Original subtitles

Ranní světlo na našich zdech.

Moje jméno zní tak vznešeně.

Bratránku, mám fakt radost, že konečně budeme studovat spolu.

překlad a titulky: agnus

Jsem sirotek a nemám ani vindru.

Ale dostal jsem šanci studovat na Královské univerzitě.

Je to moje jediná šance dostat se z chudoby.

A já ji využiju.

Seš slepej, nebo co?

Moc se omlouvám.

Ty jo, koukni na ten batoh.

To ho našel v popelnici?

To je fakt hadr po nějakým bezďákovi.

Hej, vždyť se omluvil.

Nevidělas, že to byla nehoda?

Sestřenko, jdeme.

Počkej, počkej, koukni na tohle.

Tohle dávají na ples v sirotčinci?

Nechte mě bejt.

Vypadá to, že je čas ukázat tomu lůzrovi jeho místo.

Co to sakra je, barone Williame?

Já nechtěl… promiňte.

Moje boty.

Co?

Vylešti je.

Co si o sobě myslí?

Jsou tu všichni takový kreténi?

Lásko, co se stalo?

Nějakej žebrák mi zničil boty a odmítl je vyčistit.

Williame, no tak.

Takový boty si zaslouží olízat. Do čista.

Tak do toho, žebráku.

Lízej.

Lízej.

Lízej. Lízej.

Lízej. Lízej.

Je úplně hotovej.

Je s ním konec.

Víš vůbec, před kým stojíš?

Jo… před nikým.

Poslouchej.

Pořád máš šanci to napravit.

Prostě mi vyčisti boty.

A já zapomenu, že existuješ.

Tak ať ti ty boty vyčistí ona.

Cože?

- On se postavil baronovi. - Ten žebrák ho právě setřel.

Tohle už je přes čáru.

- Seš baron, ale tohle… - Jen já rozhoduju, co je přes čáru.

Neboj se, bratránku. Ochraním tě před ním.

Susan.

Vážně?

Myslíš, že se neumím bránit sám?

- Ale já… - Tohle je můj problém.

Máš pravdu. Je to tvůj problém.

A já tě zničím.

Mrtvej žralok.

Hned jsem zpátky.

Přinesu ti kafe.

Do prdele. Do prdele. Do prdele.

Bože.

Ne tady.

Prosím, vydrž.

Kdo si ten ubožák myslí, že je?

Narveme mu hlavu do záchodu.

Ukážeme mu, kam patří.

Ne.

To nestačí.

Chci, aby litoval dne, kdy se narodil.

Williame, fakt sis myslel, že ti bude lízat boty?

Nech ho bejt.

Nechat ho bejt?

Děláš si prdel?

Myslím, že mám nápad, jak mu dát pořádnou lekci.

Bohužel současná trestní praxe umožňuje mnoha pachatelům uniknout

trestu.

Takže… jaké je řešení?

Jdeme na to.

Musíme jít ještě dál, hledat důkazy a…

Počkej, tohle má bejt důkaz?

Co je tohle za cirkus?

Hej, kolik si účtuješ na hodinu, co?

Tomu by nikdo nic nedal.

Okamžitě s tím přestaňte!

Hej, hej!

Hej, Williame.

Panebože.

Tady máš korunu.

Vaše Výsosti.

Sám sis o to řekl.

Stop!

Do mé kanceláře!

Vy oba!

Jsi vyloučen, Jamesi.

Tohle jsi chtěl slyšet?

Protože přesně to se stane, jestli se to bude opakovat.

A stipendium tě pak nezachrání.

Myslím, že bychom neměli čekat na příště.

A co se týče Vás, pane barone, rvačky jsou na této akademii zakázány.

Tak mě klidně potrestejte.

Mám lepší nápad.

Vašemu basketbalovému týmu chybí hráč, takže vy dva budete v jednom týmu.

Cože?

Já… já nejsem zrovna…

Já s tímhle bezdomoveckým odpadem hrát nebudu.

Pane barone!

To je celý tvoje vina, žebráku.

Zničím tě.

To už jsem slyšel.

Dej ty svoje pracky pryč, nebo…

Nebo co?

Co?

Jsi slaboch, co, bratranče?

- Jdi do… - Kam?

Kam, Jamesi?

No tak, řekni to.

Do háje.

Víš co?

Seš první, kdo si vysloužil skutečnej trest za to, jakej jsi odpad.

Za tu…

Drzou hubu.

Seš můj první.

Odneseš to do čistírny.

Co to sakra?

Co to děláš?

Budeš moje poslušná děvka.

Jestli tu chceš zůstat.

Tak tady to máš.

Nebo sis představoval něco jinýho?

Pejsku.

Do prdele.

Ten úchyl mě skoro nasral.

Co tady děláš?

Mám trénink.

Jen jsem ti přišel připomenout, že žádný tvůj trénink neexistuje.

Jen můj…

A náš.

Jasně.

Bohatej fracek se stříbrnou lžičkou v hubě si sem přišel honit ego.

Docela si dovoluješ.

Co, pejsku?

Hlídej…

Si…

Hubu.

O mně nevíš vůbec nic.

Prostě…

mě…

nech…

Bejt.

Jak bych mohl?

Tys tu válku začal.

Stačilo jen olízat moje boty.

To je všechno?

Víš co, pejsku?

Jestli mi vezmeš míč, tak přestanu.

A můžeš v klidu dostudovat.

Kolik ti zbývá let?

Vyser si voko.

Ups.

Víš vůbec, co s tebou může udělat budoucí soud v Kremveltu?

Lízání mých bot

by proti tomu byla dětská hra.

Co tady vy dva děláte?

Jen učím svoji novou hračku…

způsobům.

Nejsem tvoje hračka.

Poslouchej, žebráku.

William…

Je můj.

A jestli nepřestaneš…

tak tě dorazím.

Williame!

Nedotýkej se ho.

Je můj.

Ale já…

Můžeš jít.

Jdeme.

Cože?

Ten žebrák mi právě sebral barona?

Proč po mně takhle furt jdeš?

Tak si buď baron, jak chceš, a nech mě bejt.

To ti fakt nedošlo?

Dělám si, co chci.

Nedotýkej se mě.

Je mi jedno, že seš baron.

Nedává ti to právo dělat si se mnou, co chceš.

Chceš říct…

že se ti to nelíbí?

Chceš říct…

že seš hetero?

Co je to sakra za otázku?

Jasně, že jsem.

To tě čeká hodně zajímavý zjištění.

Jamesi.

Je čas ukázat světu celej tvůj obraz.

Hej!

Co to děláš?

Co děláš…

v pánské šatně?

Víš vůbec, čí jsem snoubenka?

Můžu jít, kam se mi zachce.

Mýlíš se, Lindo.

A teď vypadni.

Cože?

Takže si taky chceš ze mě dělat prdel?

Vypadám snad jako nějakej tyran?

Vy bohatý fakani si vždycky najdete důvod jak mě napadnout.

Hlavně ty.

Patříš k Williamově rodině.

Jsme kámoši, jo.

Ale nejsem jeho majetek.

Hm… ty aspoň působíš normálně.

Ty bys klidně mohl být Williamův kámoš.

Znám Williama celej život.

A bohužel… jeho krutost je prostě…

Připomeň mi, Matthewe.

Jsi v našem týmu?

Ne.

Tak vypadni.

Zítra máme zápas.

A já a můj…

kamarád…

se musíme připravit.

Jasně.

To je můj kluk.

To je můj kluk.

Promiň.

Nechtěl jsem.

Zatracenej balík.

Jste nejlepší!

Jste nejlepší!

A je tady s námi James Taylor.

Klíčový hráč našeho vítězství.

Zaslouží si speciální pozornost.

Pozor!

Skutečný James Taylor!

Ve svém přirozeném prostředí!

Opatrně, lidi.

Nevyděste ho.

Pýcha naší univerzity.

Našeho basketbalového týmu.

Rozluč se s touhle akademií.

Tohle není nutné natáčet, prosím.

Promluvím si s vámi později.

Pojďte prosím do mé kanceláře.

Víte vy co?

Vy všichni

jste ubozí

pitomci.

Myslíte si, že peníze…

nebo postavení…

něco znamenají.

Jediný, co máte…

je zkaženost…

uvnitř

vás.

Kam jdeš?

Williame, seš fakt sračka.

Cože?

Zastáváš se toho pejska?

Přiznej to. Chceš se změnit.

Rád se podělím.

Co je to sakra s tebou?

Kdy se z tebe stal takovej idiot?

Co?

Možná jsem jím byl vždycky.

Pěknej fór, tahle pitomost.

Možná na něj něco vyšťourám.

Bulvár by si smlsnul.

Prosím tě, Susan. Je to šlechtic.

Tady jsem nikdo, ale jsem ve hře.

- To je konec. - Ne, není.

Vzdáváš to?

Neprošels tím svinstvem jen tak pro nic.

Co mám jako dělat?

Nalepit motýlka na banán, aby byl roztomilej?

Přestaň.

Ředitel je starý přítel rodiny.

Něco vymyslím.

Vlastně můžu…

Vrátím se.

Neptej se.

Susan?

To jsi ty?

Dej mi minutku.

Nejsem ten, koho jsi chtěl vidět, pejsku.

Jedno místo.

Tvoje prdel.

Náš pejsek má zoubky.

Tak prostě…

Vypadni!

Možná je to tvoje akademie.

Ale já se ti nikdy nepodřídím.

Klid, klid.

Já jsem muž činu.

Proto jsem tady. Vidíš?

Můj rozražený ret…

Další…

důkaz tvýho okouzlujícího charakteru.

Chceš, abych tě litoval?

To bys chtěl?

Bojím se…

že…

pro tebe mám…

jiný plán.

Klídek, Williame.

Ale ne…

Právě jsi mě pozvedl.

Kvůli tobě jsem tomu parchantovi lízal boty, zlato.

A za to zaplatíš.

Ponížil jsi mě před všemi.

A po tom všem chceš odškodnění?

Smrdíš… po alkoholu?

Kdyby ses s nikým nekamarádil, nikdy by se to nestalo.

Cože?

Pusť mě!

Ani náhodou, pejsku.

Říkal jsem ti, že nejsem na kluky.

To bych netvrdil.

Ledaže by šlo o dvojitý odškodnění, pejsku.

Dvojitý.

Že to nechceš říct znovu?

Pusť mě, hajzle.

Všiml jsem si. Co se ti stalo, pejsku?

Děje se to pokaždý?

Jamesi!

Williame?

Co to sakra…?

Sakra!

Co chceš?

Podívej se na mě.

- Tvoje ústa. - Tvoje ústa.

Já nesvádím. Konfrontuju.

Nešeptám. Dělám divy.

Každý tvůj krok je chyba ještě dřív, než ho uděláš.

Žádný žár, žádný půvab.

Jen se dívej, jen čekej.

Nepotřebuju tvoji důvěru. Ovládám tě.

Cítíš se malej? Dobře.

To je ta dovednost.

Jamesi.

Cože?

Kde to může bejt?

Možná jsi to nechal v pokoji?

Ne.

Pamatuju si, že jsem to dal do batohu.

Ahoj!

Nehledáš… tohle?

To je moje fleška.

Přesně tak, miláčku.

A za pět minut pan Harris přestává přijímat projekty.

Kdo ho neodevzdá, bude vyloučen.

Automaticky.

Tady to máš.

Takže tohle je tvůj nejlepší kousek?

Jak se mi vetřít?

Seš tak ubohej, že si prostě nemůžeme pomoct.

Že, holky?

Jo, přesně!

Mimochodem, strhni ze zdi ten plakát.

Pro jistotu.

Ať se máš čím bránit.

Až tě vyhodí.

Dobře?

Už nemáme čas.

Vůbec nevím, co dělat.

Je…

jen jedna možnost.

V noci proklouznu do rektorovy kanceláře

a nahraju projekt na novou flešku.

To myslíš vážně?

To bude tvůj konec.

Určitě tě vyloučí.

Vniknutí a neoprávněný vstup.

Dej mi jediný důvod…

abych tě neudal.

Co?

Tak rád vidím, žes ztratil řeč.

Takže…

To neuděláš.

Na tom nezáleží, co udělám.

Je mi to jedno.

Jenom mě zajímá…

- Co chceš sakra dělat? - Co chci dělat?

Vezmi si to.

Jestli to dokážeš.

Vniknutí do rektorovy kanceláře.

Zkontrolovat.

Rozumím. Jsem poblíž.

Celý to divadlo je tvoje práce.

A kvůli tobě sem poslali ochranku.

Na tuláka ti buší srdce až podezřele rychle.

Mám strach.

Chytí mě.

Vážně?

Tak proč se ti ani netřesou ruce?

Pořád máš strach?

Kancelář je čistá. Planý poplach.

Zdá se to být v pořádku.

Ani mi nepoděkuješ?

Právě jsem ti zachránil život.

Přemýšlel jsem…

protože…

Přemýšlel jsem…

že bych raději byl vyloučen.

Bohužel, Jamesi…

to už nejde vzít zpět.

Pane Taylore.

Je vám to povědomé?

Dobře.

Váš projekt…

je nejlepší studentská práce, jakou jsem kdy viděl.

Jak

se k Vám vlastně dostal?

Neplýtvejte mým časem.

To je vše.

Jděte do třídy.

Děkuji.

Williame?

Tys to opravdu udělal?

Co?

Přiběhl jsi mi poděkovat?

Nemáš ponětí,

jak moc mám dost tvých her.

Přišel jsem sem studovat, ale místo toho

neustále přemýšlím, jak se nenechat vyhodit

kvůli tobě.

Takže na mě myslíš

pořád.

Na to, jak tě nenávidím.

I tak

jsou tvoje city ke mně

tou nejlepší zprávou dneška.

Jdi k čertu.

Ani tě neposlouchám.

Budeš poslouchat, pejsku.

Pusť mě.

Nechci nic slyšet.

Ne. Budeš poslouchat.

Protože s Lindou jsem nebyl čestný.

Co jsi vlastně dělal

v rektorově kanceláři?

Věděl jsem, že se tam vloupáš.

Tak jsem ti přišel krýt záda.

Tys

mě chtěl krýt?

Proč tě to tak překvapuje?

Ještě sis nevšiml, že mi na tobě záleží?

Ne, ty seš…

Ty máš původ.

Já jsem chudej sirotek.

A ty seš šlechtic.

Musíš mě nenávidět.

Seš si jistej?

Poslyš.

Nemyslel jsem, že to bude takhle.

Jsem šlechtic a ty seš žebrák, ale…

tys…

mi byl pořád v hlavě.

Nechtěl jsem tě vyděsit.

Hledám Williama.

Není tady.

Aha.

Máme otevřenej konflikt.

Dlužím ti omluvu.

Tvoji omluvu nepotřebuju.

Jsi v pořádku?

Co to sakra…?

Je mi…

je mi špatně.

Za chvíli budeš veselej.

Hodně veselej.

Co se to se mnou děje?

Hej, hej, hej.

Klid, klid.

Bude se ti to líbit.

Slibuju.

Williame.

Tak William.

Williame.

Jo, chlapče.

Jo… jo.

Williame.

On přijde.

Jo, chlapče.

Zabiju tě.

Williame.

Williame!

Williame!

Byl to jen vtip!

Hej.

Hej. Hej.

Seš v pořádku?

Nenávidím tě.

Nenávidím tě.

Taková fraška.

Ale zatraceně sexy.

Hej.

Jsem poctěn, ale…

to není…

Proč…

tě mám tak rád?

Polib mě.

Polib mě, Williame.

Hej…

Hej, uklidni se.

Proč…

proč…

mě…

svádíš?

Prosím…

nenáviď mě.

Nenáviď mě, Williame.

Jamesi… uklidni se, prosím.

Nebo nebudu zodpovědný za to, co udělám.

K čertu s tím.

To ne.

Neříkej mi, že jsem to udělal.

Co udělal?

Víš přece…

to.

Neslyším tě.

Sex, Williame.

Opravdu to chceš vědět?

Víš… pořád to vidím.

Jak jsi mě zasypával polibky a skoro mě prosil, abych si tě vzal.

Přímo tam.

V šatně.

Přestaň, Williame.

Klid.

Možná jsem hajzl.

Ale nejsem násilník.

Takže… tady mezi námi nic nebylo?

Věř mi.

Kdyby bylo… nikdy bychom na to nezapomněli.

Myslím, že bys měl jít.

Jen já rozhoduju, kdy odejdu.

Nějak jsem tušila, že tu najdu svýho drahýho snoubence.

Jak se opovažuješ se na něj vůbec dívat!

Hej!

Ještě jsem neskončila s tímhle odpadem!

Překračuješ hranici, Lindo.

Podívej, já jen chci, aby to bylo… jako dřív.

Jsem tvoje snoubenka, Williame.

Miluju tě.

Snoubenka?

Byla to jen hloupá dohoda mezi našimi rodinami.

Nikdy jsem tě nebral vážně.

Ne, Williame.

Na tohle jsem se připravovala od narození.

Je mi tě líto.

Neutečeš mi.

Nevzdám se tě.

Ani naší budoucnosti.

Pusť mě.

Ne tak zhurta.

Až tě jeho lordstvo odkopne, znovu se potkáme.

A pak tě nikdo nezachrání.

Seš v pořádku?

Jsem v pohodě.

Co se stalo Donnymu?

Neslyšel jsi?

William ho zmlátil.

Říká se, že možná vyhodí oba.

Cože?

Takže by mohli vyhodit Williama?

To přece nejde.

Proč se neusmíváš?

Nenávidíš ho.

No…

Tedy… nenáviděl.

Ale vyhazov?

Zníš jak dvanáctiletá na koncertě Harryho Stylese.

Počkej.

Ty ses do něj fakt zamiloval?

Jdeš pozdě, synu.

Tvé chování na akademii poškozuje naši pověst.

Tvůj jediný úkol v životě je nezostudit naše jméno.

A ty?

Ty…

nezvládáš ani to.

Volal mi pan Harris.

Začal jsi rvačku.

Jako…

spratek.

Říkal si o to.

Jak se opovažuješ se obhajovat.

Pane Waslessi Wakeline.

Stejný jako tvoje matka.

Jen jedna věc tě…

může zachránit.

Dnes jsem mluvil s Thompsonem.

Konečně rozumné rozhodnutí.

O čem to mluvíš?

Mluvím o…

Lindě.

Lindě Thompsonové.

Je čas na tvoji svatbu.

Lindu si nevezmu.

Když řeknu

dýchej,

dýcháš.

Když řeknu jez, jíš.

Když řeknu ožeň se,

oženíš se.

Rozuměl jsi?

Ano.

Takže mě svážeš stejně jako moji matku?

Ukaž to svému žebrákovi.

Jestli jsem takhle krutý ke svému vlastnímu synovi,

ať si představí, co udělám jemu.

Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.

Doslechl jsem se…

o tom vyhazovu…

Williame, já…

je mi to tak líto.

Je to moje vina.

Nepřeháněj.

Já jsem ten, kdo Donnyho zmlátil.

A věř mi…

vyhazov je to nejmenší, co mě trápí.

Tvoje tvář.

Výchovná metoda hraběte z Kremveldu.

Není zrovna nadšený ze svýho

nehodnýho dědice.

To muselo bolet.

Tak strašně jsem tě chtěl vidět.

Už od prvního dne…

Jsi mi byl jako kost v krku.

Já…

Já tomu nerozumím.

Vysvětlím ti to.

Já…

Nevím, jak…

Ukážu ti to.

Jamesi!

Ahoj.

Volám ti už od rána.

Proč jsi to nebral?

Cos chtěla?

Něco ti ukázat.

Celej internet řeší Williamovo zasnoubení s Lindou.

Cože?

Musíme si promluvit.

Co chceš?

Mám práci. Nevidíš?

Takže je to pravda?

To všechno…

byl jen další vtip?

Vtip?

Já si srandu nedělám, taťko.

Dostals, cos dostal.

Takže se fakt ženíš.

Proč ne?

Nebo sis myslel,

že bych měl budoucnost s žebrákem jako ty?

Chápu.

Tak…

Já půjdu.

Dobrá práce.

Uvidíme se.

Udělal jsi přesně to, co bylo potřeba.

Takže se můžeš přestat bát.

Kvůli tomu žebrákovi neumřu.

Nenávidím tě.

Promiň.

Nevěděl jsem, že tu seš.

Hele, nedáš si pivo?

S Williamovými kámoši už nepiju.

Jo, chápu.

Ale já nejsem on.

Poslouchej, Jamesi.

Mám o tebe strach.

Proč bys měl?

Protože…

Mám tě rád a…

Nedotýkej se mě.

Říkal jsem, nedotýkej se mě.

Nedotýkej se mě.

Nech mě bejt.

Promiň.

Jen jsem to chtěl naposledy zkusit.

Nemyslel jsem to zle.

Opravdu promiň.

Ani tě nezajímá, proč je William takovej?

Je mi to jedno.

Je to kvůli jeho otci.

Řekl, že tě zničí, pokud si William nevezme Lindu.

Proč zrovna ji?

Protože je Linda těhotná.

S Williamovým dítětem.

Cože?

Jamesi…

Asi jsem se opil, hlupáčku.

Už tě vidím.

No…

Aspoň opilej to vidím jasně.

Víš, pamatuju si naše první setkání.

Poprvé v historii Kremveldu

mi někdo řekl, ať jdu do háje.

Přesně to jsem potřeboval.

Od té chvíle jsem byl…

odsouzen tě milovat.

Proč to říkáš?

Jak bych mohl?

Já…

Musel jsem…

Musel jsem tě ochránit před tím parchantem.

Přicházím o rozum.

Já…

Už slyším tvůj hlas.

Doopravdy.

Skutečně?

Novej syn.

Držím hlas, aby se netřásl.

Říkám jen to, co smím.

Opouštím to, co bolí.

Každý krok dvakrát vážím.

Poznal jsem cenu. A zaplatil ji.

Tvůj stín zůstává.

Tvůj strach taky.

Nikdy nepoužij to zatracené jméno.

Každý má svůj vlastní řád.

Věř mi.

Nemusím nic říkat.

Je způsob, jak říct to, co neříkám.

Provází mě to každý den.

Nemusím to křičet.

Nemusím být slyšet.

Je tam žár…

Promiň.

Žes mi…

řekl úplně všechno?

O hrůzách tvýho otce?

Mrzí mě, že je to takhle.

Protože kvůli tomu všemu ty musíš…

Ven.

Hned.

Zklamal jsi mě.

Synu.

Promiň.

Musíš jít.

Já ho neopustím.

Budeš muset.

Nebo tě zbavím titulu i peněz.

A pošlu ho makat jako guvernéra.

Ať si vydělává sám.

A mimochodem, rozluč se i s trůnem.

Budoucí hrabě si nemůže vzít nějakého…

žebráka, co za minutu skončí na ulici.

Vůbec mě neznáš.

Jestli si myslíš, že bych kvůli titulu opustil lásku.

Naivní, tvrdohlavý idiot.

Patříš mi úplně celý.

A všechno bude, jak řeknu já.

Vylučovací dokumenty jsou podepsané.

Tvoje věci jsou sbalené.

Musíš okamžitě opustit areál univerzity.

Doktore Harrisi!

Neztrácej čas, Taylore.

Proti Jeho Výsosti z Kremveldu nemáš šanci.

Jestli se vzepřeš, udělá ti ze života peklo.

Věř mi.

Lidi jako on si nehrají.

Jamesi!

Mám plán.

Kde je James?

Co se stalo?

Dostals, cos chtěl, Wille.

Kvůli tobě ho vyloučili.

A kvůli mojí rodině.

Už s tím nic nenaděláme.

Kde je James?

Zničils tomu klukovi život.

Došlo ti to?

Víš, kde je?

Odpověz mi!

Teď je mu bez tebe líp.

Přestaň!

Jako kamarádi končíme.

Wille! Zabiješ ho! Přestaň!

Řeknu ti, kde James je!

Tak mluv, nebo přísahám Bohu, že ho zabiju.

Nech mě bejt.

Jamesi!

Otevři!

Vím, že tam seš!

Jestli ne, vyrazím ty zatracené dveře!

Jamesi!

Prošel jsem každý zatracený motel ve městě.

Běž pryč, Wille.

Běž.

Jen to všechno zhoršuješ.

Opravdu to chceš?

Prosím.

Vzdal jsem se všeho.

Jen abych mohl být s tebou.

Ne.

Nemáš tušení, jak se cítím.

Jamesi.

Prosím.

Dovol mi být s tebou.

Udělám cokoli.

Vím o tvým dítěti.

Cože?

Linda je těhotná, že?

Kdybys kvůli mně opustil vlastní dítě, nikdy bych si to neodpustil.

Nikdy bych neopustil vlastní dítě.

Udělám všechno pro to, abych nebyl jako můj otec.

Co tím myslíš?

Budu otcem toho dítěte.

Ale nebudu Lindin manžel.

Rozhodl jsem se být s tebou, Jamesi.

Víš vůbec, co říkáš?

Bude to hřích.

Milovat?

Ano.

Ano.

Ano, sakra.

Cítíš to taky?

Řekni mi, že to máš stejně.

Jen mi to řekni.

Řekni, že to není nějakej tvůj vtip.

Je to tak skutečný.

Přivádíš mě k šílenství.

Každým pohledem.

Každým pohybem.

Každým slovem.

Miluju tě, Jamesi.

Jamesi.

Tohle je naposledy, co se vidíme.

Nemám odvahu ti to říct do očí.

Neopouštěj to kvůli mně.

Je konec.

Jamesi!

Jsme si jistí, že je definitivně ze hry?

Řekla jsem mu, že pokud nezmizí, můj otec zničí otce Susan.

James by pro své drahé sestřenice udělal cokoli.

Dobrá práce.

Děkuji. Učím se od vás, Vaše Lordstvo.

Ten nápad s těhotenstvím byl brilantní.

Otče.

Vrátíš mi Jamese.

Opravdu?

Mýlíš se, chlapče.

Ne.

Co je tohle?

Roky jsem dělal jen to, cos chtěl.

A to teď končí.

V jednom máš pravdu.

Jsem baron William z Kremveldu.

Jsem budoucností téhle země.

Ať se ti to líbí, nebo ne.

Jsi si jistý?

Až příliš.

Opravdu?

Konečně má můj syn odvahu se mi otevřeně postavit.

Tak?

Jsem ochoten ti vyhovět za jedné podmínky.

Neslyšel jsi mě.

Žádné podmínky.

Hezké, synu.

Tak platí.

Platí.

Vaše Lordstvo.

Počkat, co?

Jak to myslíte?

Co to sakra je?

Měla jsem být hraběnka.

Celej život mě na to připravovali.

Od narození.

Van Toulouse.

Hraběnka Thompsonová.

Budeš toho litovat.

Barone.

Ano.

Sleduj číslo.

Nechceš přece, aby tvoje drahá sestřenice a její rodina skončily na ulici, že?

Udělej správné rozhodnutí.

Ne, ne.

Proč?

Nechte mě bejt.

Řekl jsem, že se vším souhlasím.

Tati.

Dovol, abych ti ho představil.

Tohle je James.

Můj milovaný.

Vítej v rodině.

Jamesi.

Nechápu to.

To má bejt jako kamarád?

Ne.

Vůbec ne.

Říkal jsem ti to.

Vybral jsem si tebe.

Tak tedy, chlapci.

Máte mé požehnání.

Ale vím, že ho nepotřebujete.

Vážně?

Williamův otec Jamese znovu přijal na univerzitu?

A vrátil Williamovi titul!

Věříš tomu?

Tak kde je ten šťastný pár?

Nemám tušení.

Ale vím jedno.

Jestli ten baron ublíží mému bratranci…

bude mít co dělat se mnou.

Nebuď smutnej.

Až se James stane baronem…

určitě se o tobě zmíní ve svých pamětech.

Promiň, já jen…

Něco je špatně?

Já prostě…

nemůžu přestat myslet na to, že je Linda tam někde venku.

Těhotná.

Myslím to vážně.

Ne, ne, ne.

Já jen…

Zapomněl jsem, že to ještě nevíš.

Ukázalo se, že Linda nikdy těhotná nebyla.

Mrcha.

Jamesi Taylore.

Hlídal bych si slovník.

Na tom tvém chování ještě zapracujeme.

Něco pro tebe mám.

Nemůžu uvěřit…

Hrál jsi to na tvrďáka?

Sledoval jsem tvoje úspěchy a…

Jak si mohli dovolit přijít o takový talent?

Opravdu?

Jen mi řekni, že mě miluješ.

Víš…

když se nedokážeš…

dostat ke svému životu…

kvůli někomu…

a uvnitř tě to spaluje…

to je láska.

Ty…

Miluju tě.

Miluju tě.

Sakra.