Original subtitles

[Serial ini direkam di bawah tindakan pencegahan dengan dekret darurat.]

[Konten di serial ini hanya fiksi bertujuan hiburan. Kebijakan penonton disarankan.]

[KinnPorsche The Series]

[Ketika kau berada dalam perang,]

[kau harus melihat gambaran besarnya.]

[Jangan biarkan satu bidak membingungkan kita]

[hingga kehilangan semua bidak di papan.]

Seperti yang sudah terjadi sebelumnya.

Bolehkah aku meminta untuk menukar orang yang akan kujaga?

Kenapa kau berada di sini?

Aku akan membawamu pulang.

Kau sendirian di sini?

Tuan, sistem pemosisi global Tuan Kinn berpindah dari Bangkok.

Bawa semua pengawal terbaik ke sana sesegera mungkin.

Tuan Kinn!

Tuan Kinn!

- Tuan Kinn! - Tuan Kinn!

Tuan Kinn.

Tuan Kinn!

Charn.

Aku sudah melacak sistem pemosisi global Tuan Kinn dari ponselnya

ke tempat truk itu berada.

Namun, tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka.

Mulai sekarang kita harus melakukan pencarian terus

sampai mereka ditemukan, tak peduli bagaimana kondisi mereka.

Baik, Tuan.

Ini gara-gara aku.

Aku tidak bisa menolong Tuan Kinn.

Jangan sampai kehilangan fokus.

Lalu, kembalilah ke tugasmu.

Tuan Kinn pasti akan baik-baik saja.

Tuan Kinn!

Tuan Kinn.

Tuan Kinn, Tuan!

Tuan Kinn.

Apa-apaan ini? Kau mau ke mana?

Aku tidak memercayaimu lagi. Kau mau ke mana?

Lewat sini.

Aku akan lewat sini.

Lewat sini.

Tidak, lewat sini.

Aku ini atasanmu.

Kenapa? Kau akan menyuruh orang-orangmu untuk menyakitiku?

Hei, Big. Hei, Ken!

Oh.

Menurutku, tidak begitu.

Jangan bersikap sok kuat, Sobat.

Sial!

Kau tidak tahu apa-apa.

Lalu, apa yang akan kau lakukan?

Lalu, aku akan memakai aturan pengawal untuk memutuskannya.

Batu, kertas, gunting!

Lewat sini.

Hei.

Kau tidak bilang berapa kali.

Kita bermain lima kali.

Apa? Ini dungu.

Kau merasa bisa kalah, ya?

Baiklah, ayo.

Ayo.

Kau, ayo.

Ayo, kalau kau merasa kau itu hebat.

Batu, kertas, gunting!

Pecundang.

Batu, kertas, gunting!

Dasar, kupikir kau melakukannya lebih baik.

Batu, kertas, gunting!

Baik, sekarang skornya 2 lawan 2.

Menurutmu, kau bisa melakukannya? Ayolah.

Batu, kertas, gunting!

Ya, dasar kau!

Ayolah, Sobat.

Sudah selesai. Permainan berakhir.

Kita akan lewat sini.

Apa?

Kita sudah berjalan begitu lama, lalu, lalu kau membawa kita kembali ke tempat semula.

Sekarang aku menyetujui ucapan "pemimpin dungu akan menghancurkan kita semua".

Jika menurutmu, kau lebih hebat, kenapa tidak memimpin jalan saja?

Oh, tentu saja.

Kukira kau tidak akan bertanya.

Bersikap sok kuat.

Kau, ikuti aku.

Ikuti aku sekarang.

Sepertinya aku mendengar suara air.

Air apa?

Percayalah padaku.

Apa?

Kemari.

Hei, kemarilah.

Hei, ayo, lewat sini.

Ikuti aku saja, bagaimana?

Di mana airnya?

Ini tempat yang sama dengan tadi.

Baiklah, aku mendengar suara air.

Percayalah padaku.

Ayo, berjalan lewat sini.

Coba lihat, Sobat.

- Lewat sini. - Wah!

Kita selamat dari peluru.

Namun, kita akan mati karena kehausan.

Lalu, itu semua gara-gara kau.

Jika kau tidak senang, kau boleh pergi ke arah lain.

Jangan mengikutiku.

Kau pikir aku senang terjebak bersamamu?

Jika bukan gara-gara kau, aku pasti sudah lama keluar.

Kalau begitu, hancurkanlah.

Jadi, kita bisa berjalan masing-masing.

Hancurkanlah ini!

Ya.

- Hancurkan sekarang. - Ayo.

- Ayo, lakukan sekarang. - Lakukan saja!

Hancurkanlah ini.

Baik, kau yang memintanya.

- Ayo. - Taruh tanganmu di sini.

- Lebih keras. - Aku akan melakukannya.

- Sial, ini tidak berhasil. - Sudah kubilang.

Ini tidak akan hancur. Dasar dungu.

Terserah.

Jika kau itu serba tahu, kenapa tidak bilang apa pun saat mereka menyerang kita?

Jadi, ini salahku?

Bukankah ini semua karena kau kabur ke rumah?

Lalu, kenapa kau mengikutiku?

Jika kau tidak mengikutiku, mereka tidak akan datang.

Jangan bertingkah menyebalkan.

Kenapa aku tidak boleh bertingkah menyebalkan?

Hidupku hancur sejak bertemu denganmu.

“Hidupmu adalah milikku...

Berengsek kau!

Sekarang kau bisa bertahan hidup sendirian, dasar dungu.

Sial.

- Apa? - Apanya, apa?

Kau baru...

- Sial! - Ah!

Hei!

Air!

Sudah kubilang kalau ada air.

Sudah kubilang kalau aku mendengar suara air.

Hei!

Pegang tanganku.

Biarkan aku yang memimpin jalan.

- Aku yang menemukannya. - Hmm.

Sudah kubilang kalau aku mendengar suara air.

Kita tidak akan mati!

Aku tidak akan mati di sini!

Ya.

Sial. Kalau saja kau memercayaiku dari awal.

Ya, tentu saja ini hanya kebetulan.

Sial, dingin sekali.

Kau tahu arahnya ke mana, tidak?

Terus saja berjalan. Berhentilah mengeluh.

Sial, jangan terlalu sering mengayunkan tanganmu.

Hei, ada truk!

Aduh!

Wah, coba dilihat apakah mesinnya masih berfungsi?

Aduh, bagaimana ini bisa berhasil? Ini sudah tua.

Setidaknya kita mempunyai tempat untuk tidur.

Sial!

Kau, naiklah.

Naik.

Naik!

Naik!

Aku naik!

Ayo.

- Hei, ada selimut. - Coba kulihat.

Hei, coba kau ke sini.

Ayo, lihatlah.

Kau baik-baik saja?

Sial.

Apa kau sungguh mengetahui bagaimana melakukannya?

Sebentar.

Api dan aku itu memiliki satu sama lain.

Sopan namun panas.

Pernahkah kau mendengarnya?

Sloganku.

Hanya sedikit lebih lama.

Astaga!

Iya, Tuan.

Tolong buatkan panasnya yang membara.

Hei, singkirkan kakimu.

Kau mungkin akan terbakar.

Aku menantikan tepuk tangan meriah.

Lupakanlah. Aku tidak akan melakukannya lagi.

Apa?

Kita bisa tidur dalam gelap seperti ini.

Aku suka tidur dalam gelap.

Baiklah.

Jadi, kita berdua mungkin akan dimakan oleh seekor binatang.

Jadi, apa yang akan kau lakukan?

Apa!

Kenapa kau tidak bilang kalau punya macis?

Jadi, aku ingin Tuan Kinn memamerkan bakatnya.

Aku tidak mau mengganggu.

Aku menunggu untuk melihat keseksian Tuan Kinn. Ingin melihat bagaimana jadinya.

"Singkirkan kakimu."

Hei, Tuan Kinn.

Geser sedikit. Geser.

Geser sedikit lagi.

Apinya mungkin akan membakar kakimu.

Sial.

Dungu!

- Sialan. - Oh.

Jika tidak memiliki pistol, kau bisa menancapkan jarimu ke mataku.

Daripada mengejekku, mengapa kau tidak begadang dan berjaga-jaga?

Astaga.

Kau ini sungguh sebuah beban.

Aku mendengarnya.

[Tuan Kinn.]

[Tuan Kinn!]

Iya, Tuan.

Anda tidak perlu khawatir.

Saya sudah memerintahkan setiap tim untuk mencari.

Kami akan menemukannya dalam waktu singkat.

Juga, tentang itu,

saya telah menempatkan Pete di sana untuk melihat apakah ada sesuatu.

Jika ada yang tidak beres, saya akan segera memberi tahu Anda.

Iya, Tuan.

Sudah menemukannya?

Belum, Tuan.

Berpencar dan carilah.

[Tuan Kinn.]

Kapan Vegas datang?

Hei, Pol.

Pengawal Vegas dan aku, menurutmu siapa yang melakukan pekerjaan dengan lebih baik?

Kupikir itu pasti aku.

Tidakkah menurutmu begitu, Pol?

Hei!

Masalahnya adalah, apakah menurutmu mereka tahu kalau kita itu tahu?

Apa yang kau lakukan?

Vegas hilang.

Hah? Tuan Vegas?

Ke mana?

Ke mana dia pergi?

Aku tidak tahu. Kau sedang tidur.

Aku tidak tahu ke mana dia pergi sekarang.

- Di mana? - Ayo, ikuti dia.

Apa kau melihatnya?

Oh!

Halo, Tuan Vegas.

Kebetulan sekali.

Kulihat kau sudah berjaga-jaga untuk sementara waktu.

Aku takut, kau mungkin lapar.

Terima kasih.

Hei.

Roti!

Aku sangat lapar.

Penangkal nyamuk?

Apa?

Coba kulihat.

Sebuah kondom!

[Mengapa kau harus berteriak begitu keras?]

Maaf.

Yang itu, kubeli untuk diriku sendiri.

Atau, kau mau berbagi?

Tidak apa-apa, Tuan Vegas.

Silakan dilanjutkan.

Hati-hati.

Mengapa kau membawaku kemari?

Untuk menangkap ikan.

Menangkap ikan?

Mengapa kau bermain dengan tongkat?

Semua orang melakukan ini, bukan?

Jika aku menangkap seekor, jangan berani minta.

Apa yang kau makan?

Entahlah, sejenis buah.

Aku menemukannya di dekat tempat kita tidur tadi malam.

Bagaimana kau tahu kalau itu bisa dimakan?

Bagaimana jika itu beracun?

Ah!

Hei, Porsche.

Muntahkan...

Ini bisa dimakan. Percaya padaku.

Kuharap kau akan tersedak.

Aw, ayolah.

Aw, jangan marah.

Enyahlah, tinggalkan aku sendiri.

Bagaimana dengan ini?

Aku akan mengajarimu cara menangkap ikan.

Tunggu.

Hal pertama dahulu.

Kau perlu mengasah tongkat ini agar hal tersebut berhasil.

Apakah sudah tertangkap ikannya?

Ini.

Hei.

Mengapa tidak memberi tahu kalau kau punya pisau?

Nah, aku baru menyadarinya.

Ditemukan di truk tempat kita tidur tadi malam.

Berikan itu padaku.

Aku akan melakukannya untukmu.

Peganglah ini.

Diam.

Seperti ini.

Lalu, diputar.

Astaga, begitu perhatiannya.

Kelihatan? Ketika ujungnya tajam, ini sudah bisa digunakan.

Baik?

Lalu, ketika kau ingin menikam ikan di dalam air, lihatlah,

coba kau lihat ke dalam air dan ingat, pemandangannya tak sama dengan di darat.

Hmm.

Jika kau ingin menusuk, katakanlah seekor ikan.

Kau harus menusuk di atasnya.

Karena pandangan terdistorsi.

Hmm.

Aha.

Lalu, sekarang lihatlah kemari.

Kau bidik.

Kelihatan?

Yang ini.

Ya.

Kau melihatnya? Ia datang.

Pegang tongkatnya.

Ya.

Jangan terlalu dekat atau jauh untuk mendapatkan tekanan yang tepat.

Kau bidik dan fokus,

lalu tusuk. Dapat!

Itu dia!

Kenapa itu terlihat begitu sederhana?

Lakukan seperti yang kukatakan padamu.

Bisakah aku mencobanya?

Tentu saja.

Jangan terlalu jauh.

Di sini saja, ya?

Jadi, kau akan mendapatkan tekanan yang tepat.

Peganglah dengan erat. Kelihatan?

Penglihatannya terdistorsi, ingat.

Tusuk di atas, peganglah dengan erat. Bidikkan di atas ikan.

Berengsek, ini gila.

Dapat.

Bisakah melakukannya lagi? Lagi!

Lakukanlah.

Tolong, bantulah aku mengeluarkan ikannya.

Kau lumayan berbakat.

Kau belajar dengan cepat.

Sangat baik.

Kau sedang melihat apa?

Kenapa kau terus tersenyum pada dirimu sendiri?

Aku jarang melihatmu tersenyum.

Tentu saja aku tersenyum,

kukira aku akan mati kelaparan.

Maksudku,

sejak kau berada di sini, kau tidak berhenti tersenyum.

Kupikir kau tidak seharusnya bersikap serius di hadapan anak buahmu, benar?

Hmph...

Jadi, itukah alasanmu selalu bersikap kurang ajar kepadaku selama ini?

Tidak perlu bersikap hormat lagi, benar?

Oh.

Itu kepribadianku.

Kau dungu.

Tidak, kau yang dungu, Sobat.

Dasar.

Ini dingin.

Cobalah lagi.

Ini sungguh menyegarkan.

Di sini sangat dingin.

Oh.

Kau kedinginan?

Lihatlah tanganku.

Pelukan?

Kita sudah beberapa saat di sini. Ayo, naik.

Apa yang kau tertawakan?

Memangnya kau tidak punya?

Aku punya.

Hanya saja tidak sekecil itu.

Hei, apa itu?

Bisakah kau mengarahkan cahaya ke sana?

- Astaga! - Astaga!

Astaga.

Apa yang kau lihat?

Itu hanya tengkorak orang yang hilang di dalam hutan.

Bisakah kau berhenti membahas tentang itu?

Mungkin sebenarnya tidak ada apa-apa.

Aku sedang mencoba melupakan apa yang sudah kulihat.

Sedangkan, kau?

Aku baru saja menyadari bahwa kau mungkin saja takut akan sesuatu.

Apakah ada hal lain yang tidak kuketahui mengenai kau?

Apakah itu?

Kau telah menggali informasi mengenai aku,

Porsche Pachara Kittisuwan, 23 tahun.

Dasar, begitu detail.

Aku tidak begitu luang, mengerti?

Seperti

apa pekerjaan impianmu?

Aku tidak pernah mengetahuinya.

Kepo.

Baiklah, kau tidak bisa tertidur.

Lupakan saja.

Aku hanya sedang mencoba mencari topik pembicaraan.

Tidak apa.

Aku ingin membuka sebuah bar kecil di pantai.

Akan sangat menyenangkan jika itu adalah sebuah pulau pribadi.

Aku bisa membukanya saat bangun

dan menutupnya saat aku mabuk.

Lalu, yang terpenting adalah

aku hanya akan menjual makanan yang ingin kumakan hari itu.

Seperti, saat aku bangun dan ingin memakan sesuatu, maka itu akan menjadi menu hari itu.

Itu sangat mirip dengan dirimu.

Lalu, bagaimana denganmu?

Apa impianmu?

Aku?

Yah,

ingin membuat keluargaku semakin besar.

Itu gila.

Aku tidak memercayaimu.

Tidak ada anak yang akan memimpikan untuk memperbesar keluarganya.

Hei.

Apakah kau anak tengah?

Benar?

Apakah kau anak tengah?

Lihatlah aku, Sobat.

Aku percaya kalau sebelum Tankhun menggila,

kau pernah mempunyai mimpi.

Hei, tataplah mataku.

Kau menghindariku.

Aku sudah memberi tahu kau tentang kisahku,

tidak adil jika kau tidak menceritakan tentang dirimu.

Berjanjilah

bahwa kau tidak akan tertawa.

Kenapa aku harus menertawakan mimpimu?

Aku...

Aku ingin menjadi penyanyi.

Aku tidak berpikir kalau itu ada dalam daftar impianmu.

Bagaimana soal itu?

Saat aku masih kecil, aku...

Aku menonton sebuah kontes menyanyi di televisi.

Itu sepertinya menyenangkan

dan aku ingin mencobanya.

Aku pernah melakukannya sekali,

lalu aku berhenti.

Jadi, kau kalah?

Tidak, aku menang.

Banyak yang lebih berbakat dariku di sana.

Kupikir ayah memberikan uang yang banyak kepada mereka.

Tidak, mungkin saja kau benaran berbakat.

Mari kita mencobanya.

Lagu apa yang kau nyanyikan waktu itu? Nyanyikanlah untukku.

Hmm, tidak.

Hei.

Aku berjanji, aku tidak akan tersenyum kali ini.

Bagaimana?

Tidak.

Kumohon,

aku ingin mendengarnya.

Aku berjanji.

Ya?

Baiklah, terserah kau.

Aku melihat ke arah lain sekarang.

♫ Saat mentari tenggelam ♫

♫ Burung-burung... ♫

Dasar kau.

- Berengsek. - Aduh.

Aku berusaha untuk menahannya, tetapi itu seperti...

Aku tidak bisa melakukannya.

Aku tidak mengira, kau akan menyanyikan lagu tua seperti itu,

tetapi sejujurnya suaramu sangat indah.

Hentikanlah.

Jika kau tidak harus menggantikan Tuan Korn,

aku benar-benar akan mendukungmu berkompetisi di The Star.

Aku ingin negara ini mengetahui

kalau ada Kinn sang Bintang

yang akan menyikat habis Phi Bird.

"Carilah di langit, raihlah bintang."

Ah, kau penggemar berat rupanya.

Terkadang, aku berpikir

kalau Khun hanya berpura-pura gila.

Supaya dia tidak perlu mengambil alih pekerjaan keluarga.

Masa hanya karena diculik saat masih kecil,

seseorang bisa berubah sedrastis itu?

Menurutku, itu bisa saja.

Aku pernah mengalaminya.

Aku sedang duduk bersama ayah dan ibu saat kecelakaan mobil terjadi.

Mereka tewas karena tertabrak oleh mobil yang mengebut.

Saat itu aku syok, semua ingatanku hilang.

Setelahnya, pamanku memberi tahu aku semua kejadiannya.

Aku dirawat di rumah sakit selama berbulan-bulan.

Jadi, ya, kupikir, itu bisa saja terjadi.

Mungkin itu baik untukmu.

Jadi, kau hanya memiliki ingatan yang baik tentang mereka.

Sebenarnya

jika bisa,

aku...

aku ingin menghapus semua kesalahanku padamu.

Hmm...

Tidak apa-apa.

Iya.

Kurasa, kita akan menemukan jalan keluar hari ini.

Kau mengatakannya setiap hari.

[Tuan Kinn!]

Apa lagi sekarang?

Aku di sini!

[Tuan Kinn!]

Aku di sini!

Kau tidak apa-apa?

Kalau kau? Kau tidak apa-apa?

Iya.

Aku tidak apa-apa.

Bisakah kau menarikku?

Pelan-pelan.

Aku tidak apa-apa.

Baiklah.

Kau tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa.

Ke sini.

Hei.

Hei, itu cukup.

Sialan!

- Sungguh, cukup. - Aduh!

Sialan!

Kenapa kita harus diborgol bersama seperti ini?

Aku minta maaf.

Namun, jadinya kita mengenal lebih baik satu sama lain.

Kau bilang, kita akan menemukan jalan keluar hari ini.

Tentu saja.

Namun, aku tidak bilang kalau kita akan keluar hidup-hidup.

Apa kau tahu?

Saat kudengar orangku memanggil dari atas sana,

yang pertama terpikirkan itu, aku tidak ingin keluar dari hutan.

Kau gila, ya?

Apa sekarang kau menjadi gila seperti Tankhun?

Aku tidak tahu.

Selama di sini, aku tidak memiliki beban.

Aku tidak perlu mengikuti jadwalku.

Rasanya, aku bisa menjadi diriku sendiri lagi.

Aku menyukainya.

Aku sungguh menyukai versi dirimu yang ini.

Itu menggemaskan.

Memangnya siapa yang akan menjadi sepertimu, Sobat?

Ke mana pun kau pergi, kau membuat orang kesal.

Porsche.

Ya?

Aku minta maaf.

Untuk apa?

Tentang malam itu.

Aku tidak pernah melewati batasan dengan pengawal mana pun.

Aku tidak tahu bagaimana harus menempatkan diri.

Aku sudah melakukan banyak hal buruk padamu.

Jika bisa memutar waktu,

aku tidak akan melakukan hal-hal seperti itu padamu.

Aku juga tidak tahu bagaimana harus menempatkan diri.

Karena...

belum ada yang pernah melewati batasan seperti itu denganku.

Tolong maafkan aku, ya?

Sudah kumaafkan sejak lama.

Kalau begitu, mulai sekarang tidak ada lagi keraguan di antara kita.

Hmm.

Tidak ada keraguan.

Iya.

Kinn.

Ya?

Kurasa, aku tahu bagaimana supaya kita bisa keluar dari sini.

Bagaimana?

Salah satu dari kita harus memotong tangannya.

Lalu, satunya lagi naik dan mencari bantuan.

Lalu, siapa yang berkorban?

Kau.

Kau bisa mengatur orang-orangmu tanpa tangan.

Jika aku tidak memiliki tangan, aku tidak bisa menjagamu.

Berengsek.

Kau ini pengawalku.

Sudah menjadi pekerjaanmu untuk berkorban demi bosmu, bukankah begitu?

Jika kita tidak bisa memutuskan,

mari menggunakan aturan pengawal.

Yang kalah akan kehilangan tangannya.

Gunting, batu, kertas!

Aku tidak ingin terpikir akan ide ini.

Dalam satu tebasan, ya.

Jangan ragu-ragu.

Apa?

Kau mengetahui cara membukanya, tetapi tidak bilang apa pun?

Untuk hal ini,

setiap anggota keluargaku mengetahui cara melakukannya.

Sialan.

Dasar berengsek.

Ayo.

Ayo, keluar dari sini.

Bagaimana?

Aku akan memandumu.

Ikuti aku.

Ayo.

Hati-hati.

Lepaskan.

Ayo.

Akhirnya, kita keluar!

Jika kau sudah tahu cara untuk keluar, kenapa tidak bilang dari awal?

Dasar berengsek.

Pergilah.

Hah?

Aku akan bilang kalau kau mati di tengah hutan.

Jadi, kau bisa kembali pada adikmu.

Bisa membuka bar.

Seperti yang selalu kau impikan.

Kenapa?

Aku tidak tahu.

Mungkin karena kau rela mengorbankan tanganmu demi aku.

Atau, mungkin karena aku sudah melewati batasan denganmu.

Atau, mungkin aku...

Aku menyukai saat kau bahagia.

Pergilah.

Pergilah sekarang.

Sebelum aku berubah pikiran.

Pergilah.

Ini perintah!

Sial!

[Tuan Kinn!]

[Aku datang untuk menolongmu!]

Kau!

Kinn!

[Menyamarlah di kasino.]

[Tangkap mereka semua.]

[Sudah saatnya kita mengetahui siapa dalang di balik ini semua.]

Apa yang akan kau lakukan setelahnya?

Untuk masalah itu, aku memiliki rencana.

[Bekerjalah denganku.]