Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Na minha terra, chamava-se àquele jogo "Jogo da Lula".

Tinha esse nome porque o campo tinha a forma de uma lula.

As regras são simples.

As crianças são divididas em dois grupos: o ataque e a defesa.

Quando o jogo começa, a defesa pode correr com os dois pés dentro das linhas,

enquanto o ataque, fora das linhas, só pode saltar ao pé-coxinho.

A tua mãe!

Mas se um atacante atravessar a cintura da lula e ultrapassar a defesa,

ele ou ela tem a liberdade de andar com os dois pés.

O inspetor secreto.

Por alguma razão, chamámos a isso o inspetor secreto.

Após a preparação para a batalha final,

os atacantes reúnem-se à entrada da lula.

Avancem!

Para ganhar, os atacantes

têm de bater com os pés no pequeno espaço fechado na cabeça da lula.

Se a defesa te empurrar para fora da linha,

morres.

É verdade. Morres.

Viva!

"Viva!"

Assim que ganhas, gritas: "Viva!"

Nesse momento, sentia que o mundo era meu.

Ficava feliz.

EPISÓDIO 1 MACAQUINHO DO CHINÊS

O que é isto? É para mim?

Sabes que a Ga-yeong faz anos hoje?

Sim, sei.

Não te esqueças de lhe pagar o jantar.

Hoje em dia, não se come nada de bom com isto.

A Ga-yeong adora frango frito.

Convida-a para comer frango frito.

Não posso dar-lhe só frango.

Devia comprar-lhe uma prenda de anos.

Dê-me mais.

Não tenho dinheiro.

Como assim?

Entreguei-lhe tudo o que ganhei como motorista.

Credo! Esses trocos insignificantes?

Nem chega para pagar os juros mensais do teu empréstimo.

Seja como for, não podemos pagá-lo a viver assim,

por isso, usemos quando é preciso.

Caramba!

Pode parar com isso?

Mete os pratos em água, quando acabares.

Está sempre a dizer que lhe doem as costas e nem faz grande coisa.

Vejamos…

BANCO DAEHAN

INTRODUZA O CÓDIGO

CÓDIGO INCORRETO

Era o meu aniversário.

Ela trocou-te o código.

Finalmente, a tua mãe deserdou-te.

Raios!

CÓDIGO INCORRETO

Raios! Mudou-o para quê?

Tenta o aniversário dela.

O aniversário dela?

Ela faz anos…

Não sabes quando faz anos?

Seu canalha ingrato!

Vai-te lixar, idiota! Eu sei!

Ela celebra pelo calendário lunar, portanto, muda a cada ano.

Idiota. Não sabes nada.

Tenta a data lunar, então.

Raios!

Raios partam!

Raios!

Olha. Cuidado.

O cartão fica bloqueado se te voltares a enganar.

Pensa bem. Tens mais alguma ideia?

A verificar… Pressione a quantia que pretende levantar.

O que era? O que usaste?

O aniversário da minha filha.

A velhota preocupa-se mais com a neta do que comigo.

Meu Deus!

O n.º 9, Triple Line, em segundo. O n.º 6, Dry Thunder, em terceiro.

O n.º 3, Jack Prince, em quarto.

A distância para o primeiro aumenta.

Do percurso a direito para a curva.

- Sim, é isso. Número nove! - Derrota-o! Dá-lhe.

- O Jack Prince está a acelerar… - Dá-lhe!

- … e a alcançar o Triple Line. - Vamos! Vá lá!

- O n.º 4, Hwarang, não desiste. - Dá-lhe! Corre!

- O n.º 4, Hwarang, cruzou a meta. - Não!

Porra!

Disseste que o nove venceria!

Idiota estúpido.

Como foste perder com um cavalo tão bom?

As apostas na décima corrida estão a terminar.

- Repito. - Despacha-te, está bem?

As apostas na décima corrida estão a terminar.

Olha.

- O que estás… - Podem deixar-me em paz?

Estou a tentar pensar!

Está bem.

O n.º 9, Baekil Legend, está a meio.

- O n.º 6 está… - Está bem.

- … a chegar à frente… - Continua.

- … mas a distância é grande. - Corre!

- Estão outra vez a ir para a curva. - Está bem. Vira.

- O sete e o oito. - Sim, vira.

- Vão a toda a velocidade. - Não os largues! Por fora!

Esperem! Pelo lado de fora…

- É o Thunderflash, o n.º 6! - Sim!

- E ganha terreno! - Seis e oito, vá!

- Há menos distância! - Vamos!

- O n.º 6 está em segundo lugar… - Vai!

- … e não vai parar por ali. - Vai!

- Passou para a frente! - Vai!

- O Thunderflash ganha! - Sim!

Vem a mim! Seis e oito!

Consegui!

- De onde veio o seis? - A sério!

Não te disse que hoje é o aniversário da minha filha?

Dia 8 de junho. Seis e oito!

São 4 560 000 wons.

Obrigado.

Tome.

Beba um café.

E eu?

- O dinheiro sobreviveu! - Espera!

O multibanco?

APOSTAS FORA DA PISTA

O papá vai buscar-te à porta da escola.

O quê? Frango frito?

Podes escolher algo mais caro.

Escreve tudo o que queres comer.

Não.

Não escrevas durante a aula.

Fá-lo no intervalo. Está bem?

Está bem. Às 19 horas.

Adivinha o que te vou comprar nos anos.

Podes ficar ansiosa.

Vais ter uma surpresa…

Gi-hun!

Olá!

Há quanto tempo!

Ga-yeong, olha. Também te adoro.

- O que foi? - Apanhem-no!

Com licença. Deixem passar!

Desculpa. Miúda, estás bem?

- Desculpa. - Agarrem-no!

Pare imediatamente!

Espere. Um segundo. Deixe-me levantar.

Tenho dinheiro. A sério que sim.

Tens?

E fugiste?

Porque…

… queria pagar-vos tudo de uma vez para poupar tempo.

Caramba! Que simpático.

E então? Quanto tens?

Quatro milhões.

Aceite isto, agora, e eu pago o resto no mês que vem.

Miúda, estás bem?

Deixa ver.

Vá, deixa-me ver.

Caramba!

É doce.

Deves ter comido muito bem com o meu dinheiro.

Tinha dinheiro.

Há pouco, o seis e o oito… Ganharam há pouco, eu tinha dinheiro.

Olha!

Sabes porque é tão fácil sangrar do nariz?

Tem muitos vasos capilares.

Não. Por favor, não me mate.

O teu sangue é bom.

Talvez pegue numa taça e faça sopa de sangue esta noite.

Eu pago-lhe.

Falo a sério. Eu pago.

Bolas, que idiota!

Não chores. Estás a fazer-me sentir mal.

Como é que ele soube que sou brando?

Olha.

Agora, limpa as lágrimas

e põe aqui a tua impressão digital.

Se não pagares até ao próximo mês, tiro-te um dos rins

e os olhos. Está bem?

Não gostas?

Não é isso. Sim, compreendo.

- Toma. - Está bem.

Preciso de uma almofada de carimbo.

Aí está. Uma almofada de tinta natural.

Como?

Certo, sim.

Sim, aí mesmo. Boa!

DECLARAÇÃO DE DIREITOS FÍSICOS

Bom trabalho.

Tens um mês. Cuida-te.

Espere, senhor.

Desculpe, mas…

Empresta-me 10 mil wons?

A sério, seu grande…

GUICHÉ FECHADO

Com licença.

Desculpe.

Pode devolver-me os 10 mil wons?

A DIVERSÃO NÃO ACABA, JOGO DO GROU

Raios!

Vá lá!

Muito bem. É isso.

Porra!

Raios partam!

Senhor,

está sempre a falhar porque escolhe sem pensar.

Tens jeito para isto?

É isso. Ótimo.

Sim, é isso.

Bom trabalho!

Isto?

Fui mordido por um mosquito enorme.

Hoje em dia, os mosquitos são mesmo maus.

Pai, pode meter-se em lutas, se quiser,

mas não leve porrada.

Desculpa, querida,

queria comprar-te algo mais delicioso.

Está bem.

Fui a uma churrasqueira com a minha mãe e o meu padrasto.

Comeste bife?

Estou a ver.

Acho o tteokbokki muito melhor.

A mãe não me deixa comer, diz que é fast food.

Toca a comer.

Certo!

Ga-yeong, comprei-te uma prenda de anos.

Sabias que há muitas mulheres no exército?

Não haverá qualquer discriminação entre homens e mulheres, no futuro.

Habitua-te a estas coisas.

Até tem luz.

Parece verdadeira, não parece?

Mas terei problemas se a mãe vir isto.

Ai sim?

Então, fico com ela até seres mais velha.

Mas não fume com isso.

Deixei de fumar.

Está bem.

Vou tratar de deixar de fumar.

No teu próximo aniversário, vou dar-te uma prenda espetacular.

Prometo, Ga-yeong.

No próximo ano?

Pensa no do ano passado.

Passou num instante, não foi?

O próximo também chegará depressa.

Pai.

Sim? O que foi?

Esqueça.

Está bem. Come mais tteokbokki.

Desculpe, queremos mais mil wons.

Mistura muito bolinho de peixe.

Porque a trouxeste tão tarde? Tem pouca roupa.

Ficou com sono e tive de a trazer ao colo.

Só estamos dez minutos atrasados.

Eu disse que a ia buscar.

Basta. É o aniversário dela.

Mãe.

- Pronto. - Ga-yeong, desce.

Eu levo-a até ao elevador.

Vai ficar mimada.

Mãe…

- Ga-yeong, desce. - Meu Deus! A sério!

Vá lá. Vamos.

Adeus, pai.

Entra.

Espera!

Senhor.

Tem um minuto?

Não acredito em Jesus.

Não é isso.

Quero dar-lhe uma grande oportunidade.

A minha família é budista. Por isso, pare de me chatear e desapareça.

Senhor.

Quer jogar um jogo comigo?

O que é o senhor?

Um advogado?

Têm sempre táticas de vendas.

Vejo que a sua situação é complicada,

mas não tenho tempo…

Já jogou ddakji, certo?

Jogue ddakji comigo. Sempre que ganhar,

dou-lhe 100 mil wons.

Espere, então, se eu virar o seu ddakji,

dá-me 100 mil wons?

No entanto, de cada vez que eu ganhar, tem de me dar 100 mil wons.

Vou deixá-lo jogar primeiro.

Hoje, estou de mau humor.

Se isto é algum esquema, mato-o.

Então, jogo primeiro.

Que cor quer?

Não tem dinheiro?

Dinheiro…

Pode usar o corpo para pagar.

O meu corpo?

O que lhe deu?

Desconto 100 mil wons por bofetada.

Mais uma ronda.

Portas a abrir.

Outra ronda!

Eu ganhei! Está a ver?

Viu? Eu ganhei!

Venha cá. Chegue cá a cara.

Largue-me, idiota.

Os seus 100 mil wons.

Parabéns.

Certo.

Recebo 100 mil wons.

Senhor.

Pode ganhar muito com estes jogos, durante uns dias.

Quer experimentar?

Olhe.

É algum tipo de novo esquema de pirâmide?

Mas apanharam o homem errado.

Não sou assim tão ingénuo.

Sr. Seong Gi-hun.

Assinou uma declaração de direitos físicos hoje, não foi?

Nome, Seong Gi-hun, 47 anos.

Nível de educação, Secundária de Daehan.

Ex-funcionário da Dragon Motors, equipa de montagem um.

Demitido há dez anos, numa reestruturação.

Abriu um restaurante e um snack-bar, ambos faliram.

Trabalha como motorista.

Tem uma filha de dez anos da ex-mulher, divorciaram-se há três anos.

Neste momento, deve 160 milhões de wons a agiotas

e 255 milhões de wons ao banco.

Quem é o senhor?

Como se atreve a ver o meu passado?

Não nos restam muitos lugares.

Ligue-me.

Está bem. Que seja.

Sede a meio da noite Abro o frigorífico

Bebeste alguma coisa hoje?

Não.

Não bebi uma gota de álcool, mas sinto-me tocado.

Porque ganhei dinheiro hoje!

Gi-hun, tu ainda jogas?

Não apostei.

Ganhei este dinheiro de forma justa.

O que tens na cara?

- Agora metes-te em lutas? - Esqueça isso.

Pergunto-me o que anda o Sang-woo a fazer. Como vai ele no trabalho?

Ele está sempre ocupado.

Está no estrangeiro em trabalho.

Aquele palerma ingrato.

Diga-lhe para me ligar quando chegar.

Não se esquece?

Ele entrou na Universidade de Seul graças a mim.

Quando éramos miúdos, levava-o à escola.

Ajudei-o a ir para a faculdade e a ter emprego,

mas nem um copo me pagou.

Para de dizer disparates. Leva isto e vai para casa.

Não vás a um bar. Vai para casa.

Tome. Fique com o troco.

Sede a meio da noite Abro o frigorífico

Isso custa 12 mil wons, patife.

Uma cavala salgada No canto do quarto

Tens fome? Tens?

Toma.

Come isto.

Tens de acabar isso, está bem?

Comprei-o com o dinheiro que ganhei a levar bofetadas.

Sou mesmo parvo

Fico contente só de olhar para a minha mãe

Tome. É uma mesada.

Aceite.

Caramba!

Voltaste a jogar?

Não.

Então, o que aconteceu à tua cara?

Porque não respondes?

Não é nada disso!

Espera, roubaste isto a alguém?

Não apostei nem roubei.

Trabalhei com as mãos, a cara e o corpo para ganhar este dinheiro.

Meu Deus!

Compraste frango frito à Ga-yeong?

Paguei-lhe o jantar

e dei-lhe uma prenda de anos antes de vir para casa.

Ela disse-te alguma coisa?

O quê?

A Ga-yeong, a mãe dela e o padrasto

vão todos para os EUA no ano que vem.

No teu próximo aniversário, vou dar-te uma prenda espetacular.

Prometo, Ga-yeong.

No próximo ano?

Para os EUA?

Sim.

O padrasto dela arranjou emprego nos EUA.

A família vai mudar-se para lá.

Estou a ver.

Como consegues comer?

Tens de recuperar a tua filha.

Como vou fazer isso?

Isso ficou resolvido quando assinámos os papéis do divórcio.

O jovem lá de cima, que conhece bem a lei,

disse que se o pai provar que consegue sustentar o filho financeiramente,

pode recuperar a criança.

Se ela for para os EUA,

vai esquecer-se da língua coreana.

Aí, será difícil falarem um com o outro.

Vais tornar-te um estranho para ela para sempre.

Tens a certeza…

…de que consegues viver sem a ver?

Está lá?

Fala

o tipo que recebeu o seu cartão de visita, esta tarde.

Quer participar no jogo?

Se deseja participar, diga o seu nome e data de nascimento.

Credo!

Sr. Seong Gi-hun?

Sim.

O código?

Macaquinho do chinês.

Acho que estão todos

cansados.

Quanto tempo demoramos

a chegar ao local do jogo?

O quê?

Cinquenta, 52,

cinquenta e cinco, 56…

Senhor.

O que está a fazer?

Não fales comigo. Estás a distrair-me.

Cinquenta… Quantos eram?

Está a contar as pessoas?

Sim. Por isso, para de falar comigo.

E depois?

Espera.

Onde ia eu?

Senhor, olhe para aqui. Estão aqui 456 pessoas.

Espere, foi o primeiro a chegar.

E fui… O quê?

Sou o último.

Também sei isso.

Estou só a contar os números.

O médico disse que contar números

é bom para prevenir a demência.

Porque veio, se tem idade para se preocupar com a demência?

Devia estar a comer as refeições que a sua nora lhe faz

e depois deitar-se no chão quente a ver os seus netos a serem fofos.

E os teus pais?

Eles podem comer refeições acabadas de fazer pela nora?

Tenho os dias contados.

Como?

O meu médico disse

que tenho um alto na cabeça.

Um alto?

Um tumor cerebral.

Sua cabra!

Olha!

Bolas!

Não acredito que te encontrei aqui.

Olha para esses olhos. O teu temperamento não mudou.

Por outro lado,

não és do tipo de recuar após uns golpes.

Alimentei-te, dei-te um teto, até te ensinei as minhas habilidades,

mas atraiçoaste-me?

Já me tiraste mais do que te devo.

Se isso é verdade, porque fugiste?

Não fugi. Tornei-me independente.

"Independente"?

Tornaste-te independente? És a Yu Gwan-sun ou quê?

Vai lá fora e acena a bandeira.

Certo.

És do Norte, acena com a bandeira da Coreia do Norte.

Vem cá.

Essa cicatriz que tens no pescoço.

Sim, és tu, a carteirista!

Devolve-me o dinheiro. O meu dinheiro?

Devolve-mo!

Mas que raio?

Quem és tu?

Quem raio és tu?

Eu? Bem…

Sou o Seong Gi-hun, de Ssangmun-dong.

Olá, Sr. Ssangmun-dong.

Sim?

Ainda não acabei com ela.

Lamento, mas tenho assuntos urgentes a tratar

com esta irmã.

Seu canalha.

Qual é a tua relação com ela?

Meu Deus!

Qual é a tua relação com ela?

É óbvio que és um rufia que persegue raparigas como ela.

Mandaste-a roubar-me?

- Filho da mãe! - Espera!

Este bandido quer matar-me!

Que venha cá alguém. Precisamos de ajuda!

Ali estão eles.

Aqui! Temos um bandido e uma carteirista.

Um bandido e uma carteirista.

Gostaria de vos dar as boas-vindas.

Participaremos em seis jogos diferentes, ao longo de seis dias.

Quem vencer os seis jogos ganha um belo prémio em dinheiro.

Como querem que acreditemos?

Adormeceram-nos de repente, tiraram-nos os telemóveis e carteiras,

trouxeram-nos para este lugar misterioso.

Agora, aparecem a dizer que nos pagam bem para jogarmos uns jogos?

Esperam que acreditemos?

Tomámos essas medidas com relutância

para manter a confidencialidade ao trazer-vos para aqui.

Quando os jogos acabarem, devolveremos tudo.

Porque estão a usar máscaras?

Não revelamos as caras

e outros dados do nosso pessoal aos participantes.

É uma medida que tomamos para justiça nos jogos e privacidade.

- Compreendam, por favor. - Não confio em nada do que dizem.

Atraíram-nos, raptaram-nos e trancaram-nos.

Inventam todo o tipo de desculpas para se esconderem

depois dessas ações ilegais.

Dê-nos uma boa razão para confiar em si.

Jogador 218, Cho Sang-woo.

Idade, 46 anos.

Ex-líder da equipa dois da Joy Investments.

Extorquiu dinheiro aos clientes,

depois investiu-o em derivados e opções de futuros e falhou.

Perda atual: 650 milhões de wons.

Jogadora 107, Kim Mi-ok, 540 milhões de wons.

Jogador 118, Oh Yeong-uk, 1,02 mil milhões.

Jogador 322, Jung Min-tae, 880 milhões de wons.

Jogador 119, No Sang-hun, 1,39 mil milhões de wons.

Jogador 369, Park Ju-un, 900 milhões de wons em dívida.

Todos nesta sala

vivem no limite, com dívidas que não conseguem pagar.

Quando vos visitámos pela primeira vez, nenhum de vocês confiava em nós.

Mas, como sabem, jogámos um jogo

e deu-vos dinheiro, como prometido.

Todos confiaram em nós

e ofereceram-se para participar neste jogo de livre vontade.

Dou-vos uma última oportunidade de escolher.

Vão voltar a viver a vossa vida miserável, perseguidos pelos credores?

Ou vão aproveitar a última oportunidade que vos oferecemos?

Que tipo de jogos vamos jogar?

Para ser justo,

não podemos revelar nada sobre os jogos com antecedência.

Com licença.

De quanto é o prémio em dinheiro?

O vosso prémio será acumulado no mealheiro após todos os jogos.

Revelaremos a quantia a todos após o primeiro jogo terminar.

Se não querem participar, avisem-nos agora.

CONSENTIMENTO DO JOGADOR

CLÁUSULA 1: UM JOGADOR NÃO PODE PARAR DE JOGAR

CLÁUSULA 2: QUEM SE RECUSAR A JOGAR SERÁ ELIMINADO

CLÁUSULA 3: JOGOS PODEM TERMINAR SE A MAIORIA CONCORDAR

É só isto?

ASSINATURA, SEONG GI-HUN

O jogo vai começar.

Jogadores, sigam as instruções dos colaboradores e vão para a sala de jogos.

Olha para ali.

Bolas! Este sítio é enorme.

Olhe para a câmara. Sorria.

Olhe para a câmara.

Sorria.

Raios!

Mexe-te, idiota.

Olhe para a câmara.

Sorria.

Verificado.

Sang-woo!

És tu, Sang-woo.

O que aconteceu? Porque estás aqui?

Fui à loja da tua mãe

e disse que estavas no estrangeiro em trabalho.

E o que ele disse é verdade?

Tens dívidas?

O Sang-woo da SNU, o orgulho do bairro?

Bem-vindos ao primeiro jogo.

Falamos depois.

Jogadores, esperem um momento no campo.

Deixem-me repetir.

Jogadores, esperem um momento no campo.

Fala o Apresentador.

Os preparativos do primeiro jogo estão concluídos.

Podemos começar já.

- Olha. - O que foi?

Olha para ali. O que é aquilo?

Parece mesmo assustador.

Raios, aquela cabeça é enorme.

O primeiro jogo é o macaquinho do chinês.

Podem avançar enquanto disser "um, dois, três, macaquinho do chinês".

Se o vosso movimento for detetado depois, serão eliminados.

O macaquinho do chinês?

O jogo que jogávamos em miúdos?

- Vou repetir. - Acho que sim.

- Isto é uma piada? - Podem avançar…

- A sério? - … enquanto disser…

- Apostamos em quem ganha? - … "macaquinho do chinês".

Se o vosso movimento for detetado depois, serão eliminados.

Um milhão de wons.

Combinado?

Raios partam!

De acordo.

Os que cruzarem a meta sem serem apanhados em cinco minutos

passam esta ronda.

Então, que comece o jogo.

Um, dois, três, macaquinho do chinês.

Jogador 324. Eliminado.

O idiota foi apanhado.

Que som

foi aquele?

Um, dois, três, macaquinho do chinês.

Foste eliminado, idiota.

Para de dar espetáculo e levanta-te.

MOVIMENTO DETETADO

MOVIMENTO DETETADO

Deixem-me repetir.

Podem avançar enquanto disser "um, dois, três, macaquinho do chinês".

Se o vosso movimento for detetado depois, serão eliminados.

Deixem-me repetir.

Podem avançar enquanto disser "um, dois, três, macaquinho do chinês".

Se o vosso movimento for detetado depois, serão eliminados.

Que comece o jogo.

Um, dois, três, macaquinho do chinês.

Um, dois, três, macaquinho do chinês.

Um, dois, três, macaquinho do chinês.

Um, dois, três, macaquinho do chinês.

Gi-hun, não vires a cabeça. Escuta.

Vais morrer se continuares assim.

A boneca é um sensor de movimento.

Se te esconderes atrás de alguém, não te apanham.

Um, dois, três, macaquinho do chinês.

Não há tempo.

Um, dois, três, macaquinho do chinês.

Um, dois, três, macaquinho do chinês.

Um, dois, três, macaquinho do chinês.

Quem é que está atrás de mim?

A que te traiu.

Sua cabra!

Queres levar outra facada nas costas?

Não.

Por favor.

Para de tremer, idiota.

Se fores apanhado, morres.

Um, dois, três, macaquinho do chinês.

Um, dois, três, macaquinho do chinês.

Por favor, ajuda-me. Por favor.

Larga-me.

Por favor.

Um, dois, três, macaquinho do chinês.

Um, dois, três, macaquinho do chinês.

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net