Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,666 --> 00:02:41,082
Ok. Attenta alle dita.
2
00:02:46,582 --> 00:02:47,832
Come hai fatto prima.
3
00:05:28,082 --> 00:05:29,248
Che hai da guardare?
4
00:05:39,374 --> 00:05:40,290
Che facciamo oggi?
5
00:05:42,416 --> 00:05:45,207
Renditi utile e pensaci un po'.
6
00:06:18,541 --> 00:06:19,582
Scacco matto.
7
00:07:57,999 --> 00:07:59,957
Lascia la cassa e torna subito qui.
8
00:08:00,124 --> 00:08:02,207
Sembra che il tempo stia peggiorando.
9
00:08:55,541 --> 00:08:56,999
Non venire più quassù.
10
00:09:05,541 --> 00:09:07,832
La maggior parte delle persone dice:
"Grazie".
11
00:09:12,624 --> 00:09:14,540
È molto importante che tu ascolti.
12
00:09:15,707 --> 00:09:17,707
Non tornare mai più quassù.
13
00:09:17,874 --> 00:09:21,582
Io e mio zio veniamo qui ogni settimana
per portarti le provviste
14
00:09:21,749 --> 00:09:23,874
eppure tu non scendi mai
nemmeno a salutarci.
15
00:09:25,624 --> 00:09:26,915
Per quale motivo?
16
00:09:39,249 --> 00:09:40,957
Non mi fai paura!
17
00:10:11,457 --> 00:10:13,207
Messaggio a tutte le imbarcazioni.
18
00:10:13,374 --> 00:10:16,749
Forti venti di burrasca
imperversano lungo tutta la costa.
19
00:10:23,457 --> 00:10:24,748
Jessie, sbrigati!
20
00:10:28,374 --> 00:10:31,624
Si è formata una nuova tempesta,
diretta verso le Isole Ebridi.
21
00:10:41,832 --> 00:10:42,957
Non guardarmi così.
22
00:10:46,999 --> 00:10:47,957
Jessie!
23
00:10:50,457 --> 00:10:51,540
Coraggio!
24
00:10:59,207 --> 00:11:00,290
Forza!
25
00:11:12,041 --> 00:11:13,082
Jessie!
26
00:14:32,999 --> 00:14:34,249
Dov'è mio zio?
27
00:14:38,499 --> 00:14:39,790
Dov'è mio zio?
28
00:14:47,666 --> 00:14:48,791
È morto.
29
00:14:55,791 --> 00:14:57,166
Il peschereccio è affondato.
30
00:14:58,207 --> 00:14:59,540
È rimasto intrappolato.
31
00:16:20,999 --> 00:16:22,624
Dobbiamo ridurre il gonfiore.
32
00:16:50,166 --> 00:16:52,457
Perché non hai avvertito nessuno
dell'incidente?
33
00:16:53,707 --> 00:16:55,040
Nemmeno la polizia.
34
00:16:57,999 --> 00:16:59,665
Chi sa che siamo qui?
35
00:17:02,166 --> 00:17:03,082
Nessuno?
36
00:17:04,207 --> 00:17:05,248
Riposati.
37
00:17:38,082 --> 00:17:40,957
Devi riportarmi a casa.
Non puoi tenermi qui.
38
00:17:41,999 --> 00:17:45,040
Insomma, io non capisco nemmeno
per quale motivo tu sei qui.
39
00:17:45,207 --> 00:17:47,873
Mio zio mi ha detto che questo faro
non funziona da anni.
40
00:17:48,416 --> 00:17:50,916
Eppure non te ne vai? Perché?
41
00:17:56,207 --> 00:17:58,457
La mia famiglia mi starà cercando.
42
00:18:01,832 --> 00:18:03,415
Tu non hai una famiglia.
43
00:18:06,707 --> 00:18:08,665
Tua madre è morta qualche anno fa.
44
00:18:10,207 --> 00:18:11,665
Non hai mai conosciuto tuo padre.
45
00:18:13,249 --> 00:18:15,790
Tuo zio si è preso cura di te da allora.
46
00:18:16,374 --> 00:18:18,040
Perché non c'era nessun altro.
47
00:18:20,457 --> 00:18:21,748
Come fai a saperlo?
48
00:18:23,374 --> 00:18:25,082
Beh, qualcuno verrà a cercarmi.
49
00:18:27,457 --> 00:18:28,623
Tu dici?
50
00:18:31,249 --> 00:18:32,957
Qui non c'è niente per nessuno.
51
00:21:17,249 --> 00:21:18,582
È solo un sogno.
52
00:21:21,666 --> 00:21:22,874
Solo un sogno.
53
00:21:29,791 --> 00:21:31,124
So che sei spaventata.
54
00:21:32,707 --> 00:21:34,123
E stai soffrendo molto.
55
00:21:39,832 --> 00:21:41,207
Quando usi un'arma...
56
00:21:43,707 --> 00:21:45,957
non agire mai in preda alla paura.
57
00:21:49,332 --> 00:21:51,457
Bilancia sempre le emozioni.
58
00:21:51,916 --> 00:21:53,332
Devi essere lucida.
59
00:21:55,124 --> 00:21:56,832
Impugnalo così.
60
00:21:59,124 --> 00:22:01,582
Il pollice contro l'elsa.
61
00:22:02,374 --> 00:22:04,124
Impugnatura stretta.
62
00:22:04,916 --> 00:22:05,999
Tienilo su.
63
00:22:09,832 --> 00:22:10,957
Bene.
64
00:22:11,124 --> 00:22:12,374
Bella presa.
65
00:22:13,582 --> 00:22:14,457
Bene.
66
00:22:16,916 --> 00:22:18,457
Fammi controllare la caviglia.
67
00:23:08,416 --> 00:23:09,416
Andiamo.
68
00:24:41,416 --> 00:24:42,916
Come hai conosciuto mio zio?
69
00:24:43,874 --> 00:24:45,415
Abbiamo combattuto insieme.
70
00:24:45,999 --> 00:24:47,624
Nei Royal Marines.
71
00:24:50,416 --> 00:24:52,082
Non mi ha mai detto il tuo nome.
72
00:24:53,707 --> 00:24:54,748
Come ti chiami?
73
00:24:56,457 --> 00:24:58,457
Cambierebbe qualcosa, se lo sapessi?
74
00:24:59,749 --> 00:25:01,832
Almeno saprei come chiamarti.
75
00:25:05,832 --> 00:25:07,540
Ce la siamo cavata bene, finora.
76
00:25:11,332 --> 00:25:12,998
Dimmi come si chiama il cane, allora.
77
00:25:15,874 --> 00:25:17,040
Non ha un nome.
78
00:25:17,957 --> 00:25:18,998
Cosa?
79
00:25:19,166 --> 00:25:20,499
È assurdo.
80
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
Il tuo cane non ha un nome?
81
00:25:26,332 --> 00:25:29,457
Beh, allora lo chiamerò...
82
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Jack.
83
00:25:32,832 --> 00:25:34,748
Giusto, Jack? Vieni. Ehi.
84
00:25:37,707 --> 00:25:38,915
Jack.
85
00:25:39,457 --> 00:25:40,873
Gli piace il nome Jack.
86
00:25:41,999 --> 00:25:42,999
Jack.
87
00:25:51,082 --> 00:25:53,623
Donna nera in...
88
00:25:53,791 --> 00:25:54,582
F2.
89
00:25:56,457 --> 00:25:57,498
Scacco.
90
00:26:01,874 --> 00:26:03,832
Non mi hai detto
che sai giocare a scacchi.
91
00:26:03,999 --> 00:26:05,415
Non me l'hai chiesto.
92
00:26:07,832 --> 00:26:09,665
Sembra abbia trovato un valido avversario.
93
00:26:24,957 --> 00:26:26,248
C'è un'infezione.
94
00:26:28,082 --> 00:26:30,457
- Non possiamo andare in ospedale?
- No.
95
00:26:32,582 --> 00:26:33,582
No.
96
00:26:37,999 --> 00:26:39,415
Vado io a prendere il necessario.
97
00:28:59,207 --> 00:29:00,457
GARZE STERILI
98
00:29:01,124 --> 00:29:02,915
Dieci anni fa, il Primo Ministro
99
00:29:03,082 --> 00:29:05,707
aveva assicurato a questo comitato
e alla nazione
100
00:29:05,874 --> 00:29:07,999
che il suo governo, cito...
101
00:29:08,166 --> 00:29:11,749
"Non aveva e non avrebbe mai raccolto dati
sui cittadini britannici”.
102
00:29:12,291 --> 00:29:13,332
Eppure...
103
00:29:14,041 --> 00:29:16,624
grazie al recente hackeraggio
dei server dell'MI6,
104
00:29:16,791 --> 00:29:21,291
abbiamo appreso che l'MI6 non solo
raccoglieva informazioni personali,
105
00:29:22,499 --> 00:29:26,749
telefonate, e-mail e schemi di voto
della popolazione britannica,
106
00:29:26,916 --> 00:29:31,416
ma che lo faceva al fine di creare
un super sistema di Intelligence.
107
00:29:33,166 --> 00:29:35,082
Un sistema avanzato di sorveglianza
108
00:29:35,249 --> 00:29:38,582
chiamato
"Total Human Engagement Analytics",
109
00:29:38,749 --> 00:29:41,040
O, più affettuosamente, THEA.
110
00:29:42,374 --> 00:29:44,540
Alcuni dettagli, ovviamente,
sono secretati.
111
00:29:44,707 --> 00:29:47,373
Lo scopo di THEA
è prendere decisioni più consapevoli,
112
00:29:47,541 --> 00:29:49,832
anticipare le minacce
in modo più efficace.
113
00:29:50,832 --> 00:29:52,957
Quello che avete fatto
è un'invasione illegale
114
00:29:53,124 --> 00:29:56,374
nella vita di ogni individuo
di questo Paese.
115
00:29:56,541 --> 00:29:58,832
Se sono innocenti,
non hanno nulla da nascondere.
116
00:29:58,999 --> 00:30:02,332
Da quando THEA è stato avviato,
l'MI6 ha intercettato minacce
117
00:30:02,499 --> 00:30:05,332
a un ritmo inimmaginabile.
118
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
Forse potreste semplicemente dire:
"Grazie".
119
00:30:09,166 --> 00:30:12,416
Voglio essere chiara
su come finirà questa storia.
120
00:30:13,166 --> 00:30:16,166
Con lei e il Primo Ministro
sotto inchiesta
121
00:30:16,332 --> 00:30:18,415
e THEA smantellato.
122
00:30:19,166 --> 00:30:22,249
Haneron si è messa in mostra,
Primo Ministro.
123
00:30:23,332 --> 00:30:27,248
Sappiamo entrambi che è tutto un circo,
solo senza intrattenimento.
124
00:30:27,416 --> 00:30:30,166
Haneron sta guadagnando terreno
nelle elezioni.
125
00:30:30,332 --> 00:30:31,748
E questa fuga di notizie...
126
00:30:32,749 --> 00:30:34,749
è una vergogna per la nazione.
127
00:30:35,624 --> 00:30:37,665
Dovremo calmare le acque.
128
00:30:39,832 --> 00:30:41,998
Serve un agnello sacrificale.
129
00:30:43,124 --> 00:30:44,374
Ammettiamolo, Stephen.
130
00:30:44,541 --> 00:30:47,416
Forse lei è il miglior capo delle spie
che questo Paese abbia mai avuto.
131
00:30:47,582 --> 00:30:50,873
Ma è un pessimo burocrate.
132
00:30:51,624 --> 00:30:54,415
Abbiamo tutti dei difetti, Primo Ministro.
133
00:31:00,874 --> 00:31:04,457
Ho interrotto la registrazione.
Adesso siamo solo noi due.
134
00:31:06,207 --> 00:31:08,498
Io penso che potrebbe essere
una benedizione.
135
00:31:08,666 --> 00:31:09,582
Davvero?
136
00:31:10,332 --> 00:31:13,123
Potrei rimandarla nell'ombra,
dove dovrebbe stare.
137
00:31:14,707 --> 00:31:16,207
Sarà il nostro piccolo segreto.
138
00:31:17,624 --> 00:31:18,832
Certamente, signora.
139
00:31:20,791 --> 00:31:22,791
Roberta Frost, il suo braccio destro,
140
00:31:22,957 --> 00:31:26,623
assumerà la carica
di capo ad interim dell'MI6
141
00:31:26,791 --> 00:31:30,166
e poi, dopo le elezioni,
nominerò qualcuno più appropriato.
142
00:31:30,749 --> 00:31:32,540
Roberta è un'ottima scelta.
143
00:31:32,707 --> 00:31:36,457
Lavora benissimo in squadra
e non vogliamo degli estranei.
144
00:31:36,624 --> 00:31:37,790
Esatto.
145
00:31:39,124 --> 00:31:40,624
Si goda la pensione.
146
00:31:41,332 --> 00:31:42,748
Grazie, Primo Ministro.
147
00:31:50,041 --> 00:31:51,999
BAMBINO
148
00:31:53,624 --> 00:31:54,832
Quanti anni ha?
149
00:31:56,832 --> 00:31:57,957
È più o meno così.
150
00:32:01,541 --> 00:32:04,791
...Sì, avevamo deciso di andare lì,
ma pensavo saremmo andate al bowling.
151
00:32:04,957 --> 00:32:07,082
È più divertente, no? Andiamo sempre al...
152
00:32:16,374 --> 00:32:20,040
...Sì, avevamo deciso di andare li,
ma pensavo saremmo andate al bowling.
153
00:32:20,207 --> 00:32:21,582
È più divertente, no?
154
00:32:33,666 --> 00:32:37,499
- Allarme THEA massima priorità.
- Abbiamo una corrispondenza retinica.
155
00:32:39,499 --> 00:32:42,624
Timur Tchermoev.
È un obiettivo super sensibile,
156
00:32:42,791 --> 00:32:45,207
ricercato per il bombardamento
della nostra ambasciata in Algeria.
157
00:32:47,249 --> 00:32:50,499
- Il fascicolo è pieno di atrocità simili.
- Posizione?
158
00:32:50,666 --> 00:32:53,041
Stornoway, Ebridi Esterne, Scozia.
159
00:32:53,207 --> 00:32:54,957
Riposizioniamo i satelliti.
160
00:32:56,166 --> 00:32:57,916
La nostra squadra d'assalto più vicina?
161
00:32:59,249 --> 00:33:00,249
Alpha.
162
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
Inviatela.
163
00:33:06,207 --> 00:33:07,165
Ok.
164
00:33:08,457 --> 00:33:10,123
Lasciamo agire i farmaci.
165
00:33:10,957 --> 00:33:12,498
Tornerà come nuova.
166
00:33:15,332 --> 00:33:17,332
Grazie per le caramelle, comunque.
167
00:33:24,624 --> 00:33:25,832
Ti ho preso questi.
168
00:33:26,791 --> 00:33:29,457
Spero vadano bene.
Ho fatto del mio meglio.
169
00:33:47,832 --> 00:33:48,957
Mi piacciono.
170
00:33:51,457 --> 00:33:52,373
Grazie.
171
00:33:54,416 --> 00:33:55,541
Di niente.
172
00:34:14,999 --> 00:34:16,457
Che profumino.
173
00:34:25,707 --> 00:34:27,790
Decisamente meglio del porridge.
174
00:34:28,874 --> 00:34:31,499
Questa, signorina,
è un'opinione personale.
175
00:34:44,499 --> 00:34:45,499
Che c'è?
176
00:35:26,041 --> 00:35:27,374
Cosa sta succedendo?
177
00:35:29,124 --> 00:35:31,207
Vai in bagno. Chiudi la porta a chiave.
178
00:35:31,874 --> 00:35:33,124
Non fiatare.
179
00:35:33,291 --> 00:35:34,999
Non uscire finché non vengo a prenderti.
180
00:35:36,791 --> 00:35:37,791
Vai, Jessie.
181
00:35:44,916 --> 00:35:45,916
Resta qui.
182
00:36:19,541 --> 00:36:22,374
Procediamo. Uccidere l'obiettivo a vista.
183
00:36:47,166 --> 00:36:48,374
Troviamo questo stronzo.
184
00:36:56,332 --> 00:36:57,290
Oh. Cazzo!
185
00:37:18,041 --> 00:37:20,041
Dividiamoci. Accerchiamolo.
186
00:38:46,874 --> 00:38:48,540
Gettalo! Cristo santo.
187
00:38:51,332 --> 00:38:53,748
Ho trovato la ragazza.
La sto portando fuori.
188
00:38:55,624 --> 00:38:56,624
Jack!
189
00:39:48,707 --> 00:39:49,707
Lasciami!
190
00:40:16,791 --> 00:40:18,082
Chi è? Chi...
191
00:40:22,249 --> 00:40:23,290
Chi sono questi tizi?
192
00:40:35,291 --> 00:40:36,749
Chi... Chi sono...
193
00:40:36,916 --> 00:40:39,749
Voglio che aspetti qui.
Non ti succederà niente.
194
00:40:40,291 --> 00:40:41,457
Io torno subito.
195
00:40:43,082 --> 00:40:44,623
Dove stai andando?
196
00:41:21,041 --> 00:41:22,249
Mi dispiace, vecchio mio.
197
00:41:43,207 --> 00:41:45,957
Non ho una prenotazione. E ho un bagaglio.
198
00:41:47,832 --> 00:41:49,415
Ok, ci vediamo lì.
199
00:41:57,999 --> 00:41:59,124
Dobbiamo andare.
200
00:41:59,999 --> 00:42:02,207
- Ma... e Jack?
- Andiamo.
201
00:42:02,999 --> 00:42:04,915
Co... Cosa?
202
00:42:05,791 --> 00:42:07,082
Jack? No, no!
203
00:42:09,207 --> 00:42:10,207
Jack?
204
00:42:12,791 --> 00:42:14,124
Forza, dobbiamo andare via.
205
00:42:31,041 --> 00:42:32,416
Squadra Alpha, rispondete.
206
00:42:35,291 --> 00:42:36,249
Sono tutti morti.
207
00:42:37,791 --> 00:42:39,207
Chi diavolo è questo tizio?
208
00:42:39,749 --> 00:42:41,415
Di sicuro, non è Tchermoev.
209
00:42:43,374 --> 00:42:45,165
L'agente di primo livello più vicino?
210
00:42:48,457 --> 00:42:49,498
Workman.
211
00:42:52,332 --> 00:42:53,332
Attivatelo.
212
00:42:53,874 --> 00:42:56,707
Avvertite le squadre di soccorso
di tenersi pronti a intervenire.
213
00:42:58,166 --> 00:42:59,707
E scopri chi è quella ragazza.
214
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
Andiamo!
215
00:43:44,457 --> 00:43:45,915
- Sei ferito!
- Non è niente.
216
00:43:46,082 --> 00:43:47,623
Ma stai sanguinando!
217
00:43:48,457 --> 00:43:49,457
Andiamo.
218
00:44:05,041 --> 00:44:06,124
Resta dietro di me.
219
00:44:14,791 --> 00:44:16,957
Devo controllare una cosa. Aspetta qui.
220
00:44:30,874 --> 00:44:31,957
Devo entrare in casa.
221
00:44:32,499 --> 00:44:33,749
A prendere le chiavi.
222
00:44:33,916 --> 00:44:35,457
Volevi dire: "Rubare"?
223
00:44:35,624 --> 00:44:37,957
Ehi, voglio che tu aspetti qui.
224
00:44:40,416 --> 00:44:41,666
Hai mai usato un fucile?
225
00:44:42,874 --> 00:44:45,249
Sparavo agli scoiattoli
con quello ad aria compressa di mio zio.
226
00:44:45,416 --> 00:44:46,916
Può bastare. Tienilo.
227
00:44:47,457 --> 00:44:49,623
Una mano lì e una qui.
228
00:44:49,791 --> 00:44:51,374
Tienilo stretto contro il corpo.
229
00:44:51,541 --> 00:44:53,207
Tieni la canna rivolta a terra.
230
00:44:53,749 --> 00:44:56,207
Via le dita dal grilletto. È sensibile.
231
00:44:57,249 --> 00:44:58,832
Schiena contro la recinzione.
232
00:46:07,291 --> 00:46:08,291
Ehi, ehi.
233
00:46:09,999 --> 00:46:11,290
Non fare un altro passo.
234
00:46:15,541 --> 00:46:16,666
Mettilo giù.
235
00:46:21,082 --> 00:46:21,873
Per favore.
236
00:46:26,041 --> 00:46:29,124
Andiamo... Andiamoci piano. Ok?
237
00:46:30,416 --> 00:46:31,582
È ferito.
238
00:46:32,291 --> 00:46:33,499
Puoi aiutarlo?
239
00:46:41,416 --> 00:46:42,916
Che cosa sto guardando?
240
00:46:43,082 --> 00:46:43,957
Timur Tchermoev.
241
00:46:44,124 --> 00:46:46,707
Il suo profilo è stato modificato.
Vede qui?
242
00:46:47,916 --> 00:46:50,582
Il codice è stato manipolato
per nascondere qualcun altro.
243
00:46:50,999 --> 00:46:54,207
Quindi, quando una videocamera
riprende la persona reale,
244
00:46:54,374 --> 00:46:56,999
lo identifica erroneamente come Tchermoev.
245
00:46:57,166 --> 00:46:58,457
È roba molto sofisticata.
246
00:46:59,249 --> 00:47:01,582
Chiunque sia stato,
ha usato un codice autodistruggente.
247
00:47:06,416 --> 00:47:07,416
II nostro uomo.
248
00:47:08,707 --> 00:47:09,707
Michael Mason.
249
00:47:10,707 --> 00:47:11,998
È uno dei nostri?
250
00:47:12,166 --> 00:47:13,082
Sì.
251
00:47:13,749 --> 00:47:15,790
Ma non ci sono molti dettagli.
252
00:47:15,957 --> 00:47:19,623
Era rimasto orfano. Ex agente della SBS.
253
00:47:20,249 --> 00:47:23,040
Ucciso in azione dieci anni fa.
Evidentemente, no.
254
00:47:24,999 --> 00:47:28,082
Perché incastrare uno dei nostri
per essere preso di mira?
255
00:47:28,249 --> 00:47:29,207
Non saprei.
256
00:47:31,541 --> 00:47:34,832
Ho provato ad accedere
ai suoi registri della missione di Poole
257
00:47:34,999 --> 00:47:36,874
e questo è quanto.
258
00:47:42,332 --> 00:47:43,540
Ok, continua a cercare.
259
00:47:43,707 --> 00:47:45,290
Ci sono un uomo e una ragazza in casa...
260
00:47:45,457 --> 00:47:49,957
La sala operativa ha intercettato
una chiamata da una fattoria in Scozia.
261
00:47:50,124 --> 00:47:53,540
- Corrispondono a Mason e la ragazza.
- Chiamali. Avvertili che sto arrivando.
262
00:47:54,374 --> 00:47:56,499
- Tutto a posto, signore.
- Grazie, Ross.
263
00:48:18,499 --> 00:48:19,624
Merda.
264
00:48:25,332 --> 00:48:26,832
Sono armati.
265
00:48:27,374 --> 00:48:29,332
Aiutateci.
Hanno preso mio padre in ostaggio.
266
00:48:29,499 --> 00:48:32,332
Il nostro obiettivo non è chi pensavamo.
Il suo nome è Michael Mason.
267
00:48:32,499 --> 00:48:34,749
Voglio che sia catturato e interrogato.
Il mio agente?
268
00:48:34,916 --> 00:48:36,916
- Workman è in arrivo.
- Vi prego, aiuto.
269
00:48:38,707 --> 00:48:39,707
Workman.
270
00:48:40,416 --> 00:48:41,541
Bene.
271
00:48:54,457 --> 00:48:55,832
DECRITTAZIONE
272
00:49:20,874 --> 00:49:22,665
Vaffanculo, Mason.
273
00:49:27,499 --> 00:49:29,582
Non so quanto terrà.
274
00:49:31,082 --> 00:49:32,998
Ho ricucito solo capre e pecore.
275
00:49:33,166 --> 00:49:34,291
Andrà bene.
276
00:49:35,249 --> 00:49:37,415
Grazie. Adesso ce ne andiamo.
277
00:49:44,791 --> 00:49:46,082
Mi servirà il tuo furgone.
278
00:49:47,499 --> 00:49:49,082
Le chiavi sono vicino alla porta.
279
00:49:49,999 --> 00:49:52,207
Va' a prenderle e metti in moto.
280
00:49:52,374 --> 00:49:54,040
Non fare loro del male.
281
00:49:55,041 --> 00:49:57,332
Non farò loro del male. Ok?
282
00:50:00,541 --> 00:50:01,624
Dov'è tuo figlio?
283
00:50:02,874 --> 00:50:03,874
Callum?
284
00:50:05,957 --> 00:50:06,957
Callum!
285
00:50:14,582 --> 00:50:16,415
Hai forse fatto qualcosa?
286
00:50:20,166 --> 00:50:20,832
Callum?
287
00:50:22,291 --> 00:50:23,624
Ho chiamato la polizia.
288
00:50:30,832 --> 00:50:33,415
Spostiamoci. Vai.
289
00:50:34,291 --> 00:50:36,082
Siediti qui. Non ti muovere.
290
00:50:43,374 --> 00:50:46,624
Le autorità locali sono intervenute
per un'effrazione alla fattoria.
291
00:50:46,791 --> 00:50:48,541
Beh, digli di non intervenire.
292
00:50:48,707 --> 00:50:50,332
Stabilite un perimetro.
293
00:50:50,499 --> 00:50:53,540
Non intervenire. Ripeto, non intervenire!
294
00:50:53,707 --> 00:50:55,082
Un nostro agente è in arrivo.
295
00:50:57,624 --> 00:50:59,874
- Polizia!
- Ti arresteranno?
296
00:51:00,041 --> 00:51:01,957
Non è la polizia che mi preoccupa.
297
00:51:02,541 --> 00:51:04,791
Da questa parte. Vai, vai, vai.
298
00:51:04,957 --> 00:51:06,873
Ehi. Ehi, aspetta. Non aprire la porta!
299
00:51:07,457 --> 00:51:08,373
Io abito qui...
300
00:51:18,332 --> 00:51:19,707
Scoprite chi ha sparato!
301
00:51:21,791 --> 00:51:24,082
Mi dispiace. Devi rimanere qui.
302
00:51:25,416 --> 00:51:26,416
Andiamo.
303
00:51:28,291 --> 00:51:30,624
- È dentro!
- Polizia!
304
00:51:33,999 --> 00:51:35,124
Getta l'arma!
305
00:51:37,166 --> 00:51:38,291
Gettala!
306
00:51:46,624 --> 00:51:47,415
Andiamo.
307
00:52:00,957 --> 00:52:02,248
Ehi. Polizia. Fermi!
308
00:52:03,624 --> 00:52:04,957
Getta l'arma!
309
00:52:05,916 --> 00:52:07,707
Uno-due-uno a Echo.
Diversi agenti a terra.
310
00:52:11,207 --> 00:52:12,998
Stanno andando via. Restate...
311
00:52:13,166 --> 00:52:15,166
Sali dietro. Tieni giù la testa.
312
00:52:15,332 --> 00:52:16,498
Seguite Mason!
313
00:52:17,332 --> 00:52:18,998
Mettimi in contatto con Workman!
314
00:52:20,666 --> 00:52:22,207
Ha chiuso le comunicazioni.
315
00:52:22,374 --> 00:52:24,040
Che cazzo sta succedendo?
316
00:52:24,749 --> 00:52:26,207
Sta' giù e reggiti forte.
317
00:52:38,916 --> 00:52:41,291
Bravo due-uno, servono rinforzi, subito!
318
00:55:47,207 --> 00:55:49,790
Dobbiamo cambiare auto. Andiamo.
319
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Sta bene?
320
00:56:32,374 --> 00:56:33,457
Signore, non si muova...
321
00:56:58,999 --> 00:56:59,999
Salve, Roberta.
322
00:57:00,166 --> 00:57:02,374
Chiami per mettere il dito nella piaga?
323
00:57:02,832 --> 00:57:03,998
Non direi, signore.
324
00:57:04,457 --> 00:57:07,998
Credo che il Primo Ministro abbia commesso
un grave errore a licenziarla.
325
00:57:08,166 --> 00:57:09,499
L'adulazione ti porterà lontano.
326
00:57:10,082 --> 00:57:11,373
Come posso aiutarti?
327
00:57:11,999 --> 00:57:14,874
Il nome Michael Mason le dice qualcosa?
328
00:57:19,207 --> 00:57:20,998
Dove hai sentito quel nome?
329
00:57:21,166 --> 00:57:23,291
Ha fatto fuori
un'intera squadra d'assalto.
330
00:57:23,874 --> 00:57:24,957
Da solo.
331
00:57:26,874 --> 00:57:28,457
Quello che sto per dire...
332
00:57:28,999 --> 00:57:32,290
non esiste
al di fuori di questa conversazione.
333
00:57:33,916 --> 00:57:38,332
Anni fa, abbiamo lanciato un programma
non ufficiale di agenti scelti
334
00:57:38,499 --> 00:57:40,499
chiamato "Black Kite".
335
00:57:41,041 --> 00:57:44,374
Agenti non soggetti
alla supervisione dell'MI6.
336
00:57:44,957 --> 00:57:46,290
E tra quelli c'era Mason.
337
00:57:46,457 --> 00:57:48,582
Si, è stato uno dei primi.
338
00:57:48,749 --> 00:57:53,249
Era un prodigio.
Diventò il nostro modello di riferimento.
339
00:57:54,082 --> 00:57:55,415
Poi cos'è successo?
340
00:57:55,582 --> 00:57:58,290
Doveva eliminare un ufficiale
dei servizi segreti stranieri.
341
00:57:58,457 --> 00:58:00,123
Ma ha risparmiato l'obiettivo,
342
00:58:00,291 --> 00:58:02,874
falsificato il suo rapporto
e poi è scomparso.
343
00:58:03,541 --> 00:58:05,249
Perché non ha eseguito l'ordine?
344
00:58:05,999 --> 00:58:07,915
Crediamo sia passato al nemico.
345
00:58:08,082 --> 00:58:10,582
L'avranno pagato un occhio della testa.
346
00:58:11,249 --> 00:58:14,457
C'è una cosa che devi capire.
347
00:58:15,916 --> 00:58:18,457
Mason non è solo un assassino.
348
00:58:18,624 --> 00:58:20,957
È uno strumento di precisione.
349
00:58:21,124 --> 00:58:23,207
Non c'è modo di fermarlo.
350
00:58:23,374 --> 00:58:27,165
Devi scatenargli contro
ogni singola risorsa, Roberta.
351
00:58:27,666 --> 00:58:31,624
Michael Mason, purtroppo,
è diventato un cancro
352
00:58:31,791 --> 00:58:33,624
per tutto quello che noi rappresentiamo.
353
00:58:37,207 --> 00:58:38,207
Sì, signore.
354
00:58:53,666 --> 00:58:55,916
Pronta a mettere alla prova
le tue capacità?
355
00:58:59,374 --> 00:59:01,374
Verrò licenziata per questo?
356
00:59:02,291 --> 00:59:03,499
No, se non lo faccio io.
357
00:59:07,624 --> 00:59:10,540
Ho trovato i documenti sui Black Kite
su un server di backup.
358
00:59:10,707 --> 00:59:13,707
Mason stava aiutando
uno scienziato iraniano disertore
359
00:59:13,874 --> 00:59:16,874
che ci aveva detto tutto quello che sapeva
sul loro programma nucleare.
360
00:59:17,541 --> 00:59:21,832
Invece di proteggerlo, ordinarono a Mason
di ucciderlo per negare l'evidenza.
361
00:59:23,207 --> 00:59:24,873
A quanto pare, si rifiutò.
362
00:59:27,624 --> 00:59:29,249
Che brava, Maddie.
363
00:59:37,624 --> 00:59:38,999
Maledizione, Roberta.
364
00:59:39,791 --> 00:59:42,207
Certe persone
non riescono proprio a trattenersi.
365
00:59:59,166 --> 01:00:00,207
Stai bene?
366
01:00:05,249 --> 01:00:08,915
Tu pensi che non possa sopportare
la verità su chi sei, ma non è così.
367
01:00:21,624 --> 01:00:22,624
Beh...
368
01:00:23,166 --> 01:00:24,957
hai una famiglia, da qualche parte?
369
01:00:29,791 --> 01:00:30,791
No.
370
01:00:33,291 --> 01:00:34,874
Non ne hai mai voluta una?
371
01:00:36,374 --> 01:00:37,790
Una moglie, dei figli?
372
01:00:43,332 --> 01:00:44,957
Complica tutto.
373
01:00:51,207 --> 01:00:53,540
Io allora preferirei che fosse complicato.
374
01:00:54,624 --> 01:00:56,415
Pur di riavere mia madre.
375
01:00:57,832 --> 01:00:59,082
E mio zio.
376
01:01:00,124 --> 01:01:01,540
Adesso non ho nessuno.
377
01:01:05,207 --> 01:01:07,582
Vorrei poterti dire
che la vita è sempre giusta.
378
01:01:08,832 --> 01:01:10,832
Ma conosci già la verità.
379
01:01:14,499 --> 01:01:16,957
| bambini non dovrebbero vivere
quello che è successo a te.
380
01:01:21,541 --> 01:01:23,791
Ma non lasciare mai
che questo ti butti giù.
381
01:01:24,499 --> 01:01:25,874
In nessun caso.
382
01:01:27,624 --> 01:01:28,540
D'accordo?
383
01:01:53,874 --> 01:01:54,707
Tieni.
384
01:01:57,332 --> 01:01:58,873
Almeno avevi Jack.
385
01:02:00,249 --> 01:02:01,665
Era la tua famiglia.
386
01:02:06,541 --> 01:02:07,957
Meglio che lo tenga tu.
387
01:02:34,874 --> 01:02:38,332
Ok, c'è una videocamera
sul muro davanti a noi.
388
01:02:39,541 --> 01:02:40,999
E una dietro di noi.
389
01:02:41,541 --> 01:02:44,582
Esci dal mio lato, tieni la testa bassa
e non fermarti mai.
390
01:04:03,666 --> 01:04:05,499
Dimmi, quando hai trovato la fede?
391
01:04:06,707 --> 01:04:07,748
Oggi.
392
01:04:08,832 --> 01:04:10,123
Quando mi ha chiamato un fantasma.
393
01:04:14,249 --> 01:04:17,499
Vedo che diamo due significati diversi
al termine "bagaglio".
394
01:04:18,707 --> 01:04:19,998
Solo per dire.
395
01:05:12,707 --> 01:05:14,290
No, quello è il laboratorio.
396
01:05:15,291 --> 01:05:17,541
Costruisco sempre qualcosa.
397
01:05:17,707 --> 01:05:20,207
Stai attenta,
ci sono un sacco di strumenti in giro.
398
01:05:24,499 --> 01:05:25,540
Jessie.
399
01:05:26,374 --> 01:05:27,832
Perché non vai a bere qualcosa?
400
01:05:28,457 --> 01:05:29,873
La cucina è sul retro.
401
01:05:30,749 --> 01:05:33,957
Se vuoi che me ne vada
così potete parlare, basta dirlo.
402
01:05:37,249 --> 01:05:38,540
Ehi. Ehi.
403
01:05:40,582 --> 01:05:41,582
Va tutto bene.
404
01:05:48,499 --> 01:05:49,665
Bel caratterino.
405
01:05:52,624 --> 01:05:54,332
Lei chi è? Che ci fai qui?
406
01:05:55,124 --> 01:05:57,374
Io e suo zio abbiamo combattuto insieme.
407
01:05:58,791 --> 01:06:00,874
Ho bisogno di una via d'uscita. Per lei.
408
01:06:02,332 --> 01:06:04,498
Poi cercherò di capire
come mi hanno trovato.
409
01:06:05,666 --> 01:06:08,624
Non dirmi che sei diventato sentimentale
con la vecchiaia?
410
01:06:08,791 --> 01:06:11,791
È solo una ragazzina che era
al posto sbagliato nel momento sbagliato.
411
01:06:12,832 --> 01:06:14,082
Cristo, Mason...
412
01:07:01,541 --> 01:07:02,791
Ti presento THEA.
413
01:07:03,499 --> 01:07:06,165
Ho contribuito a realizzarlo
prima di lasciare il circo.
414
01:07:06,707 --> 01:07:08,082
Ma la vera domanda è...
415
01:07:09,041 --> 01:07:11,416
come hanno fatto a trovarti,
dopo che ti ho sepolto?
416
01:07:15,166 --> 01:07:16,332
Merda.
417
01:07:24,249 --> 01:07:26,499
Quando dovevi scomparire, io...
418
01:07:26,666 --> 01:07:30,166
ho cambiato la tua identità
in un operaio di Aberdeen.
419
01:07:30,499 --> 01:07:31,707
Un signor nessuno.
420
01:07:31,874 --> 01:07:34,415
Ma qualcuno l'ha scoperto
e l'ha cambiata con questo tizio.
421
01:07:35,291 --> 01:07:37,957
Un terrorista di alta priorità
sulla lista dei sospetti.
422
01:07:38,124 --> 01:07:40,499
E sai che questo comporta
un ordine di uccidere.
423
01:07:44,291 --> 01:07:45,332
Manafort.
424
01:07:46,374 --> 01:07:49,124
Pensi ti voglia ancora morto,
dopo tutto questo tempo?
425
01:07:50,166 --> 01:07:52,207
Ho infranto l'unica regola
che conta per lui.
426
01:07:52,374 --> 01:07:53,499
Fanculo le sue regole.
427
01:07:53,666 --> 01:07:55,541
Ti sei rifiutato di uccidere un innocente
428
01:07:55,707 --> 01:07:58,373
che avevi promesso di aiutare
dopo che lui aveva aiutato noi.
429
01:07:59,457 --> 01:08:00,957
Puoi fare qualcosa?
430
01:08:01,124 --> 01:08:02,124
Non da qui.
431
01:08:04,541 --> 01:08:07,541
Ma comunque non servirebbe a niente.
Sei stato identificato.
432
01:08:08,291 --> 01:08:10,082
Tutti quegli anni su quell'isola.
433
01:08:10,499 --> 01:08:12,290
Dovevi restare morto, Mason.
434
01:08:12,749 --> 01:08:14,082
Sì, è questo il problema.
435
01:08:15,082 --> 01:08:17,248
Voglio solo che tu tenga al sicuro Jessie.
436
01:08:18,999 --> 01:08:22,540
Manafort ora sa chi è,
il che la rende una questione in sospeso.
437
01:08:25,207 --> 01:08:26,873
Tu tieni a lei, è così?
438
01:08:30,499 --> 01:08:32,082
Le nostre strade si separano qui.
439
01:08:34,874 --> 01:08:36,207
Puoi tenerla qui?
440
01:08:37,999 --> 01:08:40,457
Ascolta, Mason, io... non posso.
441
01:08:42,374 --> 01:08:43,374
Perché?
442
01:08:45,541 --> 01:08:47,082
Ha il cancro.
443
01:08:50,457 --> 01:08:52,665
Mia madre prendeva gli stessi farmaci,
prima di...
444
01:08:59,624 --> 01:09:01,707
Mi dispiace di essere un tale peso per te.
445
01:09:02,916 --> 01:09:04,416
Ehi, Jessie, aspetta.
446
01:09:08,541 --> 01:09:09,666
Ha ragione?
447
01:09:12,207 --> 01:09:14,415
I medici dicono
che forse vedrò un altro Natale.
448
01:09:15,666 --> 01:09:16,874
Oh, Cristo...
449
01:09:18,832 --> 01:09:20,290
Ti aiuterei, se potessi.
450
01:09:21,499 --> 01:09:24,999
Ma non posso prendermi cura di lei.
Ho le mani legate.
451
01:09:29,749 --> 01:09:31,582
E se andassi da Kamal?
452
01:09:33,124 --> 01:09:34,874
Lui ha i mezzi per tirarla fuori.
453
01:09:35,666 --> 01:09:37,707
- Di nascosto.
- Kamal Shah?
454
01:09:38,749 --> 01:09:41,415
No. No, no, non se ne parla.
Non è un'opzione.
455
01:09:41,582 --> 01:09:43,623
Ehi, è il migliore nel suo lavoro.
456
01:09:43,791 --> 01:09:45,374
Sì, perché è un violento trafficante.
457
01:09:45,541 --> 01:09:48,416
E adesso non hai I'MI6 alle tue spalle
per controllarlo.
458
01:09:48,957 --> 01:09:50,665
A questo penserò io.
459
01:09:51,332 --> 01:09:53,040
Tu aiutami ad arrivare da lui.
460
01:09:54,541 --> 01:09:55,832
Puoi farlo?
461
01:09:59,041 --> 01:10:02,416
Senti, io posso dirti
quando svoltare a destra o a sinistra.
462
01:10:04,082 --> 01:10:05,290
Niente di più.
463
01:10:06,582 --> 01:10:07,623
Può bastare.
464
01:10:49,291 --> 01:10:50,291
Ehi, Jessie.
465
01:10:51,124 --> 01:10:52,332
È ora di andare.
466
01:10:56,874 --> 01:10:58,374
Ehi, Jessie, andiamo.
467
01:11:01,166 --> 01:11:03,124
Davvero volevi lasciarmi qui?
468
01:11:04,624 --> 01:11:05,707
Mi dispiace.
469
01:11:07,499 --> 01:11:10,082
La tua sicurezza
è la cosa più importante per me.
470
01:11:13,624 --> 01:11:14,707
Ti prego.
471
01:11:17,291 --> 01:11:18,291
D'accordo.
472
01:11:27,416 --> 01:11:28,416
Mettiti contro il muro.
473
01:11:28,582 --> 01:11:30,623
- Ma...
- Fallo. Contro il muro.
474
01:13:50,582 --> 01:13:51,623
Lascialo andare.
475
01:13:54,249 --> 01:13:55,790
Lascialo andare.
476
01:14:03,207 --> 01:14:04,290
Andiamo!
477
01:14:10,707 --> 01:14:12,248
Salite, subito! Forza!
478
01:14:12,416 --> 01:14:13,707
Forza, forza, salite!
479
01:14:32,416 --> 01:14:33,499
Cristo!
480
01:14:35,374 --> 01:14:36,499
Quello chi era?
481
01:14:37,041 --> 01:14:38,041
Lui.
482
01:14:38,457 --> 01:14:39,623
Venti anni fa.
483
01:15:05,874 --> 01:15:07,124
Ross!
484
01:15:09,416 --> 01:15:12,332
- Rincariamo la dose, prepara la squadra.
- Sì, signore.
485
01:15:20,416 --> 01:15:23,291
Il Wi-Fi lì dentro
sarà sufficiente per il mio scopo.
486
01:15:23,457 --> 01:15:25,498
Tieni, prendi il mio cappello
e il cappotto.
487
01:15:25,666 --> 01:15:28,249
- Per nascondere il tuo bell'aspetto.
- Giusto.
488
01:15:29,166 --> 01:15:33,332
Usalo solo in caso d'emergenza,
o sai che ti rintracceranno all'istante.
489
01:15:35,499 --> 01:15:38,665
Sì, e dovremmo cambiare auto.
Ora sanno che abbiamo questa.
490
01:15:43,291 --> 01:15:44,791
Abbi cura di te, signorina.
491
01:15:45,791 --> 01:15:46,832
Grazie.
492
01:16:04,624 --> 01:16:06,665
Vorrei che avessi ucciso quell'uomo.
493
01:16:09,457 --> 01:16:11,415
Lo so che è sbagliato dirlo, ma...
494
01:16:14,541 --> 01:16:16,457
forse sto diventando come te.
495
01:16:19,332 --> 01:16:21,123
Tu non sei affatto come me, Jessie.
496
01:16:21,832 --> 01:16:23,498
E mi assicurerò che questo non cambi.
497
01:16:24,624 --> 01:16:25,915
Ma come lo sai?
498
01:16:30,207 --> 01:16:31,957
Perché ho visto chi sei veramente.
499
01:16:35,874 --> 01:16:39,915
Ascolta, entro stasera,
tutto questo sarà solo un ricordo.
500
01:16:40,457 --> 01:16:41,998
Inizierai una nuova vita.
501
01:16:42,707 --> 01:16:44,623
In un posto normale, sicuro.
502
01:16:46,041 --> 01:16:47,166
Da sola.
503
01:16:51,832 --> 01:16:53,248
Tu che cosa farai?
504
01:16:55,332 --> 01:16:56,790
Non puoi tornare sulla tua isola.
505
01:16:58,249 --> 01:17:00,082
C'è sempre un'altra isola.
506
01:17:09,707 --> 01:17:11,165
Potrei venire con te.
507
01:17:16,082 --> 01:17:17,457
Tu non vuoi questa vita.
508
01:17:18,207 --> 01:17:21,165
Sempre in fuga,
sempre a quardarti le spalle...
509
01:17:21,332 --> 01:17:22,290
E tu sì?
510
01:17:22,457 --> 01:17:23,832
Jessie, tu devi capire.
511
01:17:24,791 --> 01:17:27,249
L'unico modo per proteggere te...
512
01:17:27,749 --> 01:17:29,874
è fermare le persone
che stanno facendo questo.
513
01:18:31,999 --> 01:18:34,082
Devi stare vicino a me, ok?
514
01:18:56,916 --> 01:18:58,957
- Qualche traccia di Mason?
- No.
515
01:19:00,166 --> 01:19:01,457
Non abbiamo niente.
516
01:19:02,082 --> 01:19:03,457
Sa quello che fa.
517
01:19:04,457 --> 01:19:05,665
Ha ragione.
518
01:19:06,499 --> 01:19:10,165
Ho trovato un accesso sconosciuto a THEA
non proveniente dall'MI6.
519
01:19:10,332 --> 01:19:11,748
Ho un brutto presentimento.
520
01:19:11,916 --> 01:19:12,957
Puoi identificarlo?
521
01:19:13,124 --> 01:19:14,040
No.
522
01:19:14,916 --> 01:19:16,249
C'è...
523
01:19:16,416 --> 01:19:18,541
C'è una cosa che potrei provare.
524
01:19:18,707 --> 01:19:20,582
Qualunque cosa sia, falla in fretta.
525
01:19:37,916 --> 01:19:39,707
C'è una videocamera. Ci vedranno.
526
01:19:40,791 --> 01:19:42,332
Speriamo che funzioni.
527
01:19:47,249 --> 01:19:49,499
Mi dispiace, bello. Solo su invito.
528
01:19:54,166 --> 01:19:56,999
Portami da Kamal,
O ti spezzo l'altro polso.
529
01:20:14,999 --> 01:20:16,582
Bella mossa, Roberta.
530
01:20:17,124 --> 01:20:19,332
La mia trappola ha funzionato. Ce l'ho.
531
01:20:20,499 --> 01:20:21,499
È
532
01:20:23,832 --> 01:20:25,082
Oh, merda.
533
01:20:25,541 --> 01:20:27,541
- Stephen Manafort.
534
01:20:30,499 --> 01:20:32,374
Lo so. A lui penseremo dopo.
535
01:20:35,082 --> 01:20:38,040
Datemi tutte le videocamere del locale,
subito!
536
01:20:49,832 --> 01:20:52,082
Continuiamo
in modo tranquillo e rilassato.
537
01:21:28,666 --> 01:21:30,124
Digli che c'è Michael Mason.
538
01:21:48,999 --> 01:21:50,499
Conosci un certo Michael Mason, capo?
539
01:22:13,582 --> 01:22:14,957
Michael Mason.
540
01:22:15,791 --> 01:22:16,916
Ma guardati.
541
01:22:18,666 --> 01:22:20,791
Niente Paese, niente distintivo.
542
01:22:21,416 --> 01:22:25,374
Solo un povero bastardo che pensava
di avere degli amici nel gioco.
543
01:22:28,582 --> 01:22:29,498
Lei chi è?
544
01:22:31,249 --> 01:22:32,624
Mi serve una via d'uscita.
545
01:22:32,999 --> 01:22:35,915
Dal Paese. Per lei. Stasera.
546
01:22:36,874 --> 01:22:39,207
Una nuova identità.
In un posto fuori dai radar.
547
01:22:40,707 --> 01:22:41,707
No.
548
01:22:41,999 --> 01:22:42,915
No?
549
01:22:43,916 --> 01:22:46,707
Come pensi tu abbia potuto operare
per tutti questi anni, Kamal?
550
01:22:46,874 --> 01:22:47,999
Con l'impunità.
551
01:22:48,999 --> 01:22:53,124
E con il lusso di sbarazzarti
della competizione allo stesso tempo.
552
01:22:53,666 --> 01:22:56,666
Denunciandoli a Manafort e a me.
553
01:22:58,832 --> 01:23:00,248
Manafort non c'è più.
554
01:23:00,957 --> 01:23:03,707
Non è così. È svincolato.
555
01:23:04,249 --> 01:23:07,165
È più pericoloso che mai, per entrambi.
556
01:23:08,374 --> 01:23:10,290
- Stai mentendo.
- Dici?
557
01:23:10,874 --> 01:23:15,249
Quando la videocamera di sicurezza fuori
mi ha visto entrare qui, nel tuo locale,
558
01:23:15,416 --> 01:23:19,041
ogni agente dell'MI6
nel raggio di 40 chilometri
559
01:23:19,207 --> 01:23:20,915
è stato attivato per catturarmi.
560
01:23:21,874 --> 01:23:24,249
Direi che hai dieci minuti, al massimo.
561
01:23:25,207 --> 01:23:27,540
Ti chiedo solo di darle una via d'uscita.
562
01:23:27,707 --> 01:23:29,707
E io andrò
a tagliare la testa al serpente.
563
01:23:30,874 --> 01:23:33,290
Seppellirò tutti i nostri sporchi segreti
insieme a lui.
564
01:23:37,374 --> 01:23:38,499
Aspetta qui.
565
01:23:55,499 --> 01:23:56,957
Ti prego, vieni con me.
566
01:23:58,999 --> 01:24:00,915
Hai sentito l'accordo
che ho fatto con lui.
567
01:24:02,457 --> 01:24:04,123
Devo onorare la mia parte.
568
01:24:04,291 --> 01:24:05,999
Onorare la tua parte?
569
01:24:09,666 --> 01:24:11,291
Io penso che tu voglia morire.
570
01:24:11,457 --> 01:24:12,832
Che vorresti dire?
571
01:24:13,457 --> 01:24:15,665
Non pensi di avere qualcosa
per cui vivere.
572
01:24:19,166 --> 01:24:20,957
Se vorresti venire davvero, lo faresti!
573
01:24:21,124 --> 01:24:24,124
Ehi, quelli come me
non possono avere una vita normale!
574
01:24:24,999 --> 01:24:26,874
Continua pure a ripetertelo.
575
01:24:34,749 --> 01:24:35,915
Ehi. Ehi.
576
01:24:36,916 --> 01:24:39,041
- Sei più forte di così.
- No, non è vero.
577
01:24:39,207 --> 01:24:40,165
Sì, invece.
578
01:24:42,624 --> 01:24:43,957
Ho bisogno che tu lo sia.
579
01:24:45,916 --> 01:24:47,957
Promettimi che non morirai.
580
01:24:53,082 --> 01:24:54,165
Appunto.
581
01:25:02,707 --> 01:25:05,457
- Ok, dov'è la mia squadra speciale?
- In arrivo.
582
01:25:05,624 --> 01:25:09,290
Voglio Mason e la ragazza vivi.
Non devono aprire il fuoco.
583
01:25:11,624 --> 01:25:13,749
- L'auto è pronta.
- Quant'è lontana la tua squadra?
584
01:25:13,916 --> 01:25:15,457
Sono in arrivo, signore.
585
01:25:16,291 --> 01:25:17,499
Dove cazzo sei?
586
01:25:19,832 --> 01:25:21,082
A trenta secondi, signore.
587
01:25:21,249 --> 01:25:24,249
La ragazza è il suo tallone d'Achille.
Sfruttalo a tuo vantaggio.
588
01:25:24,416 --> 01:25:25,416
Ricevuto, signore.
589
01:25:33,749 --> 01:25:36,707
Passaporto, documento d'identità
e 20.000 euro.
590
01:25:36,874 --> 01:25:38,790
Andrà nella nostra safe House in Spagna,
per ora.
591
01:25:40,082 --> 01:25:42,832
La barca parte da Isle of Dogs
tra 30 minuti.
592
01:25:42,999 --> 01:25:44,290
Non aspetterà.
593
01:25:44,916 --> 01:25:47,499
Assicurati di finire
quello che hai iniziato.
594
01:25:48,041 --> 01:25:50,916
Tu rispetta la tua promessa,
io rispetterò la mia.
595
01:26:02,541 --> 01:26:04,457
Aspettate dall'altro lato della piazza.
596
01:26:04,624 --> 01:26:06,624
Forza. Muoversi, via.
597
01:26:11,999 --> 01:26:13,582
Qui Zulu, arrivo tra due minuti.
598
01:26:13,749 --> 01:26:15,207
Abbiamo una posizione esatta all'interno?
599
01:26:15,374 --> 01:26:17,582
- Aspettate, non siete già lì?
- Negativo.
600
01:26:21,499 --> 01:26:22,499
Manafort.
601
01:26:22,666 --> 01:26:25,082
Digli che dentro c'è già
una squadra non autorizzata.
602
01:26:25,249 --> 01:26:27,165
Devono entrare ora. Subito!
603
01:27:46,707 --> 01:27:47,873
Siediti qui.
604
01:29:26,624 --> 01:29:29,040
Mason. Mason!
605
01:29:37,707 --> 01:29:39,832
Arthur.
Le guardie di Manafort hanno preso Jessie.
606
01:29:41,249 --> 01:29:44,040
Via, via, via! Toglietevi di mezzo! Via!
607
01:29:44,582 --> 01:29:46,123
Trovata. Aspetta.
608
01:29:47,707 --> 01:29:50,582
Esci dall'ingresso principale,
attraversa la piazza e vai a sud.
609
01:29:50,749 --> 01:29:53,415
La stanno portando verso un furgone nero.
610
01:29:53,582 --> 01:29:54,873
Ce l'ho!
611
01:29:55,749 --> 01:29:58,207
L'ho presa! Via, via!
612
01:29:58,832 --> 01:30:00,165
Via, via, via!
613
01:30:00,707 --> 01:30:02,915
Preparatevi! Verrà a cercarla!
614
01:30:03,541 --> 01:30:04,541
Entra!
615
01:30:07,041 --> 01:30:09,291
Dove vuoi andare? Dentro!
616
01:30:16,082 --> 01:30:17,540
Non vedo Mason.
617
01:30:17,916 --> 01:30:18,957
Eccolo!
618
01:30:24,457 --> 01:30:26,248
Mason è diretto verso di voi.
619
01:30:30,707 --> 01:30:33,415
Via, via! Via, cazzo! Via!
620
01:30:50,832 --> 01:30:52,082
Via!
621
01:30:52,249 --> 01:30:54,415
Via! Via, cazzo!
622
01:30:54,582 --> 01:30:56,082
Levati!
623
01:31:21,916 --> 01:31:23,999
Sono qui. Va tutto bene.
624
01:31:26,582 --> 01:31:27,582
Sono qui.
625
01:31:28,124 --> 01:31:29,290
Sono qui, Jessie.
626
01:31:31,957 --> 01:31:33,082
Sono qui.
627
01:31:38,749 --> 01:31:39,749
Stai bene?
628
01:31:41,499 --> 01:31:42,665
Dobbiamo andare.
629
01:32:42,624 --> 01:32:43,832
Il tuo passaggio.
630
01:33:03,832 --> 01:33:04,832
Ehi.
631
01:33:06,041 --> 01:33:07,249
Andrà tutto bene.
632
01:33:09,624 --> 01:33:10,624
Andiamo.
633
01:33:16,707 --> 01:33:17,707
Vieni.
634
01:33:19,374 --> 01:33:21,457
- La mando giù.
- Fa' in fretta!
635
01:33:23,624 --> 01:33:24,874
Pronta?
636
01:33:25,041 --> 01:33:26,541
- È ora.
- No.
637
01:33:26,707 --> 01:33:28,415
- Non aspetteranno.
- No, no. Tu...
638
01:33:29,999 --> 01:33:32,499
Hai detto che non puoi avere
una vita normale, ma ti sbagli.
639
01:33:33,374 --> 01:33:35,582
Vieni sulla barca con me. Possiamo...
640
01:33:35,749 --> 01:33:37,915
Possiamo scomparire
e avere una vita normale.
641
01:33:38,082 --> 01:33:40,582
- Per favore. No, ti prego! Ti prego!
- Non aspetteranno.
642
01:33:40,749 --> 01:33:42,707
Sei tutto quello che ho, adesso!
643
01:33:46,374 --> 01:33:47,999
Non voglio lasciarti.
644
01:33:50,332 --> 01:33:51,998
Ehi. Jessie.
645
01:33:52,166 --> 01:33:53,999
- No!
- Ascoltami.
646
01:33:55,874 --> 01:33:57,124
- Jessie.
- No!
647
01:33:58,041 --> 01:34:00,666
È l'unico modo che ho
per tenerti al sicuro.
648
01:34:02,291 --> 01:34:03,374
Mi dispiace.
649
01:34:03,666 --> 01:34:04,666
No!
650
01:34:04,832 --> 01:34:07,457
Io non me ne vado senza di te!
651
01:34:10,666 --> 01:34:12,457
Io ti devo salvare!
652
01:34:14,916 --> 01:34:16,457
Tu mi hai già salvato.
653
01:34:19,749 --> 01:34:21,165
Mi hai già salvato.
654
01:34:23,999 --> 01:34:25,165
Coraggio.
655
01:34:27,332 --> 01:34:28,623
- Adesso, Jessie!
- No!
656
01:34:31,082 --> 01:34:32,290
Ok, è al sicuro.
657
01:34:34,207 --> 01:34:36,082
No, no, ti prego!
658
01:35:23,457 --> 01:35:25,123
Sai almeno perché lo stai facendo?
659
01:35:28,749 --> 01:35:29,749
Ha importanza?
660
01:35:31,457 --> 01:35:32,998
Nemmeno tu puoi salvarla.
661
01:37:05,582 --> 01:37:09,540
Il nuovo capo dell'MI6 Roberta Frost
sta affrontando le conseguenze...
662
01:37:50,082 --> 01:37:52,165
Tu eri la mia più cara...
663
01:37:53,707 --> 01:37:55,707
e migliore arma.
664
01:37:58,082 --> 01:37:59,873
Ma poi hai infranto le regole.
665
01:38:01,499 --> 01:38:05,332
I Black Kite conoscono una sola legge
al di sopra di tutte:
666
01:38:05,499 --> 01:38:06,665
la lealtà.
667
01:38:07,582 --> 01:38:11,540
Tu hai anteposto la tua coscienza
alla missione.
668
01:38:12,416 --> 01:38:15,499
Finalmente ho anteposto l'umanità
alla cieca obbedienza.
669
01:38:15,666 --> 01:38:18,791
Oh, sì, ci risiamo. Il martire valoroso.
670
01:38:18,957 --> 01:38:20,040
E sciocco.
671
01:38:20,207 --> 01:38:22,915
Hai portato un civile nel gioco.
Una bambina!
672
01:38:23,082 --> 01:38:26,832
A che serve tutta quell'umanità
se hai le mani sporche del suo sangue?
673
01:38:27,707 --> 01:38:28,998
Non succederà.
674
01:38:30,082 --> 01:38:31,165
E lo sai anche tu.
675
01:38:37,124 --> 01:38:38,957
Non voglio nemmeno io che accada.
676
01:38:43,291 --> 01:38:46,124
Credi davvero di poter sfuggire
a ciò che sei?
677
01:38:48,124 --> 01:38:50,624
Noi siamo quello che siamo, Mason.
678
01:38:52,957 --> 01:38:57,457
Mi è stata data completa autonomia,
renderò i Black Kite più forti che mai.
679
01:38:58,957 --> 01:39:02,873
Io ti voglio insieme a me, al mio fianco,
come una volta.
680
01:39:07,082 --> 01:39:10,290
Tu sei il motivo per cui
non ho premuto il grilletto dieci anni fa.
681
01:39:13,499 --> 01:39:14,915
E per cui devo farlo ora.
682
01:39:54,416 --> 01:39:56,624
Che si dice? Qualche novità?
683
01:39:58,082 --> 01:40:00,248
Beve una cioccolata e legge un libro.
684
01:40:02,166 --> 01:40:03,832
Ingrandisci e aumenta la risoluzione.
685
01:40:09,874 --> 01:40:12,582
Forse dovremmo iniziare a pensare
ad altri modi per trovarlo.
686
01:40:13,957 --> 01:40:15,915
È rimasto nascosto per dieci anni.
687
01:40:16,624 --> 01:40:17,665
Finché non è arrivata lei.
688
01:40:19,416 --> 01:40:20,749
È solo una questione di tempo.
689
01:40:29,791 --> 01:40:30,957
Un attimo.
690
01:40:37,499 --> 01:40:38,624
È lui.
691
01:40:50,582 --> 01:40:52,373
Il tuo amico ha detto di darti questo.
692
01:41:14,332 --> 01:41:16,707
- Dov'è?
- Era lì, un attimo fa.
48363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof