Original subtitles

Calmez-vous.

C'est notre premi�re rencontre avec une race extraterrestre.

Elle est �volu�e et peut constituer une menace.

ll faut rester vigilant.

Depuis la d�couverte des ruines, on pense qu'il existe des plan�tes habit�es

et on va enfin en avoir la preuve.

Je suis soulag� que le premier contact �tabli

le soit avec une race d'humains qui nous ressemble.

Vous leur faites une confiance aveugle. Moi, je ne peux pas.

ll faut aller de l'avant, commandant.

lls envoient leurs plus respectables repr�sentants.

Leur chef sera certainement brillant et comp�tent.

ll faut se montrer sous notre meilleur jour.

Pour ma part, je suis impatient de rencontrer un tel g�nie.

Salut, les gars.

- C'est beau. - Merci.

On sera heureux de vous faire visiter notre ville.

Mais on aimerait d'abord parler de nos int�r�ts communs.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Pour �tre honn�te, on a encore du mal � croire

que notre Stargate, comme vous l'appelez,

ne soit pas qu'un simple vestige d'une �poque r�volue.

L'apparition de votre plaque de communication �tait surprenante.

Le premier contact est souvent d�concertant.

On est tr�s heureux de pouvoir enfin vous rencontrer.

Le temple nous a appris que le Stargate est un moyen de transport interplan�taire

mais il ne nous dit pas comment entrer en contact avec les mondes qu'il d�crit.

On a aussi mis du temps � comprendre.

Les symboles grav�s sur le Stargate sont la cl�,

mais quant � la s�quence � entrer dans le composeur...

Sur ce point, on pourra vous �clairer.

Une fois qu'on vous conna�tra un peu mieux.

Bien entendu.

Vous aurez totalement acc�s � nos citoyens, � notre histoire et � notre culture

pour apprendre � nous faire confiance.

J'esp�re qu'on vous rendra la pareille.

On compte offrir tout ce qu'on peut en �change

des connaissances que vous voudrez bien nous apporter.

- Qu'est-ce que c'est? - On appelle �a ''tr�tonine''.

- Notre d�couverte scientifique majeure. - C'est-�-dire?

D'apr�s ce que vous m'avez dit de votre monde,

votre peuple souffre de nombreuses maladies, dont beaucoup sont incurables.

La tr�tonine rend nos syst�mes immunitaires r�sistants � toute maladie.

Nous sommes en parfaite sant�.

LE REMEDE MlRACLE

Tu t'attends � trouver quoi, ici?

Je veux apprendre � conna�tre ce peuple, pour commencer.

Terrians.

Terriens. En quelque sorte.

Je suis Zenna Valk, directrice des fouilles du temple.

C'est un plaisir de rencontrer des explorateurs venus de la Terre.

On ne vient pas vraiment de l�-bas.

Mais nous servons la cause des Terriens.

De la Terre.

Ai-je au moins raison de penser que vous �tes un Jaffa?

- Oui. - C'est fantastique.

On a beaucoup appris de ce site,

mais �a doit �tre bien peu, compar� � ce que vous savez.

Vous pourriez nous faire visiter les lieux.

Bien s�r. J'en avais l'intention.

On a d�couvert ces ruines il y a cent ans et depuis,

on cherche � percer les secrets laiss�s par les Goa'ulds.

Cette partie �tait visiblement une colonnade de r�ception

pour accueillir les voyageurs venant du Stargate.

Mais la v�ritable d�couverte se trouve par l�-bas.

La tr�tonine n'est pas d�nu�e d'effets secondaires,

mais ses b�n�fices les d�passent de loin.

Quels effets secondaires?

Ca d�pend des gens. En g�n�ral, il n'y en a aucun.

Mais quand il y en a, il faut juste augmenter les doses.

- ll nous en faudrait plus pour la tester. - Sur la Terre.

Sans probl�me.

ll nous faut quelque chose en retour, en gage de votre bonne foi.

On peut vous donner ces dix adresses et vous dire comment fonctionne la porte.

Ce sont des mondes paisibles, riches en histoire et en ressources naturelles.

Votre offre est tr�s g�n�reuse.

Mais les �critures du temple nous ont amen�s

� dresser une liste des mondes qu'on voudrait visiter.

Vous en reconnaissez?

Je v�rifierai les noms goa'ulds sur notre base de donn�es,

mais je reconnais d�j� ces trois-l�.

lls sont proscrits. Ce sont des mondes goa'ulds.

ll ne faut pas aller l�-bas. Ca n'a rien d'une promenade en for�t.

On sait que les Goa'ulds sont hostiles et qu'ils ont dirig� cette plan�te.

Vous d�barquez. C'est normal si...

Ce sont les mondes qu'on veut explorer.

lls sont d�terminants pour conna�tre notre pass�.

Sans mentir, il ne faut vraiment pas aller l�-bas.

Si vous y �tes all�s et en �tes revenus, pourquoi pas nous?

J'essaie simplement de vous dire que ce serait stupide.

On est convaincus que le jeu en vaut la chandelle,

tout comme votre peuple l'�tait.

En �change de la tr�tonine,

on vous demande juste de respecter nos souhaits.

ll y a un passage souterrain qui m�ne au temple.

C'est s�rement une issue de secours vers le Stargate en cas d'attaque.

Pr�cis�ment ce que je pensais. Venez.

Les �critures sur ce mur semblent parler des anciens chefs goa'ulds d'ici.

On essaie de d�chiffrer cette partie depuis des mois,

mais jusqu'ici, ce n'est pas concluant.

C'est �crit dans un vieux dialecte goa'uld, tr�s rare.

Un r�cit du seigneur de guerre Shak'ran.

Un Seigneur du Syst�me, battu par Apophis il y a 300 ans.

Oui.

Pangar a d� �tre gouvern� par Shak'ran jusqu'� sa d�faite.

Et qu'est devenu Apophis, le Goa'uld qui a battu Shak'ran?

ll est mort au combat il y a peu.

Vous avez effectivement bien des connaissances � partager.

On va vous aider � traduire �a. J'ai une dizaine de codes en r�serve.

Le contingent de s�curit� de Pangar ne doit pas m'entendre.

ll faut que je vous dise quelque chose sur la tr�tonine.

Suivez-moi, je vais vous montrer le reste des ruines.

J'essaierai de vous parler plus tard.

Elle a dit qu'on devait savoir quelque chose sur la tr�tonine.

Elle ne voulait pas �tre entendue,

comme s'il �tait dangereux de parler d'autre chose que de hi�roglyphes.

Essayez de savoir ce qu'il en est.

Carter et moi, on ram�ne cet �chantillon � la base.

- Jonas. - Dr Valk.

- Appelez-moi Zenna. - Ca avance?

C'est long et laborieux. Votre aide est la bienvenue...

Je vous ai amen� les codes dont je vous parlais.

On dirait qu'on est seuls.

A votre avis, �a veut dire quoi?

Vous vouliez nous parler de la tr�tonine.

D�sol�e. Vous avez d� mal comprendre.

Vous avez �t� claire.

Personne ne va venir. Teal'c monte la garde. Vous pouvez me parler.

Je n'ai rien � dire.

- Si vous savez quelque chose... - Ce n'est pas le cas.

- Bizarre. - Qu'est-ce que Zenna Valk avait � dire?

Rien.

Elle a d� prendre un avertissement.

J'ai quelque chose. Elle prend de la tr�tonine.

- R�guli�rement, on dirait. - Mais encore?

On devrait aller voir o� ils se font faire les injections.

Le plan de la ville que j'ai trouv� va nous montrer le chemin.

C'est parti.

Apparemment, c'est l� qu'ils fabriquent et prennent le m�dicament.

Par ici.

Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas trop.

Pas une salle de jeu, en tout cas.

En effet.

- ll y a quelque chose de vivant l�-dedans. - Des symbiotes goa'ulds.

- Tu es s�r? - Oui. Et il y en a un tas.

Qu'est-ce qu'ils font?

Qui est l�? ldentifiez-vous.

Arr�tez!

- ll en a un en lui. - Pousse-toi.

Baissez votre arme!

- Cet homme est un Goa'uld. - C'est bizarre.

- ll a l'air dans le coma. - Baissez votre arme.

On peut savoir ce que vous faisiez au laboratoire?

On peut savoir pourquoi vous avez une piscine de symbiotes goa'ulds?

- Vous avez abus� de notre sinc�rit�. - Sinc�rit�? Vous �levez des Goa'ulds.

Les symbiotes servent � fabriquer la tr�tonine.

Pardon?

C'est compliqu�, nos scientifiques en parleront mieux.

On comptait vous dire comment la tr�tonine est fabriqu�e.

Mais on essayait d'abord de savoir comment vous r�agiriez.

- Pas bien. - Je ne comprends pas pourquoi.

Les Goa'ulds sont des ennemis qui ont r�duit les humains en esclavage.

Quel mal y a-t-il � se servir d'eux pour am�liorer notre vie?

Vous saisissez le danger?

Ca fait 30 ans qu'on utilise ce proc�d� pour produire la tr�tonine.

- On prend toutes les pr�cautions. - D'o� sortez-vous ces symbiotes?

Pour des gens qui n'ont pas voyag� par la porte, vous en avez beaucoup.

On exige des r�ponses avant de partager d'autres informations.

On vous a dit tout ce qu'il y avait � savoir.

Le colonel a raison.

Ce n'est plus la peine de garder des secrets.

Le m�dicament a �t� mis au point ici. C'est aussi l� qu'il est produit et fourni.

Depuis qu'il est administr� � plus de gens,

on a install� d'autres centres de traitement dans Pangar.

Par ici, vous verrez comment on a pu cr�er la tr�tonine.

On n'est pas all�s chercher les symbiotes.

lls sont tous �lev�s ici, en captivit�.

Une reine.

Sans blague.

Vous ne pouvez rien faire pour l'aider?

- Dans quel �tat est-il? - Le cerveau semble intact,

la respiration et le rythme cardiaque aussi, mais il ne r�pond � aucun stimulus.

C'est insens�.

Avant d'utiliser les Jaffas pour inoculer les symbiotes goa'ulds,

la fusion entre un Goa'uld et son h�te n'avait qu'une chance sur deux de r�ussir.

Les Jaffas ont �t� cr��s pour aider les symbiotes � entrer dans les humains.

Que ce symbiote soit �lev� dans un bassin expliquerait l'�tat comateux?

D'apr�s ce que je sais, une fusion rat�e aboutit � la mort

du Goa'uld comme de son h�te.

Mais cet homme est bel et bien vivant.

Ca semble typique d'une r�action au contact d'un rejeton goa'uld.

Un Goa'uld na�t avec l'intelligence et le savoir de sa reine.

Normalement, la personnalit� se d�veloppe

et permet au symbiote de contr�ler son h�te tout de suite apr�s la fusion.

Yeux brillants, comportement caract�ristique, malveillance.

- Et caetera. - L�, c'est plut�t le n�ant.

Le type de proc�d� de production peut-il g�ner le d�veloppement du symbiote?

Ca, je l'ignore.

ll faudrait contacter les Tok'ras.

lls comprendront peut-�tre et devraient pouvoir extraire le symbiote.

Excusez-moi, qui sont les Tok'ras?

Des sortes de Goa'ulds qui s'opposent � eux sur le plan philosophique.

Vous voulez ramener ces Goa'ulds ici?

lls sont tr�s diff�rents. lls vivent en symbiose avec leur h�te.

En fait, ce sont des alli�s.

- Et ils pourront nous aider? - On verra.

Je dois vous faire un aveu. Teal'c et moi avons trouv� le laboratoire de tr�tonine.

Je sais.

J'ai fouill� dans vos affaires quand vous n'�tiez pas l�.

- C'�tait mal. - Je sais.

- Que c'�tait mal ou... - Je vous ai vus.

Ah oui? Je croyais qu'on �tait...

Pas terrible.

- Vous ne nous avez pas arr�t�s. - Je voulais que vous le sachiez.

D'un c�t�, je suis contente que vous l'ayez fait.

De l'autre, je suis d��ue que vous m'ayez trahie ainsi.

Je ne l'aurais jamais fait si vous ne m'aviez pas parl�.

J'aurais d� tout vous dire. J'avais peur.

La tr�tonine n'est pas encore disponible pour tout le monde � Pangar.

C'est un privil�ge susceptible d'�tre aboli.

J'esp�re ne pas vous avoir caus� d'ennuis.

Mais pour ce qui est de nos rapports en tant que personnes,

si l'on doit un jour se faire confiance,

c'est plut�t mal parti.

Je sais.

Vous pouvez vous faire pardonner.

- Comment? - En m'aidant � finir la traduction.

On dirait que le symbiote a pris un h�te avant d'�tre assez m�r pour le faire.

Nos clich�s indiquent pourtant qu'il est adulte. Tr�s �tonnant.

A quoi serait d� ce manque de personnalit�?

La reine transmet la m�moire par les g�nes.

Elle transmet le bagage cognitif de la lign�e.

La reine qui l'a engendr� en �tait peut-�tre incapable.

La reine transmet ce savoir � ses enfants volontairement.

Si rien n'a �t� transmis � ce symbiote, son cerveau doit �tre comme vide.

Pouvez-vous l'extraire sans blesser l'h�te?

Oui, mais l'op�ration pr�sente des risques.

On aimerait voir la reine qui a engendr� ce Goa'uld.

Pas jolie � voir, m�me pour une Goa'uld.

- Elle est extr�mement vieille. - On la garde ainsi depuis des d�cennies?

Les Pangariens ont commenc� � l'�tudier il y a plus de 50 ans.

Elle cr�e des symbiotes servant � faire la tr�tonine depuis plus de 25 ans.

Comment est-ce possible?

Comment fait-elle des enfants sans petit copain?

Les reines fertilisent leurs oeufs seules. C'est une reproduction asexu�e.

C'est pour �a que vous prenez des h�tes?

Que des humains si primitifs aient con�u ce m�dicament est impressionnant.

Ca ne vous g�ne pas qu'ils utilisent des Goa'ulds ainsi?

Les Goa'ulds ont fait pire aux humains durant des si�cles.

Les utiliser � des fins b�n�fiques est surprenant

mais pas d�rangeant sur le plan moral, si c'est votre question.

Son �tat devrait expliquer le retard mental de sa prog�niture.

C'est malheureux.

Quoi donc?

Mes clich�s indiquent une extr�me d�g�n�rescence cellulaire.

Elle est en train de mourir.

Les Pangariens ont sous-estim� les effets secondaires du m�dicament.

Tr�s surprenant.

Si la tr�tonine gu�rit tout, elle cr�e plus de probl�mes qu'elle n'en r�sout.

C'est-�-dire?

Elle agit comme un symbiote.

Elle supprime et remplace le syst�me immunitaire existant.

S'ensuit une tr�s forte r�sistance � la maladie.

Mais ce n'est pas d�finitif. Le vrai syst�me immunitaire a disparu.

Le m�dicament devient indispensable.

Jamais on ne pourrait en cr�er assez pour tout notre peuple.

Je ne sais pas comment les Pangariens y arrivent.

Ce n'est pas le cas. Seuls 20 % d'entre eux en prennent.

Et leur moyen de production est tr�s compromis.

lls ont pomp� toute la reine.

Selon les Tok'ras, elle se meurt.

ll doit �tre impossible de supprimer les effets n�fastes. Si leur reine meurt,

tous ceux qui prennent de la tr�tonine vont mourir aussi.

Fin de la communication.

Vous vouliez l'adresse de la porte vers les mondes goa'ulds

pour capturer une autre reine?

Notre seule solution est de remplacer celle qu'on a.

Comment l'avez-vous eue?

ll y a 60 ans, nos arch�ologues ont trouv� une cavit� secr�te sous le temple.

On y a trouv� un canope scell� contenant un symbiote femelle en l�thargie.

Le temple nous avait appris que les Goa'ulds n'�taient jamais malades.

Ca nous donnait l'occasion de savoir pourquoi.

Quand la reine a accouch�, on a �tudi� la physiologie de ses petits

dans le but de recopier leur syst�me immunitaire sans faille.

Apr�s des ann�es d'exp�riences, on a mis au point la tr�tonine.

- C'�tait miraculeux. - Et les effets n�fastes?

On pensait �tre capables d'am�liorer le m�dicament

et de r�gler les probl�mes. On a limit� l'usage du m�dicament

en se disant qu'il ne fallait pas laisser tomber ses avantages

pendant qu'on travaillait sur ses inconv�nients.

On sait que les Goa'ulds sont dangereux, mais des milliers de vies sont en jeu.

Vous pourriez peut-�tre nous aider.

Vous avez souvent affront� les Goa'ulds. Vous pourriez nous donner des tactiques.

ll n'y en a aucune quand il s'agit des Goa'ulds.

ll faut rester mod�r� pour garder l'avantage sur eux.

ll faut vous lib�rer de la tr�tonine, pas trouver une autre source.

Nos savants essaient d'annuler ses effets depuis des ann�es.

lls ont fait peu de progr�s. ll nous faut plus de temps.

Ou plus d'aide.

C'est important pour vous.

C'est plus qu'une simple curiosit� sur votre pass�.

Vous savez que nous allons bient�t manquer de tr�tonine

et qu'alors, ceux qui en prennent vont mourir.

Pas si on vous aide � trouver un antidote.

- Vous croyez que c'est possible? - Tout est possible.

- Si on trouvait une nouvelle reine... - Le long terme.

Ca nous permettrait au moins de gagner du temps pour trouver une autre solution.

Ce travail est toute ma vie.

- Toute la vie de mon p�re. - Votre p�re?

C'est lui qui a trouv� le canope qui renfermait la reine.

ll cherchait � d�placer une partie des ruines

quand il est tomb� dans la cavit� la t�te la premi�re.

ll ne pouvait pas savoir que sa d�couverte condamnerait un jour autant de gens.

Ce n'est pas sa faute.

Tu n'as pas dit que ce temple avait �t� construit par Shak'ran?

Alors pourquoi cette partie de la fresque mentionne Ra?

- Qui est Ra? - Un puissant Seigneur du Syst�me,

le fr�re d'Apophis.

ll est mort lui aussi.

Visiblement,

Ra a v�cu ici.

- On va �tudier le m�dicament. - S'il agit comme je le pense,

il sera impossible de l'am�liorer comme l'esp�rent les Pangariens.

Au mieux, on pourra trouver un antidote

qui permettra � leur syst�me immunitaire de se reconstituer.

Mais ils n'auront plus leur sant� exceptionnelle d'aujourd'hui.

Combien de temps vous faudra-t-il pour approvisionner tout le monde?

On ne peut pas faire de promesses.

Mais comme vous dites, nous vous sommes redevables.

Nous commen�ons imm�diatement.

ll est possible que Shak'ran ait pris ce monde � Ra.

Et construit ce temple au-dessus de ce que Ra poss�dait.

Ca dit que c'�tait une esp�ce de prison

ou de tombe

pour l'un des ennemis de Ra.

Une minute.

''Ci-g�t Egeria,

tra�tresse des Goa'ulds.''

''Qu'elle souffre

pour l'�ternit�.''

Egeria.

Le Dr Jackson la mentionne dans ses notes. Elle n'a pas �t� tu�e?

Si, mais ceci semble r�v�ler le contraire.

Ca voudrait dire...

La reine que les Pangariens gardent en captivit� n'est pas une Goa'uld.

Elle est la source originelle des Tok'ras.

- Ca pourrait poser probl�me. - Vous �tes s�rs de vous?

Les �critures de la cavit� ne laissent aucun doute.

Apparemment, cette plan�te �tait la base de Ra dans cette partie de la galaxie.

Un Goa'uld rival, Shak'ran, a conquis ce monde et forc� Ra � l'abandonner.

Le tout est de savoir si on le dit � Malek et Kelmaa.

Comment ne pas leur dire?

Si on se tait, les Pangariens utiliseront Egeria jusqu'� sa mort.

Si on n'arrive pas � les lib�rer du m�dicament, ils mourront de toute fa�on.

ll faut leur dire.

On n'avait pas id�e de son identit�.

C'est incroyable.

Nombre d'historiens ont avanc� que Ra n'avait pas tu� Egeria.

Mais on n'aurait jamais esp�r� la retrouver un jour.

ll faut la lib�rer. Chaque seconde pass�e dans cet �tat est une offense.

Nous allons parler aux Pangariens.

ll faudrait que vous ayez quelque chose � offrir.

Comme un antidote.

Trouver un antidote pourrait �tre plus difficile qu'on le pensait.

Pourquoi?

La structure g�n�tique des symbiotes est anormale.

La tr�tonine devrait �tre plus efficace. On ignore pourquoi ce n'est pas le cas.

On ne trouve pas le g�ne d�fectueux qui en est responsable.

Mais vous �tes s�rs de finir par trouver?

Pour l'instant, ce dont je suis s�r, c'est que c'est un myst�re.

C'est de l'ignorance subite?

Je comprends bien les implications.

La r�v�lation sur Egeria n'affecte aucunement notre travail sur la tr�tonine.

Mais pour l'instant, on ne peut pas aider les Pangariens.

On ne pouvait pas savoir.

Les Tok'ras ne nous tiennent pas pour responsables?

lls veulent que leur reine soit lib�r�e.

Des milliers de gens en mourraient.

Les Tok'ras ont subi de grosses pertes. Leur population est r�duite.

La gu�rison d'Egeria pourrait �tre leur seul espoir de survie.

lls ont avanc� dans l'�laboration de l'antidote?

- Vous demandez l'impossible. - Notre reine doit �tre lib�r�e.

On regrette, mais sa lib�ration tuerait trop de Pangariens.

Sauf si vous offrez une autre solution.

Malek et Kelmaa essaient de la trouver dans les g�nes des symbiotes.

Mais les chances d'obtenir un antidote sont minces.

- Alors nous n'avons pas le choix. - Vous ne comprenez pas.

Sa vie est un miracle pour les Tok'ras. Nous aussi, nous nous mourons.

Notre race est menac�e d'extinction.

J'ai de la sympathie pour les Tok'ras, mais c'est de l'extermination.

Elle est dou�e de sentiments. L'utiliser ainsi insulte tout notre peuple.

Quelqu'un a p�n�tr� dans le laboratoire.

Qu'a-t-elle fait?

Est-ce...

Etait-ce...

Kelmaa a donn� sa vie pour notre reine.

Son h�te appartient � Egeria.

Les Pangariens laisseraient la reine si les Tok'ras leur donnaient l'antidote.

Vous croyez qu'ils ont le rem�de mais qu'ils ne leur donnent pas?

Pour obtenir ce qu'ils veulent? Oui.

Avec tout mon respect, je ne suis pas d'accord.

- Carter, ils sont en col�re. - Vous ne le seriez pas?

lls ont d�couvert que la source de leur race est abus�e depuis 50 ans.

Regardez la v�rit� en face. lls ont beau dire aimer coexister avec les humains,

on leur est bien agr�ables � vivre.

Je ne crois pas qu'ils mentiraient et tueraient des milliers de gens.

La Tok'ra qui g�t sur cette table l'a pourtant fait.

Egeria s'est r�veill�e.

- Egeria, je suis honor�. - Levez-vous, Malek.

Vous n'�tes pas mon vassal.

Kelmaa a g�n�reusement donn� sa vie pour me lib�rer,

mais j'ai peur qu'il ne soit trop tard.

Gardez vos forces. Votre peuple a plus que jamais besoin de vous.

Kelmaa avait raison sur ma sant�.

J'ai presque fait mon temps.

Je ne vivrai pas assez longtemps pour voir d'autres de mes enfants.

Mon h�te a partag� le savoir des Tok'ras avec moi.

Vous incarnez mes plus grands espoirs.

Voici les Terriens, alli�s des Tok'ras.

Je sais.

Approchez.

Mon h�te me dit que vous voulez aider les Pangariens

malgr� ce qu'ils m'ont fait.

lls n'avaient pas l'intention de nuire.

Moi non plus, commandant Carter.

Sur ma plan�te d'origine, mon peuple a d�couvert une substance

� l'�norme potentiel de cr�ation d'�nergie.

Apr�s des ann�es de recherches et de manquement � la morale,

ils en ont fait une bombe.

C'est pour �a que je suis parti.

Mais votre peuple avait de bonnes intentions.

On pensait avoir trouv� le rem�de � toutes les maladies.

A pr�sent, il va tuer tellement de gens.

Je n'ai pas peur de mourir, mais j'ai peur

que mon peuple n'en tire pas les le�ons.

Je pense que c'est d�j� fait.

J'ai transmis le g�ne d�ficient qui a affaibli le m�dicament.

Vous n'avez pas pu concevoir d'antidote

� cause de la fa�on dont j'ai sabot� mes petits.

Dans l'espoir qu'ils finissent par �tre inutiles aux Pangariens.

Pour qu'ils abandonnent leurs recherches � cause de la faiblesse du m�dicament.

Mais ils ont continu� � en produire dans des quantit�s toujours plus grandes.

Et maintenant, ils ne peuvent plus s'en passer.

Ce n'�tait pas mon intention.

C'est eux qui ont choisi, pas vous. Vous vouliez juste vous lib�rer.

lls ne m�ritent pas ce sort, pas si on peut l'�viter.

Vous avez cr�� l'anomalie. Vous pouvez cr�er l'antidote qui les sauvera.

Je vous dirai ce que vous devez savoir.

Merci.

Au nom de tout mon peuple, pardonnez-nous pour ce qu'on vous a fait.

Si on avait su, on...

Le salut des Pangariens sera mon dernier acte.

Tel est l'esprit des Tok'ras que je d�sire voir perdurer.

Malek pense qu'il aura bient�t l'antidote.

On lui est reconnaissants, et � vous aussi.

On esp�re effacer la m�fiance qu'on a pu faire na�tre entre nous,

afin que nos peuples restent amis

pendant tr�s longtemps.

Bien dit.

Sous-titrage Visiontext: Chlo� Leleu

FR

www.tvsubtitles.net