All language subtitles for Monarch of the Glen (2000) - S05E06 - Episode Six [DVD][AC3 2.0][x264].en

Why did you give
duncan's job to jessica?

It was his decision to leave.
I had to replace him in the best
interests of the estate.

It's my job to manage
and that's what i did.

- No, it's our job
and you never consulted me.
- God, here we go again.

Correct me if i'm wrong,
but i thought we were running
this place together as partners.

Uh, sorry.
I'll...

It's just duncan's job.

It's a side of
the estate business
you know very little about.

You just can't let go,
can you?

How can you say that?

I took you in, i gave you
a home, a job, a future—

Maybe at the beginning
you felt you had to do
something out of guilt,

Or a sense of responsibility,
but you don't want me here.

- That is not how i feel at all.
- Isn't it? You don't
include me in anything.

All you're interested in
is putting me down until
you force me to leave.

- How dare you,
you ungrateful—
- Bastard?

- Yeah, that's what i am,
isn't it, archie?
- Paul.

I'm a fighter,
been fighting all my life
and i'm not leaving, archie.

- What is going on?
- Brotherly love.

Whee! Oh,
and my hat box, yeah.
Careful—

- There you are, pet.
- It's a steven jones.

Right, let mommy
find her phone.

Oh, bum!

( sighs )
i hate him.
I loathe him.

( sighs )
he's the giddy limit.

I hate him!

Good morning,
molly.

- Golly.
- Giving those weeds
hell, are you?

Yes, i find it
therapeutic.

Especially when i feel
somewhat let down.

Not by me, i hope.

No, of course not.

You're...

You're as constant
as the north star, golly,

We all know that.
And i treasure you for it.

- ( sighs ) oh!
- Here, here.

The cause of my troubles
lies elsewhere.

- ( molly gasps )
it's him.
- What?

The very last person
i want to see.

- Is that right?
- Would you be a darling
and get rid of him for me?

My pleasure.

- ( brakes squeal )
- ( lizzie screams )

- Paul: are you all right?
- What the hell were you
playing at?

- I'm really sorry.
- You could have killed
both of us.

- Can i help?
- Just get your hands off.

If you want
to do something useful,
get me a double brandy.

Armagnac, for preference.

Molly?
Molly.

Are you at home?

Ah, it's yourself,
andrew.

Oh, golly.
I'm seeking
the lady of the house.

Not available.

Curious phrase.
Is she not at home, or—?

It would be best
if you just accept
the answer i'm giving you.

- She doesn't
want to see me?
- She's not available.

I see.
Thank you, golly.

Perhaps you'd tell molly
that i'm sorry...

Not to have caught her.

Andrew,
i didn't know
you were here.

Come up.

Available after all.

To some, anyway.

It's the least
i can do.

Thanks very much.

Oh, no,
my lovely hat.

I'm sorry.
I'll get you another one.

They've opened
a branch of harvey nicks
in glenbogle, have they?

I'll just have
to use yours.

- You've cut yourself.
- Have i?

It must have been
when i...

- I think we better
get going.
- Yeah.

Before you knock me over
completely.

We had, what seemed to me,
a perfectly pleasant,

And in its way,
rather sweet few days
together.

We come home, and nothing.

You don't visit,
you don't call, send flowers,
not even a carrier pigeon.

Your silence reverberates
from one end of the loch
to the other.

- Molly.
- What?

Be a good girl
and stop ranting like
a stonehaven fishwife.

- ( huffs )
- There's a reason why
i went into purdah.

- Which is?
- I was thinking
about the future.

I wish people wouldn't do that.
Very little good comes of it.

- Molly, i care
deeply for you.
- Oh, lummy.

I want us to spend
more time together.

I know we can't live together,
you're not that kind of lady.

And i swore to myself
after the last fiasco,

That i would never, ever
consider this again,

- But—
- "but," little word,
big meaning.

The hopeless specimen
you see before you
is utterly smitten.

Molly,

Will you marry me?

I'd better go
and see who it is.

Maybe you could answer
my question first?
Molly!

( gasps )
lizzie! And martha!

Molly!

How nice to be
in glenbogle again,

Especially now
there are so many
new attractions.

Are you a friend
of lexie's then?

- Amongst others.
- Anyway, i'm paul.

- Oh, i'm—
- Lizzie!

- Mommy!
- Lizzie?

- Mommy!
- Oh, look at you!

- My little sweetheart!
- Archie: well, well.

My little brother,
and sister-In-Law.

Welcome home,
lizzie.

- So you two
have already met?
- We certainly have.

- And you told her?
- Lizzie: told her what?

Um, i think
we better go inside.

Come on, let's go
on a biscuit hunt.

- Andrew: molly?
- Not just now, andrew.

( panting )
i'm back then!

Brother?

Half-Brother,
to be strictly accurate.

- It's a long story.
- Try shortening it.

- Well—
- The thing is, my darling,
your father—

Och, men are such
complete—

I think we'd better go
and have a quiet talk.

Lex, i'm so sorry
i missed your wedding.

I hear it was on
some blasted heath,
how eccentric.

- Special is a better word.
- Yeah, of course.

See you later, brother.

( unison )
okay.

I think i'll
leave you to it.

Um...

I'm sorry
about this morning.

- Okay.
- No, i'm sorry.
It was unforgivable.

Come with me
for a minute,
will you?

So, that's it, my dear.

Sorry little story,

- But try not to think too
harshly of your poor father.
- I'm not.

He was going through
a difficult period
in his life.

In fact,
he's rather gone up
in my estimation.

- I'm sorry?
- Who'd have thought it?
The old dog.

Lizzie, there's no need
to go that far.

- Or is it a dark horse?
- My animal allusions
tend more to porcelaine.

There's a man over there
waving at us.

- No, there isn't.
- Yes, there is. Look!
Who is he?

Uh... A neighbor.
Andrew something
or other.

- Let's go meet him.
- You're far too upset

- About this revelation
about your father.
- I'm not.

- He looks rather nice.
- Fiddlesticks.

- You protest too much.
You two are an item.
- Nonsense!

Have you done the deed?

Lizzie, enough!

Now, tell me
why you're here.

It's lovely to see you
and darling martha again,

- But what exactly
are you up to?
- Nothing.

We've just come
to see you,

Tell you some things
that have been happening
in my life.

- Must you?
- And my plans
for the future.

Oh, elizabeth.
You haven't joined
another sect, have you?

Mommy.

When we were children,
lizzie was a bit of a tomboy.

Yeah, i can see that.

She always wanted to join
in the rough and tumble stuff
with jamie and me.

I think we...

- Froze her out.
- And now?

Well, to be
perfectly honest,

I don't really know
lizzie at all.

Relationships in families

Sometimes get trapped,
don't they?

I don't have
much experience
of families

But i guess so, yeah.

What i'm trying to say is,

You never knew jamie,

And he's gone
from my life now.

But for both of us,
when it comes to brothers,

- There's only
one left in stock.
- Yeah.

Let's make it work, paul.

However hard it might be,

For ourselves,
for our father.

I suppose...

- We both belong here,
don't we?
- Yeah.

Fresh start, then.

Fresh start.

Come here.

It's good of you to put me up,
till i get my act together.

Or until you reach 50,
whichever comes first.

- Eh?
- You are a numpty—

Leaving a good job
you had here.

Huh?

Good to see you
back though, son.

Thanks.
Where else would i go?

You know that jessica
is staying, so—

We'll have to share
the spare bed.

Sorry, golly.

- Don't know
why i said that.
- Hmmm.

You look nice.

Silver service.

In your honor.

Let me help.

Mommy seems okay—

Coping with widowhood,
merry or otherwise.

Yes.

What happened
was so... Awful.

And she was the one who
kept everyone else going.

I tried to put it all
in a letter to you.
Did you get it?

Months later.
I was traveling
in the sahara.

We thought you
were in... India.
That's what you told us.

- Are you angry
with me, archie?
- No.

- Well, you seem to be.
- Well, i'm not.

- ( silver clatters )
- Why do you always do this
to me, archie,

- Every time
i come home?
- Do what?

Make me feel bad,
inadequate.

Same ol'
judgmental archie.

Is this what you
do to paul?

Bit close
to the bone, eh?

Look, i don't want
a row today of all days,

But has it ever occurred
to you that you might
do something to me?

- What do you mean?
- You offload your
problems on me.

You think i'm angry with you.
I'm not, you're angry
with yourself.

Maybe you feel guilty
about something.

- Oh, don't be ridiculous.
- Close to the bone, eh?

I hate you sometimes.

- Don't shout, lizzie,
it proves i'm right.
- It proves you're smug.

Right! For heaven's sake.

Molly's gonna
be down any minute

And you're both
arguing like children.

- ( phone ringing )
- I'll get that.

Evening.

Why do we do this
to each other, archie?

Duncan.

You've got stuff
on your chin.

Have i?
Where? Here?

Here?

- Duncan!
- It is grand having
you both at my table,

And under my roof.
A toast.

To a full house.

- A full house.
- Full house.

I have been
on my own for far too long.
What a waste, huh?

Never too late though,
eh, dad?

Maybe not.

Probably, though.

- Duncan!
- ( men laugh )

Wait for a minute.

Jelly and custard!

Don't worry.
It'll be all right
in the morning.

If only it was
that simple.

( gasps softly )
molly.

I used to take your mommy
for a ride in this
when she was little.

And uncle archie.
There we go.

Right, we're off
to see a friend.

- Golly: morning, molly.
- Morning, golly.

Excuse me.

Out of my way, son.

- Duncan!
- What?

- You're getting on my wires.
- I've nothing to do.

You could start
by looking for another job.

And the world is crying out
for another deputy assistant
head ranger ghillie

With no other
qualifications
or experience.

If you've got
nothing better to do,
this floor needs washing.

( chokes )
that is woman's work.

- I'm away
to read a book.
- Duncan!

There's ones with nice pictures
up in archie's old nursery.

Hi.

- Hi, lex.
- Good morning.

Here we are.

- Breakfast.
- Just some dried fruit.
Lovely.

Right.

Well?

You look a bit rough, if you
don't mind my saying so.

I didn't sleep.
I haven't felt like this
since i was 20.

Oh, andrew,
i rather left you
hanging yesterday.

You need an answer,

And this probably
isn't the one you want
to hear, but—

- Oh dear.
- I haven't been able
to make up my mind.

- That's all right.
- What with lizzie arriving,

- And various family things...
- I understand.

Not to mention my complete
inability to decide what it is
that i really want.

Please, don't pressurize me.
If you do, i'm liable to say no.

Take your time.

Much better to make
the right decision
than a hurried one.

It isn't fair
to keep you waiting, but—

Tomorrow?
Come and see me tomorrow.

Try and get some rest.

Martha,

Let's go and get
some breakfast.
Good girl.

You're a wonderful woman,
molly!

Lex, i'm sorry
about last night.

I didn't mean
to be rude.

Just, archie winds me up
something rotten.

That's okay.
He has that effect
on me sometimes.

- ( laughs )
- Thanks, lex.

I do so want
to be your friend.

Lizzie?

Lizzie,
what's the matter?

It's martha.

Martha?
She's not ill is she?

No, no.
It's just...

( sniffles )
her father.

We're no longer
together.

He's—
he's married...

To an absolute witch.
I hate her.

Anyway,

Stefan is
an architect and...

He's got a job
down in tuscany.

He wants to take martha
and his other kids out there
for a few months.

Well, that's good,
isn't it?

- He wants her to be
part of his family.
- Yes.

It's just... It's me,

My life.
It's a mess.

No job.

I haven't got a home,
except this one.

Martha's the only
structure i have.

- Without her—
- You feel like it'll
all fall apart?

Exactly.

Well...

Maybe...

Maybe you should
get away.

While martha's
in italy,

Just get right away.

You can set yourself
a challenge.

Oh, lex,
i love you to bits.

That is exactly my plan.

I knew you'd understand.

What am i going to do
about me and arch?

That's just
the same thing.

You just need something
that'll break the pattern.

It's perfect.

Oh, lex,

I can't tell you
how much it means
to have your support.

Support for what?

I was wondering
if there was anything
we could do about duncan.

- I'm glad.
- But what? That's what
i'm trying to work out.

- Well—
- ( knocks )

Come in.

Sorry to butt in.

I just came to say
i can't carry on
with the job.

Don't say anything.
My mind's made up.

I can't take
duncan's job.

Jessica,
when archie gave you
duncan's old job,

He already
had one, okay?

- He left here.
- I just can't do it.

It'd be like stabbing
a mate in the back.

I'm sorry.

In a way...
Problem solved.

- She said that?
- We tried reasoning
with her,

- But she wouldn't have it.
- She did that for me?

So, duncan.

She's really nice,
jess, isn't she?

You can have
your old job back.

- What?
- Start whenever you like.

Fantastic!

Ah, wait
a minute, though.

- No, i couldn't.
- Why not?

What, after she—
it'd be like stabbing
your mate in the back.

Duncan, are you
doolally or what?

No, i'm sorry,
gentlemen.

I'm going to have
to decline your offer.

Good day.

Arch?

Arch, are you there?

Oh, lexie.

Lexie.

I need a consultation.

- Paul: neither of them
will take it.
- Golly: so?

- We just thought—
- We thought you might
have some ideas.

I hope you're not
asking me to express
a preference.

No, of course not.
We thought you might be able
to help us break the deadlock.

It is a bit of a mess
right enough, but,

In a month, a year,
it's hardly gonna
matter a damn.

I'm sorry, golly,
i don't understand.

No, i'm sorry.
I can't advise you.

I've got other things
on my mind, things that can
change a person's life,

Maybe even two.
I'm sorry, you'll just
have to excuse me.

What on earth?

- So, plan b.
- Yup.

- You talk to duncan,
i'll talk to jess.
- What should i say?

Tell him to accept it
and to get on with it.

- So—
- ( lexie squeals )

Molly, no?
( giggles )

That's fantastic!

- Is it really?
- You don't think so?

- What's wrong?
- Somebody screamed.

Uh, no.
No, nobody screamed.

Me and molly are having
a wee girly chat.

So, away with
the pair of you.

Right. Molly...

I'd really like
to speak to you
about something.

- Could we—
- I'm a bit preoccupied
at the moment,

- But yes.
- How about tomorrow then,
first thing?

- Fine.
- Okay, i'll see
you then.

- Do you love andrew?
- I don't know.

- I-I— i'm fond of him.
- But?

I'm worried about
what archie will think,
and lizzie.

Don't.
This is your life,
not theirs.

They just—
they want you
to be happy.

Oh, molly.

The thing is, jess,

We need to discuss the issues
surrounding this job situation.

I'm here
to knock some sense
into your thick skull.

I admire the position
you've taken.

It shows compassion
and integrity.

You're behaving like a clown.
The only thing missing is
a pair of joke shoes.

But now, we need
to move forward...
For the sake of the estate

- And all the people
committed to its future.
- Okay.

You need to pull
your finger out
and do your duty.

Archie needs your support,
not your hand-Wringing
namby-Pamby gestures.

It would be a fulfillment
of your father's dreams

To see you here
working alongside him.

Don't worry about jessica.
Archie's dealing with her.

Stop fannying about like
the complete prat you are
and take this job.

I'm really touched, archie.

- Thank you.
- That's wonderful, jess.

- Okay.
- Right.

This time you sign
a contract, in your
own blood if necessary.

Now let's go
and see archie.

Paul & archie:
great news.

- Jess is taking the job.
- What?

- So is duncan.
- Duncan: no, if she wants it—

- Jessica: i can't take it.
- For goodness sake.
Shut it, duncan.

Okay, look.
I don't know
how this happened,

But for the last time
will one of you please
just take this job.

No, it belongs to him.

Absolutely not.
It's hers by right.

- I don't believe this.
- How exactly did this happen?

What were you
playing at?

Come on.

Wait till
i'm at the bottom.

Ready.

Yay!

Oh, archie,
can you spare a minute?

Obviously not.
Later, lizzie.

- You asked me to get
duncan to accept it.
- That's right—

That's why i bullied him
into taking the job.

I meant he couldn't
expect to simply walk
back in here.

Jessica
had already started,
for heaven's sake.

- You didn't make that clear.
- I was distracted by golly

And then lexie shouted.
You remember.

This is all
beside the point.

This whole mess
has come about from you...

Trying to create
a job for me where
there isn't one.

- Before you start banging on
about your rights again—
- I'm not, i'm not.

You've been good to me, archie.
I know that.

You've tried
and i'm very grateful,
but it won't work.

And if we push it any further,
it's gonna damage us.

And damage the family.

So, what are we gonna do?

Maybe i should just go.

- Paul, you can't.
- I don't want to,
this is my home now,

But i think it would
be for the best.

For everyone.

You and me especially.

Where's lizzie?

She's upstairs putting
martha to bed.

She said she wasn't
really hungry.

I'll take her
a glass of wine.

Half a glass,
dear.

She's grown up, mother.
She can look after herself,
can't she?

Yes, of course.
We all have to make
our own journeys, don't we?

Excuse me.

Archie.

I'd like a wee word
if that's okay.

Yeah, fine.

Um...

Maybe
tomorrow morning,

It's a bit personal.

You're not eating?

Eating?

No, i'll just—

No, i'll just
off to my bed.

Good night, son.

Are you okay, golly?

I'll tell you
tomorrow.

- I brought you this.
- Oh, thanks.

Mm.
( exhales )

- So how are things?
- I can drink a glass
of chardonnay

Without triggering
a three-Day bender.

That's not what i meant.

Sorry. Okay...

- Honestly.
- Good.

Come on, poppet.

Still searching,

Not quite
so desperately.

I don't think
i'll be visiting
an ashram again.

Or a psychoanalyst.

Did i tell you i tried
to do away with myself?

- Lizzie!
- It's all right.

It wasn't very convincing,
classic attention-Seeking.

Stefan found me.
Well, it was about him.

Afterwards,
i said to myself,

Elizabeth, this won't do.
You have responsibilities now.

So, i no longer feel
i'm teetering on the edge
of a cliff.

I'm standing
a couple of paces back.

Is there anything
i can do?

As a matter of fact,
there is.

Let me get her down first.

Good girl.

Good night, mommy.

You said i was feeling guilty
about something.

You were right.

When i got back
from my last trip,

This was waiting for me.

It followed me
all over africa.

It's a letter
from father.

He had written it
the day before he died.

You're kidding.

Apart from banging on
about a pike,

It's the most
wonderful letter.

It's serene, tender.

He talks about
climbing a mountain

In india,

When he was in the army.

One of the most amazing
weeks of his life, he said.

Listen.

"maybe one of these days,
i'll climb it again

With you and archie

Beside me.

Then again, maybe not.

There probably
isn't the time."

( sighs )
oh, lizzie.

Archie, martha's
spending the summer
with her father and...

I want to go
to that mountain.

It's not very high,
but it's holy and...

It would make
a fine quest.

Okay.

And i want you
to come with me.

- Me?
- Think of it, archie.

It'd be like
a pilgrimage.

But i've got
an estate to run,
responsibilities.

You see,
i'm not really sure
i ever knew father.

I don't know
if you did.

Maybe up there,
on that mountain,

We'll find him.

And jamie.

( sobbing )
and maybe,

Maybe each other.

We've never really been
that close, have we, archie?

Isn't that a shame?

Oh, lizzie.

I can't.

I'm sorry,
i can't leave glenbogle.

I see.

"then again,
maybe not.

There probably
isn't the time."

He's here,
you know?

Where he belongs.

I'll take you
to his grave tomorrow.

I should like that.

She seriously expected me
to drop everything
and go off with her.

Lizzie isn't
the problem, though.

I just can't see a way
of sorting things out
with paul.

You'll find a way.

And i'll support you,

You know that, whatever.

And then there's golly.
I don't know what's
the matter with him.

- Unless...
- What?

He's been very strange
the past couple of days,

Talking about his future
and his happiness.

No, he can't be.

Archie, what?

Well, you don't think...

You don't think
he'd want to talk
about mother.

I mean, you know.

No, it could be.

He's worshipped her
for years.

- No?
- Yes.

As plain as the nose
on your face.

Arch,

This is breaking
a confidence,

And she's probably going
to turn him down anyway, but...

I think there's something
you should know.

Have you ever been
to nepal?

Thanks for
bringing me here.

It's a lovely place.

Is he here,
do you think?

I wish i could
make it all right
for you, lizzie.

I know.

You would
if you could.

I'm sorry
i let you down.

Chances like this
don't come along
very often, archie.

I really don't know
how to say this.

Is it about my mother?

Yeah.

Come on.

It's not a good time
to think about this,

With lizzie home,
not being settled,

And all this business
with paul.

Should their problems
dictate the course
of your life?

They're my children—
not paul, obviously,

But you know
what i mean.

Forgive me, but this all
sounds like an excuse.

Take a deep breath
and tell me what you
really think about us.

Very well.

I'm really not sure
that i'm ready.

I had this dream
the other night.

It was about
molly's funeral.

I hope that doesn't
upset you, son.

Anyway, so i dreamt
i was in church,

Listening to you
saying

What a marvelous person
she was.

And all i could
think about was...

How i'd never told her

How i felt for her,

( thumps chest )
in here.

I see.

She's a wonderful
woman.

In every way.

So...?

Och, son, i've...

Been a spectator
all my life

I've watched my existence
just drift by,

Until it's almost
too late.

No more.

I have to do something,
i have to—

I have to tell her
how much she means to me.

That i love her.

But i wanted to say that

I know i could never
take your father's place.

In many ways
you are my father.

You'll never know
how much it means
to hear you say that.

I have your
blessing then?

- Good luck.
- Thank you.

But go now.

- Why do you say that?
- I can't tell you why.
Just go.

Okay.

Well?

Were we right?

I need to talk to you.

About lizzie.

I'll leave you then.

What's that?

A gift.

I couldn't possibly.

- Please.
- It's lovely.

It's your home—
but it isn't finished.

No, i can't somehow.

My home, my life
is incomplete...

Without you.

Just as there's a blank space
in the center of this picture,

So there's a hole
in my existence.

And only you
can fill it, molly.

Take the picture,

But i'd rather
you took me.

I love you, you see,

And i want us
to be together.

What do you
want to do, molly?

Look at life, or live it?

I think you should
finish the picture.

It's really rather good.

Ah molly,
are you ready?

Don't go away, golly.
I'll be back in a second.

Archie?

Golly.

- You're kidding?
- Come on, it'll be great!

- It's more than we've
ever dreamed of.
- Maybe but—

It solves everything, lex.
Everything.

Yeah, i suppose so.

So...?

I said i would support you
no matter what, and i will.

Oh yes, thank you, lex!
I knew i could rely on you.

Children, are you there?

Ah, lexie, good.
Come on, both of you.
Come, come.

( gasps )
he's done it.

( clears throat )
uh, i...

We...

Wanted you all
to know straight away...

What is it?

- I can hardly speak.
- Mommy.

Andrew's asked me
to marry him.

And this morning i accepted
his very kind offer.

Mommy, congratulations.

- Great news.
- Thanks, paul.

I'll get
the champagne.

Let me be the first
to kiss the bride.

Golly, my true friend.

Andrew.

Golly.

- Jess: congratulations.
- Molly: thank you.

- Duncan: yeah, about time.
- You naughty boy.

Congratulations, andrew.

Thank you, archie.
I'm a happy man.

- The champagne.
- Yes.

I'm okay.

I'm fine. Okay.

You better tell them
your news then.

( archie clears throat )
on occasions like these,

There's a gesture,
there's a form of words.

We raise our glasses
to the happy couple.

But, there's more than
just form here.

Mother,

Andrew,
we wish you joy,

From the bottom
of our hearts, joy.

- All: joy.
- Thank you all so much.

- Thank you, darling.
- Congratulations, mom.

Congratulations, molly.

Thank you, paul.

And since this is
a morning for news,

I have a little piece
of my own.

Lizzie is planning
an expedition

To climb a very special
mountain in nepal.

A mountain that our father
climbed many years ago.

And she asked me
to go with her.

Lizzie, i'd love to.

Archie!

That is wonderful.
For both of you.

- Archie: and lexie,
lexie's coming too.
- Fantastic.

But obviously there's
going to need to be

A few changes
while we're away.

Paul, you must stay,

And manage the place.

Of course.

Thank you, archie.

And i think we're going
to need both duncan and jessica

To keep the great outdoors
in shape.

- Oh, what? Thank you.
That's great.
- Excellent!

Excellent!
Thanks very much, boss!

I knew we could
rely on you.

Are you all right, golly?

I'm fine, son.
But i think you should
go and see to lexie.

- Well said.
- Thank you, mom.

A marvel, everyone's problem
solved in one fell swoop.

Better make
the most of this view
before we leave.

- I'm not coming with you.
- What?

This is for you and lizzie.
The two of you should go
on your own.

- Come on, lex—
- No don't, arch,
my mind's made up.

I can stay here and...

Look after the place
while you're away.

- Are you angry
with me?
- No.

But this whole thing,
it's...

It's not just about
going to the himalayas
for a few months, is it?

You don't
want to live here
anymore, do you?

Of course i do.
This is my home, my...

Life.

Okay.

I was going to talk
to you about this.

I can't help thinking that
i've done all i can do here.

And i can't push
my brother out, i just can't.

I don't understand.

It'll never work
with me and him together.

You and me, we can build
a life somewhere else,

- But i'm just
not sure about paul.
- Yeah, but you're the laird.

You know that's
what your father
always wanted.

Why do you feel like
you owe paul so much?

Come on, tell me.

Sit here and tell me.

I... I was never
meant to be here.

It only happened
because i killed jamie.

You didn't kill him.
It was an accident.

That's the way
i've always felt it
inside.

And father too,
that's what he
really thought.

So i can't send
his other son away,
i just can't.

This way, if we
do this thing that
i'm talking about.

It takes care
of everything.

It's like
a gift to paul,

To lizzie, to father,
to everyone.

No more obligations,
no more guilt,

I'm clear.

Do you understand?

When we come back—

When i come back,

We can take a little bit
of glenbogle with us.

Start another life
somewhere else,
just as sweet.

I'm not sure
if i believe that.

Why not?

You are angry
with me.

I'm proud of you.

I'm proud of what
you're doing

For paul, and lizzie,
and duncan, and everyone.

It's wonderful.

But i can't help
feeling that

The happiness that
you're making for them...

- Is being bought
at the expense of ours.
- But—

Sorry but
that's how i feel.

Good evening, golly.

- How can i help you?
- Molly.

All's fair
in love and war, golly.

- Even you know that.
- Please, andrew.

Spare me your platitudes.

I've come here
to give you notice.

If you hurt
that good woman
in any way,

Then you'll
answer to me.

Understood?

- I think i'm gonna cry.
- Let's do this quickly,
shall we?

Bye, lexie.

- Molly: my darling boy.
- Be happy, mother.

Oh, i'll try.

Bye, lex.

Thanks for
everything, brother.

Hey, come home soon.

- You take care
of it all, yeah?
- Course.

Archie's doing
such a great thing.

- Molly: make the most of it.
- We'll be back for the wedding.

- Martha: whee!
- I'm proud of you, son.

Goodbye.

You jump.

- Bye, archie.
Good luck.
- See ya.

On the road.

I hope you've packed
your long johns.

I hear it's a bit nippy
in the himalayas.

Sorry.

- Not much of a joke.
- I love you.

My man.

Haste ye back.

- Molly: take care!
- Paul: see ya!

- Golly: see ya.
- Jess: bye!

( sighs )
bye.

What's up?

Have you been
deserted, too?

Are you okay?

Lex, i just wanted to say

I'm really looking forward
to working with you.

No, paul,

I think you'll find
you're working for me.