Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,400 --> 00:01:32,156
Avis de décès de
Menachem Fleischman
2
00:03:39,720 --> 00:03:42,853
Boucherie Fleischman
3
00:03:47,080 --> 00:03:50,929
Recherche un employé
4
00:04:49,480 --> 00:04:51,933
Je peux utiliser le téléphone ?
5
00:05:07,400 --> 00:05:10,392
Je suis toujours à Jérusalem.
Tu ne réponds pas.
6
00:05:10,440 --> 00:05:12,476
Je rappellerai plus tard.
7
00:05:29,000 --> 00:05:30,733
Tout va bien ?
8
00:05:32,480 --> 00:05:33,863
Jeune homme !
9
00:05:37,040 --> 00:05:38,216
Oui.
10
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
Tu n'es pas d'ici.
11
00:05:43,240 --> 00:05:45,672
Je vais dans une école talmudique.
12
00:05:45,720 --> 00:05:48,375
C'est bien. Quelle école ?
13
00:05:48,840 --> 00:05:51,015
''La sagesse de Menachem''.
14
00:05:51,520 --> 00:05:55,353
Tu en es sûr ? Je crois
que cette école n'existe plus.
15
00:05:57,480 --> 00:05:59,460
Je cherche une école.
16
00:06:00,080 --> 00:06:01,547
Tu cherches...
17
00:06:05,320 --> 00:06:08,453
Tu peux rester ici, tant qu'il pleut.
18
00:06:28,720 --> 00:06:30,089
Merci.
19
00:06:34,440 --> 00:06:37,777
Béni sois-Tu l'Eternel,
Roi du monde...
20
00:06:56,200 --> 00:06:58,180
Tu cherches un employé ?
21
00:06:58,280 --> 00:06:59,535
Pourquoi ?
22
00:06:59,800 --> 00:07:01,780
Je cherche du travail.
23
00:07:03,920 --> 00:07:06,272
As-tu travaillé dans une boucherie ?
24
00:07:06,320 --> 00:07:07,848
Non.
25
00:07:08,520 --> 00:07:12,087
J'ai inscrit des étudiants
à une école talmudique.
26
00:07:12,880 --> 00:07:15,333
D'accord. Ici, c'est différent.
27
00:07:16,400 --> 00:07:17,655
Je le sais.
28
00:07:28,760 --> 00:07:30,752
Tu as un endroit où dormir ?
29
00:07:30,800 --> 00:07:33,872
Je peux être hébergé chez un ami.
30
00:07:33,920 --> 00:07:35,972
L'ami qui ne répond pas ?
31
00:07:36,680 --> 00:07:38,254
Il répondra.
32
00:07:41,200 --> 00:07:43,992
Rentre chez toi.
Cet endroit n'est pas pour toi.
33
00:07:44,040 --> 00:07:45,872
Je me débrouillerai.
34
00:07:45,920 --> 00:07:48,164
Rentrer n'est pas si simple.
35
00:07:50,880 --> 00:07:52,263
Que fais-tu ?
36
00:07:54,000 --> 00:07:55,176
Lâche ça !
37
00:08:55,200 --> 00:08:57,180
Je suis venu pour toi.
38
00:09:00,880 --> 00:09:03,124
Je n'ai nulle part où aller.
39
00:09:05,560 --> 00:09:07,293
Parle-moi !
40
00:09:13,920 --> 00:09:15,803
Je ne te crois pas.
41
00:10:09,520 --> 00:10:12,129
Et Lui, l'Eternel, alléluia.
42
00:10:12,400 --> 00:10:15,392
Magnifié et sanctifié soit Son nom.
43
00:10:15,440 --> 00:10:18,032
... que Son règne soit proclamé
44
00:10:18,080 --> 00:10:21,512
de nos jours
et du vivant de la Maison d'Israël
45
00:10:21,560 --> 00:10:24,568
dans un temps proche et dites ''Amen''.
46
00:10:40,440 --> 00:10:43,032
Tu cherches toujours du travail ?
47
00:11:14,880 --> 00:11:16,986
Tu as mangé ? Tu as faim ?
48
00:11:19,200 --> 00:11:21,236
On ira étudier, ce soir ?
49
00:11:40,680 --> 00:11:44,247
Mon père, béni soit son souvenir,
se reposait ici.
50
00:11:49,960 --> 00:11:51,952
Descendons, on a du travail.
51
00:11:52,000 --> 00:11:53,096
Et toi ?
52
00:11:54,040 --> 00:11:57,059
Un homme jeune doit étudier et prier.
53
00:11:57,320 --> 00:12:01,220
Le repos et l'oisiveté
apportent l'ennui. Et l'ennui...
54
00:12:01,320 --> 00:12:03,576
L'ennui conduit à la folie.
55
00:12:13,480 --> 00:12:17,380
Tu peux dormir ici
jusqu'à ce que tu trouves une école.
56
00:12:18,600 --> 00:12:21,678
J'aurais tout donné
pour pouvoir étudier.
57
00:12:28,320 --> 00:12:29,735
Par là.
58
00:14:36,080 --> 00:14:37,529
Papa.
59
00:14:39,400 --> 00:14:40,894
Bonsoir.
60
00:14:47,800 --> 00:14:49,294
Jacob.
61
00:14:51,160 --> 00:14:53,690
Prends ces livres et range-les.
62
00:14:53,840 --> 00:14:55,255
Bonsoir.
63
00:15:27,560 --> 00:15:29,992
- Apporte-moi des casherisés.
- Quoi ?
64
00:15:30,040 --> 00:15:32,020
Des poulets casherisés.
65
00:16:28,600 --> 00:16:29,983
Réponds-moi !
66
00:16:32,160 --> 00:16:34,140
Qu'est-ce qui se passe ?
67
00:16:35,560 --> 00:16:37,339
Rien. Pardon.
68
00:16:46,200 --> 00:16:47,489
Laisse.
69
00:16:56,200 --> 00:16:57,752
Qu'est-ce que c'est ?
70
00:16:57,800 --> 00:16:59,683
Laisse, ce n'est...
71
00:17:03,240 --> 00:17:05,098
Tu peux regarder.
72
00:17:09,200 --> 00:17:11,653
C'est toi qui les as dessinés ?
73
00:17:12,120 --> 00:17:15,320
- Ce sont juste des croquis.
- Des croquis.
74
00:17:37,800 --> 00:17:40,250
Tu as appris à dessiner ?
75
00:17:41,920 --> 00:17:44,651
En quelque sorte. J'ai appris seul.
76
00:18:17,000 --> 00:18:19,522
Je peux te dessiner, si tu veux.
77
00:18:46,160 --> 00:18:47,939
Je sors un peu.
78
00:18:48,920 --> 00:18:50,414
Où tu vas ?
79
00:18:51,560 --> 00:18:53,134
Je peux ?
80
00:19:38,400 --> 00:19:39,849
Ephraïm.
81
00:19:57,200 --> 00:19:58,992
- Comment tu vas ?
- Bien.
82
00:19:59,040 --> 00:20:01,615
- Tu vas bien ?
- Très bien.
83
00:20:02,520 --> 00:20:04,890
- Ça fait un bail.
- Oui.
84
00:20:06,960 --> 00:20:10,616
- S'il te plaît...
- Ne fais pas ça ici.
85
00:20:24,920 --> 00:20:27,912
Qu'enseigne le Talmud
sur ''celui qui expie''?
86
00:20:27,960 --> 00:20:32,811
Celui qui a péché contre l'âme
expiera par un sacrifice.
87
00:20:33,800 --> 00:20:37,536
Un homme qui jeûne est dit pécheur.
88
00:20:40,280 --> 00:20:44,392
Un homme juste
qui s'impose le jeûne
89
00:20:44,440 --> 00:20:46,651
et se prive de vin.
90
00:20:46,840 --> 00:20:48,832
Doit-on l'appeler pécheur ?
91
00:20:48,880 --> 00:20:51,410
Doit-il faire un sacrifice ?
92
00:20:51,680 --> 00:20:53,208
Pourquoi ?
93
00:20:53,680 --> 00:20:55,855
Quel est le sens littéral ?
94
00:20:56,080 --> 00:21:00,931
Dieu ne veut pas
que l'Homme s'inflige des peines.
95
00:21:01,000 --> 00:21:03,192
Il veut qu'il jouisse de la vie.
96
00:21:03,240 --> 00:21:06,807
Au bout du compte,
pourquoi a-t-Il créé ce monde ?
97
00:21:07,160 --> 00:21:09,043
Pour faire du bien.
98
00:21:09,160 --> 00:21:11,371
Pour nous faire du bien.
99
00:21:13,160 --> 00:21:15,416
Rabbin, ça ne me...
100
00:21:16,480 --> 00:21:18,498
Ça ne me satisfait pas.
101
00:21:20,560 --> 00:21:26,776
L'ascète doit faire un sacrifice
car il a refusé de relever le défi.
102
00:21:28,280 --> 00:21:32,493
Être le serviteur de Dieu
est un travail quotidien.
103
00:21:33,080 --> 00:21:37,293
Il faut aimer les difficultés,
aimer les surmonter.
104
00:21:38,280 --> 00:21:40,411
Servir Dieu, implique ça.
105
00:21:42,280 --> 00:21:44,332
Aimer la difficulté.
106
00:22:20,960 --> 00:22:22,010
Merci.
107
00:22:23,080 --> 00:22:24,529
Où tu vas ?
108
00:22:26,240 --> 00:22:28,512
Prendre un bain rituel,
hors de la ville.
109
00:22:28,560 --> 00:22:31,360
Tu ne viens pas
au dîner de Shabbat ?
110
00:22:34,440 --> 00:22:36,420
Veux-tu que je vienne ?
111
00:22:38,920 --> 00:22:40,335
Oui.
112
00:22:43,320 --> 00:22:45,300
Alors viens à la source.
113
00:22:52,520 --> 00:22:56,051
Je ne peux pas.
J'ai promis à Rivka de l'aider.
114
00:23:04,040 --> 00:23:08,007
Depuis combien d'années
tu n'es pas sorti de Jérusalem ?
115
00:26:31,320 --> 00:26:32,453
Tu viens ?
116
00:26:36,480 --> 00:26:38,197
Viens t'immerger.
117
00:26:39,760 --> 00:26:41,232
L'eau est bonne ?
118
00:26:41,280 --> 00:26:42,410
Glacée.
119
00:27:25,440 --> 00:27:27,219
L'eau est bonne.
120
00:27:56,280 --> 00:27:57,632
Papa est arrivé !
121
00:27:57,680 --> 00:27:58,952
Papa, qui est-ce ?
122
00:27:59,000 --> 00:28:01,177
Jacob, apporte les verres.
123
00:28:02,320 --> 00:28:05,976
Comme un avant-goût du paradis
124
00:28:08,080 --> 00:28:10,072
Le Shabbat est destiné au repos
125
00:28:10,120 --> 00:28:14,353
Tous ceux qui en jouissent
Bénéficieront de beaucoup de joie
126
00:28:20,640 --> 00:28:23,952
Les épreuves avant la venue
de Machiah nous sauveront
127
00:28:24,000 --> 00:28:27,792
Notre délivrance arrivera,
chagrin et peine disparaîtront
128
00:28:27,840 --> 00:28:29,778
Tu m'as vu ?
129
00:28:31,840 --> 00:28:33,334
Oui, j'ai vu.
130
00:28:35,200 --> 00:28:37,180
Où avez-vous étudié ?
131
00:28:37,640 --> 00:28:39,746
A ''Or Vachesed'' à Safed.
132
00:28:41,640 --> 00:28:43,259
Voilà...
133
00:28:44,920 --> 00:28:46,072
C'est délicieux.
134
00:28:46,120 --> 00:28:47,912
Donne-moi un petit morceau.
135
00:28:47,960 --> 00:28:50,552
Aaron mange très peu de viande...
136
00:28:51,160 --> 00:28:53,792
- Un petit bout.
- Mange ce que tu veux.
137
00:28:53,840 --> 00:28:55,414
C'est trop.
138
00:28:56,680 --> 00:28:58,572
Prends-en un peu.
139
00:28:59,880 --> 00:29:02,192
Je ne mange que ça et c'est tout.
140
00:29:02,240 --> 00:29:04,098
Jacob, mange.
141
00:29:04,160 --> 00:29:06,192
Prends un morceau plus gros.
142
00:29:06,240 --> 00:29:08,415
Sinon, tu ne grandiras pas.
143
00:29:08,840 --> 00:29:10,672
Maman, je n'aime pas ça.
144
00:29:10,720 --> 00:29:13,798
Tous les plats de ta mère
sont délicieux.
145
00:29:34,680 --> 00:29:36,352
Charmante famille.
146
00:29:36,400 --> 00:29:37,530
Merci.
147
00:29:40,960 --> 00:29:43,296
Que faites-vous à Jérusalem ?
148
00:29:44,680 --> 00:29:46,660
J'étudie et j'économise.
149
00:29:46,760 --> 00:29:48,477
Où habitez-vous ?
150
00:29:49,480 --> 00:29:51,032
A la boucherie.
151
00:29:51,080 --> 00:29:52,797
Dans la réserve ?
152
00:29:53,880 --> 00:29:55,772
C'est temporaire.
153
00:29:55,920 --> 00:29:57,832
Vous avez de la famille ici ?
154
00:29:57,880 --> 00:29:58,672
Non.
155
00:29:58,720 --> 00:30:00,700
Des projets de mariage ?
156
00:30:01,000 --> 00:30:03,472
Pour l'instant, j'étudie.
157
00:30:03,520 --> 00:30:05,572
Ça viendra, grâce à Dieu.
158
00:30:07,000 --> 00:30:09,112
S'il vous faut quelque chose,
159
00:30:09,160 --> 00:30:10,627
n'hésitez pas.
160
00:30:22,880 --> 00:30:25,330
Découpe ça en petits morceaux.
161
00:30:26,680 --> 00:30:28,379
- Ça ?
- Oui.
162
00:30:28,840 --> 00:30:30,812
En petits bouts.
163
00:30:32,120 --> 00:30:35,552
Jamais les bras croisés.
Couteau vers la planche.
164
00:30:35,600 --> 00:30:37,856
Fort. Comme ça.
165
00:30:46,320 --> 00:30:50,153
Pourquoi tu souris ?
T'as déjà vu un boucher sourire ?
166
00:30:50,240 --> 00:30:53,109
Le couteau est ton outil.
Respecte-le.
167
00:30:54,200 --> 00:30:56,722
Il faut aussi hacher ce morceau.
168
00:30:57,000 --> 00:30:58,449
Je le ferai.
169
00:30:59,880 --> 00:31:03,536
Non, tu ne peux pas le faire seul.
Je vais t'aider.
170
00:31:12,280 --> 00:31:14,013
Tiens-le bien.
171
00:31:35,520 --> 00:31:37,070
Bonjour à vous.
172
00:31:38,800 --> 00:31:40,433
Bonjour à vous !
173
00:31:43,360 --> 00:31:44,695
Bonjour.
174
00:31:49,000 --> 00:31:51,032
On nous attend, Aaron.
175
00:31:51,080 --> 00:31:53,450
On nous attend...
176
00:31:56,280 --> 00:31:58,080
Tout ça pour moi ?
177
00:31:59,280 --> 00:32:01,163
Ça, c'est pour toi.
178
00:32:01,440 --> 00:32:03,492
Ah, ma viande.
179
00:32:06,080 --> 00:32:08,255
Vas-y seul. Je suis occupé.
180
00:32:11,960 --> 00:32:13,978
Je ne conduis pas.
181
00:32:16,000 --> 00:32:17,550
Je suis occupé.
182
00:32:18,080 --> 00:32:20,672
Cette soupe populaire
est au bout du monde.
183
00:32:20,720 --> 00:32:22,103
Ça va, Aaron.
184
00:32:22,200 --> 00:32:25,139
Vas-y. Je terminerai seul.
185
00:32:30,640 --> 00:32:33,371
Tu ne veux pas
mettre un pansement ?
186
00:32:40,320 --> 00:32:42,895
- Il est de Safed.
- Qui ?
187
00:32:43,120 --> 00:32:45,251
Ezri. Ton employé.
188
00:32:45,480 --> 00:32:48,488
Je sais. Il a étudié à ''Or Vachesed''.
189
00:32:49,280 --> 00:32:52,572
Je sais. Ils l'ont chassé de là-bas.
190
00:32:52,720 --> 00:32:53,752
Pourquoi ?
191
00:32:53,800 --> 00:32:56,600
Il a accompli
trop de bonnes actions.
192
00:32:57,440 --> 00:32:59,332
Renvoie-le.
193
00:33:03,400 --> 00:33:06,352
Que fais-tu
de la charité et l'entraide ?
194
00:33:06,400 --> 00:33:09,900
Mon père l'aurait embauché
et c'est sa boucherie.
195
00:33:10,640 --> 00:33:12,512
Il reprend des forces chez moi.
196
00:33:12,560 --> 00:33:14,872
Ton père l'aurait embauché ?
197
00:33:14,920 --> 00:33:16,619
T'en es sûr ?
198
00:33:18,920 --> 00:33:21,450
Je reprends des forces avec lui.
199
00:33:22,080 --> 00:33:23,176
Quoi ?
200
00:33:24,080 --> 00:33:25,752
Tu ne le connais pas.
201
00:33:25,800 --> 00:33:29,032
On dit des choses sur lui.
Je m'inquiète pour toi.
202
00:33:29,080 --> 00:33:30,779
D'accord.
203
00:33:31,040 --> 00:33:35,007
Je ne sais pas ce que tu as entendu
ni ce qu'on raconte.
204
00:33:35,400 --> 00:33:39,978
Bien que tu sois érudit
et malgré toute ton expérience,
205
00:33:41,280 --> 00:33:43,792
tu ne saisis pas cette chose.
206
00:33:43,840 --> 00:33:47,832
Dieu a créé Ezri
et Dieu fait vivre Ezri.
207
00:33:47,880 --> 00:33:51,377
Et seul Ezri peut servir Dieu
à sa façon.
208
00:33:55,320 --> 00:33:56,952
Regarde ce fainéant.
209
00:33:57,000 --> 00:33:58,467
Israël Fisher.
210
00:34:00,640 --> 00:34:03,840
On l'a vu
avec la fille de Mordechaï, Sarah.
211
00:34:04,880 --> 00:34:07,333
Encore un qui cause des ennuis.
212
00:35:23,640 --> 00:35:25,815
Qu'est-ce que tu fais ici ?
213
00:35:32,200 --> 00:35:33,872
Qu'est-ce que tu fais ici ?
214
00:35:33,920 --> 00:35:36,370
Cet endroit t'inspire ?
215
00:35:37,480 --> 00:35:38,735
Parfois.
216
00:35:41,080 --> 00:35:44,512
Je ne voulais pas te déranger.
Continue à dessiner.
217
00:35:44,560 --> 00:35:47,760
Je fais des croquis.
Tu ne me déranges pas.
218
00:35:48,920 --> 00:35:50,175
Continue.
219
00:36:22,720 --> 00:36:25,056
Tu veux faire mon portrait ?
220
00:36:28,720 --> 00:36:30,055
Assieds-toi.
221
00:36:41,720 --> 00:36:43,603
Enlève ton chapeau.
222
00:36:50,360 --> 00:36:51,660
Détends-toi.
223
00:36:52,800 --> 00:36:54,419
Détends-toi.
224
00:36:54,920 --> 00:36:56,956
Relâche ton visage aussi.
225
00:37:17,680 --> 00:37:19,971
Alors, pourquoi tu es venu ?
226
00:37:21,840 --> 00:37:23,732
Tu me cherchais ?
227
00:37:24,720 --> 00:37:28,020
Non. J'ai oublié quelque chose
à la boucherie.
228
00:38:04,240 --> 00:38:05,768
Retiens-toi.
229
00:38:08,360 --> 00:38:09,854
Retiens-toi.
230
00:38:14,040 --> 00:38:17,048
Nous avons l'opportunité
de nous élever,
231
00:38:17,400 --> 00:38:18,592
de surmonter...
232
00:38:18,640 --> 00:38:21,818
d'accomplir notre mission
en ce bas monde.
233
00:38:25,160 --> 00:38:29,860
Cette épreuve ne serait pas survenue
si on ne pouvait la surmonter.
234
00:38:38,720 --> 00:38:41,693
Pourquoi Dieu a créé le désir ?
235
00:38:42,240 --> 00:38:44,623
Pour la purification de l'âme.
236
00:38:45,560 --> 00:38:47,540
Nous avons une mission.
237
00:38:50,400 --> 00:38:52,712
Dieu n'a pas créé
d'objets défectueux.
238
00:38:52,760 --> 00:38:55,004
Le ''défaut'' n'existe pas !
239
00:38:56,200 --> 00:38:57,752
Regarde quelle beauté,
240
00:38:57,800 --> 00:38:59,683
quelle complexité !
241
00:38:59,760 --> 00:39:01,740
Tu es un chef-d'œuvre !
242
00:39:02,520 --> 00:39:06,392
Le défi qu'un homme
doit surmonter est le sien.
243
00:39:06,440 --> 00:39:10,335
Et celui-là est le nôtre.
Nous seuls le surmontons.
244
00:39:20,000 --> 00:39:23,212
Aucun homme ordinaire
ne peut le comprendre.
245
00:39:46,400 --> 00:39:49,547
Aujourd'hui,
je suis allée au bain rituel.
246
00:41:00,280 --> 00:41:02,013
Aide-moi.
247
00:41:38,360 --> 00:41:39,854
Aaron ?
248
00:41:44,240 --> 00:41:45,392
Aaron ?
249
00:41:45,440 --> 00:41:46,432
Quoi ?
250
00:41:46,480 --> 00:41:49,002
Tu peux m'aider avec la viande ?
251
00:42:05,240 --> 00:42:06,495
Viens.
252
00:42:07,240 --> 00:42:08,734
Tourne-toi.
253
00:42:23,920 --> 00:42:25,414
Doucement.
254
00:42:29,080 --> 00:42:30,415
Doucement.
255
00:42:40,880 --> 00:42:42,032
Encore un peu.
256
00:42:42,080 --> 00:42:43,712
Soulève.
257
00:42:43,760 --> 00:42:45,413
Aide-moi.
258
00:42:46,440 --> 00:42:47,775
Par là.
259
00:43:44,920 --> 00:43:46,392
Tu as fini ?
260
00:43:46,440 --> 00:43:48,073
Dans un instant.
261
00:43:56,480 --> 00:43:57,974
Ça va ?
262
00:43:58,200 --> 00:43:59,694
Très bien.
263
00:44:09,280 --> 00:44:12,617
Pourquoi tu es si sérieux ?
Souris, on a fini.
264
00:44:16,440 --> 00:44:17,889
Souris !
265
00:44:29,320 --> 00:44:30,973
Ça va ?
266
00:47:31,160 --> 00:47:32,859
Tu as faim ?
267
00:47:34,240 --> 00:47:35,973
J'ai faim.
268
00:47:37,600 --> 00:47:39,983
Alors, mangeons quelque chose.
269
00:47:44,720 --> 00:47:46,826
Tu n'as pas mangé encore ?
270
00:47:49,120 --> 00:47:51,092
Non. Je t'attendais.
271
00:47:53,800 --> 00:47:55,992
Vous avez eu beaucoup de travail ?
272
00:47:56,040 --> 00:47:57,614
Grâce à Dieu.
273
00:47:59,000 --> 00:48:00,552
C'est bien, non ?
274
00:48:00,600 --> 00:48:02,015
Oui.
275
00:48:03,880 --> 00:48:05,672
J'ai croisé le rabbin Weizman
276
00:48:05,720 --> 00:48:09,296
qui est ravi
que la boucherie soit réouverte.
277
00:48:12,640 --> 00:48:14,620
Qu'est-ce que tu as ?
278
00:48:15,040 --> 00:48:16,455
Rien.
279
00:48:26,040 --> 00:48:30,219
C'est bien que nous l'ayons ouverte
pour les fêtes.
280
00:48:40,800 --> 00:48:43,792
Magnifié et sanctifié soit Son nom.
281
00:48:43,840 --> 00:48:46,352
... que Son règne soit proclamé
282
00:48:46,400 --> 00:48:49,872
de nos jours
et du vivant de la Maison d'Israël
283
00:48:49,920 --> 00:48:52,712
dans un temps proche
et dites ''Amen''.
284
00:48:52,760 --> 00:48:54,095
Amen.
285
00:49:00,800 --> 00:49:03,250
ll continue à voir Sarah.
286
00:49:03,360 --> 00:49:04,695
Qui ?
287
00:49:05,560 --> 00:49:07,352
Israël Fisher.
288
00:49:07,400 --> 00:49:09,714
Le garçon que je t'ai montré.
289
00:49:09,880 --> 00:49:12,933
Regarde son père.
Cet homme souffre.
290
00:49:15,160 --> 00:49:17,712
C'était dur
de trouver un mari à Sarah.
291
00:49:17,760 --> 00:49:19,112
Comment ça va, Sarah ?
292
00:49:19,160 --> 00:49:22,552
Ça ira, grâce à Dieu.
Ma commande est prête ?
293
00:49:22,600 --> 00:49:24,492
Oui. Tout de suite.
294
00:49:24,640 --> 00:49:25,552
Papa !
295
00:49:25,600 --> 00:49:28,812
Il ne faut pas courir ici.
Tu le sais.
296
00:49:32,280 --> 00:49:34,352
Papa, je dois aller aux toilettes.
297
00:49:34,400 --> 00:49:35,392
Tiens.
298
00:49:35,440 --> 00:49:37,112
Merci. C'est combien ?
299
00:49:37,160 --> 00:49:38,792
Tu paieras la prochaine fois.
300
00:49:38,840 --> 00:49:42,072
Sors d'ici.
Tu n'as pas le droit d'être là.
301
00:49:42,120 --> 00:49:43,569
Sors !
302
00:49:44,000 --> 00:49:45,112
Je veux payer.
303
00:49:45,160 --> 00:49:46,112
Hache la viande.
304
00:49:46,160 --> 00:49:49,099
Tu veux payer. D'accord...
305
00:49:52,040 --> 00:49:54,072
90 shekels, s'il te plaît.
306
00:49:54,120 --> 00:49:56,100
Ma viande est prête ?
307
00:49:57,120 --> 00:49:58,392
Les cous de poulet...
308
00:49:58,440 --> 00:50:01,101
- Papa, les toilettes...
- Arrête !
309
00:50:14,120 --> 00:50:16,331
Il pleut.
310
00:50:18,960 --> 00:50:21,272
Et si tu rentrais tôt ce soir ?
311
00:50:21,320 --> 00:50:23,258
Je vais essayer.
312
00:50:24,680 --> 00:50:26,254
A plus tard.
313
00:50:27,240 --> 00:50:30,179
Chéri, viens sauter entre les flaques.
314
00:50:51,400 --> 00:50:54,352
Dieu a promis aux Justes
315
00:50:54,400 --> 00:50:58,215
de s'asseoir avec eux
au paradis dans un même cercle.
316
00:50:59,400 --> 00:51:01,512
Si c'est dit dans le Talmud,
317
00:51:01,560 --> 00:51:04,192
ce n'est pas pour les seuls Justes.
318
00:51:04,240 --> 00:51:07,259
Cette promesse
vaut pour chacun de nous.
319
00:51:08,360 --> 00:51:09,979
Comment ça ?
320
00:51:10,280 --> 00:51:12,392
Même les ignorants d'Israël
321
00:51:12,440 --> 00:51:14,912
ont accompli
de nombreuses bonnes actions.
322
00:51:14,960 --> 00:51:18,072
Nous sommes tous des Justes.
Même les pécheurs.
323
00:51:18,120 --> 00:51:20,632
Si on ne surmonte pas une épreuve,
324
00:51:20,680 --> 00:51:24,017
on doit continuer à aspirer
à être juste.
325
00:51:25,120 --> 00:51:29,153
Celui qui succombe au péché
ne doit nullement désespérer.
326
00:51:29,280 --> 00:51:32,072
Car Dieu lui offrira
une nouvelle épreuve.
327
00:51:32,120 --> 00:51:33,712
Quand il la surmontera,
328
00:51:33,760 --> 00:51:37,370
même son échec passé
comptera pour un mérite.
329
00:51:38,120 --> 00:51:42,392
Ton enseignement m'est préférable
à l'abondance d'or et d'argent
330
00:51:42,440 --> 00:51:45,952
A l'abondance d'or et d'argent
331
00:51:46,000 --> 00:51:49,392
A l'abondance d'or et d'argent
332
00:51:49,440 --> 00:51:52,971
A l'abondance d'or et d'argent
333
00:52:45,600 --> 00:52:47,914
Comment j'en suis arrivé là ?
334
00:54:56,960 --> 00:54:58,952
Béni sois-Tu l'Eternel,
Roi de l'Univers,
335
00:54:59,000 --> 00:55:01,800
qui fais sortir le pain de la terre.
336
00:55:09,720 --> 00:55:11,214
Bon appétit.
337
00:55:14,840 --> 00:55:16,493
C'est délicieux.
338
00:56:40,120 --> 00:56:43,352
lui est enterré
Menachem Fleischman
339
00:56:43,400 --> 00:56:45,232
Béni soit son souvenir
340
00:56:45,280 --> 00:56:48,378
Que son âme
soit gardée parmi les vivants
341
00:57:04,040 --> 00:57:05,590
Porte-toi bien.
342
00:57:15,840 --> 00:57:17,152
Bonjour.
343
00:57:17,200 --> 00:57:18,615
Bonjour.
344
00:57:19,520 --> 00:57:21,352
Ecoute, Aaron.
345
00:57:21,400 --> 00:57:25,233
Le garçon qui travaille avec toi
n'a rien à faire ici.
346
00:57:26,240 --> 00:57:28,484
Qu'est-ce que ça veut dire ?
347
00:57:29,240 --> 00:57:31,815
Tout ça va mal se terminer.
348
00:57:36,960 --> 00:57:38,739
Les gens parlent.
349
00:57:39,840 --> 00:57:42,654
Il écarte des gens du droit chemin.
350
00:57:50,800 --> 00:57:52,249
Patron,
351
00:57:52,600 --> 00:57:54,512
ne l'introduis pas chez nous.
352
00:57:54,560 --> 00:57:57,232
Ne l'amène pas à notre synagogue
353
00:57:57,280 --> 00:57:59,260
ni dans notre quartier.
354
00:58:06,440 --> 00:58:07,934
Ezri !
355
00:58:52,360 --> 00:58:54,535
Je ne me suis pas réveillé.
356
00:58:55,560 --> 00:58:57,874
Tu sais quelle heure il est ?
357
00:58:58,720 --> 00:59:01,381
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
358
00:59:23,920 --> 00:59:26,131
Boucherie certifiée casher
359
00:59:31,880 --> 00:59:34,091
Fermé
360
00:59:38,160 --> 00:59:40,472
Cette nouvelle nous met en colère
361
00:59:40,520 --> 00:59:44,872
car des crimes odieux
sont commis dans notre quartier
362
00:59:44,920 --> 00:59:46,832
par des criminels.
363
00:59:46,880 --> 00:59:50,232
Un terrible désastre
menace des croyants
364
00:59:50,280 --> 00:59:53,219
qui ont pâti
en voulant porter secours.
365
00:59:54,360 --> 00:59:59,370
On vous avertit qu'un mal
s'est introduit chez nous.
366
00:59:59,560 --> 01:00:01,272
Des mauvaises personnes circulent
367
01:00:01,320 --> 01:00:04,392
en se faisant passer
pour des pieux...
368
01:00:04,440 --> 01:00:07,379
Bonjour, Sarah. Comment tu vas ?
369
01:00:07,600 --> 01:00:09,472
Bien, grâce à Dieu.
370
01:00:09,520 --> 01:00:10,872
Tu as vu Aaron ?
371
01:00:10,920 --> 01:00:13,872
Non, désolée.
Il n'est pas à la boucherie ?
372
01:00:13,920 --> 01:00:15,632
Elle est fermée.
373
01:00:15,680 --> 01:00:17,480
Je ne l'ai pas vu.
374
01:00:18,240 --> 01:00:21,040
- Tu ne l'as pas vu ce matin ?
- Non.
375
01:00:21,160 --> 01:00:25,272
... et qu'Il t'apporte la paix.
Bénédiction et réussite...
376
01:00:25,320 --> 01:00:26,592
Jacob !
377
01:00:26,640 --> 01:00:29,940
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Dieu te préserve.
378
01:01:04,000 --> 01:01:06,336
Comment était ta journée ?
379
01:01:08,360 --> 01:01:10,604
J'ai eu beaucoup de travail.
380
01:01:37,480 --> 01:01:39,460
Qu'est-ce qu'il y a ?
381
01:02:01,400 --> 01:02:04,851
Tout va bien, Rivka.
Ce n'est que dans ta tète.
382
01:02:42,320 --> 01:02:43,735
Bonjour.
383
01:02:47,520 --> 01:02:49,472
Aaron n'est pas ici ?
384
01:02:49,520 --> 01:02:50,775
Non.
385
01:02:51,120 --> 01:02:52,933
C'est bon signe.
386
01:02:53,400 --> 01:02:54,689
Quoi ?
387
01:02:55,000 --> 01:02:58,098
S'il vous a laissé seul,
c'est bon signe.
388
01:02:59,520 --> 01:03:02,072
Je veux de l'épaule, s'il vous plaît.
389
01:03:02,120 --> 01:03:03,375
Bien sûr.
390
01:03:05,800 --> 01:03:08,808
Je pourrais avoir
un morceau plus gros ?
391
01:03:24,080 --> 01:03:26,432
Elle est fraîche, n'est-ce pas ?
392
01:03:26,480 --> 01:03:28,460
Oui, elle est d'hier.
393
01:03:35,240 --> 01:03:37,212
Je prends tout.
394
01:03:40,640 --> 01:03:42,884
Vous pouvez me la nettoyer ?
395
01:03:43,360 --> 01:03:44,979
Merci.
396
01:03:52,360 --> 01:03:55,507
Vous avez appris
à le faire comme il faut.
397
01:03:57,480 --> 01:03:58,974
Merci.
398
01:04:02,320 --> 01:04:04,634
Ça doit être dur d'être seul.
399
01:04:17,440 --> 01:04:19,420
Venez dîner, ce soir.
400
01:04:20,400 --> 01:04:24,072
Qu'il y ait une grande paix
venant du Ciel...
401
01:04:24,120 --> 01:04:25,592
et dites ''Amen''.
402
01:04:25,640 --> 01:04:27,089
Amen.
403
01:04:28,000 --> 01:04:31,152
Celui qui établit la paix dans
les Cieux l'établisse parmi nous
404
01:04:31,200 --> 01:04:32,832
et sur son peuple d'Israël.
405
01:04:32,880 --> 01:04:34,613
Amen.
406
01:04:41,360 --> 01:04:44,032
Je lui parlerai,
mais viens avec nous.
407
01:04:44,080 --> 01:04:45,893
Allez-y sans moi.
408
01:04:47,600 --> 01:04:49,512
Il devient fou.
409
01:04:49,560 --> 01:04:51,737
- Qui ?
- Mordechaï.
410
01:04:53,360 --> 01:04:54,854
Ça suffit.
411
01:04:58,440 --> 01:05:01,891
J'ai besoin que tu viennes, Aaron.
Pour Sarah.
412
01:05:02,920 --> 01:05:05,392
J'ai mes propres ennuis.
Ce n'est pas le moment.
413
01:05:05,440 --> 01:05:08,777
Justement, c'est le moment idéal.
414
01:05:09,880 --> 01:05:11,032
Papa, n'y va pas.
415
01:05:11,080 --> 01:05:13,880
J'aurais dû y mettre fin bien avant.
416
01:05:20,960 --> 01:05:22,773
Vas-y, roule !
417
01:05:55,280 --> 01:05:56,296
Entrez.
418
01:06:00,840 --> 01:06:02,493
Bonsoir à vous.
419
01:06:12,640 --> 01:06:14,392
Pourquoi êtes-vous venus ?
420
01:06:14,440 --> 01:06:16,420
Tu sais bien pourquoi !
421
01:06:16,840 --> 01:06:19,571
- Asseyons-nous.
- Je suis bien ici.
422
01:06:25,000 --> 01:06:28,232
Israël, tu sais qui nous sommes.
423
01:06:28,280 --> 01:06:29,952
Asseyons-nous pour parler.
424
01:06:30,000 --> 01:06:31,980
On n'a rien à se dire.
425
01:06:36,040 --> 01:06:39,491
Israël, tu fais fausse route...
426
01:06:39,760 --> 01:06:41,872
Le mariage de Sarah a été arrangé.
427
01:06:41,920 --> 01:06:44,912
A partir d'aujourd'hui,
éloigne-toi d'elle.
428
01:06:44,960 --> 01:06:47,872
Ni rendez-vous
ni appels téléphoniques,
429
01:06:47,920 --> 01:06:49,112
plus aucun contact.
430
01:06:49,160 --> 01:06:52,152
Vous voulez détruire
la vie de votre fille ?
431
01:06:52,200 --> 01:06:55,272
Ne me dis pas comment l'élever,
insolent !
432
01:06:55,320 --> 01:06:57,152
Nous ne jouons pas.
433
01:06:57,200 --> 01:06:58,899
Elle est ma vie.
434
01:06:59,560 --> 01:07:00,832
Laisse ma fille !
435
01:07:00,880 --> 01:07:02,592
C'est plus une petite fille.
436
01:07:02,640 --> 01:07:04,432
Si ta mère n'était pas ici...
437
01:07:04,480 --> 01:07:06,259
Je l'aime !
438
01:07:09,080 --> 01:07:11,741
Pour elle, je détruirais le monde.
439
01:07:13,760 --> 01:07:15,652
Tu l'aimes ?
440
01:07:17,080 --> 01:07:19,672
T'as pas honte, devant son père ?
441
01:07:20,600 --> 01:07:23,352
Nous avons empêché
la garde de venir ici.
442
01:07:23,400 --> 01:07:25,816
Tu sais ce qu'ils feraient ?
443
01:07:26,160 --> 01:07:28,404
Ils frapperaient à la porte.
444
01:07:28,680 --> 01:07:32,290
Tu ouvrirais.
Ils mettraient tout à sac.
445
01:07:32,640 --> 01:07:34,832
Puis, ils t'exploseraient.
446
01:07:34,880 --> 01:07:38,152
Ta mère crierait,
mais personne ne viendrait t'aider.
447
01:07:38,200 --> 01:07:41,872
Même si tu fuyais à la synagogue,
tu n'entrerais pas
448
01:07:41,920 --> 01:07:44,720
car tout le monde serait au courant.
449
01:07:47,440 --> 01:07:51,140
Tu ne peux pas en faire
qu'à ta tète. Tu comprends ?
450
01:08:16,600 --> 01:08:19,016
Nathaniel, passe à papa.
451
01:08:40,240 --> 01:08:41,893
Mange.
452
01:08:47,280 --> 01:08:50,011
Papa, j'ai eu 20 au cours de Torah.
453
01:08:51,200 --> 01:08:52,853
Bravo.
454
01:08:54,240 --> 01:08:55,416
Très bien.
455
01:08:57,440 --> 01:08:58,729
Bien.
456
01:09:03,360 --> 01:09:06,927
Je voulais te montrer.
T'étais pas à la boucherie.
457
01:09:15,600 --> 01:09:18,672
Une infamie se produit
dans notre quartier
458
01:09:18,720 --> 01:09:21,250
Vous en êtes avertis !
459
01:09:49,720 --> 01:09:53,472
Avertissement au public
qui fréquente la boucherie.
460
01:09:53,520 --> 01:09:56,832
On a découvert
qu'elle n'était pas casher
461
01:09:56,880 --> 01:10:00,472
malgré un certificat
affiché sur sa porte.
462
01:10:00,520 --> 01:10:02,672
Attention à la nourriture impure.
463
01:10:02,720 --> 01:10:04,352
Nous appelons les croyants
464
01:10:04,400 --> 01:10:07,592
à éviter cet établissement douteux
465
01:10:07,640 --> 01:10:12,032
où des pécheurs ont eu l'audace
de se déguiser en hommes pieux
466
01:10:12,080 --> 01:10:15,133
pour s'établir dans notre quartier...
467
01:10:16,800 --> 01:10:18,499
Il est impur !
468
01:12:13,240 --> 01:12:15,952
... Le garçon distingué
Yeoudah Stern
469
01:12:16,000 --> 01:12:20,312
se mariera avec la fille de son âge,
la vierge distinguée, Sarah Katz,
470
01:12:20,360 --> 01:12:22,272
par une cérémonie sanctifiée
471
01:12:22,320 --> 01:12:25,259
selon la religion
de Moïse et d'Israël.
472
01:12:31,280 --> 01:12:34,232
On en entendra
473
01:12:34,280 --> 01:12:37,538
Dans les montagnes de Judée
474
01:12:37,840 --> 01:12:41,472
Et dans les rues,
Dans les rues
475
01:12:41,520 --> 01:12:44,209
De Jérusalem
476
01:12:45,120 --> 01:12:47,851
Des cris d'allégresse et de joie...
477
01:12:49,440 --> 01:12:52,937
Une infamie se produit
dans notre quartier
478
01:14:47,600 --> 01:14:50,414
Magnifié et sanctifié soit Son nom.
479
01:14:51,520 --> 01:14:55,290
... que Son règne soit proclamé
480
01:14:55,640 --> 01:15:00,730
de nos jours
et du vivant de la Maison d'Israël.
481
01:15:23,520 --> 01:15:26,181
Promptement
et dans un temps proche
482
01:15:31,200 --> 01:15:32,672
et dites ''Amen''.
483
01:15:32,720 --> 01:15:34,248
Amen.
484
01:16:03,680 --> 01:16:05,971
Ça ne peut plus continuer.
485
01:16:07,440 --> 01:16:10,518
J'ai une famille,
une femme, des enfants.
486
01:16:10,840 --> 01:16:12,892
Et moi, je n'ai que toi.
487
01:16:25,480 --> 01:16:27,418
Je te protégerai.
488
01:16:34,280 --> 01:16:37,094
Le juste, tu ne nous as pas écoutés.
489
01:16:38,600 --> 01:16:41,192
Tu veux que plus personne
n'achète chez toi ?
490
01:16:41,240 --> 01:16:43,123
Qu'on te boycotte ?
491
01:16:43,760 --> 01:16:46,192
Qu'on dise que tu vends au public
492
01:16:46,240 --> 01:16:48,484
des nourritures interdites ?
493
01:16:52,360 --> 01:16:56,130
Non seulement
tu devras fermer ton commerce,
494
01:16:57,360 --> 01:17:00,618
mais tu devras aussi
prendre femme et enfants
495
01:17:03,120 --> 01:17:06,198
et quitter le quartier,
s'ils te suivent.
496
01:17:07,240 --> 01:17:10,632
Tu devras partir,
t'auras pas le choix.
497
01:17:10,680 --> 01:17:11,752
Le juste !
498
01:17:11,800 --> 01:17:15,552
Aussi juste que tu sois,
tu ne décides plus ici.
499
01:17:15,600 --> 01:17:17,233
Bonjour à vous !
500
01:17:22,360 --> 01:17:24,882
Quel est le problème, mes amis ?
501
01:17:26,640 --> 01:17:28,872
Il ne reste plus de viande ?
502
01:17:28,920 --> 01:17:31,472
Rabbin Weizman, écoutez.
Nous...
503
01:17:31,520 --> 01:17:33,903
J'en prends la responsabilité.
504
01:17:35,200 --> 01:17:36,853
Je lui parlerai.
505
01:17:37,360 --> 01:17:40,272
C'est une plaie.
Ça devait être réglé hier.
506
01:17:40,320 --> 01:17:43,232
Nous n'avons plus de temps à perdre.
507
01:17:43,280 --> 01:17:46,712
Je le connais
et je connaissais son défunt père.
508
01:17:46,760 --> 01:17:48,992
Il bénéficie des mérites
de ses ancêtres.
509
01:17:49,040 --> 01:17:51,562
Son père était un honnête homme.
510
01:17:51,920 --> 01:17:53,632
On ne peut pas prendre de risques.
511
01:17:53,680 --> 01:17:57,097
Pour l'avenir de nos enfants,
on ne veut pas.
512
01:17:57,240 --> 01:17:59,232
C'est une question
de vie et de mort !
513
01:17:59,280 --> 01:18:03,313
C'est vous qui versez le sang.
Vous n'avez aucune preuve.
514
01:18:03,600 --> 01:18:06,032
On ne veut pas courir le risque
515
01:18:06,080 --> 01:18:08,992
au nom de l'expérience
que tu cautionnes ici.
516
01:18:09,040 --> 01:18:11,774
Monte voir ce qui se passe là-haut.
517
01:18:12,960 --> 01:18:18,032
On n'accepte pas de mettre en danger
les tendres âmes...
518
01:18:18,080 --> 01:18:19,832
de nos enfants.
519
01:18:19,880 --> 01:18:23,192
C'est un mal qui t'a déjà atteint.
520
01:18:23,240 --> 01:18:25,352
Quelles impuretés
as-tu casherisées ?
521
01:18:25,400 --> 01:18:28,712
Que connais-tu aux enfants,
vermine ? Va-t'en !
522
01:18:28,760 --> 01:18:32,327
- Quels étudiants de Torah êtes-vous ?
- On reste.
523
01:18:36,600 --> 01:18:40,352
C'est moi qui décide.
Vous ne m'obéissez pas, voyous !
524
01:18:40,400 --> 01:18:43,312
Sortez !
Votre audace dépasse tout.
525
01:18:43,360 --> 01:18:45,969
Va-t'en ! Honte à vous !
526
01:19:25,000 --> 01:19:28,567
Pourquoi est-ce si dur
de lui dire de s'en aller ?
527
01:19:30,000 --> 01:19:32,256
Pourquoi tu t'entêtes ?
528
01:19:32,400 --> 01:19:34,656
Pour quoi faire, Aaron ?
529
01:19:38,360 --> 01:19:41,352
Qu'as-tu ?
Ton père t'a coupé la langue ?
530
01:19:41,400 --> 01:19:45,033
Pour l'amour de Dieu, parle !
Pourquoi tu te tais ?
531
01:19:47,600 --> 01:19:49,299
Je vis.
532
01:19:50,600 --> 01:19:52,483
J'ai besoin de lui.
533
01:20:06,720 --> 01:20:08,103
J'étais mort.
534
01:20:08,360 --> 01:20:10,535
Maintenant, je suis vivant.
535
01:20:36,560 --> 01:20:38,179
Ephraïm.
536
01:20:47,360 --> 01:20:48,888
C'est à toi.
537
01:20:54,320 --> 01:20:55,973
Pécheur !
538
01:20:56,080 --> 01:20:58,112
Tu entraînes les autres au péché !
539
01:20:58,160 --> 01:21:01,307
Tu n'as pas ta place au paradis,
pécheur !
540
01:21:12,280 --> 01:21:14,696
Il faut s'éloigner de toi.
541
01:21:15,640 --> 01:21:17,612
Il faut t'exclure !
542
01:21:21,200 --> 01:21:23,809
Il est interdit de t'approcher !
543
01:21:32,040 --> 01:21:33,773
Va-t'en !
544
01:21:55,720 --> 01:21:57,976
Allez-vous-en !
545
01:23:15,680 --> 01:23:17,174
Ezri.
546
01:23:28,080 --> 01:23:29,779
Je sais.
547
01:24:51,920 --> 01:24:54,450
Quel est l'objet de ta prière ?
548
01:25:03,160 --> 01:25:05,291
Où veux-tu être ?
549
01:25:10,760 --> 01:25:12,477
Je veux être ici.
550
01:25:17,160 --> 01:25:19,152
Tu veux que je m'en aille ?
551
01:25:19,200 --> 01:25:21,570
Non, mais tu dois décider.
552
01:25:22,880 --> 01:25:25,958
Je n'ai rien à décider.
Je veux être ici.
553
01:25:32,240 --> 01:25:34,512
Qu'allons-nous faire, maintenant ?
554
01:25:34,560 --> 01:25:36,578
C'est notre maison.
555
01:25:54,080 --> 01:25:57,088
Je n'ai pas introduit ça
dans la maison.
556
01:25:59,000 --> 01:26:01,112
Ce n'est ni à moi ni en moi.
557
01:26:01,160 --> 01:26:03,312
C'est mon mauvais penchant
558
01:26:03,360 --> 01:26:05,855
qui a pris le contrôle sur moi.
559
01:26:09,200 --> 01:26:12,208
Je n'ai pas introduit ça
dans la maison.
560
01:26:15,760 --> 01:26:17,175
D'accord.
561
01:26:20,080 --> 01:26:21,893
Protège-moi.
562
01:29:21,480 --> 01:29:26,251
TU N'AIMERAS POINT
563
01:30:18,200 --> 01:30:21,060
Sous-titres : Eytan Kapon
564
01:30:21,840 --> 01:30:24,574
Sous-titrage : C.M.C.
35896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof