All language subtitles for Ligas.S01E01.1080p.NOW.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,720 The following programme contains strong language 2 00:00:02,760 --> 00:00:04,960 and scenes of a sexual nature. 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,960 (UPBEAT MUSIC) 4 00:00:34,120 --> 00:00:36,400 (LIGHT WAITING MUSIC PLAYS VIA SPEAKER) 5 00:00:38,000 --> 00:00:41,080 (BREATHES DEEPLY) (TYPING) (PHONE MESSAGES POPPING) 6 00:00:41,120 --> 00:00:43,200 (TYPING ECHOING) 7 00:00:50,800 --> 00:00:53,080 (SCRATCHING ECHOES) 8 00:00:53,120 --> 00:00:55,680 (IN ITALIAN): 9 00:01:23,160 --> 00:01:25,280 (GASPS) 10 00:01:25,320 --> 00:01:27,080 (SHUSHES) 11 00:01:51,280 --> 00:01:54,440 (CHUCKLES) (GASPS) 12 00:02:03,720 --> 00:02:06,240 Hm. Hm. 13 00:02:14,040 --> 00:02:16,680 (MOANING) 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,120 ♪ TITO PUENTE: Mambo Gozon ♪ 15 00:02:20,480 --> 00:02:22,400 (BOTH COUGHING) 16 00:02:22,440 --> 00:02:24,040 (GASPS) (GROANS) (TOOTH CRACKS) 17 00:02:31,160 --> 00:02:33,600 (ROCK MUSIC) 18 00:02:40,840 --> 00:02:42,880 (VEHICLE HORN BLARES) 19 00:02:42,920 --> 00:02:45,200 (VEHICLE HORNS HONK AND BLARE) 20 00:02:45,240 --> 00:02:47,240 (TRAM BELL RINGING) 21 00:02:49,680 --> 00:02:52,120 (INTENSE MUSIC) 22 00:03:33,440 --> 00:03:35,480 (THEY MURMUR) 23 00:03:37,440 --> 00:03:39,400 (WORKERS CHATTER) 24 00:03:59,120 --> 00:04:00,960 ♪ Crazy, crazy 25 00:04:01,000 --> 00:04:02,880 ♪ Welcome to my crazy life 26 00:04:02,920 --> 00:04:04,560 ♪ Crazy, crazy 27 00:04:04,600 --> 00:04:06,960 ♪ Welcome to my crazy life 28 00:04:07,000 --> 00:04:08,680 ♪ Crazy, crazy 29 00:04:08,720 --> 00:04:10,920 ♪ Welcome to my crazy life 30 00:04:10,960 --> 00:04:12,520 ♪ Crazy, crazy 31 00:04:12,560 --> 00:04:14,800 ♪ Welcome to my crazy life... ♪ 32 00:06:32,880 --> 00:06:34,520 ♪ Crazy, crazy 33 00:06:34,560 --> 00:06:36,640 ♪ Welcome to my crazy... ♪ 34 00:06:39,240 --> 00:06:41,000 (LAUGHS) 35 00:06:41,040 --> 00:06:45,240 (DOOR OPENS) (SIGHS)(DOOR CLOSES) 36 00:06:48,760 --> 00:06:51,440 (TRAM BELL RINGING) 37 00:06:52,520 --> 00:06:55,120 (VEHICLE HORN HONKS) 38 00:07:06,120 --> 00:07:08,840 (ROCK MUSIC) 39 00:07:23,160 --> 00:07:25,480 (SOFT JAZZ MUSIC PLAYS VIA SPEAKERS) 40 00:07:47,240 --> 00:07:49,320 (CHUCKLES) 41 00:09:12,400 --> 00:09:14,200 (SCOFFS) 42 00:09:24,080 --> 00:09:26,480 ♪ ST. VINCENT: Big Time Nothing ♪ 43 00:09:28,280 --> 00:09:30,760 ♪ Don't blink, don't wait, don't walk, you're late 44 00:09:30,800 --> 00:09:32,600 ♪ Don't fall from grace, behave 45 00:09:32,640 --> 00:09:34,200 ♪ Don't trip, sashay 46 00:09:35,440 --> 00:09:38,480 ♪ Don't kid, don't blame, don't snap, insane... 47 00:09:38,520 --> 00:09:40,200 (SENSOR BLARES) 48 00:09:50,000 --> 00:09:51,600 ♪ I look inside 49 00:09:51,760 --> 00:09:52,920 ♪ I look inside 50 00:09:52,960 --> 00:09:59,120 ♪ I look inside your eyes 51 00:10:03,800 --> 00:10:05,680 ♪ One, two 52 00:10:06,600 --> 00:10:08,600 ♪ One, two... ♪ 53 00:10:12,880 --> 00:10:15,080 (INAUDIBLE SINGING) 54 00:10:55,480 --> 00:10:59,280 (SIGHS) (CLEARS THROAT) 55 00:11:04,080 --> 00:11:05,240 Hm. 56 00:12:49,880 --> 00:12:51,640 (BREATHES SHAKILY) 57 00:13:22,360 --> 00:13:24,480 (BREATHES SHAKILY) 58 00:14:08,640 --> 00:14:11,000 (SNIFFLES) 59 00:14:13,800 --> 00:14:16,160 (BELL RINGS) (CHILDREN CHATTER AND CHEER) 60 00:15:06,080 --> 00:15:07,640 OK. Mm. 61 00:15:13,120 --> 00:15:15,680 Si! (BELL RINGS) 62 00:15:15,720 --> 00:15:19,200 (RIDE BUZZING) (RIDE PLAYS FAIRGROUND MUSIC) 63 00:15:22,440 --> 00:15:24,320 (GRUNTS) 64 00:15:28,840 --> 00:15:31,080 (CHILDREN CHATTER) (BUZZING GROWS LOUDER) 65 00:15:33,320 --> 00:15:36,000 (BUZZING GROWS LOUDER) (BELL RINGS LOUDLY) 66 00:15:36,040 --> 00:15:38,840 (RINGING BECOMES DISTORTED) 67 00:15:40,960 --> 00:15:43,160 (RIDE CLANKING) (MUSIC ECHOES) 68 00:15:43,200 --> 00:15:45,520 (RINGING CONTINUES) 69 00:15:48,000 --> 00:15:49,800 (CHILDREN'S LAUGHTER AND SCREAMS ECHO) 70 00:15:51,680 --> 00:15:54,600 (RINGING CONTINUES) (GRUNTS) 71 00:15:59,760 --> 00:16:02,760 (RINGING BECOME DISTORTED) 72 00:16:02,800 --> 00:16:04,320 ♪ RAMONES: Rockaway Beach ♪ 73 00:16:09,560 --> 00:16:11,960 ♪ Chewin' out a rhythm on my bubble gum 74 00:16:12,000 --> 00:16:15,040 ♪ The sun is out and I want some... 75 00:16:15,080 --> 00:16:17,800 (KIDS SCREAMING) 76 00:16:20,520 --> 00:16:22,200 ♪ Rock-rock, Rockaway Beach 77 00:16:22,240 --> 00:16:24,520 ♪ Rock-rock, Rockaway Beach... ♪ 78 00:16:24,560 --> 00:16:26,960 (SCREAMING CONTINUES) 79 00:16:33,960 --> 00:16:37,040 (SCREAMING CONTINUES) 80 00:16:37,080 --> 00:16:39,160 (MISCHIEVOUS MUSIC PLAYS ON TV) 81 00:16:46,920 --> 00:16:49,640 (SIGHS) (TV CONTINUES IN BACKGROUND) 82 00:17:19,240 --> 00:17:22,080 (CARTOON CHARACTER'S BODY WHISTLES ON TV) 83 00:17:24,200 --> 00:17:26,040 ♪ JORJA SMITH: Teenage Fantasy ♪ 84 00:17:28,720 --> 00:17:33,000 ♪ You weren't the boy I thought I knew... 85 00:17:33,040 --> 00:17:35,760 (MOBILE CHIMES) 86 00:17:37,600 --> 00:17:39,600 ♪ I didn't have a clue... 87 00:17:54,840 --> 00:17:57,560 (WATER RUNNING) 88 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 (GLASSES CLINK) 89 00:18:01,000 --> 00:18:06,600 ♪ And I was warned by my brothers to find another lover... 90 00:18:20,480 --> 00:18:22,440 ♪ We don't seem to want it 91 00:18:23,360 --> 00:18:27,800 ♪ We all want a teenage fantasy... ♪ 92 00:19:03,040 --> 00:19:04,840 (MUMBLES) 93 00:19:24,040 --> 00:19:25,960 (CHATTER IN ITALIAN) 94 00:20:17,080 --> 00:20:18,880 (SCOFFS SOFTLY) 95 00:22:07,720 --> 00:22:09,840 (PANTS) 96 00:22:25,480 --> 00:22:31,160 (ECHOES): ♪ Welcome to my crazy life... ♪ 97 00:23:06,240 --> 00:23:08,000 ♪ Crazy, crazy 98 00:23:08,040 --> 00:23:10,040 ♪ Welcome to my crazy life 99 00:23:10,080 --> 00:23:11,680 ♪ Crazy, crazy... ♪ 100 00:23:39,840 --> 00:23:42,960 (VEHICLE HORN BLARES) (TRAM BELL RINGING) 101 00:24:33,200 --> 00:24:35,400 (FOOTSTEPS RECEDE) 102 00:24:35,440 --> 00:24:37,240 (SCOFFS) 103 00:24:37,280 --> 00:24:39,520 (LINE RINGS) 104 00:24:45,840 --> 00:24:47,800 Si. (CLASSICAL MUSIC PLAYS ON LINE) 105 00:24:47,840 --> 00:24:49,680 (SIGHS) 106 00:24:55,680 --> 00:24:57,520 (SIGHS HEAVILY) 107 00:25:03,440 --> 00:25:06,120 (DOOR OPENS) 108 00:25:17,080 --> 00:25:18,360 (SPEAKS ITALIAN) 109 00:25:53,720 --> 00:25:55,560 (CAR LOCK CLICKS) 110 00:25:58,520 --> 00:26:01,560 (ROCK MUSIC) 111 00:26:08,680 --> 00:26:11,160 (CAR HORN BLARING) 112 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 (CAR HORN BLARING) 113 00:26:24,840 --> 00:26:26,760 (GRUNTS) 114 00:26:28,200 --> 00:26:29,960 (SIGHS) 115 00:27:02,640 --> 00:27:04,320 (SIGHS) 116 00:27:10,840 --> 00:27:12,760 (CURIOUS MUSIC) 117 00:28:07,000 --> 00:28:08,960 (GLASSES CLINK) (PEOPLE CHATTER) 118 00:28:14,920 --> 00:28:17,840 (GRUNTS) (SIGHS) 119 00:28:51,200 --> 00:28:53,400 Hm. 120 00:29:19,280 --> 00:29:22,560 Um... (MARTHA CLEARS HER THROAT) 121 00:29:31,000 --> 00:29:32,720 (MARTHA CLEARS HER THROAT) 122 00:29:34,400 --> 00:29:36,640 (SCRIBBLING FRANTICALLY) 123 00:30:48,680 --> 00:30:50,520 (SIGHS) 124 00:32:08,120 --> 00:32:10,520 ♪ THE AVENER AND WHITE SHRTS: ALPACA ♪ 125 00:32:10,560 --> 00:32:12,520 (PEOPLE CHATTER) (GLASS CLINKS) 126 00:32:19,600 --> 00:32:21,480 ♪ Give me just a minute 127 00:32:21,520 --> 00:32:23,320 ♪ Of your time tonight 128 00:32:23,360 --> 00:32:25,160 ♪ We wanna see you with him... 129 00:32:29,160 --> 00:32:31,520 ♪ Of your time tonight 130 00:32:31,560 --> 00:32:39,200 ♪ On, on, on, on, on, on, on, on 131 00:32:43,120 --> 00:32:44,280 ♪ Give me just a minute... ♪ 132 00:32:44,320 --> 00:32:46,760 (WOMAN LAUGHS) 133 00:33:33,440 --> 00:33:35,280 (MOANS) 134 00:33:38,280 --> 00:33:41,320 (DOOR CLOSES) (MOANS)(GIGGLES) 135 00:33:45,560 --> 00:33:47,400 (MOANING) 136 00:34:04,400 --> 00:34:06,560 (LAUGHS) (MOANS) 137 00:34:07,840 --> 00:34:09,520 (ROCK MUSIC) 138 00:34:09,560 --> 00:34:11,960 (MUTTERS) 139 00:34:16,560 --> 00:34:19,840 (MUTTERING) 140 00:34:50,600 --> 00:34:52,360 Ooh. 141 00:34:54,080 --> 00:34:56,200 (SNORTS) 142 00:35:13,400 --> 00:35:15,560 Hello? 143 00:35:28,880 --> 00:35:31,360 (MOBILE BUZZING) 144 00:36:05,960 --> 00:36:07,920 (MOBILE BEEPS) 145 00:36:22,240 --> 00:36:24,120 (MESSAGE WHOOSHES) 146 00:36:32,640 --> 00:36:35,840 (FLOORBOARD CREAKS) Hey. 147 00:36:41,800 --> 00:36:43,360 (SIGHS) 148 00:37:57,560 --> 00:37:59,440 Oh. 149 00:39:11,480 --> 00:39:14,160 (CHUCKLES AWKWARDLY) Oh... 150 00:41:41,240 --> 00:41:43,000 (SHUDDERS) 151 00:43:07,120 --> 00:43:09,040 (MOBILE BUZZES AND CHIMES) 152 00:43:24,280 --> 00:43:26,200 (BREATHES SHAKILY) 153 00:43:29,240 --> 00:43:31,000 (CLEARS THROAT) 154 00:43:47,960 --> 00:43:50,360 (SCOFFS) (LAUGHS) 155 00:44:00,240 --> 00:44:02,040 (SCOFFS) 156 00:45:31,520 --> 00:45:33,600 Ciao, ciao. (PEOPLE CHATTER) (KIDS PLAYING) 157 00:45:40,080 --> 00:45:41,840 (ENGINE STARTS) 158 00:45:44,400 --> 00:45:46,080 (TENSE MUSIC) 159 00:45:56,800 --> 00:45:58,560 (ENGINE REVS) 160 00:45:58,600 --> 00:46:00,440 (TYRES SCREECH) 161 00:46:06,800 --> 00:46:10,360 (PEOPLE CHATTER) 162 00:46:10,400 --> 00:46:12,560 (CAMERA SHUTTER CLICKING) 163 00:47:06,920 --> 00:47:08,560 (MOBILE RINGS) 164 00:48:13,880 --> 00:48:16,640 (PHONE RINGS) 165 00:48:16,680 --> 00:48:18,440 (SIGHS) 166 00:48:52,160 --> 00:48:53,960 (SIGHS) 167 00:48:55,280 --> 00:48:57,120 (SIGHS) 168 00:49:28,440 --> 00:49:32,480 (YELLING) 169 00:49:32,520 --> 00:49:36,760 (CLATTERING) (YELLING) 170 00:49:38,080 --> 00:49:42,120 (OBJECTS SHATTERING) (YELLS) (SHOUTS IN ITALIAN) 171 00:49:43,160 --> 00:49:45,560 (ROCK MUSIC) 172 00:49:49,400 --> 00:49:51,960 (MUSIC CONTINUES) 173 00:51:27,040 --> 00:51:29,120 (SOFT MUSIC) 174 00:52:27,920 --> 00:52:30,120 (GENTLE MUSIC) 175 00:52:53,520 --> 00:52:55,640 (CALM MUSIC) 176 00:52:55,680 --> 00:52:59,120 Subtitles by Sky Access Services www.skyaccessibility.sky 10738

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.