All language subtitles for Stargate SG 1 - 6x10 - Cure.DVD.fr-en

Calm down.

This is our first meeting
with an alien race.

She has evolved
and can pose a threat.

We must remain vigilant.

Since the discovery of the ruins, we
thinks there are inhabited planets

and we will finally have proof of it.

I am relieved
that the first contact established

be it with a race of humans
who looks like us.

You trust them blindly.
I can't.

We must move forward, Commander.

They send
their most respectable representatives.

Their leader will be
certainly brilliant and competent.

You have to show yourself
in our best light.

For my part, I can't wait
to meet such a genius.

Hello, guys.

- It's beautiful.
- THANKS.

We will be happy to make you
visit our city.

But first we'd like to talk
of our common interests.

Please sit down.

To be honest,
we still find it hard to believe

that our Stargate,
as you call it,

is not just a vestige
from a bygone era.

The appearance of your plaque
communication was surprising.

The first contact
is often disconcerting.

We are very happy to be able to
finally meet you.

The temple taught us that the Stargate
is a means of interplanetary transport

but he doesn't tell us how to enter
in contact with the worlds he describes.

It also took us a while to understand.

The engraved symbols
on the Stargate are the key,

but as for the sequence to enter
in the composer...

On this point, we can enlighten you.

Once you are
will know a little better.

Of course.

You will have full access to our
citizens, our history and our culture

to learn to trust us.

I hope we will return the favor.

We intend to offer
everything we can in exchange

knowledge
that you would like to bring us.

- What is this?
- We call it ''tretonin''.

- Our major scientific discovery.
- That is to say?

From what you told me
of your world,

your people suffer from many
diseases, many of which are incurable.

Tretonin makes our systems
immune resistant to any disease.

We are in perfect health.

THE MlRACLE REMEDY

What do you expect to find here?

I want to get to know this people,
to start.

Terrians.

Earthlings. Somehow.

I am Zenna Valk,
director of temple excavations.

It's a pleasure to meet
explorers from Earth.

We don't really come from there.

But we serve the cause of the Earthlings.

From Earth.

Am I at least right to think
that you are a Jaffa?

- Yes.
- It's fantastic.

We learned a lot from this site,

but it must be very little,
compared to what you know.

You could show us around.

Of course. I intended to.

We discovered these ruins
a hundred years ago and since then,

we seek to unravel the secrets
left by the Goa'uld.

This part was
visibly a reception colonnade

to welcome travelers
coming from the Stargate.

But the real discovery
is over there.

Tretonin is not devoid
side effects,

but its benefits
far exceed them.

What side effects?

It depends on the people.
Usually there are none.

But when there is,
you just need to increase the doses.

- We need more to test it.
- On Earth.

No problem.

We need something in return,
as a token of your good faith.

We can give you these ten addresses
and tell you how the door works.

These are peaceful, rich worlds
in history and natural resources.

Your offer is very generous.

But the temple scriptures
brought us

to make a list of worlds
that we would like to visit.

Do you recognize any?

I will check the Goa'uld names
on our database,

but I already recognize these three.

They are prohibited.
These are Goa'uld worlds.

You must not go there.
It's not a walk in the forest.

We know that the Goa'ulds are hostile
and that they ruled this planet.

You disembark. It's normal if...

These are the worlds we want to explore.

They are decisive
to know our past.

Without lying, you should not
really don't go there.

If you went there and came back,
why not us?

I'm just trying to tell you
that would be stupid.

We are convinced
that the game is worth it,

just like your people were.

In exchange for tretonin,

we ask you
just to respect our wishes.

There is an underground passage
which leads to the temple.

It's probably an emergency exit
to the Stargate in case of attack.

Precisely what I thought. Come.

The writings on this wall seem
talk about the ancient Goa'uld leaders here.

We try to decipher this part
for months,

but so far, it is not conclusive.

It's written in an old
Goa'uld dialect, very rare.

A tale of the warlord Shak'ran.

A Lord of the System,
defeated by Apophis 300 years ago.

Yes.

Pangar had to be governed
by Shak'ran until his defeat.

And what became of Apophis,
the Goa'uld who defeated Shak'ran?

He died in combat recently.

You actually have
lots of knowledge to share.

We'll help you translate that.
I have around ten codes in reserve.

The Pangar security contingent
must not hear me.

I have to tell you
something about tretonin.

Follow me, I'll show you
the rest of the ruins.

I'll try to talk to you later.

She said we should know
something about tretonin.

She didn't want to be heard,

as if it were dangerous to speak
something other than hieroglyphics.

Try to find out what it is.

Carter and I are bringing
this sample at the base.

- Jonas.
- Dr. Valk.

- Call me Zenna.
- Is it progressing?

It's long and laborious.
Your help is welcome...

I brought you the codes
that I was talking to you about.

It looks like we're alone.

In your opinion, what does that mean?

You wanted to tell us about tretonin.

Sorry. You must have misunderstood.

You were clear.

No one is going to come. Teal'c
stand guard. You can talk to me.

I have nothing to say.

- If you know anything...
- That's not the case.

- Weird.
- What did Zenna Valk have to say?

Nothing.

She had to take a warning.

I have something.
She takes tretonin.

- Regularly, it seems.
- But still?

We should go see
where they get the injections.

The city map that I found
will show us the way.

Here we go.

Apparently, that's where they make
and take the medicine.

This way.

What is this?

I don't really know.

Not a games room, anyway.

Indeed.

- There is something alive in there.
- Goa'uld symbiotes.

- Are you sure?
- Yes. And there are a bunch of them.

What are they doing?

Who is there? Identify yourself.

Stop!

- He has one in him.
- Push yourself.

Lower your weapon!

- This man is a Goa'uld.
- It's weird.

- He looks like he's in a coma.
- Lower your weapon.

We can know
what were you doing in the lab?

We can find out why you have
a pool of goa'uld symbiotes?

- You have abused our sincerity.
- Sincerity? You raise Goa'ulds.

Symbionts serve
to produce tretonin.

Pardon?

It's complicated,
our scientists will talk about it better.

We were going to tell you
how tretonin is made.

But first we tried to know
how you would react.

- Not good.
- I don't understand why.

The Goa'uld are enemies
who reduced humans to slavery.

What's the harm in using them?
to improve our lives?

Do you understand the danger?

We've been using it for 30 years
this process to produce tretonin.

- We take all precautions.
- Where do you get these symbiotes from?

For people who haven't traveled
through the door, you have a lot.

We demand answers
before sharing any further information.

We told you
everything there was to know.

The colonel is right.

It's no longer worth it
to keep secrets.

The medicine was developed here.
This is also where it is produced and supplied.

Since it is administered to more people,

we installed other centers
treatment in Pangar.

This way you will see
how we were able to create tretonin.

We didn't go
look for symbionts.

They are all raised here, in captivity.

A queen.

No joke.

Is there nothing you can do to help him?

- What state is he in?
- The brain seems intact,

breathing and heart rate
too, but it does not respond to any stimulus.

This is insane.

Before using Jaffas
to inoculate the Goa'uld symbiotes,

the fusion between a Goa'uld and its host
had only a one in two chance of succeeding.

The Jaffa were created to help
symbionts to enter humans.

Let this symbiote be raised in a
pelvis explain the comatose state?

From what I know,
a failed merger results in death

of the Goa'uld as well as its host.

But this man is alive and well.

Seems typical of a reaction
in contact with a Goa'uld offspring.

A Goa'uld is born with intelligence
and the knowledge of his queen.

Normally,
personality develops

and allows the symbiote to control
its host immediately after the merger.

Bright eyes, behavior
characteristic, malevolence.

- Et cetera.
- There, it's more like nothingness.

Can the type of production process
hinder the development of the symbiont?

I don't know that.

We should contact the Tok'ras.

Perhaps they will understand and should
be able to extract the symbiote.

Excuse me, who are the Tok'ras?

Kinds of Goa'ulds who oppose each other
to them on a philosophical level.

You want to bring these Goa'ulds back here?

They are very different.
They live in symbiosis with their host.

In fact, they are allies.

-And they can help us?
- We'll see.

I have to make a confession to you. Teal'c and me
We found the tretonin laboratory.

I know.

I went through your things
when you weren't there.

- It was bad.
- I know.

- Whether it was bad or...
- I saw you.

Oh yes? I thought we were...

Not great.

- You didn't stop us.
- I wanted you to know that.

On the one hand, I'm happy
that you did it.

On the other hand, I'm disappointed
that you betrayed me like this.

I would never have done it
if you hadn't spoken to me.

I should have told you everything.
I was scared.

Tretonin is not yet available
for everyone in Pangar.

It's a privilege
likely to be abolished.

I hope not
causing you trouble.

But as for our relationship
as people,

if we should one day trust each other,

It's a pretty bad start.

I know.

You can make up for it.

- How?
- By helping me finish the translation.

Looks like the symbiote has taken on a host
before being mature enough to do so.

Our photos indicate
yet he is an adult. Very surprising.

What would be due to
this lack of personality?

The queen transmits
memory by the genes.

She transmits
the cognitive baggage of the lineage.

The queen who fathered him
was perhaps incapable of it.

The queen transmits this knowledge
to his children voluntarily.

If nothing has been transmitted to this symbiote,
his brain must be empty.

Can you extract it
without hurting the host?

Yes, but the operation
presents risks.

We would like to see the queen
who fathered this Goa'uld.

Not a pretty sight, even for a Goa'uld.

- She is extremely old.
- Have we kept it like this for decades?

The Pangarians have started
studying it more than 50 years ago.

She creates symbiotes used to make
tretonin for over 25 years.

How is this possible?

How does she have children?
without a boyfriend?

Queens fertilize their eggs alone.
This is asexual reproduction.

Is that why you take guests?

That such primitive humans had conceived
this medicine is impressive.

It doesn't bother you that they use
Goa'ulds like that?

The Goa'uld have done worse to humans
for centuries.

Use them for beneficial purposes
is surprising

but not disturbing on a moral level,
if that's your question.

His condition should explain
the mental retardation of his offspring.

It's unfortunate.

What then?

My photos indicate
extreme cellular degeneration.

She is dying.

The Pangarians underestimated
side effects of the medication.

Very surprising.

If tretonin cures everything, it creates
more problems than it solves.

That is to say?

It acts like a symbiote.

It deletes and replaces
the existing immune system.

A very strong resistance follows
to illness.

But it is not definitive.
The real immune system has disappeared.

The medicine becomes essential.

We could never create one
enough for all our people.

I don't know
how the Pangarians get there.

This is not the case.
Only 20% of them take it.

And their means of production
is very compromised.

They sucked the whole queen out.

According to the Tok'ras, she is dying.

It must be impossible to delete
the harmful effects. If their queen dies,

everyone who takes
of tretonin will die too.

End of communication.

You wanted the door address
to the Goa'uld worlds

to capture another queen?

Our only solution
is to replace the one we have.

How did you get it?

60 years ago, our archaeologists
found a secret cavity under the temple.

A sealed canopic containing
a lethargic female symbiote.

The temple taught us that
the Goa'ulds were never sick.

It gave us the opportunity
to know why.

When the queen gave birth,
we studied the physiology of its young

with the aim of copying
their flawless immune system.

After years of experience,
Tretonin was developed.

- It was miraculous.
- And the harmful effects?

We thought we were capable
to improve the medicine

and resolve problems.
The use of the drug has been limited

telling oneself that it was not necessary
not give up its advantages

while we were working
on its disadvantages.

We know that the Goa'uld are dangerous,
but thousands of lives are at stake.

Maybe you could help us.

You have often faced the Goa'ulds.
You could give us some tactics.

There are none
when it comes to the Goa'uld.

You have to stay moderate
to keep the advantage over them.

You need to free yourself from tretonin,
not find another source.

Our scientists are trying to cancel
its effects for years.

They have made little progress.
We need more time.

Or more help.

It's important to you.

It's more than just a curiosity
about your past.

You know we're going
soon to run out of tretonin

and then,
those who take it will die.

Not if we help you find an antidote.

- Do you think it's possible?
- Everything is possible.

- If we found a new queen...
- The long term.

That would at least allow us to win
time to find another solution.

This work is my whole life.

- My father's whole life.
- Your father?

It was he who found
the canopy which contained the queen.

He was trying to move
part of the ruins

when he fell into the cavity
head first.

He could not have known that his discovery
would one day condemn so many people.

It's not his fault.

You didn't say that this temple
was built by Shak'ran?

So why this part
of the fresco mentions Ra?

- Who is Ra?
- A powerful Lord of the System,

the brother of Apophis.

He died too.

Obviously,

Ra lived here.

- We are going to study the medicine.
- If he acts as I think,

it will be impossible to improve it
as the Pangarians hope.

At best, we can
find an antidote

which will allow their immune system
to reconstitute itself.

But they will no longer have their health
exceptional today.

How long will it take you
to supply everyone?

We can't make promises.

But like you say,
we are in your debt.

We begin immediately.

It is possible that Shak'ran
took this world from Ra.

And built this temple
above what Ra had.

It says it was a kind of prison

or grave

for one of Ra's enemies.

One minute.

''Here is Egeria,

traitor of the Goa'uld.''

''That she suffers

for eternity.''

Egeria.

Dr. Jackson mentions it
in his notes. She wasn't killed?

Yes, but this seems to reveal the opposite.

That would mean...

The queen that the Pangarians keep
in captivity is not a Goa'uld.

She is the original source of the Tok'ras.

- That could pose a problem.
- Are you sure of yourself?

The writings of the cavity
leave no doubt.

Apparently this planet was the base
of Ra in this part of the galaxy.

A rival Goa'uld, Shak'ran, conquered
this world and forced Ra to abandon it.

It's all about knowing
if we tell Malek and Kelmaa.

How can you not tell them?

If we keep quiet, the Pangarians
will use Egeria until his death.

If we cannot free them from
medicine, they will die anyway.

You have to tell them.

We had no idea of his identity.

It's incredible.

Many historians have advanced
that Ra had not killed Egeria.

But we never would have hoped
find her one day.

We must free her. Every second
spent in this state is an offense.

We will speak to the Pangarians.

You should have
something to offer.

Like an antidote.

Finding an antidote could be
more difficult than we thought.

For what?

The genetic structure of symbionts
is abnormal.

Tretonin should be more effective.
It is unclear why this is not the case.

We cannot find the defective gene
who is responsible for it.

But are you sure you'll find it eventually?

For now, what I am sure of,
It’s a mystery.

Is this sudden ignorance?

I understand the implications.

The revelation about Egeria does not affect
in no way our work on tretonin.

But for now,
we cannot help the Pangarians.

We couldn't know.

The Tok'ras don't hold us
for those responsible?

They want their queen to be freed.

Thousands of people would die.

The Tok'ra suffered heavy losses.
Their population is small.

Egeria's cure could be
their only hope of survival.

They moved forward
in the development of the antidote?

- You are asking for the impossible.
- Our queen must be released.

We regret, but his release
would kill too many Pangarians.

Unless you offer another solution.

Malek and Kelmaa try to find her
in the genes of the symbionts.

But the chances of getting
an antidote are thin.

- Then we have no choice.
- You don't understand.

His life is a miracle for the Tok'ras.
We too are dying.

Our race is threatened with extinction.

I have sympathy for the Tok'ras,
but it is extermination.

She is gifted with feelings.
Using it like this insults all of our people.

Someone has entered the laboratory.

What did she do?

Is this...

Was it...

Kelmaa gave her life for our queen.

Its host belongs to Egeria.

The Pangarians would leave the queen
if the Tok'ras gave them the antidote.

You think they have the cure
but that they don't give them?

To get what they want? Yes.

With all my respect,
I don't agree.

- Carter, they're angry.
- You wouldn't be?

They discovered that the source
of their race has been abused for 50 years.

Face the truth. They are beautiful
say I like to coexist with humans,

we are very pleasant for them to live in.

I don't think they would lie
and would kill thousands of people.

The Tok'ra which lies on this table
nevertheless did it.

Egeria woke up.

- Egeria, I am honored.
- Get up, Malek.

You are not my vassal.

Kelmaa generously gave
his life to free me,

but I'm afraid it's too late.

Keep your strength. Your people
needs you more than ever.

Kelmaa was right about my health.

I've almost done my time.

I won't live long enough
to see more of my children.

My host shared the knowledge
Tok'ras with me.

You embody my greatest hopes.

Here are the Earthlings, allies of the Tok'ras.

I know.

Come closer.

My host tells me
that you want to help the Pangarians

despite what they did to me.

They did not intend to cause harm.

Me neither, Commander Carter.

On my home planet,
my people have discovered a substance

with enormous potential
of energy creation.

After years of research
and breach of morality,

they made it a bomb.

That's why I left.

But your people
had good intentions.

We thought we had found the cure
to all illnesses.

Now he is going to kill so many people.

I'm not afraid to die,
but I'm afraid

that my people do not learn from this.

I think it's already done.

I passed on the deficient gene
which weakened the medicine.

You couldn't devise an antidote

because of the way
which I sabotaged my little ones.

In the hope that they end
by being useless to the Pangarians.

So that they abandon their search
Because of the weakness of the medicine.

But they continued to produce them
in ever-increasing quantities.

And now,
they can no longer do without it.

That was not my intention.

They made the choice, not you.
You just wanted to free yourself.

They do not deserve this fate,
not if it can be avoided.

You created the anomaly. You can
create the antidote that will save them.

I'll tell you what you need to know.

THANKS.

In the name of all my people,
forgive us for what we did to you.

If we had known, we...

The salvation of the Pangarians
will be my last act.

This is the spirit of the Tok'ras
that I want to see continue.

Malek thinks he will soon have the antidote.

We are grateful to him, and to you too.

We hope to erase mistrust
that we were able to give birth to between us,

so that our people remain friends

for a very long time.

Well said.

Visiontext subtitling: Chlo� Leleu

EN