Original subtitles

- Fish, is he dead? - They had planted your knife.

Oxen, doesn't he work for you? He is wanted for murder.

- Follow along. - Painted?

It was the most effective protection. No one is safe.

Into the forest!

It was a wet shot.

Kajsa? I haven't said anything.

- Niels, the door is open. - There has been someone.

Frigg.

Is she breathing?

Niels.

Niels.

Malte? We're going to need assistance.

Margaret Frank. We need an ambulance.

It's me, Niels. Malte, are you there? Can you say something?

Malte, do you know where you are? Hello? It's under control.

Malte, you've got it under control. You'll probably be able to handle it.

- The ambulance is on its way. - Breathe. In and out.

The crack in your glove...

...is it coming from inside the house?

The best.

Why are you holding my hand?

You have received a proper blow to the head.

You're okay.

- Just put me up. - No, you have to stay lying down.

Stay down for two seconds.

Did you see who it was?

They were wearing DNA suits.

Malte. You have to help me up, Damn it. Come on.

Malte, stay with me, okay?

You have to stay here. Someone is coming. and will help you in a bit.

Like this. Malte? You have to stay here.

Malte, stay with me. Look at me.

That's good. Stay with me.

Malte? Malte, stay here with me.

Come on. Stay here with me.

Painted?

Painted!

Painted!

We're blowing off Luleå. They're one step away. in front. Viborg police will arrive soon.

- What are you going to say? - I don't have to say anything.

There are watertight shutters between investigations in the service.

Has been removed a Jorn painting for 5 million.

Danehof has taken it to make it look like an art robbery.

If we take it out into the public, That will be the story we go with.

Look to get going. You are no help if you get jailed.

And...

...take care of yourself.

We need each other now. more than ever.

- Let's go. - Yes.

You get my car.

- Why didn't they shoot her? - Who?

Mossman. They were professionals. She is a witness.

- Why didn't they shoot her? - I don't know.

We can't do more right now.

Hey!

Hey! Hey!

Fuck.

How did they find us?

I have changed cars, I have...

... had counter-shadows, got my cell phone checked.

I've done everything.

I need to check on you.

Turn around.

You just have to... Yes, with your arms. Like that.

Shit.

- You've been chipped. - What?

Sit down.

Just take that off. Take that off.

There. Can you feel it? A tiny chip the size of a grain of rice.

Shot into your skin.

It has to come out.

- The nurse. - What?

She pretended. When Sander died... I wanted to pick up his phone.

Then I got a slap on the neck, when she helped me up. That must be it.

- Bow your head. - Yes.

Yes.

He the. The.

Yes.

Try looking here.

That's the one. Tiny.

You need to go to the emergency room.

I will first give Else Ryttinger, Malte's grandmother, message.

- What do we do? - I don't know.

We don't tell anyone.

We make a pact.

Kajsa. What are you doing?

Pray to God.

You've never done that before.

It can be a little small for anyone.

I thought we agreed that you wouldn't went up here. It's not good for you.

You feel bad. I can see that.

Yes. But now I'm fine again.

Are you sure?

When my mother died, there...

... you became a kind of mother to me.

Little darling.

Did you also become a kind of wife? for my father?

What are you imagining?

Surprise.

- Did you find anything? - Not immediately.

Did you think I would let anything compromising information lying freely in plain sight?

Yes... We all make mistakes.

When I was at a few hours ago to stop Malte's bleeding...

Does that surprise you?

That his heart was beating when you left him. That's what I mean.

Not to ensure, the target has passed away -

- it's not super professional, Is that it?

Same with Mossman. Half-finished work again.

I thought that at that level It was either or.

Cold or hot. Never lukewarm.

Maybe it was on purpose with Mossman. Because you can use her.

Or you can't even see to trigger the great war.

Maybe you're not strong enough.

Now it's going around inside your head. The thing about Malte.

Did he survive? What did he say?

You talk a lot, Oxen. What do you want?

Do you have a microphone on?

Can I check?

One step further, Then you go out the window.

What I want?

How about something so old-fashioned? as justice?

Do you think that's funny?

I'm sorry. You must excuse me.

Finally, pretend you're at home.

- What? - You left me powerless.

You lied to me. You left traces.

- You shot Malte. - That was the task.

- It's over. - Are you crazy? You can't.

- Your gun. - Kaisa.

It belongs to me.

Thank you for your service.

Are you sure I shouldn't take it? that conversation with Ryttinger?

- They can check you in the meantime. - That would seem cowardly.

- Cowardly? - Cowardly. Cowardly.

Else Ryttinger has just lost his grandson.

Malte was my most important witness. against Danehof and under my protection.

It's my responsibility. I'll take the call.

Don't look at me, as if I were dying.

- Do you have the photo you found? - Yes.

The women and children behind Danehof. The silent witnesses.

Get us a safe place, where we can get an overview.

Bad.

- Hello, Margaret. - Hey.

The spare key for the caravan, Is it still in the little tent?

Are you at the caravan?

I was wondering if it was okay with Helle-Vibeke, if I were here for a while?

Yes, yes. But she would be happy, if you said so.

Yes, yes. I'll probably call her.

- But where is the key? - Under the tiles over by the grill.

- They don't come unannounced, do they? - No, it's out of season.

What are you doing there?

- I just wanted to work a little. - Two seconds.

Hello? Are you there?

I'm going to talk to Helle-Vibeke, so I can say you've moved in.

- But call her when you have time. - Thank you very much.

Hello.

It was Danehof. Right?

- It's too early to say. - Don't underestimate me.

Open the window.

When my husband was alive, they always talked about the upcoming change of power.

And they divided the posts among themselves, they were to consume when the day came.

- Did your husband introduce you to it? - I heard everything.

I advised.

I guided.

But when he died, They slammed the door.

Danehof?

Preserved. They made sure, that I suffered no hardship.

But I had to keep my mouth shut. the rest of my days.

That was the price.

We found this photograph of you.

Do you remember who the different ones are?

It's just the body, which is about to be put out.

Kajsa.

John.

And their poor adorable mother, Henriette.

Yes. And what was that?

That cool one there, Charlotte, and her son William.

And Malte.

And my daughter and me.

They have taken everything from me.

Yes.

They are completely silent. to maintain the neat facade.

The picture here...

... it was taken on that fateful day at Nørlund, where Johan was killed.

Who shot him?

It was crazy that those children had access to that gun.

Oh my God, she was only nine years old.

She probably didn't know, how a gun worked.

Did Kajsa shoot her brother?

Her father expelled her from the family and sent her to an English boarding school.

And their mother died shortly after from grief.

They called it her suicide.

Have you saved any correspondences -

- diaries, accounts, who can tell us about Danehof?

- Everything was packed in boxes. - Are they still available?

Hanne, my daughter, she wanted to drive all of it to the Royal Library.

Do they have them in the archives there?

Her car burned out in the emergency lane. on the Little Belt Bridge after a collision.

She never came out.

And so did the papers. of course not either.

They always win, the assholes.

Forget the crazy one Danish bitch, mate.

- Fine. I want something to drink. - That's how it should sound. Come on.

I don't know. What should I think about Else Ryttinger?

Do you have something to say?

She is 500 years old and has lost her husband. and his granddaughter and his daughter.

- Isn't it just a shame for her? - Too bad? She's a fucking accomplice.

She has also benefited from Danehof.

Nice house, money and prestige.

She has done nothing. to stop it.

- Don't worry. We'll figure it out. - I'll call tomorrow.

- Are you okay? - Yes. See you.

You can forget about that.

Come on.

About on the back with them. Turn around.

Sit down.

Who killed Fisk?

I have no idea what you're talking about.

Who killed Fisk?

Was it you?

- I need to pee. - Was it Kajsa?

I have to pee, I said.

You're just pissing.

Fish was one of my good friends.

Well. I'll tell you who killed Fisk.

But then you tell me, How you found me.

Was it her?

Did she fire me and send you?

What are you going to do, Oxen?

Are you going to kill me?

You won't kill me.

You don't have it in you anymore.

Do you have it?

I killed Fisk.

And?

I got him. He took care of Taylor for us.

- Drive up. - Understood.

Yes. That's it. Are you checking the gossip column?

- What? - Yes, p-skiven.

Yes.

He parked at 6 p.m.

It's been four hours.

It's Sune Krogh.

Yes, we have found Niels Oxen's car.

Check all surveillance from Havnegade. The whole area.

Lyrics: Karla Engelbrecht Danish Video Text