torsk
i kantinen. God mod maven.

Er der ikke meget kviksølv i torsk?

– Noget nyt om Hellström?
– Nej.

Ja ja. Vi vil være glade,
når den her dag er overstået.

Jeg skaffer en buket blomster.

De bad mig vente her.

Det er meningen,
at der skal blive pænt her.

Jeg er urolig.

Hvorfor det?

Ypsilon.
Hellström vil myrde ham.

De var fulde eller skæve.
Eller begge dele.

Det var ...

... Walter, to fra filmholdet,
og så ham Scheffer. Ypsilon.

Han var den værste.

De gjorde, hvad de ville med hende.
Hele natten.

Om og om igen.
Værre og værre, bestialsk.

De pudsede til og med
en hund på hende.

Og kameraet kørte hele tiden.
Hele tiden.

– Hun? Sonja Hellström?
– Ja.

– Hvornår? Hvor?
– For ti år siden. I en lagerkælder.

Der, hvor filmene blev indspillet.

Jeg var der ikke mere.
Jeg var færdig med mit arbejde.

Walter havde hende først.
Og så gik han.

Jeg fik det at vide af chaufføren.

Walter nægtede det selvfølgelig.
Jeg troede på ham dengang.

– Og så ordnede han det hele.
– Hvad betyder det?

Walter opløste filmselskabet.

Destruerede alle film, ryddede op.
Hellström fik erstatning.

En stor pose penge.

Så Hellström spillede med?
Han blev købt.

De kunne aldrig få et normalt liv.
Hellström ville slå ham ihjel.

Her har vi det! Kom med.

Skide plastic!

Båndet kommer fra en journalist.

Hun har interviewet en fotograf,
som har arbejdet for Walter Petrus.

Et beruset filmhold har
Sonja Hellström på samvittigheden.

Først og fremmest
den løbende popstjerne.

Det har hun også lige fortalt.

– Sagde hun også, at de var fire?
– Mm.

En er på alkoholikerhjem i Skåne.
En er død i en trafikulykke.

– Den tredje er Walter Petrus. Og ...
– Hellström vil henrette ham.

Hellström vil skyde ham popdrengen
som en hund.

Vi må få fat i Ypsilons bodyguard.
Han må forstå, at vi tager over.

Hvordan får vi fat i Hellström?
Strækningen er på 42 kilometer.

Jeg får fat i Malm.
Du ringer til Lennart.

Vent her et øjeblik.

Jeg kan ikke pille ham Ypsilon
ud af løbet. Jeg har ingen hjemmel.

– Han løber jo lige i døden.
– Du lyder anspændt.

Har du arbejdet for meget? Har
Hellström myrdet Petrus eller ej?

– Alt tyder på det.
– Antager du.

Han vil have hævn!

Først Petrus i elskerindens hus.
Og nu den næste foran masser af folk.

– Han vil både myrde og ses.
– Om et par timer lysner det hele.

Op med humøret.
Man venter mig på ærestribunen.

– Ærestribunen?
– Skal du ikke med?

Nej tak.

– Hastede det ikke?
– Godt, du kom.

... 1993.
Og der får hun laurbærkransen.

– Kom nu, Benny!
– Han ser træt ud.

– Ikke sove!
– Du gør politiet til skamme.

– Er det Benny?
– Nå, hvad har vi?

De formodede gennemsnitstider
frem til 32. kilometer. Det er alt.

Hvor er man, hvis man vil
skyde i fred? Nok på et tag.

– For fanden i helvede.
– 32 kilometer inde, hvor er det?

Ved Söder Mälarstrand.

Højtliggende, åbent, lige strækning.

– Jeg får spat.
– Söder Mälarstrand ...

Söder Mälarstrand.
Det siger mig et eller andet.

De vil ikke stoppe Ypsilon. De
tænker kun på at rage penge til sig.

Så Hellström må vel
pløkke fjolset ned.

– Postkortet!
– Postkortet!

Mariaberget.

– Så er det der, vi slår til.
– Hvem vi?

– Vi tre på hele den strækning?
– Det er bedre end ingen.

Vi har en time.

Kom nu.

Ypsilon!

Ypsilon! Ypsilon!

– Pas på.
– Jeg søger Martin Beck.

– Tredje sal, kontor 309 eller 304.
– Ja, men han er der ikke mere.

Så er han nok ikke hjemme.
Spørg vagtmesteren.

Er der sket noget?

Havde det ikke været for Ypsilon,
lå Benny længere fremme.

Så ville han vinde.

Det er fra politiet.
Har De set denne mand?

I huset eller her i nærheden?

Stik du bare ind til din mor.

Har du fundet noget?
Vi tager næste hus.

– Hvad fanden laver du?
– Hold kæft.

Hej. I har vel ikke set noget,
I undrede jer over heroppe?

Okay, tak.

Det er politiet! Rejs jer op!

Nu når de snart hertil.

Hvis Hellström ville skyde herfra,
burde han være her nu.

Ja. Det var det.

– Blomster. Blomsterlastbilen.
– Hvad er der med den?

Hellström ligger ikke
på et tag eller en altan.

Han har sgu
bedre pladser end ærestribunen.

– Han er sgu da i lastbilen.
– Selvfølgelig.

Benny, for helvede!

Skacke, kom ind!

Blomsterbilen! Ved Torkel
Knutssonsgatan, lige før bryggeriet!

Skacke! Møgapparat!

Skacke!

Skacke!

Skacke!

Skacke!

Skacke!

Skacke!

For helvede, få ham ned!

– Er du døv, for fanden?
– Hvad fanden laver du her?

Hellström er i blomsterlastbilen.
Nu bliver du her!

– Jeg vil løbe videre, din nar!
– Ro på.

Din idiot!

Jeg er fra politiet!

– Er han død?
– Nej, han kollapsede bare.

Benene eksede under ham.
Han har presset sig selv for hårdt.

Gerningsmanden er i lastbilen.

Hej. Du afspærrer krydset. Du
afspærrer heroppe. Jeg får folk væk.

Fart på!

Læge!

Få ham hurtigt væk fra banen!

I skal flytte jer.
Kom så. Tjep, tjep.

Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Kom så væk.

Flyt jer.

Hvad fanden?
Flyv ad helvede til!

Forsvind!

Hvad fanden laver de her?
Hvem har sendt en helikopter?

1720, kom ind.

Få alle mand derhen.

Kommandocentralen.
Har nogen set Malm?

Nummer 4220.
Kriminalassistent Benny Skacke.

Kriminalassistent Benny Skacke
med nummer 4220 –

– er i mål ... nu.

Hellström? Kan du høre mig?
Jeg hedder Martin Beck.

Jeg kender din historie.
Men den er slut nu.

Læg våbnet, og kom ud.

Kan du høre mig?
Bilen er omringet af skarpskytter.

Gør, som jeg siger.

Hey!

– Stands.
– Jeg skal tale med Martin Beck.

– Tag det roligt.
– Jeg skal tale med ham. Martin Beck!

– I må ikke dræbe ham!
– Ned! Ned!

I må ikke dræbe ham.
I må ikke dræbe ham.

Hellström.
Læg våbnet, og kom ud.

Du fik gjort regnskabet op
med Petrus. Det rækker.

Alle de drab er meningsløse.

Han er uskyldig.
Han har ikke gjort det.

Han er uskyldig.

Hellström. Vi må afslutte
den her historie. Sammen.

Men du må tage det første skridt.
Læg våbnet, og kom ud.

Så kan vi tale med hinanden
om det hele.

Vi begynder med det,
der skete for ti år siden.

Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service