Original subtitles

[Serial ini direkam di bawah tindakan pencegahan dengan dekret darurat.]

[Konten di serial ini fiksi. Diharapkan tak mengikuti dan bijak dalam menonton.]

[KinnPorsche The Series]

[Sekarang kurasa kau itu kesayangan Tuan Kinn.]

[Berikan ini padanya.]

[Kau ingin aku terkejut setelah mengetahui kalau Kinn itu gay?]

[Namun, aku terkejut rupanya masih ada orang seperti kau]

[yang bermain-main dengan hal ini pada orang lain.]

[Besok ada pelelangan berlian.]

Kau harus pergi ke sana sebagai pengawalku.

[Pete.]

[Di mana Porsche?]

[Periksa semua kamera keamanan.]

[Sekarang!]

[Tuan.]

Bersiaga untuk Kinn.

Porsche, kau baik-baik saja?

[Akui saja kalau kau menyukaiku.]

[Kalau tidak, kenapa kau menciumku saat di dermaga?]

Apa yang terjadi padaku?

Kau dibius obat.

Namun, mereka tidak melakukan apa pun padamu.

Aku tiba tepat waktu.

Siapa mereka?

Aku sudah menyuruh Pete dan Arm memeriksa mereka.

Aku tidak punya musuh.

Di hari pertama melangkah masuk ke keluarga utama,

kau sudah langsung mendapat musuh.

Kenapa mereka menargetkanku?

Aku tidak tahu.

Kau baik-baik saja?

Porsche.

Tinggalkan aku sendirian.

Aku akan memberimu libur satu hari.

Pergilah mandi.

Ayah.

Ayah.

Tuan Kinn mematikan teleponnya.

Begitu dia tiba, suruh dia temui aku.

Baik, Tuan.

Oh, hai!

Sepertinya hari ini akan hujan.

Kebetulan aku sedang lewat untuk mengurus beberapa tugas.

Jadi, aku membawakan camilan goreng dari tempat kesukaanmu.

Wah, kurasa itu tugas yang penting.

Aku ingin tahu alasanmu menyuruh Big menjagaku belakangan ini.

Big sedang terluka.

Jadi, aku harus mencari orang baru untuk Kinn.

Dari mana dia berasal? Mantan tentara atau polisi?

Seorang bartender.

Dia cukup lihai.

Benarkah?

Ini sedikit aneh, Ayah.

Biasanya ketika Ayah menerima para pengawal,

jika mereka tidak dibesarkan olehmu, mereka pasti telah memenuhi syarat.

Kenapa?

Kau tertarik?

Aku lebih tertarik dengan yang kau pikirkan.

Aku pergi dahulu.

Oh, hei.

Kau tidak mau makan dahulu?

Aku pergi.

Jika kau masih belum merasa baikan. Besok libur saja lagi.

Aku tidak begitu lemah.

Tuan memintaku mengantar kau ke tempatnya.

Duduklah.

Sudah lama kita tidak melakukan ini.

Kau bosan bermain dengan Chan?

Kita tidak memakai kata "bermain" dalam perang.

Bagaimana pekerjaan akhir-akhir ini?

Sedang berjalan baik.

Aku senang mendengar kalau kau fokus pada pekerjaan.

Baik.

Aku melewatkan pekerjaan hari ini.

Porsche dibius obat semalam.

Sebagai seorang atasan,

seharusnya aku merawat dia, bukan?

Sebagai seorang atasan,

bukan hanya satu orang saja yang bekerja padamu.

Arm sudah memeriksa rekamannya.

Porsche dibius obat karena dia terlalu ceroboh, Tuan.

Jika para bawahanmu mengetahui kalau kau tidak menyelesaikan pekerjaanmu

dan tidur dengan pria yang gagal menyelesaikan tugas,

bagaimana perasaan mereka?

Ayah, kau ingin aku menghukumnya?

Ini bisa terjadi karena Porsche bekerja untuk keluarga kita.

Sekakmat.

Ketika kau berada dalam perang,

kau harus melihat gambaran besarnya.

Jangan biarkan satu bidak membingungkan kita

hingga kehilangan semua bidak di papan.

Seperti yang terjadi sebelumnya.

Ayah, jangan khawatir.

Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.

Ayo, kita ulangi lagi.

Kau masih belum mati?

Aku kebetulan berada di sekitar sini, jadi, datang mengunjungi Ayah.

Aku tidak berbicara denganmu.

Aku berbicara dengan ikan.

Baiklah, aku pergi.

Hei.

Tunggu.

Aku hanya bercanda.

Lalu...

Kau ke sini untuk mengunjungi atau memata-matai sesuatu?

Lalu?

Begini...

Juga...

Kau mendapatkan sesuatu?

Sekali kepo, tetaplah kepo.

Dasar kepo!

Terima kasih.

Hei.

Kau!

Kau sama sekali tidak akan tinggal di rumah?

Memangnya aku pernah tinggal di rumah?

Baiklah,

tidak pernah.

Baik, aku pergi dahulu.

Ayah pergi dahulu, Sayangku.

Sampai jumpa dan selamat malam, Anak-anakku.

Ini nomor Porschay?

Kau masih mencari guru gitar?

Kenapa kau memanggilku kemari?

Lepaskan bajumu.

Merangkak maju dan mundur sebanyak 100 kali.

Lalu, kenapa aku harus melakukan itu?

Sobat, kau itu dungu?

Kau mabuk saat bertugas.

Kau menyusahkan Tuan Kinn.

Hanya begini, itu sudah terlalu ringan.

Aku tidak mabuk, aku dibius obat.

Lalu, kau punya hak apa memberiku perintah?

Aku yang memberi perintah.

Saat sedang bertugas, kau harus berwaspada setiap saat.

Aku mengaku kalau aku salah.

Itu benar.

Orang yang gagal harus dihukum.

Ayo.

Lagi.

Ayo.

Hei, jangan bilang kalau kau sudah lelah?

Lebih cepat!

Bukankah kau itu hebat?

Ayo.

Kenapa kau berhenti?

Wah!

Hanya begini saja kau sudah lelah?

Kau lelah?

Teruskan!

Ah!

Wah.

Begitu saja.

Bagus!

Kenapa kau berhenti?

- Iya! - Apa?

Apa menginginkanku menolongmu? Hah?

[Porsche.]

[Porsche.]

[Porsche.]

Apa kau baik-baik saja?

Kau terlihat seperti sampah, Sobat.

Ayo, Sobat.

Tuan Kinn mungkin khawatir tentang bagaimana perasaan orang lain.

Ini sudah menjadi pembicaraan di kota.

Jangan terlalu banyak berpikir.

Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.

Pertama kali selalu yang terburuk.

Itu terjadi padamu sebelumnya?

Iya.

Tuan Tankhun melakukannya padaku.

Sial.

Waktu itu,

Tuan Tankhun

menyuruhku melakukan jongkok pose duduk selama berhari-hari.

Tidak masuk akal!

Pertama kali yang kau maksudkan itu

hukumannya?

Iya.

Tunggu.

Apa bukan karena hukuman Tuan Kinn

sehingga membuatmu berwajah kacau begini?

Atau, ada yang lain?

Tidak ada apa-apa.

Oh, Tuan Tankhun memintaku mengundangmu ke pesta Yok.

Dia mengatakan, berpesta denganmu itu hal terkeren yang tak bisa disaingi siapa pun.

Pergikah?

Jadi, kau akan berhenti terlihat seperti ini.

Tuan Tankhun menyuruhku pergi ke tempat Yok bersamanya.

Jika tidak diizinkan, aku tidak akan pergi.

Apa itu saja?

Hah?

Setelah ini, jangan meminta izin jika itu hanya masalah sepele.

Lakukan apa yang ingin kau lakukan.

Ah, lebih cepat!

- Apa kau sudah mencoba ini, Pete? - Wow.

- Bisakah kita minum sekarang? - Tuan Tankhun.

Sebentar, Tuan Tankhun.

Oh.

- Api! - Menyala?

Apa sudah bisa diminum?

Silakan, Tuan Tankhun.

Sangat baik.

Pete.

- Minum! - Ayo, minum.

Bagaimana itu?

Bagaimana itu?

Api!

Kami mau lagi! Lagi!

Ayo.

Pete, ayo!

Hei.

Di sana.

Seseorang ingin mengenalmu.

- Aku tidak mabuk. - Aku akan membuka kunci mobil.

- Tataplah mataku. - Tuan Tankhun.

- Aku tidak mabuk. - Tuan Tankhun.

Mohon untuk pulang dan beristirahat.

- Aku belum menari di lagu yang kupilih. - Biarkan aku membantumu.

- Pelan-pelan, Sobat. - Kemarilah.

Apa kalian semuanya pergi?

Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada Porsche.

Maka, kau tinggal.

Aku akan mengantar mereka pulang.

Terima kasih, Sobat.

Iya?

Kau menyukainya? Baru membelinya.

Ini adalah model terbaik.

Oh, mereka memberimu peredam kemudi juga?

Yang ini, seperti...

mengalahkan semuanya.

Kau ingin mencoba?

Bolehkah aku?

Silakan, mengapa tidak?

[- Dengarkan lagu ini, semuanya!] - [Iya, Tuan.]

[♫ Ada manusia serigala di hutan ♫]

♫ Dia menangis. Dia kesepian ♫

Siapa pria berbaju merah itu?

Porsche di mana?

Oh.

Tuan Vegas datang mencari Porsche di tempat Yok.

Jadi, dia menyuruhnya untuk tinggal.

Siapa yang mengizinkannya?

Apa mau kuminta untuk kembali saja?

Tidak.

Kita harus pergi, Tuan Tankhun.

[Ayo, pergi. Kenapa kalian semua berteriak?]

[Tuan Tankhun.]

[Aku ingin minum lebih banyak minuman.]

[Tuan Tankhun.]

[Apakah semua kebisingan itu?]

Ayo, pergi.

- Hei! - Oh!

- Apa kau baik-baik saja? - Baik!

Ayo.

- Apa kau baik-baik saja? - Iya.

Itu sangat mengagumkan.

Benar, bukan?

Jauh lebih baik dari yang dibicarakan orang.

Jadi, kau sungguh baik-baik saja sekarang?

Baik-baik saja untuk hal apa?

Sebelumnya di tempat Yok, kau tampak stres.

Melihatmu tersenyum seperti ini, membuatku lega.

Iya. Terima kasih telah membiarkanku mengendarainya.

Kau tahu,

jika ada sesuatu yang mengganggumu mulai sekarang,

kau boleh memikirkanku.

Iya, ayo.

Sampai jumpa.

Kinn.

Apa yang membuatmu begitu lama?

Aku meminta izin darimu.

Kau hanya mengatakan akan nongkrong bersama Khun.

Nah, kau menyuruhku untuk tidak bertanya jika itu hal yang sepele.

Bukankah aku sudah memberi tahu kau berkali-kali

untuk tidak terlibat dengan keluarga minor?

Kau tahu kalau mereka tidak bisa dipercaya.

Setidaknya, mereka tidak menyakitiku.

Apa kau mengatakan kalau aku telah menyakitimu?

Atau, kau belum?

Kau jangan lupa.

Hidupmu adalah

milikku.

Aku bisa melakukan apa pun yang aku mau.

Maka, silakan.

Ayo.

Lakukan.

Apa yang kau tunggu?

Mulai besok,

Ken akan menjadi ketua pengawalku.

Aku menggantikanmu.

Ada apa, Saudara?

Hei.

Iya, aku akan menggunakan ruangan ini sebentar.

Iya, tentu, silakan.

Iya, uh,

ini Porchay.

Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu.

Oh, satu hal.

Ada lebih banyak gitar yang datang minggu depan,

lalu akan kutempatkan di sini.

Iya?

Apa itu tidak apa-apa?

Kedengarannya bagus.

Kita punya banyak ruang di sini.

Kau bisa menempatkan mereka semua.

Iya, terima kasih.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa, Sobat.

Kau bisa memakan camilannya.

Aku menyiapkan semua itu untukmu.

Kupikir kau mungkin akan menyukainya.

Ya.

Jadi, bagaimana dengan tempat ini? Ini adalah ruang latihan pribadiku.

Apa ini tidak masalah?

Tentu saja tidak masalah. Sungguh tidak masalah.

Namun, sebenarnya,

kau bisa saja mengajariku di ruang tamu fakultas, Wik.

Kim.

Hah?

Namaku Kim.

[Wik]

Wik.

[KIM]

Kim.

Oh.

Wik adalah salah satu sisi diriku,

mungkin itu adalah sisi yang lebih aku sukai.

Hah? Sisi mana saja tidak masalah, aku menyukai semuanya.

Oh, maksudku adalah lagu. Lagumu.

Lalu, kenapa kau ingin mempelajari musik?

Yah, maksudku, itu sepertinya menyenangkan.

Syarat apa yang mereka butuhkan untuk kuota penerimaan?

Aku harus memainkan satu lagu umum

dan menciptakan sebuah lagu di tempat.

Hmm...

Jika begitu, ayo menulis sebuah lagu.

Mari, kita adakan untuk kakakmu.

Eh?

Bagaimana kau tahu bahwa aku memiliki saudara?

Aku melihatnya di ponselmu.

Jadi, kupikir pasti kalian bersaudara.

Oh.

Ya.

Eh, mengenai penulisan lagu,

bagaimana aku memulainya?

Itu tidak terlalu sulit.

Cobalah dipikirkan, kau ingin menulis lagu itu untuk siapa?

Jika kau ingin menulis tentang saudaramu,

cobalah mengumpulkan beberapa informasi umum tentang dia

dan buatlah semua itu menjadi daftar.

Seperti, siapa nama saudaramu?

Namanya Porsche.

Bagaimana Porsche itu?

Dia seorang pria keren.

Dia sangat menyayangiku.

Dia baik dalam segala hal. Aku ingin menjadi seperti dia. Dia kuat...

[Dia tidak mengalihkan pandangannya, sepertinya dia itu rileks.]

[Dia tidak memberikan begitu terperinci.]

[Sepertinya dia tidak berbohong.]

[Namun, tidak ada yang baru, selain dari yang Big katakan padaku.]

Kurasa aku tetap tidak akan menjadi seperti dia.

- Menurutku, itu sudah cukup. - Maksudku...

Itu cukup.

Porchay, cobalah untuk menulisnya.

Aku akan segera kembali. Hanya sebentar.

Bolehkah kupinjam ponselmu?

Punyaku sudah mati.

Oh, tentu saja.

Ini.

Terima kasih.

Lanjutkan.

Aku akan mencobanya.

Aku akan segera kembali.

[Bagaimana kabarmu?]

[Baik-baik saja?]

[Aku tahu, kau tidak akan membaca ini.]

[Aku sangat kelelahan hari ini.]

[Phew.]

[Aku merindukanmu, Kak.]

[Wik akan menjadi pengajarku. Aku seperti berada di surga sekarang.]

Baiklah, hari ini sampai di sini saja.

Aku harus pergi ke suatu tempat.

Hei, tunggu sebentar.

Masalahnya adalah aku sudah menulis beberapa,

bisakah kau mendengarkannya?

Itu tidak masalah. Aku sungguh harus pergi sekarang.

Oh, tolonglah.

Kumohon, dengarkanlah.

Hmm...

- Itu tidak akan menghabiskan banyak waktu. - Baiklah.

Baiklah, mulai.

♫ Kau ♫

♫ Semua karena dirimu ♫

♫ Penderitaan apa pun yang kuhadapi ♫

♫ Aku akan terus berjalan ♫

♫ Kapan pun ♫

♫ Peluklah aku sedikit lebih lama, meski itu menyakitkan ♫

♫ Aku akan baik-baik saja ♫

Eh, bagaimana pendapatmu?

Menarik.

Bisakah kau memainkannya sekali lagi?

Oh, ya, tentu saja.

♫ Kau ♫

♫ Semua karena dirimu ♫

♫ Penderitaan apa pun yang kuhadapi ♫

♫ Aku akan terus berjalan ♫

♫ Kapan pun ♫

♫ Peluklah aku sedikit lebih lama, meski itu menyakitkan ♫

♫ Aku akan baik-baik saja ♫

Selesaikan lagu itu.

Baik.

[Rintangan apa pun demi kau, aku tetap maju, meski tak nyaman asal ada pelukan]

Sejak kau berada di sini,

kita jarang berbincang.

Bagaimana kabarmu?

Tidak begitu baik, Tuan.

Kudengar Kinn menggantikanmu dengan orang lain.

Kutebak itu tidak berjalan sesuai dengan keinginannya.

Seberapa sulitkah itu?

Mengurus Kinn?

Semua orang melakukan kesalahan.

Namun, di sini,

hanya perlu mengakui dan memperbaikinya.

Lalu, bisakah aku mengurus orang lain?

[Bagaimana jika begini?]

[Aku akan memberimu waktu seminggu untuk berpikir.]

[Kembalilah ke dirimu yang lama,]

[tinggallah dengan adikmu,]

[jangan pikirkan tentang pekerjaan.]

[Lalu, kembalilah dengan jawaban,]

[apa kau masih ingin menjadi pengawal Kinn atau tidak.]

Whoops!

Tuan Kinn, apa yang membawamu ke sini?

Di mana Porsche?

Dia sudah pergi.

Ke mana?

Dia sudah pergi sejak kemarin.

Siapa memberinya perintah ini?

Tuan Korn, Tuan.

Kudengar dia diizinkan mengambil cuti selama seminggu.

Lalu, apa dia memberi tahu kau tentang sesuatu belakangan ini?

Tidak ada yang spesial, Tuan.

Namun, sepertinya dia sedih.

Jika bukan karena gagal dalam tugasnya, kupikir dia mungkin patah hati.

Tuan Kinn,

jangan berpikir bahwa aku tidak sadar akan posisiku.

Aku tidak tahu apa yang terjadi antara kau dan Porsche.

Porsche terlihat pemarah dari luar,

tetapi sebenarnya dia sangat sensitif di dalamnya.

Jika kau ingin memiliki percakapan yang baik dengannya,

kau harus sabar dan tenang.

Pete!

Ya, Tuan!

Terima kasih!

- Baik. - Oops.

Apakah daging membahagiakanmu?

Daging membuatku bahagia.

Whew, hampir saja mati.

Whoa, kita sudah lama tidak bertemu.

Jadi, apa kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Bagaimana dengan adikmu?

Omong-omong,

adikmu di mana?

Dia pergi berkemah.

Awalnya, dia tidak mau.

Namun, kubujuk untuk pergi.

Dia pasti sudah merindukanku.

Tentu saja dia merindukanmu.

Bahkan, aku juga merindukanmu.

Sungguh.

Ekspresimu mengatakan sebaliknya.

Aku merindukanmu, Sobat.

Kau merindukanku atau minuman racikanku?

Minuman racikanmu.

Kau membaca pikiranku, Sobat.

Sudahlah, mari makan.

Aku senang sekali.

Daging, bir, dan teman.

Hei.

Ada apa, Porsche?

Apa?

Wajahmu seperti orang menahan hajat.

Ungkapkan saja, Sobat.

Mungkin dia hanya perlu membuang hajat.

Wajahnya memang selalu seperti mau membuang hajat.

Sialan kau, Jom.

Berengsek.

Memangnya sejelas itu, ya?

Hal-hal seperti ini,

tidak perlu dikatakan pun, semuanya terlihat dari matamu.

Siapa itu?

Wanita panggilan?

Bukan.

Kau memanggil mereka untuk memberi kami kejutan?

Tidak.

Ayo, kita bersulang.

Setuju.

Bersulang.

Tuangkan aku bir.

Memangnya kau orang cacat?

Siapa juga yang mengundangmu?

Oh, iya.

Aku ingin bertanya saat kita bertemu terakhir kali.

Apa kau bos baru Porsche di tempat kerja barunya?

Pakaianmu cukup bagus.

Kupikir, kau seorang mafia.

Atau...

apakah dia kolega barumu?

Bukankah bosmu Tuan Tankhun, yang berpakaian eksentrik itu?

Malam itu aku mabuk terlalu cepat. Maaf, ya.

Iya, aku koleganya.

Ah, aku pernah mendengar soal bosnya yang buruk.

Eh... sebenarnya bukan begitu.

Kau yang memberi tahu kami.

Dia sangat semena-mena.

Iya, benar.

Saat tidak puas,

- dia keluarkan pistol dan mengancam bawahannya. - Benar.

Benar, tidak?

Aku tidak menyangka, bosnya bisa sekejam itu.

Itu mengerikan.

- Iya. - Aku sampai merinding.

Sudahlah, mari makan!

Oh, kita kehabisan bir.

Bolehkah kami meminta teman barumu mengambilkan bir?

Jangan, aku tidak ingin merepotkannya.

Tidak masalah, akan kulakukan.

Baiklah.

Birnya ada di dalam kulkas.

Oh, ambilkan es juga.

- Iya. - Baik.

Lalu, kita juga kehabisan sayur.

Sayurnya ada di rak bawah kulkas.

Kalau tidak ada, juga dipotong saja.

Baik.

Terima kasih, Sobat.

Sial, aku kekenyangan sampai tidak bisa berdiri.

Memiliki kacung rasanya cukup menyenangkan.

Namun, dia terlihat membosankan.

Bangunlah, Jom!

Wah, kau tertidur sekitar satu jam.

Apa? Padahal, aku hanya berkedip. Sungguh.

Hei, kita sudah harus pergi. Ayo.

Sampai jumpa.

Hei.

Beri tahu aku jika kau mau mengganti pekerjaan.

Aku memiliki koneksi.

Sungguh, kau tidak seharusnya bekerja pada bos yang buruk.

Beri tahu aku jika kau mau mengganti pekerjaan.

Beri tahu aku, ya.

- Jangan dengarkan dia. - Kirimi aku pesan.

- Beri tahu aku. - Sampai jumpa, Porsche.

Sampai jumpa, Sobat.

Telepon aku kalau sudah sampai di rumah.

Iya.

Kenapa kau di sini?

Kau bertanya dengan serius?

Aku mau menyeretmu pulang.

[Jika kau ingin memiliki percakapan yang baik dengannya,]

[kau harus sabar dan tenang.]

Aku akan bilang begitu jika itu diriku yang lama.

Namun, aku mengerti kalau kau sedang cuti.

Kalau begitu, pulanglah.

Namun, kau harus ikut dengan...

denganku.

Kapan kau akan kembali?

Apa urusannya denganmu?

Aku harus mengetahuinya!

Aku ini bosmu.

Siapa bilang?

Sekalipun aku kembali bekerja, aku tidak akan menjadi pengawalmu.

Apa-apaan...

Kenapa?

Apa yang salah denganmu?

Kau sungguh tidak mengenali dirimu sendiri, ya?

Mungkin aku terkesan seperti orang yang buruk,

mungkin aku terkesan semena-mena,

tetapi aku peduli pada semua anggotaku.

Namun, kau tidak pernah peduli padaku.

Kau tidak pernah peduli padaku.

Jika aku tidak peduli padamu,

kenapa pula aku duduk di sini sekarang?

Aku minta maaf...

karena sudah menghukummu.

Maaf?

Benar.

Orang sepertimu?

Iya, orang sepertiku.

Lihatlah apa yang sudah kulakukan.

Aku sudah berusaha sebisaku.

Aku minta maaf.

Sebentar.

Apa kau datang sendirian?

Aku datang sendirian.

Berarti ada yang membuntuti kita.

Tuan, sistem pemosisi global Tuan Kinn sedang bergerak keluar Bangkok.

Apa kalian sudah meneleponnya?

Kami tidak bisa menghubunginya.

Bawa anggota terbaik sesegera mungkin.

Baik, Tuan.

Sistem pemosisi global Tuan Kinn berada dalam truk itu.

Target dikonfirmasi.

Big, Ken, bawa Tuan Kinn kembali.

- [Hei, Big!] - [Big!]

Big.

[Mendekat lagi.]

[Aku sudah melacak sistem pemosisi global Tuan Kinn dari ponselnya]

[Episode Berikutnya]

[hingga ke lokasi truk itu.]

[Namun, jejak mereka berdua sama sekali belum ditemukan.]

[Mulai sekarang, kita akan mencari selama 24 jam hingga menemukan mereka.]

Tidak peduli bagaimana pun kondisi mereka.

[Kinn Porsche The Series La Forte, Eksklusif di iQiyi]