Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Gimana? Kamu senang?

Aku denger, perempuan hamil ngidam itu sebenernya nggak ada.

Yang ada cuma sugesti atau cari perhatian suami.

Ngidam itu hormonal, tahu.

Masa hormonal ngeliat gunung merapi.

Lagian sejak kapan sih, Sayang, kamu suka dengan alam?

Yah, aku juga bingung.

Setiap hari aku mimpiin gunung berapi.

Rasanya kayak aku kepanggil ke sini.

Tapi sekarang aku ada di sini.

Rasanya bahagia banget.

Permisi, Pak. Boleh minta tolong foto?

Oh boleh, boleh, Mas.

-Terima kasih, Pak. -Iya, iya.

Siap?

Satu, dua, tiga.

-Terima kasih, Pak. -Sama-sama.

Jadi, kamu sudah ketemu nama buat calon bayi kita?

[Tanah Bergetar]

Nay?

Nay? Kamu kenapa, sayang?

-Sakit. -Nay!

Kenapa, Nay?

Kita harus pergi sekarang, Nay!

Ayo, Sayang.

-Ah, sakit! -Tahan, Nay!

[Gunung Meletus]

Nay! Ayo, Nay!

Kamu kuat, Sayang. Kamu kuat, Sayang. Ayo, Nay.

Tahan. Nay!

Nay? Nayara!

Nayara!

Farzan, cepetan pergi dari sini! Cepetan, Farzan!

-Iya, iya! -Cepetan!

-Minggir! -Cepetan, Farzan!

[Nayara Merintih] Sabar, Nay! Sabar, Sayang!

-Farzan! -Iya, Sayang. Kamu harus kuat ya, Sayang.

Farzan, air ketubanku pecah!

[Nayara Merintih] Nggak mungkin, Sayang! Kandungan kamu masih lima bulan!

[Nayara Terengah-engah] Nggak mungkin, Nay!

-Zan, aku mau melahirkan! -Nayara!

[Nayara Mengerang] Kenapa lagi, ah!

[Mobil Melaju Kencang]

Farzan!

[Mobil Menabrak Pohon] [Klakson Mobil]

Farzan...

Farzan...

[Menangis] Farzan!

Sayang, bangun! [Menangis]

[Menangis, Mengerang]

[Menangis, Merintih]

[Menangis, Merintih] Sayang, bangun!

[Bernapas Berat] Astaga...

[Pintu Mobil Terbuka] Oh...

Bayi saya mau lahir. [Mengerang]

Rebahan, Non. Rebahan, ya...

Bernapas.

[Terengah-engah]

Dorong.

[Mengejan]

Lagi...

Lagi...

Dorong.

[Nayara Mengejan] Iya, dorong!

[Bayi Menangis]

Kesaktianmu adalah api.

Duniamu dunia api.

Samudramu samudra api.

Ayo ambil! Ayo ambil, kalau bisa.

-Ayo, ambil, ambil. -Jangan dong!

-Nanti sobek komikku. -Ayo makanya.

Hei!

Kembalikan komiknya Tangguh!

-Ah, tikus got mengamuk. -Ah, rabies!

Sudah, Al.

Sudah, Al!

Kabur, kabur.

-Tikus got mengamuk! -Awas rabies!

Al, udah biarin aja!

Ah, ada tikus. Tikus! Kabur aja, kabur!

[Terengah-engah]

Akhirnya nyerah juga si tikus got.

Paling dia kembali ke panti.

Nangis, ngadu sama suster.

Hey! Kembalikan komiknya Tangguh.

Ayo, ayo. Ambil, ambil.

Nggak bisa!

Pendek!

Jangan lari, kita ini laki-laki. Jangan lari!

Al! [Anak laki-laki terhempas ke pohon]

-[Terengah-engah] Astaghfirullahaladzim. -Alana!

Jangan pernah berani ganggu Tangguh lagi.

Cari lawan yang seimbang.

Hei!

Maaf Ibu Sarita harus melihat peristiwa tadi.

Alana memang tidak seperti anak-anak lainnya.

Kalau peristiwa tadi membuat ibu khawatir,

dan berubah pikiran tidak jadi mengadopsi Alana,

saya sangat mengerti, Bu.

Alana tidak salah, Bu.

Dia cuma membela saya.

Kamu beruntung memiliki sahabat seperti Alana.

Kita pergi sekarang, ya.

Kalau ada orang yang nindas kamu, lawan.

Kamu harus tangguh seperti nama kamu.

Suatu hari nanti aku akan susul kamu ke Jakarta, Al.

Lho, kok malah peluk-pelukan?

Sudah, sudah.

[Kerumunan Bersorak]

Ayo, Al! Ayo!

Kontrol, Alana.

Kontrol!

Jab lu kenain ke dia, ayo!

Alana! Al! Ayo!

Kontrol, Alana.

Kontrol!

[Bersorak]

[Gelas Berdenting] Bersulang!

-Selamat, Al! -Terima kasih!

Semoga suatu hari nanti gue, Jimin,

dan anak-anak lainnya bisa sehebat lu, Al.

-Amin. -Amin! [Gelas Berdenting]

Tapi terima kasih juga untuk Ibu.

-Ibu... -Iya?

Makasih ya udah sabar ngelatih aku selama ini.

Aku sayang Ibu.

Ibu juga sayang kamu, jagoan Ibu.

Suatu hari nanti saya juga akan jadi jagoan Ibu, toh?

Jagoan apaan?

Makanya rajin latihan, Jimin.

Supaya bisa kayak Al.

Sama kurangin makan gorengan.

Iya, Ibu.

Sudah, kita bersulang buat Ibu!

-Buat Ibu! -Mantap! [Gelas Berdenting]

Alana...

Alana...

[Alana Teriak]

[Terengah-engah]

Al? Ada apa, Al?

[Alana Terengah-engah] Al.

Ada apa?

Dia datang lagi, Bu.

Setelah bertahun-tahun kamu tidak pernah mimpi buruk tentang dia lagi?

[Merintih]

Taklukkan diri kamu, Al.

Jangan biarkan kemarahan menguasai diri kamu.

Al.

Jika kamu membiarkan kemarahan menguasai diri kamu,

maka suatu hari dia akan menghancurkan diri kamu.

[Menggeram]

Kendalikan diri kamu!

Keluarkan amarahmu.

Kendalikan, Al.

Keluarkan amarahmu.

Kendalikan, Alana!

Keluarkan. Keluarkan amarahmu.

Keluarkan amarahmu!

[Menggeram]

[Terengah-engah]

Kendalikan dirimu, Alana!

[Merintih, Terengah-engah]

[Merintih, Tersungkur]

Taklukkan dia, Al.

Hanya kamu yang pegang kendali atas diri kamu sendiri.

Alana...

Al...

Untuk sementara, kamu jangan ikut bertarung dulu ya.

Bahaya.

Tapi aku gak mau dia kendaliin hidup aku lagi, Bu.

Kita

akan kalahkan dia.

Ya?

Kamu baik-baik saja, Al?

[TV] Berita terkini hari ini.

[TV] Mateo Adinegara,

putra dari pengusaha Prayogo Adinegara

yang dituduh telah melakukan tindak kekerasan

kepada teman perempuannya

akan segera dibebaskan.

BERITA TERKINI

Mateo sebelah sini! Mateo! [Bunyi Kamera]

Mateo, kenapa tiba-tiba Calista mencabut laporannya?

Yah karena jentelmen kayak gua gak mungkin 'kan nyakitin perempuan?

Itu akal-akalan dia aja biar terkenal.

-Jadi maksud Anda, Calista berbohong? -Apakah benar

dia mendapatkan intimidasi dari bapak Anda?

Lo kalo ngomong ati-ati, ya!

Mateo! Tolong jawab dulu, Mateo!

Mateo! Jawab dong, Mateo!

Apakah polisi terlibat, Mateo?

Tolong jawab, Mateo! Apakah polisi terlibat?

[Mateo Di Telepon] Nanti aku transfer.

Nanti kamu bilang saja sama orang.

Baiklah, Sayang. Saya harus pergi.

Dah.

Saya mempersiapkan kamu

supaya suatu hari nanti

kamu bisa meneruskan ini semua.

Jadi, kamu harus pintar dalam bersikap...

Aku mengerti.

Dalam menjaga nama baik.

Kalo punya masalah dengan orang,

suruh orang lain yang lakukan.

Aku tahu, Pa.

Aku belum selesai!

Jangan kotori tangan kamu!

Aku tahu, Pa. Aku mengerti.

Lain kali kalau Mateo punya masalah,

Mateo nggak akan kotori tangan Mateo.

Mateo akan suruh orang lain untuk ngurus itu semua.

Maafkan aku, Pa. Maaf.

Ayolah. Tenanglah, Pa.

Maafkan aku, ya?

Itu baru anakku.

Aku harus pergi, Pa.

Sori soal berita di koran itu, Pa.

Jangan khawatir. Itu bukan apa-apa.

Muhammad Gozali.

Wartawan senior.

Saya sudah berkali-kali memperingatkan Anda.

Jangan mengusik Prayogo.

Apalagi keluarganya.

Seharusnya Anda mendengarkan saya.

Mudah, 'kan?

Kamu urus itu.

Mayatnya ada di sebuah gedung.

Ambil dan taruh di jalan.

Bikin laporan perampokan bersenjata.

Kenapa kamu liatin saya kayak gitu?

Dia juga sama busuknya dengan yang lain.

Berita-berita yang dibuat tergantung siapa yang bayar.

Biarin aja sesama mereka saling bunuh.

Itu justru mempermudah pekerjaan kita.

Jatmiko, satu lagi.

Suruh pesuruh bikinin saya kopi.

Taruh di ruangan saya.

[Suara Motor] [Warga Berceloteh]

Terima kasih, Om.

Om, Om. Om Jatmiko!

Kata Papa, polisi itu jahat ya.

Suka meras orang yang kecil.

Yang baik cuma polisi tidur. Emang gitu ya?

-Buat jajan. -Makasih, Om.

Emang bener, 'kan?

Kamu itu cuma jadi kacung penguasa.

Tangkepin dong tuh para koruptor.

Jangan bisanya nindas rakyat kecil aja.

Malu saya kalo jadi orang tua kamu.

Hei, buang itu uangnya. Uang haram.

Ayo masuk.

[Teriakan Teredam]

[TV] Muhammad Gozali, pemimpin redaksi koran Bangsa Merdeka

ditemukan tewas tadi siang.

Diduga Muhammad Gozali merupakan korban perampokan bersenjata

yang mayatnya dibuang di pinggiran kota

sejak tadi malam.

[Memukul, Merintih]

[Penonton Bersorak] Mana suaranya!

[Penonton Bersorak]

[Merintih, Tendang]

[Penonton Bersorak]

Inget, tutup mulut lo.

Mateo jangan sampai tahu soal ini.

-Mudah, 'kan? -Iya.

Mateo minta kita pergi.

Dia bilang, dia alergi sama bau orang miskin.

Anak setan!

Ini yang kumaksud.

Duluan gih.

Lo tahu 'kan di klub gua ini tidak ada minuman yang murah

untuk polisi sekelas lo.

Saya hanya menjalankan tugas.

Saya dengar banyak informasi kalau klub ini

masih sering ada transaksi narkoba.

Dan kalau ayah Anda tahu soal ini,

beliau pasti marah besar.

Lo gak usah ikut campur soal apa yang mau gua lakuin di klub gua!

Seingat gua, atasan lo dan seluruh jajarannya

sudah dibayar mahal sama keluarga gua

untuk ngamanin semua urusan-urusan keluarga gua.

Termasuk gua!

Dan lo nggak usah ikut campur deh...

soal urusan gua sama bokap gua.

Mending saran gua,

lo baik-baikin gua deh.

Udah waktunya

lo ganti jaket buluk lo ini sama jas yang mahal!

Beliin lah bokap mobil yang bagus.

Kasih lah nyokap lo rumah yang mewah.

Naikin haji. Ya?

[Tepuk]

-Ini dia. -Sayangku.

Sayang, aku mau menunjukkan sesuatu.

Aku dikirimin video sama temen aku.

Ada petarung cewek dan dia gila banget. Ya Tuhan!

Cewek?

Gila, ini cewek keren sekali.

Dan kamu tahu?

Katanya dia belum pernah kalah sekali pun lho, Sayang.

Serius?

Oke.

Kecepatannya ditambah lagi. Bagus.

Lihat tendangannya.

Pukul lagi.

Ada perlu apa?

Saya mau Alana.

Dan saya mau dia jatuh di ronde tiga.

Setelah itu...

kita semua bisa pulang ke rumah masing-masing

dan menjalankan kehidupan kita lagi seperti biasa.

Mudah, 'kan?

Bagaimana kalau saya menolak?

Berarti Anda belum paham saya bekerja untuk siapa.

Saya tidak peduli Anda bekerja dengan siapa.

Silakan tinggalkan tempat ini.

Jangan pernah ganggu kami lagi.

Ada apaan, Bu?

Nggak ada apa-apa.

[Suara Tembakan] Anjing!

Gilang! Jangan!

[Napas Berat]

Keluar kalian dari tempat saya.

Keluar!

Jangan sekarang. Saya masih butuh waktu lagi.

Saya lebih tahu.

Saya yang membesarkan dia.

Terima kasih.

Paling mantap, ya.

Ini beda sekali sama tempat yang biasa.

Adem benar di sini.

Sudah gitu wangi.

Tidak ada bau ketiak lagi.

Gak usah norak.

Biasa aja.

Mati kita Al, kalau Bu Sarita sampe tau.

Gue ngelakuin ini semua demi tempat latihan kita.

Karena gua tahu tempat itu berarti banget buat nyokap

dan juga buat lo semua.

Tapi lo ingat 'kan,

-lo harus jatuh di ronde ketiga... -Iya, gua tahu.

Lo gak perlu ngingetin gua tiap lima menit.

[Penonton Bersorak]

Al. Ingat ya, Al. Oke?

[Penonton Bersorak] Mateo!

Ya!

[Penonton Bersorak] Ayo, Sayang!

Petarung bersiap. Kalian...

Gua bisa bayar lo lebih mahal cuma untuk nemenin gua doang.

Sayang banget ya,

cewek secantik lo

gua bayar cuma untuk gua pukulin doang.

Bukannya emang itu kebiasaan lo?

Mukulin cewek?

Mungkin nyokap lo lupa ngajarin lo cara memperlakukan perempuan.

Sini. Gua bisa ajari.

Petarung!

Ambil posisi!

Bersiap?

Bertarung! [Bel Berdenting]

[Menggeram]

Oh...

[Memukul, Menggeram] Kakak!

-Kakak Alana! -Al! Udah, Al!

[Menggeram]

Ayo, Sayang!

Hei, Mateo! Bertahanlah! Lo pasti bisa!

Al! Udah, Al! Lepas, Al.

-Gue bunuh lo! -Hei!

-Al. Udah, Al. -Minggir!

-Kita selesaikan ronde ini... -Hei!

Habis itu kita pulang dan lupain semua. Oke, Al?

Lo lihat ya! Mati lo abis ini!

Lo jangan gila lo, Al!

Udah tenang saja.

-Al. Inget ya, Al. -Iya, gua ingat.

Kakak Al, inget ya. Tiga ronde.

Biarin dia menang.

[Penonton Bersorak]

[Penonton Bersorak] Al, lepas dong. Alana! Lepas, Al.

Mampus kita. Mampus kita!

Alana.

Al! Lepas!

Alana!

[Penonton Bersorak] Seperti itu!

Segitu doang, hah? Segitu doang?

Lo yang harusnya belajar untuk hormatin laki-laki.

[Gema] Alana...

[Gema] Keluarkan.

[Gema] Keluarkan amarahmu. Keluarkan. Keluarkan amarahmu.

[Gema] Keluarkan amarahmu.

[Gema] Keluarkan amarahmu!

Alana!

[Telepon Berdering] Halo?

Al, nyokap...

Ibu! Bu...

Lang, Ibu kenapa lang?

Ibu...

Maaf, ya. Mohon tunggu di luar dulu.

Kenapa bisa gini, Lang?

Orangnya Mateo ngerusak tempat latihan kita, Al.

Semuanya udah dihancurin.

Para petarung juga diancam.

Kalau masih ikut sama bu Sarita,

bakal diabisin.

Bu Sarita... Gimana keadaannya?

Bu Sarita baik-baik saja toh?

Kak Al, bagaimana?

Kak Gilang, bagaimana?

[Mateo Menggeram]

Ah, jangan pegang-pegang!

[Suara Motor]

Mau ngapain lo ke sini?

Minggir! Mana Mateo?

Alana, tunggu!

[Menggeram]

Mana Mateo?

[Sesak] Saya nggak ada hubungannya sama Mateo.

Gue inget lo.

Ngapain lo buntutin gue?

[Sesak] Ada yang harus saya jelasin sama kamu, Al.

[Batuk] Saya kenal ibu kamu.

Jangan lakuin ini.

Kamu hanya memperburuk keadaan, Al.

Pikirin ibu kamu, Al.

Dia masih membutuhkan kamu.

Maafin aku, Ibu.

Aku janji...

setelah ini...

aku cuma mau jadi anak yang baik.

Aku janji.

Katakan pada saya...

apa yang terjadi!

Apa!

Cewek itu dateng...

dan berantem sama pengawal Mateo.

Lalu aku dipukul

sampe nggak sadarkan diri.

Waktu aku bangun,

semuanya udah mati.

[Gisel Terisak]

Gisel, siapa perempuan ini?

Siapa perempuan ini?

Alana. Cewek yang ngalahin Mateo di pertandingan.

Saya minta kamu mengawasi Mateo.

Saya percayakan Mateo sama kamu.

Lihat Mateo sekarang!

Saya tidak bisa menemukan bukti dari CCTV.

Kayaknya ada seseorang yang memang sengaja memutuskan jaringannya.

Saya akan urus masalah ini sendiri.

Kamu jangan ikut campur.

Saya tidak mau ada yang terlibat.

Tutup rapat kejadian hari ini.

Dok!

Dokter!

Pak! Ayo pak!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Alana! Kamu harus pergi dari sini sekarang!

Ibu!

Alana, kamu harus pergi dari sini. Ayo!

Kamu harus pergi dari sini!

Alana, dengerin saya!

-Kamu harus pergi dari sini! -[Menangis] Ibu!

Kamu harus pergi dari sini sekarang!

Al! Dengerin aku!

Kamu harus pergi dari sini sekarang!

Al!

Al!

Al!

Al!

Jangan ikuti mereka, Al!

Kita harus pergi dari sini.

Kita harus pergi dari sini sekarang!

[Menggeram] [Alana Berteriak]

Apa yang udah kulakuin?

Nanti kamu akan tahu semuanya.

Ayo.

Pak, Pak, ayo cepat keluar, Pak! Jangan di sini, Pak!

Ayo keluar, Pak! Jangan di sini, Pak! Di sini bahaya!

Ibu!

Ibu...

Aku kira aku nggak akan ketemu Ibu lagi.

Tempat apa ini?

Ini rumah saya.

Saya Eyang Mariani.

Ibunya Kala.

Kala itu nama saya.

Apa belum berkenalan?

Kebiasaan kamu, Kala.

Bagaimana mau dapat jodoh...

kalau bodoh, Anakku.

[Berdehem]

Anak saya betul.

Kamu cantik.

Bu...

Akhirnya kita bisa bertemu.

Siapa kalian sebenarnya?

Ada yang ingin kami sampaikan.

Duduklah, Nak.

Sejak permulaan zaman...

sebelum ada kehidupan manusia...

ada kaum-kaum yang lebih adidaya.

Kaum-kaum ini terbagi dua.

Kaum yang berbuat baik untuk kehidupan

dipimpin Dewi Asih.

Dan kaum yang penuh dengan kebencian,

penuh dengan dendam,

yang menghancurkan, menyengsarakan,

dipimpin Dewi Api.

Pertempuran keduanya berlangsung secara berkala.

Sampai ketika Nusantara lahir.

Terjadi pertempuran dahsyat antara keduanya.

[Bunyi Proyektor] Dewi Asih berhasil mengalahkan Dewi Api.

Dan Dewi Api dikurung di sebuah gunung berapi.

Tapi Dewi Api

bisa terbebas dari kurungannya...

jika kelima panglimanya dibangkitkan terlebih dahulu.

Yang pertama. [Bunyi Proyektor]

Pendekar mahasakti dan kekuatan sihirnya.

[Bunyi Proyektor] Lalu, setengah manusia,

setengah siluman, yang haus darah.

Kemudian... [Bunyi Proyektor]

siluman bocah...

yang cerdas

dan sakti.

[Bunyi Proyektor] Lalu,

siluman perempuan penguasa samudra.

Dan yang kelima.

Roh jahat

yang masuk ke dalam diri manusia

yang menghancurkan, menyengsarakan,

yang disebut Roh Setan.

Dan kalau sampai Dewi Api

dibangkitkan kembali...

bukan hanya negeri ini yang akan hancur.

Tapi dunia.

Apa hubungannya ini semua dengan saya?

Dewi Asih berjanji...

akan menitiskan kekuatannya pada seseorang

dalam waktu ke waktu.

Pada tahun 1954,

sembilan tahun setelah negara ini merdeka,

ada perempuan

bernama Nani Wijaya.

Dia adalah seorang patriot

yang dikenal sebagai Sri Asih.

[Bunyi Proyektor] Sri Asih membantu dalam operasi

"Muleh Jowo"

atau kembali ke Jawa

di mana saat penjajahan Belanda

banyak orang yang dikirim ke Suriname

untuk ditahan

dan dijadikan tenaga kerja murah. [Bunyi Proyektor]

Jagabumi.

Itu nama kelompok kami.

Yang mencatat,

yang terus menelusuri,

dan menjaga garis keturunan Dewi Asih.

Karena kami yakin

Dewi Asih akan bangkit kembali...

melalui garis keturunannya.

Sampai kami mendapatkan berita

kematian kedua orang tuamu

dan bayinya yang hilang.

Bahkan sebelum kamu lahir,

Dewi Api sudah mengetahui

bahwa kamu adalah titisan Dewi Asih.

Dia mau merebut kamu, memengaruhi kamu

supaya kamu tidak melanjutkan perjuangan Dewi Asih.

Alana.

Kamu adalah titisan Dewi Asih selanjutnya.

Saya ingin anak perempuan itu mati.

Kamu dengar saya, Prayogo?

Saya mau dia mati.

Siapa perempuan ini sebenarnya?

Baju Sri Asih ini

dulu dipakai Nani Wijaya.

Yang ini...

khusus dipersiapkan untuk kamu.

Perhiasan itu...

pusaka yang punya kekuatan luar biasa.

Dengan izin yang Maha Agung...

sekarang waktunya memantapkan kekuatan dirimu

dari Dewi segala kekuatan baik.

Dewi Asih.

[Menembang] Selendang merah Menjadi ajian kekuatan

[Menembang] Pergunakan dengan hati-hati

[Menembang] Demi bumi pertiwi

Oh, Sang Maha Pencipta. Sang Maha Agung.

Persatukanlah dengan Dewi Asih

untuk memusnahkan angkara murka.

Kesaktianmu adalah kebaikan.

Duniamu adalah kebaikan.

Jiwa ragamu cinta kasih.

Samudramu samudra kebaikan.

[Menembang] Oh Sang Maha Pencipta

[Menembang] Sang Maha Agung

[Menembang] Menyatunya manusia Dengan sang pencipta

[Menembang] Kesaktianmu untuk kebaikan

[Menembang] Membuat dunia menjadi damai

[Menembang] Jiwa ragamu cinta kasih

Dewi Asih, berilah anugerahmu pada Sri Asih.

Untuk mendapatkan kesaktian.

Untuk mendapatkan keberkahan.

Bersatu dalam satu jiwa!

Kesaktianku adalah kebaikan.

Duniaku kedamaian.

Jiwa ragaku cinta kasih.

Samudraku kebaikan.

Manusia hidup harus mengusahakan keselamatan,

kebahagiaan, dan kesejahteraan, serta memberantas sifat angkara murka.

[Suara Kereta Melintas]

Maaf.

Kira-kira penyebab kebakaran kali ini karena apa?

Apa Anda nggak curiga?

Hal yang sama terjadi terus-menerus seperti ini?

Apa ini bukan kesengajaan?

Kenapa polisi sepertinya membiarkan ini terjadi?

-Permisi, tapi... -Mas, Mas. Sebaiknya Mas pergi, Mas.

Anda polisi. Pengayom masyarakat.

Siapa sebenarnya yang Anda lindungi?

Rakyat kecil atau pengusaha kaya?

Di mana hati nurani Anda?

[TV] Siang ini, kebakaran besar terjadi di wilayah sebuah pemukiman kumuh.

[TV] Api diduga berasal dari korsleting listrik dari rumah warga

yang kemudian merambat jadi kebakaran besar.

Korsleting listrik, kebakaran,

wabah penyakit, keracunan. Apalagi setelah ini?

Prayogo benar-benar ingin membunuh semua warga di perkampungan miskin

untuk dijadikan tumbal.

Tumbal?

Kamu ingat

cerita tentang lima panglima Dewi Api?

Iya.

Dia itulah Roh Setan.

Roh jahat yang masuk ke dalam diri manusia

yang penuh kebencian.

Penuh dendam.

Mereka mau melakukan ritual seribu jiwa

untuk membangkitkan...

pasukan seribu iblis.

Maksudnya semua korban yang mati di pemukiman kumuh itu

untuk tumbal?

Iya.

Dan kita harus mencegahnya.

[Bunyi Proyektor]

Roh Setan memiliki kalung pusaka sakti.

Dan kami tahu,

Prayogo Adinegara memiliki kalung itu.

Prayogo Adinegara, ayah Mateo?

Orang yang berusaha membunuh Ibu.

Dia Roh Setan itu

Kekuatannya...

ada pada kalung pusakanya.

Untuk memusnahkan kekuatannya,

kita harus cabut kalung itu.

Karena kekuatannya begitu besar...

hanya bisa dilawan...

oleh kekuatan yang setara...

atau melebihinya.

Dalam beberapa tahun ke depan...

kita akan melihat

kota ini berubah

menjadi kota yang modern.

Bermartabat.

Dan terhormat.

Kalau kalian semua setuju dengan rencana saya...

Sebentar, sebentar.

Nggak terlalu ambisius, ya?

Daerah kumuh masih banyak.

Yang miskin juga masih banyak.

Pemerintah aja angkat tangan.

Pemerintah kita terlalu lemah.

Mereka tidak punya rencana.

Saya punya.

Populasi manusia

di bumi ini sudah semakin banyak.

Kita harus berbagi.

Tanah...

air...

bahan makanan...

tempat tinggal.

Apakah itu adil...

kita harus berbagi dengan orang-orang miskin?

Dan pemalas?

Mereka itu sekumpulan kecoak

yang harus dibasmi

supaya negeri ini lebih baik.

Jangan anggap

saya kejam.

Saya hanya membantu program pemerintah

memerangi kemiskinan.

Saya setuju

dengan prinsip Anda.

Orang bilang

negara ini kaya.

Jadi kalau sampai ada orang miskin,

itu artinya

mereka hanyalah sekumpulan orang bodoh

yang tidak berguna yang cuma

mengotori negeri ini.

Bukan begitu?

Dan yang belum kamu sadari...

Dewi Asih menurunkan kekuatan itu

berkali lipat lebih kuat dari yang kamu ketahui.

Namun, kekuatan itu hanya muncul jika digunakan untuk kebaikan.

Bukan kemarahan ataupun nafsu.

Ambil semua.

-Persenjatain anak buah lo. -Siap, bos.

Sisanya setelah semua selesai.

[Mobil Melaju]

Anak setan itu udah mati sekarang.

Jadi kita nggak perlu mengurusi dia terus.

Lebih mudah, 'kan, hidup kita?

Tapi kita harus cepat menemukan Alana

sebelum bos yang kirim kita ke neraka.

Kalau bukan Prayogo yang bikin kalian nyusul Mateo ke neraka,

saya yang akan bikin kalian nyusul ke sana duluan.

Kenapa?

Nggak usah kaget gitu dong lihat saya.

Biasa aja.

Gua akuin.

Untuk ukuran perempuan,

lo lumayan.

Maksud Anda untuk ukuran perempuan

yang baru saja menjatuhkan dua laki-laki anak buah Anda?

Sepertinya saya pantas untuk mendapatkan pujian lebih dari itu.

Silakan coba lagi.

Saya nggak abis pikir.

Anda sampai hati buat nyakitin ibu saya?

Yang saya tahu, Anda tidak ingin polisi terlibat dalam masalah ini.

Lalu untuk apa saya ada di sini?

Saya mau kamu kerahkan seluruh pasukanmu.

Tangkap perempuan ini, bawa ke hadapan saya!

Saya akan tetap mencari dia.

Tidak perlu!

Cukup bikin malu diri kamu sendiri.

Ada tugas lain yang harus kamu lakukan.

Cari Gisel.

Leon bilang dia menyembunyikan sesuatu

tentang kematian Mateo. Kamu cari dia!

Permisi.

Jatmiko!

Kalau kamu berhasil menangkap perempuan ini,

saya akan naikkan derajat hidup kamu.

Kamu nggak mau 'kan selamanya jadi polisi miskin?

Gisel!

Kenapa lo ngehindar dari gua?

Lo nggak pernah angkat telepon gua.

Lo tidak pernah balas pesan gua.

Leon, lo mendingan pergi dari sini.

Gisel! [Gisel Terkesiap]

Siapa orang yang nyuruh lo kasih video rekaman pertarungan Alana ke Mateo?

Video itu cuma perangkap, 'kan?

Leon, pergi dari sini sekarang. Gue mohon!

-Lo kasih tahu gua! -Tolong!

Sudah sarapan?

Nanti aja. Saya belom laper.

Oke.

Kalau sudah lapar...

sarapan sudah siap di meja makan.

Iya, makasih.

Oh iya, uh...

Ada apa sih, Kala?

Dari tadi kok bertele-tele.

[Berdeham] Nggak, Bu.

Ada yang lupa.

Saya hanya ingin memberikan informasi

bahwa rusun Kembangan sekarang menjadi incaran Prayogo.

Warga di sana selalu diteror.

Beberapa warga memutuskan untuk pindah karena tidak kuat.

Namun, beberapa masih bertahan.

Sekian informasi dari saya.

Terima kasih.

-Cabut lo semua dari sini! -Ampun, Bos.

-Minggat! -Iya, iya.

Lo pilih minggat apa gua pecahin kepala lo!

Lo bukan penghuni sini, 'kan?

Cari siapa lo?

Lo mau ngapain di sini?

Dia temen saya, Bang.

Dia baru aja di sini.

Ayo masuk.

[Menahan Pintu] Gue tahu siapa lo.

Jangan macem-macem lo di sini.

Gak usah sok jadi pahlawan kalo mau selamat.

[Pintu Ditutup]

Ada yang kamu cari di rusun ini?

Siapa tahu saya bisa bantu.

Kayaknya saya salah alamat.

Oh.

Oh iya, saya Tangguh.

[Gaduh]

Orang-orang itu sengaja bikin teror di sini

supaya penghuni di sini tidak betah dan pergi.

Mending kamu tunggu dulu di sini sebentar ya.

Sampai mereka pergi.

Kalo ada orang yang nindas kamu...

lawan.

Kamu harus tangguh seperti nama kamu.

Al?

Alana?

Akhirnya aku ketemu kamu.

Aku pernah bilang, 'kan?

Aku bakal nyusul kamu ke Jakarta.

Jadi setelah bertahun-tahun kita nggak ketemu,

kerjaan kamu masih aja gebukin orang?

Petarung Profesional, tolong.

Sama aja sih, Al.

Beda lah.

Terserah kamu deh.

Kamu setelah bertahun-tahun nggak ketemu,

masih aja ditindas orang.

Kamu sudah tahu tentang ini?

Mayatnya ditemukan siang tadi di tempat pembuangan sampah.

Ada apa ini sebenarnya?

Siapa itu?

[Suara Senjata]

[Melempar Dokumen] Kamu urus ini.

Jatmiko.

Ambilkan saya kopi dan bawa ke ruangan saya.

Ini bagus rambutnya.

[Menghela Napas] Habis ini langsung makan ya, Nak.

Iya, Bu.

Warga mulai nagihin janji kamu.

Kamu bilang tulisan kamu bisa bantu

pemerintah buat lebih peduli sama warga di sini.

Untuk menjerat Prayogo, saya butuh bukti-bukti yang kuat.

Saya harap kamu dan warga di sini bisa bersabar.

Ya?

[Mengetuk Pintu]

Kita jalan sekarang?

[Menghela Napas]

Oh iya.

Kala, ini Tangguh. Tangguh, ini Kala.

Oh.

Renjana.

Alana, ini Renjana.

Dia penghuni rusun sini juga.

Semalam tempat tinggalnya dilempar bom molotov.

Untung apinya bisa cepat dipadamin.

Warga di sini udah semakin terancam.

Sebagian listrik dan air di beberapa unit

juga udah diputus sama mereka.

[Menghela Napas] Kami nggak tahu

kira-kira ke depannya mereka akan berbuat apa lagi.

Tapi kami harus bertahan.

Hai.

Kejadian akhir-akhir ini bikin Kinar trauma.

Dia bahkan gak mau keluar rumah untuk sekolah.

Diambil, Sayang.

Nggak apa-apa, ya.

Pokoknya Kinar nggak usah khawatir.

Nanti biar aku yang hadapin mereka.

Biar mereka gak ganggu Kinar dan Ibu lagi.

Ya?

Lo seharusnya gak segampang itu percaya sama orang.

Apalagi ngelibatin Alana.

Setahu saya Alana juga punya urusan sama Prayogo.

Dan dia juga punya informasi penting buat Alana.

Kalau itu jebakan gimana?

Udah tenang saja.

Saya udah atur semuanya.

Kalem.

Saya hanya ingin menyampaikan

kalau Prayogo sudah mengutus aparat untuk segera mengawasi gerak-gerik kalian.

Terutama kamu, Tangguh.

Mereka akan segera menangkap kamu.

Mereka juga sudah tahu kalau kamu wartawan yang dianggap provokatif.

Dan untuk kamu, Alana.

Kamu dalam bahaya.

Prayogo mengincar saya karena saya dituduh membunuh anaknya.

Tapi saya bukan pembunuh Mateo.

Saya percaya.

Iya.

Dan Anda nggak berusaha untuk membuktikannya?

Tidak untuk kali ini.

Saya ingin kalian tahu kalau saya berada di pihak kalian.

Dan kalau kalian butuh bantuan saya, saya siap.

Dan untuk informasi lebih lanjut tentang Prayogo,

mungkin ini bisa membantu.

Besok malam dia akan mengadakan pesta topeng.

Saya ingatkan, hati-hati.

Kenapa Anda nggak berpihak pada Prayogo?

Tidak semua orang bisa dibeli dengan uang, Nona.

Terima kasih atas kedatangannya dan dukungannya untuk keluarga kami.

Terima kasih.

Malam hari ini kita akan mengadakan penggalangan dana

untuk mengenang anak kami, Mateo.

Dan halo juga untukmu, Tuan. Halo.

Terima kasih atas dukungannya untuk keluarga kami.

Kenapa harus pada pakai topeng?

Mungkin agar koruptor

dan mafia tidak saling mengenali.

Atau mungkin...

mereka tidak ingin melihat wajah lainnya...

karena sama menjijikkannya dengan wajah mereka sendiri.

[Tepuk Tangan]

[Tepuk Tangan]

Selamat malam.

Saya ucapkan terima kasih

pada semua yang hadir di sini.

Penggalangan dana hari ini sekaligus...

mengenang putra saya...

anak yang sangat saya cintai.

Mateo Adinegara.

Semasa hidupnya,

Mateo dikenal sebagai anak yang

selalu peduli dengan masalah sosial

dan kemanusiaan.

Karena itu,

malam ini saya dedikasikan untuk Mateo.

Untuk Mateo.

Sepertinya mereka merencanakan sesuatu.

Penggalangan dana ini bukan hanya untuk menolong sesama manusia.

Tapi juga tabungan kita

untuk di akhirat nanti.

Terima kasih.

[Tepuk Tangan]

Baiklah, Tuan dan Nyonya, selamat menikmati acaranya.

Kamu sudah menghubungi Jagau?

Ke mana dia tiba-tiba menghilang seperti ini?

-Cari dia. -Baik, Pak.

Kamu tunggu di sini.

Biar saya cari Prayogo.

Ada bahaya di koridor satu.

[Menggeram] [Suara Tembakan]

[Menggeram] [Suara Tembakan]

[Tercekik]

Saya nggak akan sakitin Anda kalau Anda menyerah.

[Gaduh]

Keluar lo! [Gaduh]

[Lampu Mati] Gue matiin lo!

Keluar semua! Keluar!

Ada apa, Tangguh?

Aku cek ya.

[Gaduh] Ayo, keluar! Keluar!

[Menggedor Pintu] Keluar!

[Menggedor Pintu]

Kamu bangunin Kinar, kita pergi dari sini.

-Cepet! -Iya.

Al!

Gimana, kamu berhasil cabut kalung itu?

-Ada yang aneh sama semua ini. -Hah?

[Terkejut] Ya udah.

Barusan Ibu ngabarin

kalau rusun Kembangan diserang massa.

Lebih baik kita ke sana sekarang.

[Gaduh, Teriakan] Tangguh?

[Terengah-engah] Tangguh, gimana ini?

[Pentungan Terbanting] Lo udah gak bisa ke mana-mana lagi ya.

Bang.

Tolong.

Jangan sakitin mereka.

Bacot lo! [Berdebum]

Mundur.

Astaghfirullah. Al?

Cepat kalian pergi dari sini.

Angkat tangan! Angkat tangan!

Buang senjata!

Jongkok! Jongkok! Senjata! Senjata!

-Lihat saya! Lihat saya! Lihat saya! -Iya, Pak.

Ayo, Bu.

Mas! Mas, bantu, Mas! Bantu, Mas!

Ayo sini, Mas.

[Sirene] [Batuk]

Aman?

Aman.

Kinar, jangan takut ya.

Harus berani.

Pasti banyak teman nanti di sana, ya?

Yang penting kamu di tempat yang aman dulu.

Aku pasti nyusul kamu nanti.

-Kamu hati-hati ya. -Pasti.

Hati-hati.

Ini memang kalung yang berbeda.

Kalau bukan Prayogo Roh Setannya...

lalu siapa?

Berarti teori kita kalau kematian para warga

di pemukiman kumuh itu demi ritual tumbal seribu jiwa itu salah.

Tumbal?

Maaf, maksudnya gimana?

Al, tolong bantuin.

Tapi yang paling penting para penghuni rusun berhasil diselamatkan.

Mereka dibawa ke mana?

Penampungan sementara.

Al, yang tadi aku liat

beneran kamu, 'kan?

Bukan jadi-jadian?

Gusti Allah.

Saya baru ingat.

Tumbal seribu jiwa...

harus dilakukan bersama.

Artinya

seribu orang harus dikumpulkan

dalam satu tempat...

dan dibunuh bersamaan.

Lo bilang tadi ke mana penghuni rusun itu dibawa?

Penampungan sementara.

Di mana?

Kurang tahu.

Tapi setiap ada pemukiman yang terkena musibah,

mereka dibawa pakai bis yang sama.

Dan petugas berseragam yang sama juga.

Mereka petugas dari mana?

Kurang tahu juga.

Kamu ngapain di sini?

Maaf.

Saya mencari keberadaan penghuni rumah susun kemarin.

Sampai detik ini saya nggak bisa menghubungi satu pun dari mereka.

Anda tahu di mana tempat penampungan mereka?

Itu bukan bagian saya.

Kalau saya ada info, saya kabari.

Kamu jangan pernah datang ke sini lagi. Paham?

Maaf.

Kala.

Coba kamu telusuri kitab kuno leluhur kita.

Seharusnya semua jawaban ada di situ.

Termasuk tempat di mana ritual akan dilaksanakan.

Karena tidak mungkin bisa dilakukan di sembarang tempat.

Sebentar, sebentar.

Saya ingat sesuatu.

Jakarta dulu adalah sebuah kerajaan.

Asal muasal Roh Setan karena ulah seorang rajanya mengundang iblis.

Simbol ini pasti ada artinya.

Simbol apa?

Simbol angka dalam bahasa Jawa kuno.

Simbol ini menunjukkan koordinat bumi.

Dalam peta menunjukkan sebuah pabrik.

Pabrik Sinar Sentosa.

Ada berita yang menuliskan bahwa pabrik ini

telah ditutup sejak dua bulan yang lalu.

Karena peristiwa mistis

sehingga seluruh karyawan mengalami kerasukan.

Namun, hingga saat ini, tidak ada satu pun orang

yang mau bekerja di pabrik itu.

Sepertinya lokasi ini yang disebut sebagai Kerajaan Setan dulu.

Cepat kalian pergi ke sana

sebelum ritual seribu jiwa itu dilaksanakan.

Al.

Saya gak dapet info

di mana para penghuni rusun itu berada.

Kami sudah mendapatkannya.

Udah?

Ini ke mana?

Permisi, Eyang.

Malam ini

adalah salah satu malam terpenting dalam sejarah manusia.

Tidak ada yang akan mencatatnya dalam sejarah. Tentu.

Tapi sebagian orang akan tahu.

Kamu beruntung

karena kamu tahu, Ganda.

Kalau pemakai Roh Setan itu sangat penting,

kenapa nggak kasih saya saja, Pak?

Saya 'kan selalu setia sama bapak.

Kamu tidak cukup dipenuhi amarah, Ganda.

Tidak seperti dia.

Dan lagi...

saya butuh kamu selalu bersama saya.

Setelah Roh Setan menyelesaikan

ritual tumbal seribu jiwanya,

maka seribu pasukan iblis akan bangkit

dan kekuatan Roh Setan akan semakin besar

dan sulit terkalahkan.

Satu per satu,

panglima akan kita bangkitkan, Ganda.

Kamu siap?

Siap, Pak.

Semakin dekat kita pada kebangkitan junjungan kita.

Dewi Api.

Astaghfirullahaladzim. Al.

Al.

Aku nggak habis pikir.

Kok bisa kamu sekuat itu?

Belajar di mana?

Kamu cek ruangan lain.

Saya ikut siapa?

Waw.

Gua harap lo nggak ngerepotin gua.

Saya harap kamu bisa menyelesaikan

apa pun nanti dengan kepala dingin, ya?

Coba bicarakan baik-baik dulu.

Bisa diem gak lo?

Panas kepala gua dengar lo ngomong mulu.

[Memukul]

Mau ke mana kalian?

Tenang. Kami nggak mau ada...

Lo udah coba bicara baik-baik sama dia?

-Sebenarnya bisa aja diomongin dulu tadi. -Halah...

Setan!

Serang dari belakang!

Tai lah.

Cepat siapin sebelah sana!

[Tertawa]

Selamat datang, Sri Asih.

Siapa Anda sebenarnya?

Kamu pasti tidak akan pernah menyangka

kalau saya adalah orang di belakang ini semua.

Saya tidak heran.

Saya sudah biasa

diremehkan dan dipandang sebelah mata.

Kalau Anda punya masalah dengan rasa percaya diri,

harusnya Anda ambil kursus kepribadian.

Bukan begini.

Saya suka dengan selera humor kamu.

Tapi sayang, waktu saya terbatas.

Jangan senang dulu.

Anda nggak sehebat itu.

Kemunculanmu sudah lama ditunggu, Sri Asih.

Tolong! Tolong!

-Tolong! -Itu pasti mereka.

Tolong! Pak, tolong Pak!

Tolong!

Mereka di sana.

Pak, tolong, Pak!

Tenang, tenang! Kami akan membebaskan kalian semua!

-[Gaduh] Tolong! -Renjana!

-[Gaduh] Tangguh! -Renjana!

Hei.

-Tangguh! -Kamu baik-baik aja?

Berhenti!

Om Tangguh! Tolongin aku!

Mana kunci pintu itu?

[Gaduh] [Membanting] Jawab!

-Tolong! -Jawab!

[Mengerang] Jawab!

[Pistol Ditembakkan]

Jawab atau gua tembak kaki lo yang satu lagi.

Bangun lo! [Membanting]

Percuma!

Semua pintu sudah dikunci mati

oleh tuan saya.

Cuma dia yang bisa membukanya.

Kau tak akan bisa menghalangiku, Sri Asih.

Takdirmu malam ini tidak akan bisa dihentikan.

Mari kita selesaikan semua ini sekarang.

Jangan terburu-buru. Saya ingin kamu tetap ada di sini.

Untuk menyaksikan kebangkitan

dari kekuatan mahabesar,

takkan terkalahkan oleh siapa pun.

Sepuluh menit lagi.

Sabar...

Alana.

Ada apa ini?

Ada apa ini?

Jawab!

Dalam penjara itu ada bom

yang akan meledak dalam beberapa menit lagi.

Kita semua akan mati di sini!

Ada bom! Tolong buka! Buka, Pak! Tolong kami!

Apa yang sedang Anda rencanakan?

Jawab!

[Menggeram Frustasi]

Di mana Alana?

Alana!

Alana!

Al!

Kamu dengar saya, Al?

Mereka akan meledakkan tempat ini!

Kamu pikir kamu bisa menyelamatkan mereka

tanpa mengalahkan saya lebih dulu?

Alana!

Kamu harus tolong mereka sebelum tempat ini meledak!

Om Tangguh, tolong lepaskan aku sama Ibu, ya.

Kinar yang tenang ya.

Om Tangguh bakal jagain kamu sama ibu.

Al!

Kamu harus ke sini sekarang!

Saya bisa melihat kemarahan dalam dirimu.

Keluarkan, Alana.

Keluarkan amarahmu!

Lawan saya! Saya tahu kamu menginginkan kalung ini, bukan?

Lawan saya!

[Gema] Alana.

Keluarkan, Alana.

Keluarkan amarahmu!

[Gema] Lupakanlah mereka.

[Gema] Bergabunglah dengan kami.

[Gema] Alana...

Kesaktianku ratu kebaikan.

Duniaku kedamaian.

Samudraku samudra kebaikan.

Marah bukan sifat saya.

[Dewi Api Berteriak]

Allahu Akbar.

Cepat! Semua keluar dari sini!

-Keluar semua! -Keluar, keluar!

Keluar, keluar! Semua keluar!

Om Tangguh!

Ayo, Pak! Semuanya! Ayo, Pak!

[Suara Ledakan]

Al!

[Roh Setan Berteriak]

[Roh Setan Berteriak]

Tangguh!

Kal!

Kala!

Tangguh!

-Lo baik-baik aja? -Lo baik-baik aja?

Alana gimana?

Lo tenang aja.

Ibu? Ibu di mana?

Kinar.

Kinar?

Kinar!

-Kinar! -Renjana!

-Tangguh! -Renjana!

Tangguh!

Tangguh, Kinar nggak ada!

Kinar!

Kinar!

Kinar nggak ada!

Aku harus cari dia sekarang!

-Kinar! -Ibu!

Kamu nggak apa-apa, 'kan, Kinar?

Makasih ya.

Aku udah tepatin janji aku.

Udah nggak ada lagi yang perlu kamu takutin.

Terima kasih.

-Terima kasih. -Terima kasih.

Terima kasih ya, Nak. Nama kamu siapa?

Sri Asih.

Sri Asih!

Oh, Sri Asih!

Terima kasih ya, Sri Asih!

Terima kasih ya, Bu.

-Sama-sama. Permisi. -Iya.

Al.

Kenapa Ibu nggak terus terang aja sama aku?

Tidak ada seorang ibu...

yang menginginkan anaknya selalu ada dalam bahaya.

Dan insting seorang ibu...

selalu ingin melindungi anaknya, Al.

Tapi...

Kalau aku bukan Sri Asih, apa Ibu...

Memiliki kamu sebagai anak Ibu

adalah anugerah terindah di hidup Ibu.

Aku sayang Ibu.

Ada seseorang yang memiliki kekuatan seperti kamu, Sri Asih.

Namanya Gundala.

Dia perlu bantuan kamu.

Gimana saya bisa bantu dia?

Kalian akan terhubung satu dan lainnya.

Dengan kekuatan Dewi Asih.

Tapi, Bu, baju Sri Asih belum siap.

Masih ada peninggalan baju Nani Wijaya.

Berhenti! Minggir, minggir!

Heh! Gua denger

lo itu nggak mau bayar uang keamanan.

Mau jadi jagoan lo?

Hajar!

[Menggeram, Menyayat]