Original subtitles

[Serial ini direkam di bawah tindakan pencegahan dengan dekret darurat.]

[Konten di serial ini hanya fiksi bertujuan hiburan.]

[Tidak mempromosikan tindakan apa pun dalam serial. Kebijakan penonton disarankan.]

[KinnPorsche The Series]

Aku akan memberi tahu semua orang kalau kau mati di hutan.

Kenapa?

Aku suka kalau kau merasa senang.

Ini perintah!

Tuan Kinn.

Kau!

Tidak ada taruhan lagi.

Karena Tuan Kinn sedang dalam masa pemulihan,

geng lain mulai memberontak.

Mereka mengirim anggota mereka ke wilayah kita.

Pasti ada dalangnya di balik ini.

Biasanya geng-geng kecil itu tidak berani.

Orang yang paling mencurigakan itu Don.

Begini rencananya.

Kalian akan menyamar di kasino.

Lalu, tangkap saja mereka semua.

Sudah waktunya kita mengetahui siapa dalangnya.

Target berada di sisi kiriku.

Apa yang kau...

Apa? Hei!

Suami sialan, kau ada di mana?

Kapan kau pulang? Kau sudah dirasuki hantu judi, ya? Kau sudah...

Apa?

Maaf.

Sial, bukan dia orangnya.

Tolong! Tolong aku!

Sial!

Turunlah!

Di sini.

Bom granatnya di sini.

Di mana kalian semua?

Di mana?

Apa yang harus kulakukan?

Ikuti mereka.

Tolong aku!

Hei.

Tolong aku dahulu.

Bawa ini pergi.

Menyingkirlah!

Minggir! Menyingkir!

- Hei! - Apa?

- Pistol? - Pistol!

Lari!

Sebuah kemenangan untuk keluarga minor.

Dia sudah bilang siapa yang mengirim mereka?

Belum.

Namun, jika dilihat dari tatonya, sepertinya mereka orang-orang Don.

Mau aku yang menangkapnya?

Kau tahu dia berada di mana?

Tidak, kurasa dia ada di rumah.

Dalam bisnis ini,

tidak ada yang mengetahui di mana rumah pemimpinnya.

Lalu, sekarang dia pasti sangat berhati-hati,

dia hanya keluar jika punya janji.

Lalu, kau ingin aku bagaimana untuk selanjutnya?

Teruslah buat dia berbicara.

Sampai kau berhasil memperoleh informasi yang berhubungan dengan Don.

Baik.

Aku akan meneleponmu jika mengetahui informasi lebih lanjut.

Hmm.

Kau, berhati-hatilah.

Ini.

Kau mau berbicara atau tidak?

Tidak...

Aduh!

Hei, sudah cukup!

Dia bisa mati.

Biarkan aku mencobanya.

Apa yang kau lakukan, Tuan Vegas?

Aku punya caraku tersendiri.

Kalian semua, tunggulah di luar.

Kalian bisa kehilangan selera makan.

Dia sudah berbicara.

Kau tidak memberi tahu aku

kalau kau melibatkan orang luar.

Kurasa ini masalah yang mendesak,

jadi, aku tidak sempat menghubungi kalian terlebih dahulu.

Jika Vegas tidak turun tangan, aku tak tahu apa yang akan terjadi di sana.

Sebaiknya kau beristirahat dan segera memulihkan diri.

Jika kau bersikeras dan terjadi sesuatu,

semuanya tidak akan sepadan.

Bagaimanapun juga, kita adalah keluarga.

Tidak peduli siapa yang menyelesaikan pekerjaannya.

Benar, tidak, Kawan?

Jadi, informasi apa yang kita dapatkan?

Dia tidak tahu Don tinggal di mana.

Namun, dia tahu kalau Don akan membeli narkoba yang banyak dari Big Wang.

Big Wang.

Aku yakin kalau ini transaksi besar.

Keluarga minor punya beberapa koneksi.

Menurutku, tidak sulit untuk menemukan Big Wang.

Setelah itu apa yang akan kita lakukan?

Aku ada rencana untuk hal itu.

Namun, jika menginginkan misi ini sukses,

aku punya satu pertanyaan.

Dia menyuruhmu menjadi asistennya.

Apa?

Aku menolaknya.

Namun, aku harus mengikuti perintah Ayah.

Kenapa harus aku?

Dia menginginkan semua kepunyaanku.

Kau tahu,

kenapa ada keluarga utama dan keluarga minor?

Karena kompetisi akan membuat kita kuat.

Jika mereka sukses,

aku akan diingat sebagai pecundang.

Namun, jika misinya gagal,

kau mungkin tidak bisa kembali.

Ini pertama kalinya dalam hidupku,

aku berharap kalau misi mereka akan sukses.

Berjanjilah padaku.

Tak peduli apa pun yang terjadi,

kau harus kembali padaku.

Aku berjanji.

Peluklah aku.

Kau sendiri yang menjemputku?

Tentu saja.

Kinn meminjamkan pria kesayangannya.

Namun, aku tidak sendirian di sini.

Tuan Kinn takut kalau Porsche tidak bisa mengurus semuanya sendirian.

Kemarilah.

Halo.

Halo.

Halo, Tuan.

Hei.

Ada daging panggang.

Kelihatannya enak.

- Halo yang di sana. - Kau mau?

Ini.

- Ayo, pergi. - Terima kasih.

Tenanglah.

Anggaplah rumah sendiri.

Beri tahu aku kalau kau membutuhkan sesuatu.

Kenapa mereka terlihat sangat santai di sini?

Kurasa ini hangat, bukankah begitu?

Tuan Vegas dan keluarga utama barusan masuk.

- Ayo! - Cepatlah.

Kau lapar, tidak?

Iya.

Kita bisa menunggu dan makan bersama yang lain.

Aku akan mengambilkan makanan untukmu.

Aku merasa lapar.

Halo, Tuan Vegas.

Ini halaman utama.

Semua ruangan di sini adalah

kamar para pengawal.

Dimulai dari lantai satu.

Lalu, yang teratas itu kamar kita.

Oh.

Mereka sudah menyiapkan meja makannya.

Lapar, tidak?

Eh...

Di sini tidak ada jadwal makan.

Kau bisa makan kapan saja.

Ayo, makan.

Hei, bersulang!

[Makanlah semau kalian! Hari ini adalah hari yang spesial.]

[Hei, dia belum menyentuh gelasnya.]

[Ayolah, Sobat.]

Pete.

[Lihatlah makanan itu.]

[Astaga!]

Hei.

Bagaimana sekolah hari ini?

Hei, Kak. Itu baik.

Halo.

Halo.

[Lihatlah semua makanannya.]

[Ini mewah.]

[Aku tidak terkejut]

[mengapa ahli waris keluarga ini menjadi seperti ini.]

Aku baru menyadari betapa baiknya kau memperlakukan anggotamu.

Semua pengawal di sini memberikan hidup mereka untukku.

Semua ini sebagai balasannya? Sepertinya masih terlalu sedikit.

Pete.

Dia melihatmu.

Apa dia akan memakan makanannya atau memakanku?

Dia terus menatapku, Kawan.

Halo, Kim.

[Hei.]

[Aku tahu kalau kita ada les minggu depan,]

[namun bisakah kita mengubahnya menjadi hari ini?]

Hari ini?

Oh, iya, tentu saja.

Haruskah aku pergi ke ruang latihan seperti terakhir kali?

[Oh, itu sudah dipesan hari ini.]

[Aku akan datang mengajari kau di tempatmu.]

Tempatku?

Oh, Kawan.

Eh, itu...

Itu tidak terlalu nyaman.

Permasalahannya adalah

di tempatku...

Listriknya telah terputus.

[Oh?]

[Hmm, namun aku sudah di depan rumahmu sekarang.]

[Aku akan membantumu memperbaikinya.]

Kau akan merobek lukamu.

Bahkan, jika aku tidak melakukan apa-apa,

ada orang yang sedang menunggu untuk mencabik-cabikku.

Tenang.

Jika ingin cepat pulih, kau perlu banyak istirahat.

Lalu, bagaimana perasaanmu?

Aku merasa lebih baik.

Aku tidak sedang membicarakan lukamu.

Sejak kau keluar dari hutan,

matamu telah berubah.

Terakhir kali aku melihatmu seperti ini,

itu saat kau berpacaran dengan...

Tawan.

Di masa lalu,

aku membawa pisau keberuntungan, sangat tajam.

Ia bahkan bisa membelah koin.

Namun, aku memakai pisau itu untuk memotong apel untuk ibumu.

Hal berikutnya yang aku ketahui,

jus apel telah membuat pisaunya berkarat.

Ia tidak pernah bisa memotong apa pun lagi sejak saat itu.

Apa kau mengerti apa yang kukatakan?

Iya.

Segeralah kembali ke dirimu yang lama.

Keluarga kita sedang menunggumu.

[Hei!]

Iya.

Itu akan jatuh, jadi, aku...

- Aku... - Hei, itu tidak masalah.

Selamat menikmati, Kawan.

Aku tahu kalau kau menyukai sepeda motor.

Ayo, mari.

Iya, ini cukup bagus.

Eh...

Maafkan aku.

Untuk hari sebelumnya.

Aku membuatmu dihukum.

Mari lupakan itu. Kita baik-baik saja sekarang.

Jadi, sampai jumpa.

Aku menyuruhnya untuk datang meminta maaf.

Kita berada di tim yang sama sekarang, kau dan aku.

Aku tidak ingin ada perselisihan di antara kita.

Bagaimana jika aku gagal?

Maka, jangan gagal.

Atau, hadiah yang kusiapkan tidak akan ada pengemudinya.

Eh...

Sebenarnya,

alasanku berbohong itu

karena rumahku berantakan

dan itu mungkin akan membuatmu tidak nyaman.

Ini tidak berantakan.

Oh.

Kakakku tidak tahu bagaimana menjaganya agar tetap bersih.

Apakah ini ibu dan ayahmu?

Oh, iya.

Mereka mengalami kecelakaan mobil.

Mereka meninggal sejak aku masih kecil.

Maafkan aku.

Oh, omong-omong, aku punya sesuatu untukmu.

Ini.

Huh?

Itu untukku?

Menurutku, yang satu ini terdengar lebih hangat.

Juga, ini cocok untukmu.

Kau meminjamkan padaku ini, bukan?

Tidak.

Aku memberikannya padamu.

Memberikannya padaku?

Huh?

Bukalah.

Hei!

Ini adalah model terkini.

Namun, aku...

Aku tidak bisa menerimanya.

Jangan terlalu banyak berpikir.

Gitar yang lebih baik akan memiliki lebih banyak kesempatan untuk menang.

Namun, ini...

Bolehkah aku menggunakan kamar kecilmu?

Kamar kecil?

Oh, yang di lantai ini rusak.

Kau harus pergi ke atas.

Baiklah.

Baik.

Kim!

Terima kasih.

Sial!

Kim!

Bukan ruangan itu.

Itu di lantai atas.

Oh?

Hmm, itu bagus.

Berakhir dengan akor E.

Namun, menurutku, kau perlu mengutak-atik awal lagu.

Juga, sama saja, itu bukan tempo yang tepat.

Istirahat dahulu, lalu kita akan memperbaikinya kembali.

Apa kau lapar?

Eh...

Tidak juga.

Oh?

Namun, aku lapar.

Sebenarnya,

aku sudah mulai sedikit lapar.

Biasanya, apa yang enak untuk dimakan di sini?

Ada toko mi di depan gang.

Kau ingin ikut denganku?

Kupikir aku akan memintamu membungkuskan beberapa untukku.

Aku perlu menyelesaikan beberapa urusan.

Jadi, kau saja yang pergi membeli, kita akan makan dan les di saat yang bersamaan.

Tentu, baik.

Aku akan segera kembali.

Aku akan mengambil itu.

[WIK]

Ini.

Oh, awas.

Terima kasih.

Kelihatan enak.

Hmm.

Aku punya pekerjaan rumah untuk kau kerjakan.

Aku akan menyuruhmu mencoba menulis sebuah lagu cinta.

Sebuah lagu cinta?

Kenapa?

Jangan bilang kalau kau tidak pernah jatuh cinta?

Hmm...

Yah,

iya.

Namun...

Aku menyukai orang itu dan...

Dan?

Dan...

Berarti, kau tidak pernah jatuh cinta, benar?

Kalau sekarang?

Apa kau menyukai seseorang?

Iya.

Aku menyukai seseorang.

Siapa itu?

Kau tidak mungkin mengenalnya.

Jadi...

seperti apakah dia?

Hmm, orang ini...

keren.

Pandai memainkan alat musik.

Lalu,

sangat baik.

Hmm...

Kalau begitu, mari memulai dengan anggapan kau menulis lagu untuknya.

Lalu,

aku ingin mendengarnya.

Makanlah,

selagi masih hangat.

Ini.

Kau sedang dalam pemulihan, Tuan Kinn.

Ini infus larutan garam yang terakhir.

Permisi.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Bagaimana keadaanmu?

Baik.

Namun, tidak sebaik dirimu.

Ada apa ini?

Kudengar, keluarga itu memperlakukanmu dengan baik.

Mereka memiliki bir untuk diminum.

Apa Pete memberi tahu kau?

Jadi, apa itu benar?

Iya, itu benar.

Keluarga itu memperlakukan para pengawalnya seperti teman.

Sungguh mengharukan.

Lalu, yang terpenting lagi,

jika aku menyelesaikan tugasku,

dia akan memberiku sepeda motor besar.

Dia sangat bermurah hati.

Dia menjadikanmu pengawal atau istri?

Alasanmu mengatakan ini...

karena penasaran atau hanya cemburu?

Maaf mengganggu.

Bolehkah kuminta kembali pengawalmu?

Kami ada rapat setelah ini.

Namun, jika kalian belum selesai berbicara...

Terserah kau saja.

Sekarang dia itu milikmu.

Lakukan apa yang kau mau.

Porsche.

Ayo.

Terima kasih.

Jangan terlalu dipikirkan.

Kinn memang begini.

Dia pikir, aku mungkin akan mencurimu darinya.

Bukan begitu.

Namun, aku mengerti.

Seseorang yang pernah mengalami hal seperti itu...

Hal seperti apa?

Aku sudah mendengarnya berkali-kali sekarang.

Apa yang terjadi sebenarnya?

Dahulu, Kinn memiliki pacar bernama Tawan.

Dia pria pertama yang Kinn pacari dengan serius.

Awalnya, mereka terlihat romantis.

Namun, setelahnya

sebagaimana Kinn biasanya,

dia mulai bersikap paranoid, mencurigai Tawan

sebagai mata-mata kiriman geng lain dalam mengumpulkan informasi.

Jadi, mereka putus.

Setelah itu, dia menjadi dingin.

Kekanak-kanakan sekali.

Bukan.

Kinn menembak Tawan hingga mati.

Setelah itu, dia tidak memercayai siapa pun.

[Hei.]

Kau tidak makan itu?

Jika tidak, akan kumakan.

Bagaimana, Sobat?

Biasa saja.

Maksudmu, kesehatanmu atau hatimu?

Perasaan

bukanlah sesuatu yang bisa ditahan.

Cinta, ya, cinta.

Atau, kau belum bisa melupakannya?

Apa yang kau bicarakan?

Kita sudah berteman begitu lama.

Hanya dengan melihat matamu saja, aku langsung mengetahuinya.

Benar.

Cinta itu tidak rumit.

Yang rumit itu kau.

Setuju.

Percintaanku tidak rumit.

Kenapa kau berpikir begitu banyak?

Aku tidak ingin menjadi diriku yang dahulu.

Bebaskanlah hatimu.

Kau sudah mengurungnya terlalu lama.

Aku hanya akan meminta satu hal.

Jangan gantikan seseorang dengan orang lain.

Hei.

Jangan merusak reputasi Big Wang.

Kali ini, Tuan Don memesan dalam jumlah besar.

- Baik. - Baik, Tuan.

Hei.

Merunduklah, Tuan!

Siapa itu?

Bersembunyilah, Tuan!

Bersembunyilah!

Tenanglah.

Hei, tenanglah.

Duduk.

Siapa kalian?

Apa yang kalian inginkan?

Aku bisa berikan semuanya.

Namun, kumohon.

Jangan membunuhku.

Kumohon!

Apa yang kalian inginkan?

Aku sudah mengirimkan semuanya tepat waktu. Hah?

Aku tidak akan melakukan apa pun padamu.

Aku hanya menginginkan bantuanmu untuk bertemu dengan Don.

Lalu, kami akan menangani sisanya.

Untuk apa aku membahayakan nyawaku bersama kalian?

Hah?

Aku tidak mau terlibat dalam hal ini.

Yah, jika kau tidak ingin mengambil risiko,

kau bisa bergabung dengannya.

Pilihlah.

[Kinn]

[Big Wang sudah berbicara.]

[Penyerahannya besok.]

[Kalau begitu, waktu kita tinggal malam ini.]

[Untuk apa?]

[Aku mulai berpikir, ada mata-mata yang memberikan informasi pada Vegas. Selidikilah.]

Sedang mencari sesuatu?

Aku sedang mencari...

Aku tersesat dan tidak bisa kembali ke kamarku, Tuan Vegas.

Rumahmu besar sekali. Aku sungguh tidak terbiasa.

Kenapa tidak bilang dari tadi?

Ayo, kuantar.

Ayo.

Maafkan aku.

Ayo.

Ayo.

Kau sedang apa?

Baru mau tidur. Kenapa?

Aku hanya ingin menelepon.

Kau tidak bisa tidur, ya?

Tidurlah.

Supaya kau bertenaga untuk besok.

Kinn.

Hei.

Apa kau tidak akan mengatakan sesuatu yang mendukungku?

Kututup teleponnya.

Hei, Kinn!

Apa?

Saat aku melihatmu lagi, aku akan...

Akan apa?

Bagaimana kau bisa datang ke sini?

Aku kabur.

Apa kau dungu?

Aku ada sesuatu untukmu.

Ini pistol keberuntunganku.

Aku membawanya bersamaku

setiap aku menghadiri acara penting.

Bagaimana jika aku tidak menjaganya dengan baik?

Kau memberikannya padaku?

Siapa bilang?

Jika sudah selesai, kembalikan padaku.

Pistol itu.

Juga, dirimu.

Kau tahu, aku tidak hanya membawa satu pistol saja.

Ini pistolku yang satu lagi.

Lalu, mengenai pistol ini,

jika sudah selesai, perlukah segera kukembalikan?

Atau, itu bisa dipakai berkali-kali?

Jika ingin tahu, kau harus mencobanya,

mungkin tiga atau empat ronde.

Kenapa awalnya pistol saku,

tetapi sekarang pistol Magnum?

♫ Kau ♫

♫ Semua karena dirimu ♫

♫ Tak peduli berapa lama ♫

♫ Peluklah aku, hanya ada kita berdua malam ini ♫

♫ Kenapa kau tidak menetap di sini? ♫

Di mana Tuan Wang?

Di mana dia?

Rencananya aku dan Pete tetap bersama Big Wang.

Melewati petugas keamanan.

Hei, kami tiba sesuai janji.

Tunggu, kau.

Hei.

Kau tidak terlihat familier.

Hei, tidak bisakah ada preman baru yang bekerja untukku?

Beri tahu Tuan Don.

Big Wang berada di sini.

Tugasmu sudah selesai.

Terima kasih atas bantuanmu.

Oke?

Tuan Vegas.

Dia mengkhianatimu.

Menjual informasimu kepada kami.

Jadi, kami memutuskan untuk membalasnya.

Apa yang kalian inginkan? Hah?

Klan utama mengirimku ke sini untuk menyelesaikan masalah di kasino.

Yang sudah berlalu biarlah berlalu.

Kau pikir aku dungu?

Saat ini,

cerita ini akan berakhir dengan sangat buruk.

Kau pikir kami begitu dungu,

mencari musuh di saat pemimpin kami masih lemah?

Sebagai tanda iktikad baik,

kami akan memberikan narkoba ini secara gratis kepada kalian.

Anggap saja kompensasi

karena telah membuang waktu kalian.

Apakah kita sepakat?

Biar kutunjukkan produk kalian.

Kita sudah sampai.

Periksa senjata kalian.

Porsche akan memimpin tim B.

Ketika Don mengecek produknya,

kita selesaikan tugasnya.

Pengkhianat.

Istirahatlah dengan tenang.

Amin.

Aku akan kembali.

Kau mau pergi ke mana?

- Toilet. - Aku akan merokok.

Hei, aku juga ikut.

Ayo.

Hei, tunggu, kalian pergi ke mana?

Menghirup udara segar di luar.

Mari, dentingkan gelas kita terlebih dahulu.

Oh, iya, aku ingin bertanya padamu.

Kenapa kau berani berbicara dengan mereka?

Kau juga mengetahui

kapan kita akan menembak mereka semua.

Itu karena aku tidak seperti Kinn.

Aku memercayai timku.

Sama seperti kau memercayai aku yang akan merunduk tepat waktu.

Ini pertama kalinya kita bekerja bersama.

Hal seperti ini,

jika itu benar,

kau akan tahu saat melihatnya.

Tuan Kinn.

Mereka saling bertatapan mata.

Aku tidak tahu.

Porsche kelihatan malu-malu.

Bekerjalah padaku.

Aku?

Iya.

Di sini, kau mempunyai kebebasan.

Kau boleh melakukan apa pun yang kau mau.

Bahkan,

membuka sebuah bar kecil di pantai.

Bagaimana kau tahu kalau aku ingin membuka bar?

Pria seperti aku,

jika tertarik dengan seseorang,

tidak ada yang tidak kuketahui.

Pikirkan saja.

Oh.

Ayo, minum segelas lagi.

Tuan Kinn.

Sekarang mereka berpegangan tangan!

Tuan Kinn.

Tuan Kinn!

Dasar!

Teleponnya mati.

Oh, maaf.

Kau baik-baik saja?

Kau mau duduk?

Aku baik-baik saja.

Ayo. Mari pergi ke luar.

Mereka pergi ke mana?

Kau baik-baik saja?

Kupikir kau bilang, kau itu peminum berat.

Sini, aku akan membantumu melepaskannya.

Angkat tanganmu.

Yang itu.

Dasar kau!

Apa kau melihat cincin di jariku?

Keluarlah!

Kalian semua! Keluar!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan, hah?

Aku belum melakukan apa-apa.

Kau tidak pernah memercayaiku.

Tembak saja aku.

Sama seperti kau menembak mantanmu.

Kau itu...

jauh lebih lembek dari yang kukira.

Seharusnya aku tidak mencintai pria buruk sepertimu.

Maafkan aku.

Porsche.

Porsche.

♫ Kau ♫

♫ Semua karena dirimu ♫

♫ Meskipun kita menghadapi dunia tanpa bintang ♫

♫ Namun, kita berdua akan mengatasinya ♫

♫ Tak peduli berapa lama ♫

♫ Peluklah aku, hanya ada kita berdua malam ini ♫

♫ Kenapa kau tidak menetap di sini? ♫

[Versi tanpa sensor dari Kinn Porsche: The Series eksklusif di iQIYI APP atau iQ.COM]

[Ada seseorang yang membuntuti Tuan Kinn akhir-akhir ini.]

[Namun, aku tidak yakin jika kau mengenalnya.]

Apa kau yakin, pria ini yang kau lihat?

Iya.

Hmm,

ini Tawan, mantan Kinn yang sudah meninggal.