Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,060
[Serial ini direkam di bawah tindakan pencegahan dengan dekret darurat.]
2
00:00:10,060 --> 00:00:20,060
[Konten di serial ini hanya fiksi bertujuan hiburan. Kebijakan penonton disarankan.]
3
00:01:07,060 --> 00:01:11,870
[KinnPorsche The Series]
4
00:01:12,640 --> 00:01:14,390
[Ketika kau berada dalam perang,]
5
00:01:14,390 --> 00:01:15,670
[kau harus melihat gambaran besarnya.]
6
00:01:15,670 --> 00:01:18,600
[Jangan biarkan satu bidak membingungkan kita]
7
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
[hingga kehilangan semua bidak di papan.]
8
00:01:20,000 --> 00:01:22,480
Seperti yang sudah terjadi sebelumnya.
9
00:01:22,480 --> 00:01:26,410
Bolehkah aku meminta untuk menukar orang yang akan kujaga?
10
00:01:26,410 --> 00:01:27,520
Kenapa kau berada di sini?
11
00:01:27,520 --> 00:01:29,320
Aku akan membawamu pulang.
12
00:01:29,320 --> 00:01:30,250
Kau sendirian di sini?
13
00:01:30,250 --> 00:01:34,900
Tuan, sistem pemosisi global Tuan Kinn berpindah dari Bangkok.
14
00:01:34,900 --> 00:01:36,900
Bawa semua pengawal terbaik ke sana sesegera mungkin.
15
00:01:43,900 --> 00:01:44,580
Tuan Kinn!
16
00:01:44,740 --> 00:01:45,720
Tuan Kinn!
17
00:01:45,720 --> 00:01:47,759
- Tuan Kinn!
- Tuan Kinn!
18
00:01:49,900 --> 00:01:50,400
Tuan Kinn.
19
00:01:51,509 --> 00:01:52,009
Tuan Kinn!
20
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Charn.
21
00:02:01,950 --> 00:02:03,670
Aku sudah melacak sistem pemosisi global Tuan Kinn dari ponselnya
22
00:02:04,230 --> 00:02:06,430
ke tempat truk itu berada.
23
00:02:06,430 --> 00:02:07,890
Namun, tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka.
24
00:02:09,130 --> 00:02:13,360
Mulai sekarang kita harus melakukan pencarian terus
25
00:02:13,740 --> 00:02:16,880
sampai mereka ditemukan, tak peduli bagaimana kondisi mereka.
26
00:02:17,190 --> 00:02:17,910
Baik, Tuan.
27
00:02:24,390 --> 00:02:26,820
Ini gara-gara aku.
28
00:02:26,820 --> 00:02:28,110
Aku tidak bisa menolong Tuan Kinn.
29
00:02:29,570 --> 00:02:30,840
Jangan sampai kehilangan fokus.
30
00:02:31,190 --> 00:02:33,290
Lalu, kembalilah ke tugasmu.
31
00:02:33,670 --> 00:02:35,310
Tuan Kinn pasti akan baik-baik saja.
32
00:02:41,220 --> 00:02:41,940
Tuan Kinn!
33
00:02:43,750 --> 00:02:44,710
Tuan Kinn.
34
00:02:44,710 --> 00:02:45,570
Tuan Kinn, Tuan!
35
00:02:47,490 --> 00:02:48,670
Tuan Kinn.
36
00:02:53,240 --> 00:02:55,460
Apa-apaan ini? Kau mau ke mana?
37
00:02:57,710 --> 00:02:59,700
Aku tidak memercayaimu lagi. Kau mau ke mana?
38
00:03:00,420 --> 00:03:01,060
Lewat sini.
39
00:03:01,060 --> 00:03:02,090
Aku akan lewat sini.
40
00:03:02,970 --> 00:03:03,970
Lewat sini.
41
00:03:04,090 --> 00:03:05,090
Tidak, lewat sini.
42
00:03:06,300 --> 00:03:07,640
Aku ini atasanmu.
43
00:03:08,350 --> 00:03:09,880
Kenapa? Kau akan menyuruh orang-orangmu untuk menyakitiku?
44
00:03:10,050 --> 00:03:11,770
Hei, Big. Hei, Ken!
45
00:03:13,390 --> 00:03:14,700
Oh.
46
00:03:14,700 --> 00:03:15,920
Menurutku, tidak begitu.
47
00:03:17,100 --> 00:03:18,350
Jangan bersikap sok kuat, Sobat.
48
00:03:18,350 --> 00:03:19,390
Sial!
49
00:03:21,060 --> 00:03:22,290
Kau tidak tahu apa-apa.
50
00:03:23,180 --> 00:03:24,270
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
51
00:03:26,100 --> 00:03:28,600
Lalu, aku akan memakai aturan pengawal untuk memutuskannya.
52
00:03:32,950 --> 00:03:34,470
Batu, kertas, gunting!
53
00:03:34,470 --> 00:03:35,110
Lewat sini.
54
00:03:35,110 --> 00:03:36,120
Hei.
55
00:03:37,490 --> 00:03:39,590
Kau tidak bilang berapa kali.
56
00:03:39,590 --> 00:03:40,850
Kita bermain lima kali.
57
00:03:41,460 --> 00:03:44,060
Apa? Ini dungu.
58
00:03:44,060 --> 00:03:44,970
Kau merasa bisa kalah, ya?
59
00:03:47,740 --> 00:03:48,670
Baiklah, ayo.
60
00:03:48,670 --> 00:03:49,740
Ayo.
61
00:03:49,740 --> 00:03:50,400
Kau, ayo.
62
00:03:50,400 --> 00:03:52,800
Ayo, kalau kau merasa kau itu hebat.
63
00:03:52,800 --> 00:03:54,190
Batu, kertas, gunting!
64
00:03:56,380 --> 00:03:57,329
Pecundang.
65
00:03:58,750 --> 00:04:00,280
Batu, kertas, gunting!
66
00:04:00,280 --> 00:04:02,560
Dasar, kupikir kau melakukannya lebih baik.
67
00:04:05,360 --> 00:04:06,860
Batu, kertas, gunting!
68
00:04:06,890 --> 00:04:09,740
Baik, sekarang skornya 2 lawan 2.
69
00:04:09,740 --> 00:04:13,410
Menurutmu, kau bisa melakukannya? Ayolah.
70
00:04:13,410 --> 00:04:14,910
Batu, kertas, gunting!
71
00:04:16,480 --> 00:04:18,829
Ya, dasar kau!
72
00:04:18,829 --> 00:04:19,680
Ayolah, Sobat.
73
00:04:19,680 --> 00:04:21,390
Sudah selesai. Permainan berakhir.
74
00:04:21,390 --> 00:04:23,140
Kita akan lewat sini.
75
00:04:35,760 --> 00:04:37,600
Apa?
76
00:04:37,600 --> 00:04:40,130
Kita sudah berjalan begitu lama, lalu, lalu kau membawa kita kembali ke tempat semula.
77
00:04:42,080 --> 00:04:46,080
Sekarang aku menyetujui ucapan "pemimpin dungu akan menghancurkan kita semua".
78
00:04:47,130 --> 00:04:48,920
Jika menurutmu, kau lebih hebat, kenapa tidak memimpin jalan saja?
79
00:04:48,920 --> 00:04:50,370
Oh, tentu saja.
80
00:04:50,560 --> 00:04:52,820
Kukira kau tidak akan bertanya.
81
00:04:54,000 --> 00:04:54,800
Bersikap sok kuat.
82
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
Kau, ikuti aku.
83
00:04:58,920 --> 00:05:00,170
Ikuti aku sekarang.
84
00:05:00,170 --> 00:05:01,350
Sepertinya aku mendengar suara air.
85
00:05:02,530 --> 00:05:03,880
Air apa?
86
00:05:05,650 --> 00:05:08,010
Percayalah padaku.
87
00:05:08,010 --> 00:05:09,210
Apa?
88
00:05:09,210 --> 00:05:10,940
Kemari.
89
00:05:12,360 --> 00:05:14,080
Hei, kemarilah.
90
00:05:16,460 --> 00:05:18,040
Hei, ayo, lewat sini.
91
00:05:19,710 --> 00:05:21,090
Ikuti aku saja, bagaimana?
92
00:05:27,210 --> 00:05:28,410
Di mana airnya?
93
00:05:28,410 --> 00:05:30,150
Ini tempat yang sama dengan tadi.
94
00:05:32,650 --> 00:05:34,230
Baiklah, aku mendengar suara air.
95
00:05:35,890 --> 00:05:37,090
Percayalah padaku.
96
00:05:37,090 --> 00:05:38,850
Ayo, berjalan lewat sini.
97
00:05:38,850 --> 00:05:40,850
Coba lihat, Sobat.
98
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
- Lewat sini.
- Wah!
99
00:05:56,430 --> 00:05:57,940
Kita selamat dari peluru.
100
00:05:58,170 --> 00:06:00,330
Namun, kita akan mati karena kehausan.
101
00:06:00,330 --> 00:06:01,730
Lalu, itu semua gara-gara kau.
102
00:06:04,660 --> 00:06:06,300
Jika kau tidak senang, kau boleh pergi ke arah lain.
103
00:06:06,300 --> 00:06:07,440
Jangan mengikutiku.
104
00:06:11,260 --> 00:06:13,990
Kau pikir aku senang terjebak bersamamu?
105
00:06:13,990 --> 00:06:17,030
Jika bukan gara-gara kau, aku pasti sudah lama keluar.
106
00:06:18,630 --> 00:06:20,230
Kalau begitu, hancurkanlah.
107
00:06:20,380 --> 00:06:21,600
Jadi, kita bisa berjalan masing-masing.
108
00:06:21,960 --> 00:06:22,760
Hancurkanlah ini!
109
00:06:22,760 --> 00:06:23,480
Ya.
110
00:06:23,480 --> 00:06:24,370
- Hancurkan sekarang.
- Ayo.
111
00:06:24,370 --> 00:06:25,850
- Ayo, lakukan sekarang.
- Lakukan saja!
112
00:06:25,850 --> 00:06:26,690
Hancurkanlah ini.
113
00:06:26,690 --> 00:06:28,290
Baik, kau yang memintanya.
114
00:06:28,410 --> 00:06:30,210
- Ayo.
- Taruh tanganmu di sini.
115
00:06:31,740 --> 00:06:33,350
- Lebih keras.
- Aku akan melakukannya.
116
00:06:33,790 --> 00:06:35,270
- Sial, ini tidak berhasil.
- Sudah kubilang.
117
00:06:35,270 --> 00:06:37,520
Ini tidak akan hancur. Dasar dungu.
118
00:06:37,520 --> 00:06:38,610
Terserah.
119
00:06:40,400 --> 00:06:44,400
Jika kau itu serba tahu, kenapa tidak bilang apa pun saat mereka menyerang kita?
120
00:06:45,130 --> 00:06:46,940
Jadi, ini salahku?
121
00:06:46,940 --> 00:06:49,060
Bukankah ini semua karena kau kabur ke rumah?
122
00:06:49,450 --> 00:06:51,100
Lalu, kenapa kau mengikutiku?
123
00:06:51,100 --> 00:06:53,510
Jika kau tidak mengikutiku, mereka tidak akan datang.
124
00:06:53,510 --> 00:06:54,800
Jangan bertingkah menyebalkan.
125
00:06:54,800 --> 00:06:56,710
Kenapa aku tidak boleh bertingkah menyebalkan?
126
00:06:56,710 --> 00:06:58,990
Hidupku hancur sejak bertemu denganmu.
127
00:06:58,990 --> 00:07:00,640
“Hidupmu adalah milikku...
128
00:07:00,730 --> 00:07:02,320
Berengsek kau!
129
00:07:02,460 --> 00:07:05,280
Sekarang kau bisa bertahan hidup sendirian, dasar dungu.
130
00:07:05,280 --> 00:07:06,160
Sial.
131
00:07:06,160 --> 00:07:08,680
- Apa?
- Apanya, apa?
132
00:07:08,680 --> 00:07:10,750
Kau baru...
133
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
- Sial!
- Ah!
134
00:07:14,820 --> 00:07:15,700
Hei!
135
00:07:15,700 --> 00:07:16,640
Air!
136
00:07:19,040 --> 00:07:20,760
Sudah kubilang kalau ada air.
137
00:07:20,760 --> 00:07:22,060
Sudah kubilang kalau aku mendengar suara air.
138
00:07:25,980 --> 00:07:28,020
Hei!
139
00:07:28,020 --> 00:07:30,650
Pegang tanganku.
140
00:07:31,660 --> 00:07:34,060
Biarkan aku yang memimpin jalan.
141
00:07:34,060 --> 00:07:36,060
- Aku yang menemukannya.
- Hmm.
142
00:07:40,310 --> 00:07:42,310
Sudah kubilang kalau aku mendengar suara air.
143
00:07:49,540 --> 00:07:51,600
Kita tidak akan mati!
144
00:07:54,020 --> 00:07:57,230
Aku tidak akan mati di sini!
145
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Ya.
146
00:08:28,740 --> 00:08:30,980
Sial. Kalau saja kau memercayaiku dari awal.
147
00:08:30,980 --> 00:08:33,590
Ya, tentu saja ini hanya kebetulan.
148
00:08:35,220 --> 00:08:36,809
Sial, dingin sekali.
149
00:09:13,500 --> 00:09:15,340
Kau tahu arahnya ke mana, tidak?
150
00:09:15,940 --> 00:09:17,660
Terus saja berjalan. Berhentilah mengeluh.
151
00:09:17,660 --> 00:09:19,560
Sial, jangan terlalu sering mengayunkan tanganmu.
152
00:09:19,560 --> 00:09:20,870
Hei, ada truk!
153
00:09:21,950 --> 00:09:22,950
Aduh!
154
00:09:27,740 --> 00:09:29,830
Wah, coba dilihat apakah mesinnya masih berfungsi?
155
00:09:30,030 --> 00:09:31,800
Aduh, bagaimana ini bisa berhasil? Ini sudah tua.
156
00:09:32,760 --> 00:09:34,860
Setidaknya kita mempunyai tempat untuk tidur.
157
00:09:36,090 --> 00:09:36,900
Sial!
158
00:09:38,620 --> 00:09:39,470
Kau, naiklah.
159
00:09:39,470 --> 00:09:40,680
Naik.
160
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Naik!
161
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
Naik!
162
00:09:45,200 --> 00:09:47,510
Aku naik!
163
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Ayo.
164
00:09:51,490 --> 00:09:54,240
- Hei, ada selimut.
- Coba kulihat.
165
00:10:00,650 --> 00:10:02,650
Hei, coba kau ke sini.
166
00:10:04,810 --> 00:10:06,120
Ayo, lihatlah.
167
00:10:06,120 --> 00:10:07,380
Kau baik-baik saja?
168
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
Sial.
169
00:10:29,600 --> 00:10:31,820
Apa kau sungguh mengetahui bagaimana melakukannya?
170
00:10:31,820 --> 00:10:33,130
Sebentar.
171
00:10:33,840 --> 00:10:36,550
Api dan aku itu memiliki satu sama lain.
172
00:10:37,200 --> 00:10:38,880
Sopan namun panas.
173
00:10:39,760 --> 00:10:40,850
Pernahkah kau mendengarnya?
174
00:10:40,850 --> 00:10:42,470
Sloganku.
175
00:10:42,650 --> 00:10:44,670
Hanya sedikit lebih lama.
176
00:10:45,610 --> 00:10:46,210
Astaga!
177
00:10:46,210 --> 00:10:46,960
Iya, Tuan.
178
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
Tolong buatkan panasnya yang membara.
179
00:10:51,810 --> 00:10:54,000
Hei, singkirkan kakimu.
180
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Kau mungkin akan terbakar.
181
00:11:00,830 --> 00:11:02,830
Aku menantikan tepuk tangan meriah.
182
00:11:14,150 --> 00:11:16,400
Lupakanlah. Aku tidak akan melakukannya lagi.
183
00:11:16,720 --> 00:11:17,680
Apa?
184
00:11:18,310 --> 00:11:20,160
Kita bisa tidur dalam gelap seperti ini.
185
00:11:20,160 --> 00:11:21,920
Aku suka tidur dalam gelap.
186
00:11:23,110 --> 00:11:24,790
Baiklah.
187
00:11:24,790 --> 00:11:27,290
Jadi, kita berdua mungkin akan dimakan oleh seekor binatang.
188
00:11:28,950 --> 00:11:30,550
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
189
00:11:40,510 --> 00:11:41,670
Apa!
190
00:11:41,670 --> 00:11:43,870
Kenapa kau tidak bilang kalau punya macis?
191
00:11:47,590 --> 00:11:50,970
Jadi, aku ingin Tuan Kinn memamerkan bakatnya.
192
00:11:50,970 --> 00:11:52,970
Aku tidak mau mengganggu.
193
00:11:53,930 --> 00:11:58,230
Aku menunggu untuk melihat keseksian Tuan Kinn.
Ingin melihat bagaimana jadinya.
194
00:12:00,840 --> 00:12:02,970
"Singkirkan kakimu."
195
00:12:12,140 --> 00:12:13,650
Hei, Tuan Kinn.
196
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
Geser sedikit. Geser.
197
00:12:15,360 --> 00:12:17,160
Geser sedikit lagi.
198
00:12:17,820 --> 00:12:19,770
Apinya mungkin akan membakar kakimu.
199
00:12:30,870 --> 00:12:31,870
Sial.
200
00:12:34,090 --> 00:12:35,090
Dungu!
201
00:12:36,710 --> 00:12:38,460
- Sialan.
- Oh.
202
00:12:38,460 --> 00:12:42,740
Jika tidak memiliki pistol, kau bisa menancapkan jarimu ke mataku.
203
00:12:43,280 --> 00:12:46,130
Daripada mengejekku, mengapa kau tidak begadang dan berjaga-jaga?
204
00:12:46,130 --> 00:12:47,130
Astaga.
205
00:12:51,680 --> 00:12:53,720
Kau ini sungguh sebuah beban.
206
00:12:54,760 --> 00:12:56,260
Aku mendengarnya.
207
00:13:21,770 --> 00:13:22,270
[Tuan Kinn.]
208
00:13:25,770 --> 00:13:26,270
[Tuan Kinn!]
209
00:13:27,220 --> 00:13:28,210
Iya, Tuan.
210
00:13:30,390 --> 00:13:32,440
Anda tidak perlu khawatir.
211
00:13:32,790 --> 00:13:34,830
Saya sudah memerintahkan setiap tim untuk mencari.
212
00:13:34,830 --> 00:13:36,640
Kami akan menemukannya dalam waktu singkat.
213
00:13:37,210 --> 00:13:39,150
Juga, tentang itu,
214
00:13:39,150 --> 00:13:41,310
saya telah menempatkan Pete di sana untuk melihat apakah ada sesuatu.
215
00:13:41,310 --> 00:13:45,310
Jika ada yang tidak beres, saya akan segera memberi tahu Anda.
216
00:13:47,080 --> 00:13:47,840
Iya, Tuan.
217
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
Sudah menemukannya?
218
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Belum, Tuan.
219
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
Berpencar dan carilah.
220
00:13:58,930 --> 00:13:59,930
[Tuan Kinn.]
221
00:14:03,130 --> 00:14:05,400
Kapan Vegas datang?
222
00:14:06,140 --> 00:14:07,700
Hei, Pol.
223
00:14:07,700 --> 00:14:10,750
Pengawal Vegas dan aku, menurutmu siapa yang melakukan pekerjaan dengan lebih baik?
224
00:14:11,700 --> 00:14:13,340
Kupikir itu pasti aku.
225
00:14:13,340 --> 00:14:14,750
Tidakkah menurutmu begitu, Pol?
226
00:14:18,980 --> 00:14:19,980
Hei!
227
00:14:21,170 --> 00:14:24,070
Masalahnya adalah, apakah menurutmu mereka tahu kalau kita itu tahu?
228
00:14:37,060 --> 00:14:38,780
Apa yang kau lakukan?
229
00:14:40,350 --> 00:14:41,870
Vegas hilang.
230
00:14:41,870 --> 00:14:44,450
Hah? Tuan Vegas?
231
00:14:44,450 --> 00:14:45,550
Ke mana?
232
00:14:45,550 --> 00:14:46,630
Ke mana dia pergi?
233
00:14:46,630 --> 00:14:48,790
Aku tidak tahu. Kau sedang tidur.
234
00:14:48,790 --> 00:14:50,200
Aku tidak tahu ke mana dia pergi sekarang.
235
00:14:50,730 --> 00:14:52,090
- Di mana?
- Ayo, ikuti dia.
236
00:14:53,650 --> 00:14:55,550
Apa kau melihatnya?
237
00:14:56,230 --> 00:14:57,300
Oh!
238
00:14:59,130 --> 00:15:01,330
Halo, Tuan Vegas.
239
00:15:01,490 --> 00:15:03,620
Kebetulan sekali.
240
00:15:03,830 --> 00:15:06,420
Kulihat kau sudah berjaga-jaga untuk sementara waktu.
241
00:15:06,420 --> 00:15:08,480
Aku takut, kau mungkin lapar.
242
00:15:08,480 --> 00:15:09,980
Terima kasih.
243
00:15:15,540 --> 00:15:16,790
Hei.
244
00:15:16,960 --> 00:15:18,190
Roti!
245
00:15:18,190 --> 00:15:19,190
Aku sangat lapar.
246
00:15:21,430 --> 00:15:22,430
Penangkal nyamuk?
247
00:15:24,670 --> 00:15:25,870
Apa?
248
00:15:25,870 --> 00:15:27,350
Coba kulihat.
249
00:15:27,350 --> 00:15:28,920
Sebuah kondom!
250
00:15:30,940 --> 00:15:32,710
[Mengapa kau harus berteriak begitu keras?]
251
00:15:37,110 --> 00:15:38,670
Maaf.
252
00:15:38,980 --> 00:15:41,230
Yang itu, kubeli untuk diriku sendiri.
253
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
Atau, kau mau berbagi?
254
00:15:47,080 --> 00:15:49,240
Tidak apa-apa, Tuan Vegas.
255
00:15:49,240 --> 00:15:50,220
Silakan dilanjutkan.
256
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
Hati-hati.
257
00:16:05,720 --> 00:16:07,270
Mengapa kau membawaku kemari?
258
00:16:08,070 --> 00:16:09,770
Untuk menangkap ikan.
259
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
Menangkap ikan?
260
00:16:14,000 --> 00:16:16,160
Mengapa kau bermain dengan tongkat?
261
00:16:17,970 --> 00:16:19,670
Semua orang melakukan ini, bukan?
262
00:16:20,890 --> 00:16:22,690
Jika aku menangkap seekor, jangan berani minta.
263
00:16:33,080 --> 00:16:35,090
Apa yang kau makan?
264
00:16:35,860 --> 00:16:37,990
Entahlah, sejenis buah.
265
00:16:37,990 --> 00:16:40,110
Aku menemukannya di dekat tempat kita tidur tadi malam.
266
00:16:42,340 --> 00:16:44,720
Bagaimana kau tahu kalau itu bisa dimakan?
267
00:16:44,760 --> 00:16:46,850
Bagaimana jika itu beracun?
268
00:16:48,350 --> 00:16:49,860
Ah!
269
00:16:50,330 --> 00:16:52,310
Hei, Porsche.
270
00:16:52,620 --> 00:16:53,970
Muntahkan...
271
00:16:59,360 --> 00:17:01,360
Ini bisa dimakan. Percaya padaku.
272
00:17:03,880 --> 00:17:05,250
Kuharap kau akan tersedak.
273
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
Aw, ayolah.
274
00:17:10,310 --> 00:17:12,319
Aw, jangan marah.
275
00:17:12,829 --> 00:17:15,160
Enyahlah, tinggalkan aku sendiri.
276
00:17:16,470 --> 00:17:18,589
Bagaimana dengan ini?
277
00:17:19,910 --> 00:17:22,030
Aku akan mengajarimu cara menangkap ikan.
278
00:17:23,069 --> 00:17:25,430
Tunggu.
279
00:17:25,430 --> 00:17:27,240
Hal pertama dahulu.
280
00:17:27,240 --> 00:17:30,500
Kau perlu mengasah tongkat ini agar hal tersebut berhasil.
281
00:17:30,500 --> 00:17:32,800
Apakah sudah tertangkap ikannya?
282
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
Ini.
283
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Hei.
284
00:17:51,580 --> 00:17:52,980
Mengapa tidak memberi tahu kalau kau punya pisau?
285
00:17:53,700 --> 00:17:56,260
Nah, aku baru menyadarinya.
286
00:17:56,260 --> 00:18:00,100
Ditemukan di truk tempat kita tidur tadi malam.
287
00:18:00,630 --> 00:18:01,860
Berikan itu padaku.
288
00:18:03,140 --> 00:18:04,140
Aku akan melakukannya untukmu.
289
00:18:05,140 --> 00:18:06,950
Peganglah ini.
290
00:18:07,970 --> 00:18:10,360
Diam.
291
00:18:12,330 --> 00:18:13,330
Seperti ini.
292
00:18:16,490 --> 00:18:17,490
Lalu, diputar.
293
00:18:20,250 --> 00:18:21,730
Astaga, begitu perhatiannya.
294
00:18:29,190 --> 00:18:32,190
Kelihatan? Ketika ujungnya tajam, ini sudah bisa digunakan.
295
00:18:33,050 --> 00:18:35,930
Baik?
296
00:18:35,930 --> 00:18:38,650
Lalu, ketika kau ingin menikam ikan di dalam air, lihatlah,
297
00:18:38,650 --> 00:18:43,410
coba kau lihat ke dalam air dan ingat, pemandangannya tak sama dengan di darat.
298
00:18:44,060 --> 00:18:44,490
Hmm.
299
00:18:44,490 --> 00:18:47,240
Jika kau ingin menusuk, katakanlah seekor ikan.
300
00:18:47,370 --> 00:18:49,660
Kau harus menusuk di atasnya.
301
00:18:49,660 --> 00:18:51,260
Karena pandangan terdistorsi.
302
00:18:51,260 --> 00:18:51,980
Hmm.
303
00:18:51,980 --> 00:18:54,100
Aha.
304
00:18:54,100 --> 00:18:56,590
Lalu, sekarang lihatlah kemari.
305
00:18:57,340 --> 00:18:58,390
Kau bidik.
306
00:18:58,390 --> 00:18:59,120
Kelihatan?
307
00:18:59,120 --> 00:19:00,080
Yang ini.
308
00:19:00,080 --> 00:19:00,480
Ya.
309
00:19:00,480 --> 00:19:02,180
Kau melihatnya? Ia datang.
310
00:19:02,790 --> 00:19:04,050
Pegang tongkatnya.
311
00:19:04,050 --> 00:19:04,530
Ya.
312
00:19:04,530 --> 00:19:07,150
Jangan terlalu dekat atau jauh untuk mendapatkan tekanan yang tepat.
313
00:19:07,490 --> 00:19:09,930
Kau bidik dan fokus,
314
00:19:09,930 --> 00:19:12,090
lalu tusuk. Dapat!
315
00:19:12,090 --> 00:19:13,560
Itu dia!
316
00:19:14,410 --> 00:19:17,090
Kenapa itu terlihat begitu sederhana?
317
00:19:17,330 --> 00:19:19,880
Lakukan seperti yang kukatakan padamu.
318
00:19:21,130 --> 00:19:22,410
Bisakah aku mencobanya?
319
00:19:23,620 --> 00:19:24,820
Tentu saja.
320
00:19:25,380 --> 00:19:26,620
Jangan terlalu jauh.
321
00:19:26,620 --> 00:19:28,080
Di sini saja, ya?
322
00:19:28,080 --> 00:19:29,900
Jadi, kau akan mendapatkan tekanan yang tepat.
323
00:19:30,510 --> 00:19:32,920
Peganglah dengan erat. Kelihatan?
324
00:19:32,920 --> 00:19:34,630
Penglihatannya terdistorsi, ingat.
325
00:19:34,630 --> 00:19:39,630
Tusuk di atas, peganglah dengan erat. Bidikkan di atas ikan.
326
00:19:42,910 --> 00:19:46,750
Berengsek, ini gila.
327
00:19:46,750 --> 00:19:48,480
Dapat.
328
00:19:48,950 --> 00:19:50,630
Bisakah melakukannya lagi? Lagi!
329
00:19:50,630 --> 00:19:52,320
Lakukanlah.
330
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
Tolong, bantulah aku mengeluarkan ikannya.
331
00:19:53,560 --> 00:19:54,600
Kau lumayan berbakat.
332
00:19:55,170 --> 00:19:56,890
Kau belajar dengan cepat.
333
00:20:08,850 --> 00:20:09,850
Sangat baik.
334
00:20:14,610 --> 00:20:16,610
Kau sedang melihat apa?
335
00:20:21,100 --> 00:20:22,750
Kenapa kau terus tersenyum pada dirimu sendiri?
336
00:20:23,120 --> 00:20:24,630
Aku jarang melihatmu tersenyum.
337
00:20:27,830 --> 00:20:29,120
Tentu saja aku tersenyum,
338
00:20:29,180 --> 00:20:30,570
kukira aku akan mati kelaparan.
339
00:20:32,180 --> 00:20:33,100
Maksudku,
340
00:20:33,100 --> 00:20:35,560
sejak kau berada di sini, kau tidak berhenti tersenyum.
341
00:20:36,200 --> 00:20:38,670
Kupikir kau tidak seharusnya bersikap serius di hadapan anak buahmu, benar?
342
00:20:39,380 --> 00:20:40,520
Hmph...
343
00:20:42,380 --> 00:20:45,380
Jadi, itukah alasanmu selalu bersikap kurang ajar kepadaku selama ini?
344
00:20:45,380 --> 00:20:47,360
Tidak perlu bersikap hormat lagi, benar?
345
00:20:47,740 --> 00:20:48,740
Oh.
346
00:20:48,740 --> 00:20:50,940
Itu kepribadianku.
347
00:20:50,940 --> 00:20:51,900
Kau dungu.
348
00:20:51,900 --> 00:20:53,180
Tidak, kau yang dungu, Sobat.
349
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
Dasar.
350
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Ini dingin.
351
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
Cobalah lagi.
352
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
Ini sungguh menyegarkan.
353
00:21:34,060 --> 00:21:36,060
Di sini sangat dingin.
354
00:21:37,300 --> 00:21:41,030
Oh.
355
00:21:41,030 --> 00:21:42,430
Kau kedinginan?
356
00:21:42,430 --> 00:21:43,430
Lihatlah tanganku.
357
00:21:51,190 --> 00:21:52,190
Pelukan?
358
00:22:30,160 --> 00:22:32,160
Kita sudah beberapa saat di sini. Ayo, naik.
359
00:22:47,280 --> 00:22:48,390
Apa yang kau tertawakan?
360
00:22:48,390 --> 00:22:50,060
Memangnya kau tidak punya?
361
00:22:52,600 --> 00:22:54,640
Aku punya.
362
00:22:54,640 --> 00:22:56,280
Hanya saja tidak sekecil itu.
363
00:23:02,690 --> 00:23:03,890
Hei, apa itu?
364
00:23:03,890 --> 00:23:05,620
Bisakah kau mengarahkan cahaya ke sana?
365
00:23:08,760 --> 00:23:09,750
- Astaga!
- Astaga!
366
00:23:10,520 --> 00:23:12,850
Astaga.
367
00:23:24,110 --> 00:23:26,150
Apa yang kau lihat?
368
00:23:26,370 --> 00:23:28,770
Itu hanya tengkorak orang yang hilang di dalam hutan.
369
00:23:28,770 --> 00:23:30,680
Bisakah kau berhenti membahas tentang itu?
370
00:23:30,680 --> 00:23:33,010
Mungkin sebenarnya tidak ada apa-apa.
371
00:23:33,010 --> 00:23:34,880
Aku sedang mencoba melupakan apa yang sudah kulihat.
372
00:23:34,880 --> 00:23:36,170
Sedangkan, kau?
373
00:23:39,460 --> 00:23:43,450
Aku baru saja menyadari bahwa kau mungkin saja takut akan sesuatu.
374
00:23:46,260 --> 00:23:48,950
Apakah ada hal lain yang tidak kuketahui mengenai kau?
375
00:23:49,650 --> 00:23:52,030
Apakah itu?
376
00:23:52,030 --> 00:23:54,340
Kau telah menggali informasi mengenai aku,
377
00:23:54,340 --> 00:23:56,910
Porsche Pachara Kittisuwan, 23 tahun.
378
00:23:57,660 --> 00:23:59,520
Dasar, begitu detail.
379
00:23:59,520 --> 00:24:02,010
Aku tidak begitu luang, mengerti?
380
00:24:02,890 --> 00:24:04,110
Seperti
381
00:24:04,990 --> 00:24:06,970
apa pekerjaan impianmu?
382
00:24:07,430 --> 00:24:09,430
Aku tidak pernah mengetahuinya.
383
00:24:16,270 --> 00:24:17,270
Kepo.
384
00:24:20,550 --> 00:24:22,080
Baiklah, kau tidak bisa tertidur.
385
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Lupakan saja.
386
00:24:25,800 --> 00:24:27,470
Aku hanya sedang mencoba mencari topik pembicaraan.
387
00:24:27,590 --> 00:24:28,800
Tidak apa.
388
00:24:34,460 --> 00:24:37,560
Aku ingin membuka sebuah bar kecil di pantai.
389
00:24:39,990 --> 00:24:42,600
Akan sangat menyenangkan jika itu adalah sebuah pulau pribadi.
390
00:24:44,070 --> 00:24:46,110
Aku bisa membukanya saat bangun
391
00:24:46,150 --> 00:24:47,830
dan menutupnya saat aku mabuk.
392
00:24:48,210 --> 00:24:50,480
Lalu, yang terpenting adalah
393
00:24:50,480 --> 00:24:53,900
aku hanya akan menjual makanan yang ingin kumakan hari itu.
394
00:24:53,900 --> 00:24:59,370
Seperti, saat aku bangun dan ingin memakan sesuatu, maka itu akan menjadi menu hari itu.
395
00:25:00,250 --> 00:25:02,510
Itu sangat mirip dengan dirimu.
396
00:25:02,970 --> 00:25:04,770
Lalu, bagaimana denganmu?
397
00:25:04,770 --> 00:25:06,300
Apa impianmu?
398
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
Aku?
399
00:25:09,640 --> 00:25:11,640
Yah,
400
00:25:15,730 --> 00:25:18,320
ingin membuat keluargaku semakin besar.
401
00:25:18,470 --> 00:25:20,080
Itu gila.
402
00:25:20,200 --> 00:25:22,080
Aku tidak memercayaimu.
403
00:25:24,270 --> 00:25:28,270
Tidak ada anak yang akan memimpikan untuk memperbesar keluarganya.
404
00:25:30,150 --> 00:25:31,280
Hei.
405
00:25:31,700 --> 00:25:33,790
Apakah kau anak tengah?
406
00:25:35,030 --> 00:25:35,640
Benar?
407
00:25:35,640 --> 00:25:36,760
Apakah kau anak tengah?
408
00:25:36,760 --> 00:25:38,560
Lihatlah aku, Sobat.
409
00:25:38,840 --> 00:25:41,840
Aku percaya kalau sebelum Tankhun menggila,
410
00:25:41,840 --> 00:25:43,290
kau pernah mempunyai mimpi.
411
00:25:43,560 --> 00:25:46,090
Hei, tataplah mataku.
412
00:25:46,090 --> 00:25:49,610
Kau menghindariku.
413
00:25:49,610 --> 00:25:51,450
Aku sudah memberi tahu kau tentang kisahku,
414
00:25:51,450 --> 00:25:53,140
tidak adil jika kau tidak menceritakan tentang dirimu.
415
00:26:02,890 --> 00:26:06,090
Berjanjilah
416
00:26:06,090 --> 00:26:07,900
bahwa kau tidak akan tertawa.
417
00:26:07,900 --> 00:26:10,400
Kenapa aku harus menertawakan mimpimu?
418
00:26:15,510 --> 00:26:17,510
Aku...
419
00:26:18,980 --> 00:26:22,980
Aku ingin menjadi penyanyi.
420
00:26:29,560 --> 00:26:31,740
Aku tidak berpikir kalau itu ada dalam daftar impianmu.
421
00:26:32,330 --> 00:26:34,090
Bagaimana soal itu?
422
00:26:36,860 --> 00:26:39,490
Saat aku masih kecil, aku...
423
00:26:39,490 --> 00:26:42,900
Aku menonton sebuah kontes menyanyi di televisi.
424
00:26:42,900 --> 00:26:44,500
Itu sepertinya menyenangkan
425
00:26:44,500 --> 00:26:46,100
dan aku ingin mencobanya.
426
00:26:46,100 --> 00:26:47,530
Aku pernah melakukannya sekali,
427
00:26:48,590 --> 00:26:49,550
lalu aku berhenti.
428
00:26:49,550 --> 00:26:50,550
Jadi, kau kalah?
429
00:26:50,550 --> 00:26:51,810
Tidak, aku menang.
430
00:26:54,300 --> 00:26:56,800
Banyak yang lebih berbakat dariku di sana.
431
00:26:58,660 --> 00:27:03,320
Kupikir ayah memberikan uang yang banyak kepada mereka.
432
00:27:06,500 --> 00:27:08,130
Tidak, mungkin saja kau benaran berbakat.
433
00:27:09,430 --> 00:27:10,580
Mari kita mencobanya.
434
00:27:11,300 --> 00:27:14,210
Lagu apa yang kau nyanyikan waktu itu? Nyanyikanlah untukku.
435
00:27:14,910 --> 00:27:15,910
Hmm, tidak.
436
00:27:15,910 --> 00:27:17,150
Hei.
437
00:27:17,960 --> 00:27:21,680
Aku berjanji, aku tidak akan tersenyum kali ini.
438
00:27:22,940 --> 00:27:24,090
Bagaimana?
439
00:27:24,310 --> 00:27:25,190
Tidak.
440
00:27:25,450 --> 00:27:26,180
Kumohon,
441
00:27:26,180 --> 00:27:26,970
aku ingin mendengarnya.
442
00:27:26,970 --> 00:27:28,170
Aku berjanji.
443
00:27:28,170 --> 00:27:29,170
Ya?
444
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
Baiklah, terserah kau.
445
00:27:40,830 --> 00:27:43,310
Aku melihat ke arah lain sekarang.
446
00:27:46,360 --> 00:27:55,000
♫ Saat mentari tenggelam ♫
447
00:27:55,000 --> 00:27:59,050
♫ Burung-burung... ♫
448
00:28:00,160 --> 00:28:01,540
Dasar kau.
449
00:28:01,540 --> 00:28:05,500
- Berengsek.
- Aduh.
450
00:28:07,580 --> 00:28:10,770
Aku berusaha untuk menahannya, tetapi itu seperti...
451
00:28:11,690 --> 00:28:13,530
Aku tidak bisa melakukannya.
452
00:28:14,010 --> 00:28:17,980
Aku tidak mengira, kau akan menyanyikan lagu tua seperti itu,
453
00:28:18,270 --> 00:28:20,730
tetapi sejujurnya suaramu sangat indah.
454
00:28:20,730 --> 00:28:22,020
Hentikanlah.
455
00:28:22,650 --> 00:28:25,610
Jika kau tidak harus menggantikan Tuan Korn,
456
00:28:25,610 --> 00:28:27,730
aku benar-benar akan mendukungmu berkompetisi di The Star.
457
00:28:27,730 --> 00:28:30,170
Aku ingin negara ini mengetahui
458
00:28:30,170 --> 00:28:32,050
kalau ada Kinn sang Bintang
459
00:28:32,050 --> 00:28:34,590
yang akan menyikat habis Phi Bird.
460
00:28:35,320 --> 00:28:36,650
"Carilah di langit, raihlah bintang."
461
00:28:36,650 --> 00:28:38,460
Ah, kau penggemar berat rupanya.
462
00:28:48,300 --> 00:28:50,420
Terkadang, aku berpikir
463
00:28:52,740 --> 00:28:55,070
kalau Khun hanya berpura-pura gila.
464
00:28:59,700 --> 00:29:02,660
Supaya dia tidak perlu mengambil alih pekerjaan keluarga.
465
00:29:05,860 --> 00:29:08,740
Masa hanya karena diculik saat masih kecil,
466
00:29:09,340 --> 00:29:11,340
seseorang bisa berubah sedrastis itu?
467
00:29:16,110 --> 00:29:18,110
Menurutku, itu bisa saja.
468
00:29:25,520 --> 00:29:27,520
Aku pernah mengalaminya.
469
00:29:34,590 --> 00:29:37,210
Aku sedang duduk bersama ayah dan ibu saat kecelakaan mobil terjadi.
470
00:29:37,210 --> 00:29:39,870
Mereka tewas karena tertabrak oleh mobil yang mengebut.
471
00:29:40,600 --> 00:29:42,310
Saat itu aku syok, semua ingatanku hilang.
472
00:29:42,310 --> 00:29:45,290
Setelahnya, pamanku memberi tahu aku semua kejadiannya.
473
00:29:45,290 --> 00:29:47,490
Aku dirawat di rumah sakit selama berbulan-bulan.
474
00:29:48,760 --> 00:29:51,170
Jadi, ya, kupikir, itu bisa saja terjadi.
475
00:29:54,780 --> 00:29:57,780
Mungkin itu baik untukmu.
476
00:29:59,980 --> 00:30:02,980
Jadi, kau hanya memiliki ingatan yang baik tentang mereka.
477
00:30:10,230 --> 00:30:13,670
Sebenarnya
478
00:30:13,670 --> 00:30:15,240
jika bisa,
479
00:30:15,240 --> 00:30:17,110
aku...
480
00:30:19,200 --> 00:30:26,200
aku ingin menghapus semua kesalahanku padamu.
481
00:30:39,170 --> 00:30:40,590
Hmm...
482
00:30:41,840 --> 00:30:43,250
Tidak apa-apa.
483
00:30:45,370 --> 00:30:47,370
Iya.
484
00:32:12,990 --> 00:32:16,040
Kurasa, kita akan menemukan jalan keluar hari ini.
485
00:32:16,230 --> 00:32:17,530
Kau mengatakannya setiap hari.
486
00:32:18,310 --> 00:32:21,060
[Tuan Kinn!]
487
00:32:22,940 --> 00:32:24,160
Apa lagi sekarang?
488
00:32:29,300 --> 00:32:30,650
Aku di sini!
489
00:32:41,670 --> 00:32:42,670
[Tuan Kinn!]
490
00:32:43,030 --> 00:32:44,030
Aku di sini!
491
00:33:18,860 --> 00:33:19,870
Kau tidak apa-apa?
492
00:33:22,340 --> 00:33:26,340
Kalau kau? Kau tidak apa-apa?
493
00:33:28,170 --> 00:33:29,170
Iya.
494
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
Aku tidak apa-apa.
495
00:33:37,760 --> 00:33:39,050
Bisakah kau menarikku?
496
00:33:39,050 --> 00:33:40,050
Pelan-pelan.
497
00:33:44,530 --> 00:33:45,530
Aku tidak apa-apa.
498
00:33:52,810 --> 00:33:53,810
Baiklah.
499
00:33:53,810 --> 00:33:54,860
Kau tidak apa-apa?
500
00:33:55,410 --> 00:33:56,410
Aku tidak apa-apa.
501
00:34:23,630 --> 00:34:24,630
Ke sini.
502
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
Hei.
503
00:35:02,290 --> 00:35:03,290
Hei, itu cukup.
504
00:35:04,870 --> 00:35:06,330
Sialan!
505
00:35:13,050 --> 00:35:14,860
- Sungguh, cukup.
- Aduh!
506
00:35:16,500 --> 00:35:17,950
Sialan!
507
00:35:18,510 --> 00:35:21,030
Kenapa kita harus diborgol bersama seperti ini?
508
00:35:24,780 --> 00:35:26,170
Aku minta maaf.
509
00:35:29,860 --> 00:35:32,700
Namun, jadinya kita mengenal lebih baik satu sama lain.
510
00:35:43,730 --> 00:35:46,730
Kau bilang, kita akan menemukan jalan keluar hari ini.
511
00:35:56,930 --> 00:35:57,930
Tentu saja.
512
00:35:59,890 --> 00:36:02,320
Namun, aku tidak bilang kalau kita akan keluar hidup-hidup.
513
00:36:08,010 --> 00:36:09,030
Apa kau tahu?
514
00:36:12,030 --> 00:36:14,970
Saat kudengar orangku memanggil dari atas sana,
515
00:36:14,970 --> 00:36:17,210
yang pertama terpikirkan itu, aku tidak ingin keluar dari hutan.
516
00:36:17,900 --> 00:36:19,450
Kau gila, ya?
517
00:36:20,780 --> 00:36:23,000
Apa sekarang kau menjadi gila seperti Tankhun?
518
00:36:25,490 --> 00:36:26,800
Aku tidak tahu.
519
00:36:28,700 --> 00:36:31,410
Selama di sini, aku tidak memiliki beban.
520
00:36:31,610 --> 00:36:33,220
Aku tidak perlu mengikuti jadwalku.
521
00:36:37,400 --> 00:36:39,520
Rasanya, aku bisa menjadi diriku sendiri lagi.
522
00:36:44,270 --> 00:36:46,270
Aku menyukainya.
523
00:36:48,260 --> 00:36:50,500
Aku sungguh menyukai versi dirimu yang ini.
524
00:36:52,870 --> 00:36:54,660
Itu menggemaskan.
525
00:37:03,240 --> 00:37:05,600
Memangnya siapa yang akan menjadi sepertimu, Sobat?
526
00:37:06,450 --> 00:37:09,450
Ke mana pun kau pergi, kau membuat orang kesal.
527
00:37:14,240 --> 00:37:15,250
Porsche.
528
00:37:16,020 --> 00:37:16,900
Ya?
529
00:37:21,060 --> 00:37:22,240
Aku minta maaf.
530
00:37:24,060 --> 00:37:25,570
Untuk apa?
531
00:37:27,060 --> 00:37:28,670
Tentang malam itu.
532
00:37:38,690 --> 00:37:41,770
Aku tidak pernah melewati batasan dengan pengawal mana pun.
533
00:37:41,770 --> 00:37:43,950
Aku tidak tahu bagaimana harus menempatkan diri.
534
00:37:45,520 --> 00:37:47,460
Aku sudah melakukan banyak hal buruk padamu.
535
00:37:55,960 --> 00:37:58,630
Jika bisa memutar waktu,
536
00:38:02,530 --> 00:38:05,530
aku tidak akan melakukan hal-hal seperti itu padamu.
537
00:38:06,410 --> 00:38:08,450
Aku juga tidak tahu bagaimana harus menempatkan diri.
538
00:38:08,450 --> 00:38:10,690
Karena...
539
00:38:14,590 --> 00:38:17,240
belum ada yang pernah melewati batasan seperti itu denganku.
540
00:38:32,190 --> 00:38:33,700
Tolong maafkan aku, ya?
541
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Sudah kumaafkan sejak lama.
542
00:39:04,610 --> 00:39:10,610
Kalau begitu, mulai sekarang tidak ada lagi keraguan di antara kita.
543
00:39:14,150 --> 00:39:15,150
Hmm.
544
00:39:18,130 --> 00:39:19,610
Tidak ada keraguan.
545
00:39:22,170 --> 00:39:22,860
Iya.
546
00:39:34,290 --> 00:39:35,290
Kinn.
547
00:39:36,660 --> 00:39:37,660
Ya?
548
00:39:38,210 --> 00:39:42,220
Kurasa, aku tahu bagaimana supaya kita bisa keluar dari sini.
549
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
Bagaimana?
550
00:39:48,700 --> 00:39:51,700
Salah satu dari kita harus memotong tangannya.
551
00:39:51,700 --> 00:39:53,700
Lalu, satunya lagi naik dan mencari bantuan.
552
00:39:59,260 --> 00:40:01,020
Lalu, siapa yang berkorban?
553
00:40:01,020 --> 00:40:02,580
Kau.
554
00:40:03,030 --> 00:40:05,520
Kau bisa mengatur orang-orangmu tanpa tangan.
555
00:40:05,990 --> 00:40:10,210
Jika aku tidak memiliki tangan, aku tidak bisa menjagamu.
556
00:40:10,670 --> 00:40:12,410
Berengsek.
557
00:40:12,600 --> 00:40:14,130
Kau ini pengawalku.
558
00:40:14,250 --> 00:40:17,470
Sudah menjadi pekerjaanmu untuk berkorban demi bosmu, bukankah begitu?
559
00:40:18,760 --> 00:40:21,280
Jika kita tidak bisa memutuskan,
560
00:40:21,280 --> 00:40:23,060
mari menggunakan aturan pengawal.
561
00:40:25,670 --> 00:40:27,840
Yang kalah akan kehilangan tangannya.
562
00:40:39,090 --> 00:40:40,610
Gunting, batu, kertas!
563
00:40:52,840 --> 00:40:55,340
Aku tidak ingin terpikir akan ide ini.
564
00:41:10,350 --> 00:41:12,620
Dalam satu tebasan, ya.
565
00:41:12,620 --> 00:41:13,620
Jangan ragu-ragu.
566
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
Apa?
567
00:41:41,980 --> 00:41:44,340
Kau mengetahui cara membukanya, tetapi tidak bilang apa pun?
568
00:41:44,340 --> 00:41:45,800
Untuk hal ini,
569
00:41:45,800 --> 00:41:47,840
setiap anggota keluargaku mengetahui cara melakukannya.
570
00:41:50,480 --> 00:41:52,210
Sialan.
571
00:41:52,210 --> 00:41:54,210
Dasar berengsek.
572
00:41:59,610 --> 00:42:00,610
Ayo.
573
00:42:00,970 --> 00:42:02,970
Ayo, keluar dari sini.
574
00:42:05,920 --> 00:42:07,210
Bagaimana?
575
00:42:10,240 --> 00:42:12,260
Aku akan memandumu.
576
00:42:12,260 --> 00:42:13,260
Ikuti aku.
577
00:42:33,220 --> 00:42:34,070
Ayo.
578
00:42:41,340 --> 00:42:42,340
Hati-hati.
579
00:42:43,760 --> 00:42:45,060
Lepaskan.
580
00:42:48,900 --> 00:42:49,900
Ayo.
581
00:42:56,780 --> 00:42:59,780
Akhirnya, kita keluar!
582
00:43:01,550 --> 00:43:04,590
Jika kau sudah tahu cara untuk keluar, kenapa tidak bilang dari awal?
583
00:43:05,660 --> 00:43:07,660
Dasar berengsek.
584
00:43:15,980 --> 00:43:17,980
Pergilah.
585
00:43:22,220 --> 00:43:23,220
Hah?
586
00:43:27,760 --> 00:43:29,960
Aku akan bilang kalau kau mati di tengah hutan.
587
00:43:33,590 --> 00:43:35,230
Jadi, kau bisa kembali pada adikmu.
588
00:43:37,160 --> 00:43:39,450
Bisa membuka bar.
589
00:43:40,710 --> 00:43:42,710
Seperti yang selalu kau impikan.
590
00:43:54,160 --> 00:43:55,510
Kenapa?
591
00:43:57,470 --> 00:43:58,470
Aku tidak tahu.
592
00:44:00,460 --> 00:44:02,680
Mungkin karena kau rela mengorbankan tanganmu demi aku.
593
00:44:09,030 --> 00:44:11,580
Atau, mungkin karena aku sudah melewati batasan denganmu.
594
00:44:14,330 --> 00:44:16,010
Atau, mungkin aku...
595
00:44:21,350 --> 00:44:23,700
Aku menyukai saat kau bahagia.
596
00:44:29,430 --> 00:44:30,750
Pergilah.
597
00:44:31,280 --> 00:44:32,600
Pergilah sekarang.
598
00:44:32,920 --> 00:44:35,070
Sebelum aku berubah pikiran.
599
00:44:44,480 --> 00:44:45,960
Pergilah.
600
00:44:49,320 --> 00:44:51,060
Ini perintah!
601
00:45:52,080 --> 00:45:54,080
Sial!
602
00:46:04,170 --> 00:46:05,170
[Tuan Kinn!]
603
00:46:06,990 --> 00:46:07,990
[Aku datang untuk menolongmu!]
604
00:46:08,960 --> 00:46:09,460
Kau!
605
00:46:52,880 --> 00:46:53,880
Kinn!
606
00:47:33,390 --> 00:47:35,010
[Menyamarlah di kasino.]
607
00:47:35,010 --> 00:47:36,490
[Tangkap mereka semua.]
608
00:47:36,490 --> 00:47:39,210
[Sudah saatnya kita mengetahui siapa dalang di balik ini semua.]
609
00:47:39,610 --> 00:47:41,160
Apa yang akan kau lakukan setelahnya?
610
00:47:41,450 --> 00:47:42,950
Untuk masalah itu, aku memiliki rencana.
611
00:47:44,130 --> 00:47:45,630
[Bekerjalah denganku.]
38295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof