Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,428 --> 00:00:25,986
Calmez-vous.
2
00:00:26,068 --> 00:00:29,538
C'est notre premi�re rencontre
avec une race extraterrestre.
3
00:00:29,628 --> 00:00:33,177
Elle est �volu�e
et peut constituer une menace.
4
00:00:33,268 --> 00:00:35,463
ll faut rester vigilant.
5
00:00:35,548 --> 00:00:41,066
Depuis la d�couverte des ruines, on
pense qu'il existe des plan�tes habit�es
6
00:00:41,148 --> 00:00:43,662
et on va enfin en avoir la preuve.
7
00:00:43,748 --> 00:00:46,979
Je suis soulag�
que le premier contact �tabli
8
00:00:47,068 --> 00:00:49,821
le soit avec une race d'humains
qui nous ressemble.
9
00:00:49,908 --> 00:00:52,661
Vous leur faites une confiance aveugle.
Moi, je ne peux pas.
10
00:00:52,748 --> 00:00:55,785
ll faut aller de l'avant, commandant.
11
00:01:04,268 --> 00:01:07,783
lls envoient
leurs plus respectables repr�sentants.
12
00:01:07,868 --> 00:01:12,988
Leur chef sera
certainement brillant et comp�tent.
13
00:01:13,068 --> 00:01:15,628
ll faut se montrer
sous notre meilleur jour.
14
00:01:15,708 --> 00:01:19,906
Pour ma part, je suis impatient
de rencontrer un tel g�nie.
15
00:01:24,788 --> 00:01:26,187
Salut, les gars.
16
00:01:44,028 --> 00:01:46,337
- C'est beau.
- Merci.
17
00:01:46,428 --> 00:01:49,067
On sera heureux de vous faire
visiter notre ville.
18
00:01:49,148 --> 00:01:53,426
Mais on aimerait d'abord parler
de nos int�r�ts communs.
19
00:01:53,508 --> 00:01:56,102
Je vous en prie, asseyez-vous.
20
00:01:59,588 --> 00:02:03,058
Pour �tre honn�te,
on a encore du mal � croire
21
00:02:03,148 --> 00:02:06,265
que notre Stargate,
comme vous l'appelez,
22
00:02:06,348 --> 00:02:09,818
ne soit pas qu'un simple vestige
d'une �poque r�volue.
23
00:02:09,908 --> 00:02:13,423
L'apparition de votre plaque
de communication �tait surprenante.
24
00:02:13,508 --> 00:02:15,863
Le premier contact
est souvent d�concertant.
25
00:02:15,948 --> 00:02:19,861
On est tr�s heureux de pouvoir
enfin vous rencontrer.
26
00:02:19,948 --> 00:02:25,898
Le temple nous a appris que le Stargate
est un moyen de transport interplan�taire
27
00:02:25,988 --> 00:02:31,540
mais il ne nous dit pas comment entrer
en contact avec les mondes qu'il d�crit.
28
00:02:31,628 --> 00:02:34,347
On a aussi mis du temps � comprendre.
29
00:02:34,428 --> 00:02:36,896
Les symboles grav�s
sur le Stargate sont la cl�,
30
00:02:36,988 --> 00:02:40,697
mais quant � la s�quence � entrer
dans le composeur...
31
00:02:40,788 --> 00:02:43,780
Sur ce point, on pourra vous �clairer.
32
00:02:43,868 --> 00:02:46,257
Une fois qu'on vous
conna�tra un peu mieux.
33
00:02:47,948 --> 00:02:49,620
Bien entendu.
34
00:02:50,228 --> 00:02:55,097
Vous aurez totalement acc�s � nos
citoyens, � notre histoire et � notre culture
35
00:02:55,188 --> 00:02:57,304
pour apprendre � nous faire confiance.
36
00:02:57,388 --> 00:03:00,539
J'esp�re qu'on vous rendra la pareille.
37
00:03:00,628 --> 00:03:04,780
On compte offrir
tout ce qu'on peut en �change
38
00:03:04,868 --> 00:03:09,464
des connaissances
que vous voudrez bien nous apporter.
39
00:03:18,228 --> 00:03:22,506
- Qu'est-ce que c'est?
- On appelle �a ''tr�tonine''.
40
00:03:22,588 --> 00:03:26,900
- Notre d�couverte scientifique majeure.
- C'est-�-dire?
41
00:03:27,548 --> 00:03:32,417
D'apr�s ce que vous m'avez dit
de votre monde,
42
00:03:32,508 --> 00:03:37,343
votre peuple souffre de nombreuses
maladies, dont beaucoup sont incurables.
43
00:03:37,428 --> 00:03:42,422
La tr�tonine rend nos syst�mes
immunitaires r�sistants � toute maladie.
44
00:03:44,628 --> 00:03:47,017
Nous sommes en parfaite sant�.
45
00:04:54,308 --> 00:04:57,106
LE REMEDE MlRACLE
46
00:04:57,748 --> 00:05:00,308
Tu t'attends � trouver quoi, ici?
47
00:05:00,388 --> 00:05:03,698
Je veux apprendre � conna�tre ce peuple,
pour commencer.
48
00:05:03,788 --> 00:05:05,904
Terrians.
49
00:05:05,988 --> 00:05:08,707
Terriens. En quelque sorte.
50
00:05:10,708 --> 00:05:14,860
Je suis Zenna Valk,
directrice des fouilles du temple.
51
00:05:14,948 --> 00:05:17,826
C'est un plaisir de rencontrer
des explorateurs venus de la Terre.
52
00:05:17,908 --> 00:05:20,058
On ne vient pas vraiment de l�-bas.
53
00:05:20,148 --> 00:05:23,504
Mais nous servons la cause des Terriens.
54
00:05:26,148 --> 00:05:27,627
De la Terre.
55
00:05:27,708 --> 00:05:30,381
Ai-je au moins raison de penser
que vous �tes un Jaffa?
56
00:05:30,468 --> 00:05:33,983
- Oui.
- C'est fantastique.
57
00:05:34,068 --> 00:05:36,059
On a beaucoup appris de ce site,
58
00:05:36,148 --> 00:05:39,504
mais �a doit �tre bien peu,
compar� � ce que vous savez.
59
00:05:39,588 --> 00:05:42,307
Vous pourriez nous faire visiter les lieux.
60
00:05:42,388 --> 00:05:45,221
Bien s�r. J'en avais l'intention.
61
00:05:45,348 --> 00:05:49,978
On a d�couvert ces ruines
il y a cent ans et depuis,
62
00:05:50,068 --> 00:05:54,744
on cherche � percer les secrets
laiss�s par les Goa'ulds.
63
00:05:54,828 --> 00:05:57,900
Cette partie �tait
visiblement une colonnade de r�ception
64
00:05:57,988 --> 00:06:01,617
pour accueillir les voyageurs
venant du Stargate.
65
00:06:01,708 --> 00:06:04,700
Mais la v�ritable d�couverte
se trouve par l�-bas.
66
00:06:06,228 --> 00:06:09,584
La tr�tonine n'est pas d�nu�e
d'effets secondaires,
67
00:06:09,668 --> 00:06:14,696
mais ses b�n�fices
les d�passent de loin.
68
00:06:14,788 --> 00:06:16,779
Quels effets secondaires?
69
00:06:16,868 --> 00:06:20,577
Ca d�pend des gens.
En g�n�ral, il n'y en a aucun.
70
00:06:20,668 --> 00:06:23,944
Mais quand il y en a,
il faut juste augmenter les doses.
71
00:06:24,028 --> 00:06:28,306
- ll nous en faudrait plus pour la tester.
- Sur la Terre.
72
00:06:28,388 --> 00:06:30,185
Sans probl�me.
73
00:06:30,268 --> 00:06:34,420
ll nous faut quelque chose en retour,
en gage de votre bonne foi.
74
00:06:34,508 --> 00:06:39,298
On peut vous donner ces dix adresses
et vous dire comment fonctionne la porte.
75
00:06:39,388 --> 00:06:45,020
Ce sont des mondes paisibles, riches
en histoire et en ressources naturelles.
76
00:06:45,108 --> 00:06:48,305
Votre offre est tr�s g�n�reuse.
77
00:06:48,388 --> 00:06:51,698
Mais les �critures du temple
nous ont amen�s
78
00:06:51,788 --> 00:06:56,498
� dresser une liste des mondes
qu'on voudrait visiter.
79
00:07:02,188 --> 00:07:03,940
Vous en reconnaissez?
80
00:07:04,028 --> 00:07:07,623
Je v�rifierai les noms goa'ulds
sur notre base de donn�es,
81
00:07:07,708 --> 00:07:10,859
mais je reconnais d�j� ces trois-l�.
82
00:07:11,908 --> 00:07:14,820
lls sont proscrits.
Ce sont des mondes goa'ulds.
83
00:07:16,188 --> 00:07:20,943
ll ne faut pas aller l�-bas.
Ca n'a rien d'une promenade en for�t.
84
00:07:21,028 --> 00:07:26,500
On sait que les Goa'ulds sont hostiles
et qu'ils ont dirig� cette plan�te.
85
00:07:26,588 --> 00:07:28,579
Vous d�barquez. C'est normal si...
86
00:07:28,668 --> 00:07:30,898
Ce sont les mondes qu'on veut explorer.
87
00:07:30,988 --> 00:07:34,617
lls sont d�terminants
pour conna�tre notre pass�.
88
00:07:34,708 --> 00:07:39,907
Sans mentir, il ne faut
vraiment pas aller l�-bas.
89
00:07:39,988 --> 00:07:44,106
Si vous y �tes all�s et en �tes revenus,
pourquoi pas nous?
90
00:07:45,108 --> 00:07:49,340
J'essaie simplement de vous dire
que ce serait stupide.
91
00:07:49,428 --> 00:07:53,341
On est convaincus
que le jeu en vaut la chandelle,
92
00:07:53,428 --> 00:07:56,340
tout comme votre peuple l'�tait.
93
00:07:56,428 --> 00:07:59,943
En �change de la tr�tonine,
94
00:08:00,028 --> 00:08:03,657
on vous demande
juste de respecter nos souhaits.
95
00:08:12,068 --> 00:08:16,107
ll y a un passage souterrain
qui m�ne au temple.
96
00:08:16,188 --> 00:08:20,340
C'est s�rement une issue de secours
vers le Stargate en cas d'attaque.
97
00:08:20,428 --> 00:08:23,226
Pr�cis�ment ce que je pensais. Venez.
98
00:08:28,988 --> 00:08:34,460
Les �critures sur ce mur semblent
parler des anciens chefs goa'ulds d'ici.
99
00:08:37,428 --> 00:08:41,387
On essaie de d�chiffrer cette partie
depuis des mois,
100
00:08:41,468 --> 00:08:43,743
mais jusqu'ici, ce n'est pas concluant.
101
00:08:43,828 --> 00:08:47,218
C'est �crit dans un vieux
dialecte goa'uld, tr�s rare.
102
00:08:48,028 --> 00:08:50,383
Un r�cit du seigneur de guerre Shak'ran.
103
00:08:50,468 --> 00:08:54,984
Un Seigneur du Syst�me,
battu par Apophis il y a 300 ans.
104
00:08:55,068 --> 00:08:55,978
Oui.
105
00:08:56,668 --> 00:09:00,456
Pangar a d� �tre gouvern�
par Shak'ran jusqu'� sa d�faite.
106
00:09:00,548 --> 00:09:05,576
Et qu'est devenu Apophis,
le Goa'uld qui a battu Shak'ran?
107
00:09:05,668 --> 00:09:08,387
ll est mort au combat il y a peu.
108
00:09:08,468 --> 00:09:12,017
Vous avez effectivement
bien des connaissances � partager.
109
00:09:12,668 --> 00:09:17,742
On va vous aider � traduire �a.
J'ai une dizaine de codes en r�serve.
110
00:09:17,828 --> 00:09:22,948
Le contingent de s�curit� de Pangar
ne doit pas m'entendre.
111
00:09:24,188 --> 00:09:27,863
ll faut que je vous dise
quelque chose sur la tr�tonine.
112
00:09:27,948 --> 00:09:32,703
Suivez-moi, je vais vous montrer
le reste des ruines.
113
00:09:35,028 --> 00:09:37,940
J'essaierai de vous parler plus tard.
114
00:09:49,748 --> 00:09:53,104
Elle a dit qu'on devait savoir
quelque chose sur la tr�tonine.
115
00:09:53,188 --> 00:09:55,543
Elle ne voulait pas �tre entendue,
116
00:09:55,628 --> 00:10:00,224
comme s'il �tait dangereux de parler
d'autre chose que de hi�roglyphes.
117
00:10:00,308 --> 00:10:02,868
Essayez de savoir ce qu'il en est.
118
00:10:02,948 --> 00:10:06,338
Carter et moi, on ram�ne
cet �chantillon � la base.
119
00:10:21,748 --> 00:10:24,182
- Jonas.
- Dr Valk.
120
00:10:24,268 --> 00:10:27,260
- Appelez-moi Zenna.
- Ca avance?
121
00:10:27,908 --> 00:10:31,583
C'est long et laborieux.
Votre aide est la bienvenue...
122
00:10:31,668 --> 00:10:35,581
Je vous ai amen� les codes
dont je vous parlais.
123
00:10:37,388 --> 00:10:39,379
On dirait qu'on est seuls.
124
00:10:42,068 --> 00:10:44,866
A votre avis, �a veut dire quoi?
125
00:10:44,948 --> 00:10:49,578
Vous vouliez nous parler de la tr�tonine.
126
00:10:50,588 --> 00:10:53,261
D�sol�e. Vous avez d� mal comprendre.
127
00:10:55,148 --> 00:10:57,059
Vous avez �t� claire.
128
00:10:59,188 --> 00:11:04,262
Personne ne va venir. Teal'c
monte la garde. Vous pouvez me parler.
129
00:11:04,348 --> 00:11:05,986
Je n'ai rien � dire.
130
00:11:07,428 --> 00:11:10,181
- Si vous savez quelque chose...
- Ce n'est pas le cas.
131
00:11:23,268 --> 00:11:27,227
- Bizarre.
- Qu'est-ce que Zenna Valk avait � dire?
132
00:11:27,308 --> 00:11:28,457
Rien.
133
00:11:29,348 --> 00:11:32,146
Elle a d� prendre un avertissement.
134
00:12:47,228 --> 00:12:49,788
J'ai quelque chose.
Elle prend de la tr�tonine.
135
00:12:49,868 --> 00:12:53,622
- R�guli�rement, on dirait.
- Mais encore?
136
00:12:53,708 --> 00:12:57,098
On devrait aller voir
o� ils se font faire les injections.
137
00:12:57,188 --> 00:13:00,419
Le plan de la ville que j'ai trouv�
va nous montrer le chemin.
138
00:13:00,508 --> 00:13:01,497
C'est parti.
139
00:13:40,188 --> 00:13:45,387
Apparemment, c'est l� qu'ils fabriquent
et prennent le m�dicament.
140
00:13:45,468 --> 00:13:46,503
Par ici.
141
00:13:54,908 --> 00:13:57,058
Qu'est-ce que c'est?
142
00:13:57,148 --> 00:13:58,979
Je ne sais pas trop.
143
00:14:02,228 --> 00:14:05,459
Pas une salle de jeu, en tout cas.
144
00:14:05,548 --> 00:14:06,867
En effet.
145
00:14:23,868 --> 00:14:28,066
- ll y a quelque chose de vivant l�-dedans.
- Des symbiotes goa'ulds.
146
00:14:29,468 --> 00:14:35,100
- Tu es s�r?
- Oui. Et il y en a un tas.
147
00:14:36,908 --> 00:14:39,342
Qu'est-ce qu'ils font?
148
00:14:39,428 --> 00:14:42,738
Qui est l�? ldentifiez-vous.
149
00:14:47,708 --> 00:14:48,697
Arr�tez!
150
00:15:39,548 --> 00:15:42,016
- ll en a un en lui.
- Pousse-toi.
151
00:15:42,868 --> 00:15:44,904
Baissez votre arme!
152
00:15:46,148 --> 00:15:50,539
- Cet homme est un Goa'uld.
- C'est bizarre.
153
00:15:50,628 --> 00:15:54,826
- ll a l'air dans le coma.
- Baissez votre arme.
154
00:16:09,348 --> 00:16:12,260
On peut savoir
ce que vous faisiez au laboratoire?
155
00:16:12,348 --> 00:16:15,897
On peut savoir pourquoi vous avez
une piscine de symbiotes goa'ulds?
156
00:16:15,988 --> 00:16:22,257
- Vous avez abus� de notre sinc�rit�.
- Sinc�rit�? Vous �levez des Goa'ulds.
157
00:16:22,348 --> 00:16:25,499
Les symbiotes servent
� fabriquer la tr�tonine.
158
00:16:25,588 --> 00:16:26,498
Pardon?
159
00:16:27,068 --> 00:16:31,266
C'est compliqu�,
nos scientifiques en parleront mieux.
160
00:16:31,348 --> 00:16:35,307
On comptait vous dire
comment la tr�tonine est fabriqu�e.
161
00:16:35,388 --> 00:16:39,097
Mais on essayait d'abord de savoir
comment vous r�agiriez.
162
00:16:39,188 --> 00:16:42,225
- Pas bien.
- Je ne comprends pas pourquoi.
163
00:16:42,308 --> 00:16:46,665
Les Goa'ulds sont des ennemis
qui ont r�duit les humains en esclavage.
164
00:16:46,748 --> 00:16:50,787
Quel mal y a-t-il � se servir d'eux
pour am�liorer notre vie?
165
00:16:50,868 --> 00:16:53,177
Vous saisissez le danger?
166
00:16:53,268 --> 00:16:57,102
Ca fait 30 ans qu'on utilise
ce proc�d� pour produire la tr�tonine.
167
00:16:57,188 --> 00:17:01,978
- On prend toutes les pr�cautions.
- D'o� sortez-vous ces symbiotes?
168
00:17:02,068 --> 00:17:07,142
Pour des gens qui n'ont pas voyag�
par la porte, vous en avez beaucoup.
169
00:17:07,228 --> 00:17:10,777
On exige des r�ponses
avant de partager d'autres informations.
170
00:17:10,868 --> 00:17:15,384
On vous a dit
tout ce qu'il y avait � savoir.
171
00:17:15,468 --> 00:17:18,301
Le colonel a raison.
172
00:17:19,268 --> 00:17:21,828
Ce n'est plus la peine
de garder des secrets.
173
00:17:23,348 --> 00:17:27,341
Le m�dicament a �t� mis au point ici.
C'est aussi l� qu'il est produit et fourni.
174
00:17:27,428 --> 00:17:30,738
Depuis qu'il est administr� � plus de gens,
175
00:17:30,828 --> 00:17:34,218
on a install� d'autres centres
de traitement dans Pangar.
176
00:17:34,308 --> 00:17:39,780
Par ici, vous verrez
comment on a pu cr�er la tr�tonine.
177
00:17:39,868 --> 00:17:43,463
On n'est pas all�s
chercher les symbiotes.
178
00:17:45,668 --> 00:17:49,900
lls sont tous �lev�s ici, en captivit�.
179
00:18:01,108 --> 00:18:02,382
Une reine.
180
00:18:03,788 --> 00:18:05,107
Sans blague.
181
00:18:10,988 --> 00:18:13,218
Vous ne pouvez rien faire pour l'aider?
182
00:18:13,308 --> 00:18:17,017
- Dans quel �tat est-il?
- Le cerveau semble intact,
183
00:18:17,108 --> 00:18:21,704
la respiration et le rythme cardiaque
aussi, mais il ne r�pond � aucun stimulus.
184
00:18:21,788 --> 00:18:23,380
C'est insens�.
185
00:18:26,748 --> 00:18:30,423
Avant d'utiliser les Jaffas
pour inoculer les symbiotes goa'ulds,
186
00:18:30,508 --> 00:18:34,899
la fusion entre un Goa'uld et son h�te
n'avait qu'une chance sur deux de r�ussir.
187
00:18:34,988 --> 00:18:39,664
Les Jaffas ont �t� cr��s pour aider
les symbiotes � entrer dans les humains.
188
00:18:39,748 --> 00:18:44,697
Que ce symbiote soit �lev� dans un
bassin expliquerait l'�tat comateux?
189
00:18:44,788 --> 00:18:48,224
D'apr�s ce que je sais,
une fusion rat�e aboutit � la mort
190
00:18:48,308 --> 00:18:51,266
du Goa'uld comme de son h�te.
191
00:18:51,348 --> 00:18:54,101
Mais cet homme est bel et bien vivant.
192
00:18:55,228 --> 00:19:00,905
Ca semble typique d'une r�action
au contact d'un rejeton goa'uld.
193
00:19:00,988 --> 00:19:05,106
Un Goa'uld na�t avec l'intelligence
et le savoir de sa reine.
194
00:19:05,188 --> 00:19:07,338
Normalement,
la personnalit� se d�veloppe
195
00:19:07,428 --> 00:19:11,740
et permet au symbiote de contr�ler
son h�te tout de suite apr�s la fusion.
196
00:19:11,828 --> 00:19:14,865
Yeux brillants, comportement
caract�ristique, malveillance.
197
00:19:14,948 --> 00:19:18,702
- Et caetera.
- L�, c'est plut�t le n�ant.
198
00:19:18,788 --> 00:19:24,146
Le type de proc�d� de production peut-il
g�ner le d�veloppement du symbiote?
199
00:19:24,228 --> 00:19:25,980
Ca, je l'ignore.
200
00:19:26,068 --> 00:19:28,866
ll faudrait contacter les Tok'ras.
201
00:19:28,948 --> 00:19:33,738
lls comprendront peut-�tre et devraient
pouvoir extraire le symbiote.
202
00:19:33,828 --> 00:19:36,706
Excusez-moi, qui sont les Tok'ras?
203
00:19:36,788 --> 00:19:41,543
Des sortes de Goa'ulds qui s'opposent
� eux sur le plan philosophique.
204
00:19:41,628 --> 00:19:45,337
Vous voulez ramener ces Goa'ulds ici?
205
00:19:45,428 --> 00:19:50,218
lls sont tr�s diff�rents.
lls vivent en symbiose avec leur h�te.
206
00:19:50,308 --> 00:19:52,424
En fait, ce sont des alli�s.
207
00:19:54,468 --> 00:19:57,266
- Et ils pourront nous aider?
- On verra.
208
00:20:07,388 --> 00:20:13,384
Je dois vous faire un aveu. Teal'c et moi
avons trouv� le laboratoire de tr�tonine.
209
00:20:13,468 --> 00:20:14,742
Je sais.
210
00:20:17,628 --> 00:20:21,018
J'ai fouill� dans vos affaires
quand vous n'�tiez pas l�.
211
00:20:21,108 --> 00:20:23,497
- C'�tait mal.
- Je sais.
212
00:20:23,588 --> 00:20:26,864
- Que c'�tait mal ou...
- Je vous ai vus.
213
00:20:26,948 --> 00:20:29,746
Ah oui? Je croyais qu'on �tait...
214
00:20:30,108 --> 00:20:31,257
Pas terrible.
215
00:20:33,788 --> 00:20:36,825
- Vous ne nous avez pas arr�t�s.
- Je voulais que vous le sachiez.
216
00:20:36,908 --> 00:20:39,183
D'un c�t�, je suis contente
que vous l'ayez fait.
217
00:20:39,268 --> 00:20:44,137
De l'autre, je suis d��ue
que vous m'ayez trahie ainsi.
218
00:20:44,228 --> 00:20:48,221
Je ne l'aurais jamais fait
si vous ne m'aviez pas parl�.
219
00:20:48,308 --> 00:20:51,823
J'aurais d� tout vous dire.
J'avais peur.
220
00:20:53,068 --> 00:20:56,219
La tr�tonine n'est pas encore disponible
pour tout le monde � Pangar.
221
00:20:56,308 --> 00:21:00,062
C'est un privil�ge
susceptible d'�tre aboli.
222
00:21:01,468 --> 00:21:04,505
J'esp�re ne pas
vous avoir caus� d'ennuis.
223
00:21:04,588 --> 00:21:07,978
Mais pour ce qui est de nos rapports
en tant que personnes,
224
00:21:08,708 --> 00:21:11,222
si l'on doit un jour se faire confiance,
225
00:21:12,748 --> 00:21:14,420
c'est plut�t mal parti.
226
00:21:15,828 --> 00:21:16,783
Je sais.
227
00:21:18,228 --> 00:21:20,742
Vous pouvez vous faire pardonner.
228
00:21:23,388 --> 00:21:26,186
- Comment?
- En m'aidant � finir la traduction.
229
00:21:27,948 --> 00:21:33,022
On dirait que le symbiote a pris un h�te
avant d'�tre assez m�r pour le faire.
230
00:21:33,108 --> 00:21:37,306
Nos clich�s indiquent
pourtant qu'il est adulte. Tr�s �tonnant.
231
00:21:37,388 --> 00:21:40,221
A quoi serait d�
ce manque de personnalit�?
232
00:21:40,308 --> 00:21:43,027
La reine transmet
la m�moire par les g�nes.
233
00:21:43,108 --> 00:21:46,464
Elle transmet
le bagage cognitif de la lign�e.
234
00:21:46,548 --> 00:21:52,066
La reine qui l'a engendr�
en �tait peut-�tre incapable.
235
00:21:54,508 --> 00:21:58,296
La reine transmet ce savoir
� ses enfants volontairement.
236
00:21:58,388 --> 00:22:04,418
Si rien n'a �t� transmis � ce symbiote,
son cerveau doit �tre comme vide.
237
00:22:04,908 --> 00:22:08,218
Pouvez-vous l'extraire
sans blesser l'h�te?
238
00:22:08,308 --> 00:22:12,904
Oui, mais l'op�ration
pr�sente des risques.
239
00:22:16,148 --> 00:22:20,664
On aimerait voir la reine
qui a engendr� ce Goa'uld.
240
00:22:24,468 --> 00:22:27,904
Pas jolie � voir, m�me pour une Goa'uld.
241
00:22:27,988 --> 00:22:32,857
- Elle est extr�mement vieille.
- On la garde ainsi depuis des d�cennies?
242
00:22:32,948 --> 00:22:37,578
Les Pangariens ont commenc�
� l'�tudier il y a plus de 50 ans.
243
00:22:38,108 --> 00:22:43,182
Elle cr�e des symbiotes servant � faire
la tr�tonine depuis plus de 25 ans.
244
00:22:43,268 --> 00:22:45,862
Comment est-ce possible?
245
00:22:48,108 --> 00:22:52,340
Comment fait-elle des enfants
sans petit copain?
246
00:22:53,348 --> 00:22:59,344
Les reines fertilisent leurs oeufs seules.
C'est une reproduction asexu�e.
247
00:22:59,428 --> 00:23:02,625
C'est pour �a que vous prenez des h�tes?
248
00:23:02,708 --> 00:23:08,260
Que des humains si primitifs aient con�u
ce m�dicament est impressionnant.
249
00:23:08,348 --> 00:23:12,819
Ca ne vous g�ne pas qu'ils utilisent
des Goa'ulds ainsi?
250
00:23:15,388 --> 00:23:19,700
Les Goa'ulds ont fait pire aux humains
durant des si�cles.
251
00:23:20,588 --> 00:23:23,864
Les utiliser � des fins b�n�fiques
est surprenant
252
00:23:23,948 --> 00:23:28,544
mais pas d�rangeant sur le plan moral,
si c'est votre question.
253
00:23:30,228 --> 00:23:35,302
Son �tat devrait expliquer
le retard mental de sa prog�niture.
254
00:23:35,388 --> 00:23:36,980
C'est malheureux.
255
00:23:37,748 --> 00:23:38,863
Quoi donc?
256
00:23:39,628 --> 00:23:43,416
Mes clich�s indiquent
une extr�me d�g�n�rescence cellulaire.
257
00:23:43,508 --> 00:23:45,897
Elle est en train de mourir.
258
00:23:50,828 --> 00:23:55,219
Les Pangariens ont sous-estim�
les effets secondaires du m�dicament.
259
00:23:55,308 --> 00:23:57,139
Tr�s surprenant.
260
00:23:57,228 --> 00:24:02,348
Si la tr�tonine gu�rit tout, elle cr�e
plus de probl�mes qu'elle n'en r�sout.
261
00:24:02,428 --> 00:24:03,622
C'est-�-dire?
262
00:24:03,948 --> 00:24:06,223
Elle agit comme un symbiote.
263
00:24:06,308 --> 00:24:11,940
Elle supprime et remplace
le syst�me immunitaire existant.
264
00:24:12,028 --> 00:24:16,101
S'ensuit une tr�s forte r�sistance
� la maladie.
265
00:24:16,188 --> 00:24:20,704
Mais ce n'est pas d�finitif.
Le vrai syst�me immunitaire a disparu.
266
00:24:20,788 --> 00:24:23,825
Le m�dicament devient indispensable.
267
00:24:23,908 --> 00:24:27,139
Jamais on ne pourrait en cr�er
assez pour tout notre peuple.
268
00:24:27,228 --> 00:24:30,300
Je ne sais pas
comment les Pangariens y arrivent.
269
00:24:30,388 --> 00:24:32,948
Ce n'est pas le cas.
Seuls 20 % d'entre eux en prennent.
270
00:24:33,028 --> 00:24:36,304
Et leur moyen de production
est tr�s compromis.
271
00:24:36,388 --> 00:24:39,141
lls ont pomp� toute la reine.
272
00:24:39,228 --> 00:24:42,345
Selon les Tok'ras, elle se meurt.
273
00:24:42,428 --> 00:24:47,183
ll doit �tre impossible de supprimer
les effets n�fastes. Si leur reine meurt,
274
00:24:47,268 --> 00:24:53,059
tous ceux qui prennent
de la tr�tonine vont mourir aussi.
275
00:24:54,188 --> 00:24:55,826
Fin de la communication.
276
00:25:02,708 --> 00:25:05,825
Vous vouliez l'adresse de la porte
vers les mondes goa'ulds
277
00:25:05,908 --> 00:25:09,696
pour capturer une autre reine?
278
00:25:10,628 --> 00:25:14,064
Notre seule solution
est de remplacer celle qu'on a.
279
00:25:14,148 --> 00:25:16,104
Comment l'avez-vous eue?
280
00:25:18,668 --> 00:25:24,140
ll y a 60 ans, nos arch�ologues ont
trouv� une cavit� secr�te sous le temple.
281
00:25:25,308 --> 00:25:31,338
On y a trouv� un canope scell� contenant
un symbiote femelle en l�thargie.
282
00:25:31,428 --> 00:25:35,626
Le temple nous avait appris que
les Goa'ulds n'�taient jamais malades.
283
00:25:35,708 --> 00:25:38,506
Ca nous donnait l'occasion
de savoir pourquoi.
284
00:25:38,588 --> 00:25:44,265
Quand la reine a accouch�,
on a �tudi� la physiologie de ses petits
285
00:25:44,348 --> 00:25:48,705
dans le but de recopier
leur syst�me immunitaire sans faille.
286
00:25:48,788 --> 00:25:52,940
Apr�s des ann�es d'exp�riences,
on a mis au point la tr�tonine.
287
00:25:53,028 --> 00:25:57,465
- C'�tait miraculeux.
- Et les effets n�fastes?
288
00:25:57,548 --> 00:26:02,861
On pensait �tre capables
d'am�liorer le m�dicament
289
00:26:02,948 --> 00:26:06,782
et de r�gler les probl�mes.
On a limit� l'usage du m�dicament
290
00:26:06,868 --> 00:26:11,419
en se disant qu'il ne fallait
pas laisser tomber ses avantages
291
00:26:11,508 --> 00:26:13,658
pendant qu'on travaillait
sur ses inconv�nients.
292
00:26:13,748 --> 00:26:20,426
On sait que les Goa'ulds sont dangereux,
mais des milliers de vies sont en jeu.
293
00:26:20,508 --> 00:26:23,068
Vous pourriez peut-�tre nous aider.
294
00:26:23,668 --> 00:26:28,503
Vous avez souvent affront� les Goa'ulds.
Vous pourriez nous donner des tactiques.
295
00:26:28,588 --> 00:26:33,787
ll n'y en a aucune
quand il s'agit des Goa'ulds.
296
00:26:34,588 --> 00:26:39,787
ll faut rester mod�r�
pour garder l'avantage sur eux.
297
00:26:39,868 --> 00:26:44,339
ll faut vous lib�rer de la tr�tonine,
pas trouver une autre source.
298
00:26:44,428 --> 00:26:48,626
Nos savants essaient d'annuler
ses effets depuis des ann�es.
299
00:26:48,708 --> 00:26:52,781
lls ont fait peu de progr�s.
ll nous faut plus de temps.
300
00:26:54,508 --> 00:26:56,624
Ou plus d'aide.
301
00:27:02,468 --> 00:27:05,062
C'est important pour vous.
302
00:27:06,228 --> 00:27:09,425
C'est plus qu'une simple curiosit�
sur votre pass�.
303
00:27:10,948 --> 00:27:14,987
Vous savez que nous allons
bient�t manquer de tr�tonine
304
00:27:15,068 --> 00:27:18,697
et qu'alors,
ceux qui en prennent vont mourir.
305
00:27:18,788 --> 00:27:21,541
Pas si on vous aide � trouver un antidote.
306
00:27:21,628 --> 00:27:25,416
- Vous croyez que c'est possible?
- Tout est possible.
307
00:27:27,188 --> 00:27:30,100
- Si on trouvait une nouvelle reine...
- Le long terme.
308
00:27:30,188 --> 00:27:35,308
Ca nous permettrait au moins de gagner
du temps pour trouver une autre solution.
309
00:27:35,388 --> 00:27:37,458
Ce travail est toute ma vie.
310
00:27:37,548 --> 00:27:41,063
- Toute la vie de mon p�re.
- Votre p�re?
311
00:27:41,148 --> 00:27:44,584
C'est lui qui a trouv�
le canope qui renfermait la reine.
312
00:27:44,668 --> 00:27:48,343
ll cherchait � d�placer
une partie des ruines
313
00:27:48,428 --> 00:27:51,500
quand il est tomb� dans la cavit�
la t�te la premi�re.
314
00:27:52,708 --> 00:27:58,226
ll ne pouvait pas savoir que sa d�couverte
condamnerait un jour autant de gens.
315
00:27:58,628 --> 00:28:01,426
Ce n'est pas sa faute.
316
00:28:16,708 --> 00:28:20,144
Tu n'as pas dit que ce temple
avait �t� construit par Shak'ran?
317
00:28:20,908 --> 00:28:24,742
Alors pourquoi cette partie
de la fresque mentionne Ra?
318
00:28:27,468 --> 00:28:30,585
- Qui est Ra?
- Un puissant Seigneur du Syst�me,
319
00:28:30,668 --> 00:28:32,659
le fr�re d'Apophis.
320
00:28:32,748 --> 00:28:34,943
ll est mort lui aussi.
321
00:28:37,028 --> 00:28:39,098
Visiblement,
322
00:28:41,068 --> 00:28:42,547
Ra a v�cu ici.
323
00:28:45,428 --> 00:28:49,387
- On va �tudier le m�dicament.
- S'il agit comme je le pense,
324
00:28:49,468 --> 00:28:52,938
il sera impossible de l'am�liorer
comme l'esp�rent les Pangariens.
325
00:28:53,028 --> 00:28:56,304
Au mieux, on pourra
trouver un antidote
326
00:28:56,388 --> 00:28:58,982
qui permettra � leur syst�me immunitaire
de se reconstituer.
327
00:28:59,068 --> 00:29:03,220
Mais ils n'auront plus leur sant�
exceptionnelle d'aujourd'hui.
328
00:29:03,988 --> 00:29:09,108
Combien de temps vous faudra-t-il
pour approvisionner tout le monde?
329
00:29:11,108 --> 00:29:13,303
On ne peut pas faire de promesses.
330
00:29:13,388 --> 00:29:16,425
Mais comme vous dites,
nous vous sommes redevables.
331
00:29:16,508 --> 00:29:19,181
Nous commen�ons imm�diatement.
332
00:29:21,068 --> 00:29:25,619
ll est possible que Shak'ran
ait pris ce monde � Ra.
333
00:29:25,708 --> 00:29:30,099
Et construit ce temple
au-dessus de ce que Ra poss�dait.
334
00:29:30,188 --> 00:29:34,898
Ca dit que c'�tait une esp�ce de prison
335
00:29:34,988 --> 00:29:37,661
ou de tombe
336
00:29:39,948 --> 00:29:42,860
pour l'un des ennemis de Ra.
337
00:29:46,628 --> 00:29:47,697
Une minute.
338
00:29:55,228 --> 00:29:58,777
''Ci-g�t Egeria,
339
00:29:59,468 --> 00:30:01,504
tra�tresse des Goa'ulds.''
340
00:30:01,588 --> 00:30:05,581
''Qu'elle souffre
341
00:30:06,588 --> 00:30:10,297
pour l'�ternit�.''
342
00:30:15,548 --> 00:30:17,140
Egeria.
343
00:30:21,108 --> 00:30:25,898
Le Dr Jackson la mentionne
dans ses notes. Elle n'a pas �t� tu�e?
344
00:30:25,988 --> 00:30:30,027
Si, mais ceci semble r�v�ler le contraire.
345
00:30:31,028 --> 00:30:32,347
Ca voudrait dire...
346
00:30:32,428 --> 00:30:36,944
La reine que les Pangariens gardent
en captivit� n'est pas une Goa'uld.
347
00:30:37,028 --> 00:30:39,986
Elle est la source originelle des Tok'ras.
348
00:30:43,388 --> 00:30:46,983
- Ca pourrait poser probl�me.
- Vous �tes s�rs de vous?
349
00:30:47,068 --> 00:30:50,822
Les �critures de la cavit�
ne laissent aucun doute.
350
00:30:50,908 --> 00:30:56,858
Apparemment, cette plan�te �tait la base
de Ra dans cette partie de la galaxie.
351
00:30:56,948 --> 00:31:03,057
Un Goa'uld rival, Shak'ran, a conquis
ce monde et forc� Ra � l'abandonner.
352
00:31:03,148 --> 00:31:06,777
Le tout est de savoir
si on le dit � Malek et Kelmaa.
353
00:31:06,868 --> 00:31:08,984
Comment ne pas leur dire?
354
00:31:09,068 --> 00:31:14,779
Si on se tait, les Pangariens
utiliseront Egeria jusqu'� sa mort.
355
00:31:14,868 --> 00:31:19,578
Si on n'arrive pas � les lib�rer du
m�dicament, ils mourront de toute fa�on.
356
00:31:22,868 --> 00:31:24,460
ll faut leur dire.
357
00:31:26,748 --> 00:31:29,820
On n'avait pas id�e de son identit�.
358
00:31:29,908 --> 00:31:31,341
C'est incroyable.
359
00:31:33,108 --> 00:31:38,899
Nombre d'historiens ont avanc�
que Ra n'avait pas tu� Egeria.
360
00:31:40,548 --> 00:31:44,382
Mais on n'aurait jamais esp�r�
la retrouver un jour.
361
00:31:44,468 --> 00:31:49,622
ll faut la lib�rer. Chaque seconde
pass�e dans cet �tat est une offense.
362
00:31:49,708 --> 00:31:53,144
Nous allons parler aux Pangariens.
363
00:31:53,228 --> 00:31:56,425
ll faudrait que vous ayez
quelque chose � offrir.
364
00:31:56,508 --> 00:31:58,703
Comme un antidote.
365
00:31:59,788 --> 00:32:05,181
Trouver un antidote pourrait �tre
plus difficile qu'on le pensait.
366
00:32:05,268 --> 00:32:06,667
Pourquoi?
367
00:32:07,028 --> 00:32:12,227
La structure g�n�tique des symbiotes
est anormale.
368
00:32:12,308 --> 00:32:17,018
La tr�tonine devrait �tre plus efficace.
On ignore pourquoi ce n'est pas le cas.
369
00:32:17,108 --> 00:32:22,387
On ne trouve pas le g�ne d�fectueux
qui en est responsable.
370
00:32:22,468 --> 00:32:25,744
Mais vous �tes s�rs de finir par trouver?
371
00:32:27,548 --> 00:32:30,779
Pour l'instant, ce dont je suis s�r,
c'est que c'est un myst�re.
372
00:32:31,388 --> 00:32:34,061
C'est de l'ignorance subite?
373
00:32:34,148 --> 00:32:36,423
Je comprends bien les implications.
374
00:32:36,508 --> 00:32:42,617
La r�v�lation sur Egeria n'affecte
aucunement notre travail sur la tr�tonine.
375
00:32:44,308 --> 00:32:47,186
Mais pour l'instant,
on ne peut pas aider les Pangariens.
376
00:32:52,228 --> 00:32:54,298
On ne pouvait pas savoir.
377
00:32:54,388 --> 00:32:57,619
Les Tok'ras ne nous tiennent pas
pour responsables?
378
00:32:57,708 --> 00:33:00,666
lls veulent que leur reine soit lib�r�e.
379
00:33:00,748 --> 00:33:03,740
Des milliers de gens en mourraient.
380
00:33:03,828 --> 00:33:08,583
Les Tok'ras ont subi de grosses pertes.
Leur population est r�duite.
381
00:33:08,668 --> 00:33:13,696
La gu�rison d'Egeria pourrait �tre
leur seul espoir de survie.
382
00:33:13,788 --> 00:33:18,543
lls ont avanc�
dans l'�laboration de l'antidote?
383
00:33:23,228 --> 00:33:27,858
- Vous demandez l'impossible.
- Notre reine doit �tre lib�r�e.
384
00:33:27,948 --> 00:33:33,102
On regrette, mais sa lib�ration
tuerait trop de Pangariens.
385
00:33:33,188 --> 00:33:35,224
Sauf si vous offrez une autre solution.
386
00:33:35,308 --> 00:33:40,587
Malek et Kelmaa essaient de la trouver
dans les g�nes des symbiotes.
387
00:33:40,668 --> 00:33:44,217
Mais les chances d'obtenir
un antidote sont minces.
388
00:33:44,308 --> 00:33:47,937
- Alors nous n'avons pas le choix.
- Vous ne comprenez pas.
389
00:33:48,028 --> 00:33:52,943
Sa vie est un miracle pour les Tok'ras.
Nous aussi, nous nous mourons.
390
00:33:53,028 --> 00:33:56,145
Notre race est menac�e d'extinction.
391
00:34:19,188 --> 00:34:23,386
J'ai de la sympathie pour les Tok'ras,
mais c'est de l'extermination.
392
00:34:23,468 --> 00:34:29,065
Elle est dou�e de sentiments.
L'utiliser ainsi insulte tout notre peuple.
393
00:34:30,068 --> 00:34:34,061
Quelqu'un a p�n�tr� dans le laboratoire.
394
00:34:44,748 --> 00:34:47,342
Qu'a-t-elle fait?
395
00:34:47,948 --> 00:34:49,939
Est-ce...
396
00:34:50,748 --> 00:34:52,739
Etait-ce...
397
00:34:53,708 --> 00:34:56,620
Kelmaa a donn� sa vie pour notre reine.
398
00:34:57,628 --> 00:35:00,426
Son h�te appartient � Egeria.
399
00:35:07,548 --> 00:35:11,905
Les Pangariens laisseraient la reine
si les Tok'ras leur donnaient l'antidote.
400
00:35:11,988 --> 00:35:16,027
Vous croyez qu'ils ont le rem�de
mais qu'ils ne leur donnent pas?
401
00:35:16,108 --> 00:35:18,668
Pour obtenir ce qu'ils veulent? Oui.
402
00:35:18,748 --> 00:35:21,626
Avec tout mon respect,
je ne suis pas d'accord.
403
00:35:21,708 --> 00:35:25,064
- Carter, ils sont en col�re.
- Vous ne le seriez pas?
404
00:35:25,148 --> 00:35:30,984
lls ont d�couvert que la source
de leur race est abus�e depuis 50 ans.
405
00:35:31,068 --> 00:35:37,780
Regardez la v�rit� en face. lls ont beau
dire aimer coexister avec les humains,
406
00:35:37,868 --> 00:35:40,428
on leur est bien agr�ables � vivre.
407
00:35:40,508 --> 00:35:44,262
Je ne crois pas qu'ils mentiraient
et tueraient des milliers de gens.
408
00:35:44,348 --> 00:35:47,784
La Tok'ra qui g�t sur cette table
l'a pourtant fait.
409
00:35:51,828 --> 00:35:54,217
Egeria s'est r�veill�e.
410
00:35:57,708 --> 00:36:01,747
- Egeria, je suis honor�.
- Levez-vous, Malek.
411
00:36:02,508 --> 00:36:05,625
Vous n'�tes pas mon vassal.
412
00:36:07,548 --> 00:36:10,824
Kelmaa a g�n�reusement donn�
sa vie pour me lib�rer,
413
00:36:10,908 --> 00:36:13,980
mais j'ai peur qu'il ne soit trop tard.
414
00:36:14,788 --> 00:36:18,906
Gardez vos forces. Votre peuple
a plus que jamais besoin de vous.
415
00:36:18,988 --> 00:36:22,822
Kelmaa avait raison sur ma sant�.
416
00:36:24,148 --> 00:36:26,821
J'ai presque fait mon temps.
417
00:36:26,908 --> 00:36:31,106
Je ne vivrai pas assez longtemps
pour voir d'autres de mes enfants.
418
00:36:35,628 --> 00:36:40,463
Mon h�te a partag� le savoir
des Tok'ras avec moi.
419
00:36:44,708 --> 00:36:49,179
Vous incarnez mes plus grands espoirs.
420
00:36:51,508 --> 00:36:54,625
Voici les Terriens, alli�s des Tok'ras.
421
00:36:54,708 --> 00:36:56,061
Je sais.
422
00:36:59,668 --> 00:37:00,987
Approchez.
423
00:37:05,428 --> 00:37:09,341
Mon h�te me dit
que vous voulez aider les Pangariens
424
00:37:09,428 --> 00:37:11,658
malgr� ce qu'ils m'ont fait.
425
00:37:11,748 --> 00:37:15,343
lls n'avaient pas l'intention de nuire.
426
00:37:15,428 --> 00:37:18,226
Moi non plus, commandant Carter.
427
00:37:39,188 --> 00:37:44,182
Sur ma plan�te d'origine,
mon peuple a d�couvert une substance
428
00:37:44,268 --> 00:37:48,261
� l'�norme potentiel
de cr�ation d'�nergie.
429
00:37:49,668 --> 00:37:55,220
Apr�s des ann�es de recherches
et de manquement � la morale,
430
00:37:57,308 --> 00:38:00,141
ils en ont fait une bombe.
431
00:38:02,828 --> 00:38:05,467
C'est pour �a que je suis parti.
432
00:38:06,028 --> 00:38:11,307
Mais votre peuple
avait de bonnes intentions.
433
00:38:11,708 --> 00:38:15,417
On pensait avoir trouv� le rem�de
� toutes les maladies.
434
00:38:15,508 --> 00:38:18,466
A pr�sent, il va tuer tellement de gens.
435
00:38:21,308 --> 00:38:24,698
Je n'ai pas peur de mourir,
mais j'ai peur
436
00:38:26,988 --> 00:38:30,458
que mon peuple n'en tire pas les le�ons.
437
00:38:32,468 --> 00:38:35,062
Je pense que c'est d�j� fait.
438
00:38:43,388 --> 00:38:48,746
J'ai transmis le g�ne d�ficient
qui a affaibli le m�dicament.
439
00:38:48,828 --> 00:38:51,900
Vous n'avez pas pu concevoir d'antidote
440
00:38:51,988 --> 00:38:56,106
� cause de la fa�on
dont j'ai sabot� mes petits.
441
00:38:57,148 --> 00:39:03,906
Dans l'espoir qu'ils finissent
par �tre inutiles aux Pangariens.
442
00:39:05,308 --> 00:39:11,702
Pour qu'ils abandonnent leurs recherches
� cause de la faiblesse du m�dicament.
443
00:39:11,788 --> 00:39:17,260
Mais ils ont continu� � en produire
dans des quantit�s toujours plus grandes.
444
00:39:17,908 --> 00:39:20,706
Et maintenant,
ils ne peuvent plus s'en passer.
445
00:39:22,108 --> 00:39:24,383
Ce n'�tait pas mon intention.
446
00:39:25,188 --> 00:39:30,137
C'est eux qui ont choisi, pas vous.
Vous vouliez juste vous lib�rer.
447
00:39:30,228 --> 00:39:34,938
lls ne m�ritent pas ce sort,
pas si on peut l'�viter.
448
00:39:40,468 --> 00:39:45,098
Vous avez cr�� l'anomalie. Vous pouvez
cr�er l'antidote qui les sauvera.
449
00:39:45,188 --> 00:39:47,907
Je vous dirai ce que vous devez savoir.
450
00:39:48,988 --> 00:39:50,262
Merci.
451
00:39:51,268 --> 00:39:57,218
Au nom de tout mon peuple,
pardonnez-nous pour ce qu'on vous a fait.
452
00:39:57,308 --> 00:39:59,503
Si on avait su, on...
453
00:39:59,588 --> 00:40:04,537
Le salut des Pangariens
sera mon dernier acte.
454
00:40:05,788 --> 00:40:10,862
Tel est l'esprit des Tok'ras
que je d�sire voir perdurer.
455
00:40:36,028 --> 00:40:39,065
Malek pense qu'il aura bient�t l'antidote.
456
00:40:39,148 --> 00:40:42,823
On lui est reconnaissants, et � vous aussi.
457
00:40:42,908 --> 00:40:48,505
On esp�re effacer la m�fiance
qu'on a pu faire na�tre entre nous,
458
00:40:48,588 --> 00:40:52,866
afin que nos peuples restent amis
459
00:40:52,948 --> 00:40:54,939
pendant tr�s longtemps.
460
00:40:55,028 --> 00:40:56,222
Bien dit.
461
00:41:17,068 --> 00:41:19,059
Sous-titrage Visiontext: Chlo� Leleu
462
00:42:02,268 --> 00:42:04,259
FR
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof