Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,377
{\an8}I want to bring my merchandise
here close to the border.
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,463
{\an8}We belong to
the Colombian Popular Army (EPC).
3
00:00:05,464 --> 00:00:06,756
{\an8}We don't deal drugs.
4
00:00:06,757 --> 00:00:07,966
But I can pay in another way.
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,927
The EPC wants payment in guns.
6
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Hey!
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
I know who you are. Are you crazy?
I don't want to get in trouble.
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,516
Stop by Dendê and take
all the money you want.
9
00:00:16,517 --> 00:00:19,061
You'll get three times the amount
Hassam keeps in his box.
10
00:00:19,895 --> 00:00:20,896
What happened, damn it?
11
00:00:21,021 --> 00:00:23,356
What's up, Uncle? Don't kill me, man.
Calm down.
12
00:00:23,357 --> 00:00:25,192
Marcelinha, what the heck
are you doing here?
13
00:00:25,317 --> 00:00:27,777
[Morello] We arrested
a lot of people, the prison is full.
14
00:00:27,778 --> 00:00:29,988
From now on, you won't work
on the fourth floor anymore!
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,156
Next.
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,367
Go to the end of that other line.
17
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
[Carmen]
We’re running out of time, Evandro.
18
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
If you go on like this,
we won’t deliver on time.
19
00:00:37,079 --> 00:00:39,373
This can't go wrong, Carmen.
The guns will arrive on time.
20
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
Gilmar can't find out about this.
21
00:00:44,002 --> 00:00:45,462
Gilmar, it was an accident.
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,129
You lied to me, damn it!
23
00:00:47,130 --> 00:00:50,092
I wouldn't want to open
an old wound.
24
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
That's why I'd shut up.
25
00:00:51,969 --> 00:00:54,637
The shot didn't cause
any significant damage.
26
00:00:54,638 --> 00:00:57,099
We'll stop the sedative
in a couple of days.
27
00:00:57,724 --> 00:00:59,892
I need people.
I have resources.
28
00:00:59,893 --> 00:01:02,019
- What's the objective?
- To kill Evandro.
29
00:01:02,020 --> 00:01:04,398
We'll form a team
to go after that bastard.
30
00:01:04,564 --> 00:01:06,148
You'll be the leader, no constrains.
31
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
But we need to keep a cool head.
32
00:01:08,652 --> 00:01:10,362
I'll go get help. And you?
33
00:01:11,655 --> 00:01:14,992
Those bastards of Choque and Coió
are shooting everybody, damn it.
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Gilmar.
35
00:01:16,535 --> 00:01:17,618
Get in the car.
36
00:01:17,619 --> 00:01:18,829
- [sighs]
- [♪ music ends]
37
00:01:19,705 --> 00:01:25,252
EPISODE 3
38
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
[♪ tense music]
39
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Gilmar! Get into the car, you bastard.
40
00:01:33,302 --> 00:01:34,969
[♪ music ends]
41
00:01:34,970 --> 00:01:37,306
- [knocks on door] It's Radinho, boss.
- Come in.
42
00:01:38,932 --> 00:01:41,435
Excuse me, boss.
Excuse me, Mrs. Geise.
43
00:01:42,311 --> 00:01:43,519
It's about Gilmar.
44
00:01:43,520 --> 00:01:46,439
Cistite saw how they got him
into a car and then drove off.
45
00:01:46,440 --> 00:01:48,984
- He didn't have time to do anything.
- Get ready for general surveillance.
46
00:01:49,109 --> 00:01:50,651
- What do you mean?
- I mean what I said.
47
00:01:50,652 --> 00:01:53,362
I want a car on every hill,
a scheme of delivery
48
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
that keeps me posted in real time,
and I want the MP's to act.
49
00:01:56,283 --> 00:01:57,616
- The military police, too?
- Yes.
50
00:01:57,617 --> 00:02:00,287
It'll be easier to rescue Gilmar
from the cops than from Choque.
51
00:02:00,454 --> 00:02:03,748
All the riders will start
a new route around the hills
52
00:02:03,749 --> 00:02:05,374
where the IDI and the Brigade are.
53
00:02:05,375 --> 00:02:07,877
I want to find the car they used
to kidnap Gilmar.
54
00:02:07,878 --> 00:02:10,505
Attention, everybody!
I have something important to say!
55
00:02:10,630 --> 00:02:13,884
If you're talking to a client, hang up,
if you're talking to a rider, don't!
56
00:02:14,301 --> 00:02:17,012
We need to find a car.
Radinho will explain everything.
57
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Pay attention, everybody.
58
00:02:19,806 --> 00:02:22,933
It was a black Opala,
It had an OP sticker on the back.
59
00:02:22,934 --> 00:02:24,603
You know the OP? That's playboy stuff.
60
00:02:24,936 --> 00:02:26,812
- Do you understand?
- We know the OP.
61
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
So, call the riders now.
62
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
Come on, call them now!
63
00:02:31,151 --> 00:02:33,403
Kill that bastard now, man.
64
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
Shut it, he's worth more alive.
Pay attention, I'm about to arrive.
65
00:02:36,615 --> 00:02:40,661
Listen, if you show up here,
I'll kick you out like a dog!
66
00:02:40,952 --> 00:02:44,665
He has the round body of
a Sunday checkers player
67
00:02:44,915 --> 00:02:46,624
but he's dangerous as hell.
68
00:02:46,625 --> 00:02:49,251
I don't want to play any tricks
on this scoundrel.
69
00:02:49,252 --> 00:02:50,878
Damn it...
Shut the hell up, man!
70
00:02:50,879 --> 00:02:52,964
You shut up, you bastard!
71
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
Go back to your hill, moron!
72
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
[♪ tense music]
73
00:03:07,854 --> 00:03:11,692
- [cell phone dialing]
- [ringtone]
74
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
- Rui, turn around.
- All right.
75
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
We need to go back.
76
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
[whispers] What the hell! Damn it...
77
00:03:23,662 --> 00:03:25,788
I guess he doesn't want
you in his house.
78
00:03:25,789 --> 00:03:27,290
Shut up, damn it.
79
00:03:28,291 --> 00:03:29,960
I should kill you know, fatso.
80
00:03:30,252 --> 00:03:32,337
You should let me go.
81
00:03:32,546 --> 00:03:35,131
I'm telling you for your own good.
82
00:03:35,132 --> 00:03:37,717
Mascote, put your gun
on that bastard's head.
83
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
If he talks BS, shoot him.
84
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
- You're a real pain, damn it...
- [♪ music ends]
85
00:03:44,015 --> 00:03:45,267
[breathes in] What the hell...
86
00:03:45,809 --> 00:03:49,354
What the hell, Mrs. Geise!
This book is breaking my heart.
87
00:03:50,439 --> 00:03:52,441
I won't read it anymore.
[sobs]
88
00:03:55,110 --> 00:03:57,279
[♪ videogame music]
89
00:03:58,488 --> 00:04:03,160
It's easier to play games.
[breathes in, gulps, breathes out]
90
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
What the hell. [sniffs]
91
00:04:07,914 --> 00:04:11,418
- [videogame music goes on]
- [hospital machine beeps]
92
00:04:21,219 --> 00:04:22,304
Airton.
93
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Let's go.
94
00:04:27,726 --> 00:04:28,810
Leave me alone, Mom.
95
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Airton?
96
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
[breathes out] Airton.
97
00:04:34,858 --> 00:04:36,985
I love you. A lot.
98
00:04:37,944 --> 00:04:39,905
I love you, too.
I love you, I love you...
99
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
[breathes out] Airton?
100
00:04:43,492 --> 00:04:44,992
[hospital machine beeps]
101
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Mrs. Geise?
102
00:04:47,829 --> 00:04:49,414
[breathes in] Foguinho?
103
00:04:50,499 --> 00:04:51,999
[sighs] Yes, Mrs. Geise.
104
00:04:52,000 --> 00:04:54,419
[sighs] Am I alive?
105
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Thank God, Mrs. Geise.
[sighs] You're alive.
106
00:04:57,923 --> 00:05:00,133
[cries]
107
00:05:02,219 --> 00:05:04,471
- Mrs. Geise?
- [cries]
108
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
Calm down, I'll...
I'll go look for a doctor.
109
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
[sobs]
110
00:05:12,103 --> 00:05:13,188
[♪ music ends]
111
00:05:16,358 --> 00:05:17,525
[♪ tense music]
112
00:05:17,526 --> 00:05:18,735
All right. All right.
113
00:05:19,361 --> 00:05:21,822
We won't have time for that.
I'll keep going in circles.
114
00:05:22,280 --> 00:05:24,533
You need to do it.
You need to find a way.
115
00:05:24,699 --> 00:05:27,452
Try to find a shortcut, Chulé.
It's over there, man.
116
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
- Keep going straight.
- All right.
117
00:05:31,665 --> 00:05:33,958
Damn it, man.
You're dumb as soup, aren't you?
118
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
Where did you learn your trade?
Do you want to kill your friend, too?
119
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
Do you?
120
00:05:38,630 --> 00:05:41,507
Who taught you to shoot people?
You didn't go to crime school, did you?
121
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
Only one man can be in the back seat
of a car with a hostage, you moron.
122
00:05:44,970 --> 00:05:47,472
Turn around, turn around.
Come on, turn around now.
123
00:05:48,640 --> 00:05:49,975
They're running away. Where are you?
124
00:05:50,100 --> 00:05:53,019
We're after them. Chulé, go straight
and take the first left.
125
00:05:55,647 --> 00:05:56,981
Get out of the avenue.
126
00:05:56,982 --> 00:05:59,067
We're almost there.
127
00:05:59,401 --> 00:06:01,862
Chulé, we'll intercept them
at the next corner.
128
00:06:02,737 --> 00:06:04,531
Go faster, Chulé, Go faster, damn it!
129
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
- Watch out, man!
- Holy crap!
130
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
[music stops suddenly]
131
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
[pants]
132
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Damn it...
133
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
He killed them all.
134
00:06:20,338 --> 00:06:22,799
[pants] That was awesome, right?
135
00:06:25,260 --> 00:06:27,469
- That was incredible! [laughs]
- What the hell!
136
00:06:27,470 --> 00:06:29,805
They're all dead!
I can't believe my eyes.
137
00:06:29,806 --> 00:06:31,348
[cell phone rings]
138
00:06:31,349 --> 00:06:32,684
- [Wilbert] Damn it...
- Hello?
139
00:06:32,851 --> 00:06:35,020
[Foguinho on the phone] Boss!
Mrs. Geise woke up!
140
00:06:36,646 --> 00:06:37,689
Chulé.
141
00:06:41,693 --> 00:06:42,902
What's up, Evandro?
142
00:06:42,903 --> 00:06:46,530
You damn bastards!
Help me get the hell out of here!
143
00:06:46,531 --> 00:06:48,992
- [Wilbert and Radinho laugh]
- [♪ funny music]
144
00:06:49,117 --> 00:06:51,827
What's the matter, Gilmar?
Can't get out on your own? [laughs]
145
00:06:51,828 --> 00:06:55,332
Get out of my way, scumbag.
Move, damn it!
146
00:06:55,915 --> 00:06:58,000
[Wilbert and Radinho laugh]
147
00:06:58,001 --> 00:07:00,919
- Go to hell, the two of you.
- [Wilbert and Radinho laugh]
148
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
You're more trouble than you're worth!
149
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
- Well...
- [♪ music ends]
150
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
[pants]
151
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
My love.
152
00:07:10,013 --> 00:07:11,556
[sighs] My love?
153
00:07:12,599 --> 00:07:13,808
[sighs]
154
00:07:14,017 --> 00:07:15,268
[breathes in, grunts]
155
00:07:20,732 --> 00:07:26,112
- [sighs, moans]
- [kiss]
156
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
It was my fault.
157
00:07:31,451 --> 00:07:32,994
That's nonsense, Geise.
158
00:07:33,119 --> 00:07:36,330
- They were with me. [sobs]
- Geise, that had nothing to do with you.
159
00:07:36,331 --> 00:07:39,000
Okey?
I know who did it.
160
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
I want justice.
161
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
I'll do right by them.
162
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
I promise I will.
163
00:07:51,096 --> 00:07:52,180
[menacing music]
164
00:07:52,555 --> 00:07:55,183
[♪ theme song]
165
00:08:21,918 --> 00:08:23,670
[♪ music ends]
166
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
{\an8}- How are you, you shameless rogues?
- [♪ lively music]
167
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
{\an8}How are you, man?
168
00:08:30,301 --> 00:08:33,512
{\an8}I came back to sort out
this joint, brother!
169
00:08:33,513 --> 00:08:36,265
{\an8}I'm glad I'm back!
Hey, you, wannabe secretary!
170
00:08:36,266 --> 00:08:38,392
{\an8}Why don't you come and say hi?
171
00:08:38,393 --> 00:08:41,228
{\an8}- What the hell!
- [laughs] It's good to see you again.
172
00:08:41,229 --> 00:08:44,982
{\an8}Gilmar is back, damn it!
What the hell!
173
00:08:44,983 --> 00:08:47,317
{\an8}- [laughs] Are you alive, man?
- I'm glad to see you.
174
00:08:47,318 --> 00:08:48,736
{\an8}Now we'll paint the town red!
175
00:08:48,737 --> 00:08:51,739
{\an8}- It's great to see you, I missed...
- Wait, Wait. What are you doing, kid?
176
00:08:51,740 --> 00:08:55,242
{\an8}What makes you think you can hug me
as if you were my friend, you moron?
177
00:08:55,243 --> 00:08:58,787
{\an8}Listen, next time you try
to touch me, I swear I'll shoot
178
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
{\an8}that ugly white face of yours.
Go fuck yourself, kid!
179
00:09:02,459 --> 00:09:05,086
{\an8}Get out of my way.
Get me a stracciatella ice-cream.
180
00:09:05,295 --> 00:09:07,671
{\an8}- You like banana.
- Banana your mom's ass!
181
00:09:07,672 --> 00:09:09,465
{\an8}- Get the stracciatella one, damn it!
- I'll go now.
182
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
{\an8}Hurry up, you jerk!
183
00:09:12,135 --> 00:09:15,221
The Fazenda Veloso is a key
community for the gang.
184
00:09:15,430 --> 00:09:17,389
It has a road that leads to
Brazil Avenue, and it's big.
185
00:09:17,390 --> 00:09:18,807
We can cross it from end to end,
186
00:09:18,808 --> 00:09:21,728
and go towards Ilha do Governador.
It's very well-connected.
187
00:09:21,853 --> 00:09:24,147
But Fazenda Veloso
has a big disadvantage, too
188
00:09:24,397 --> 00:09:27,692
Cops come one way,
and crooks escape the other.
189
00:09:28,443 --> 00:09:30,569
When I was in service,
I used to operate there.
190
00:09:30,570 --> 00:09:32,780
I see.
We get in, they get out.
191
00:09:32,781 --> 00:09:34,948
But I'm not suggesting going ourselves.
192
00:09:34,949 --> 00:09:35,991
What do you mean?
193
00:09:35,992 --> 00:09:38,870
We'll send some of our people
so crooks won't run away.
194
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
- Uhum.
- Will they pay for that?
195
00:09:40,163 --> 00:09:41,914
No, no.
We have resources.
196
00:09:41,915 --> 00:09:43,749
We won't ask the locals for money.
197
00:09:43,750 --> 00:09:44,792
What are you talking about?
198
00:09:44,793 --> 00:09:47,377
I'm talking about paying a salary
to look after the place.
199
00:09:47,378 --> 00:09:49,713
I'm not questioning you.
That's not what I mean.
200
00:09:49,714 --> 00:09:52,716
But that's because... we have a sponsor.
You don't.
201
00:09:52,717 --> 00:09:54,928
We need to do it a day
you're on duty.
202
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
We need to choose people we can trust
so there are no leaks.
203
00:09:57,931 --> 00:10:00,432
Don't worry about the leaks.
They might help us.
204
00:10:00,433 --> 00:10:02,935
If criminals find out about it,
they'll herd together.
205
00:10:02,936 --> 00:10:05,187
We need to think of a way
to lead them in our direction.
206
00:10:05,188 --> 00:10:07,482
How are you going to get
Evandro's people to do that?
207
00:10:07,607 --> 00:10:10,984
The only way to capture Evandro
is dismantling the gang's structure.
208
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
Fazenda Veloso is important,
do you understand?
209
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
They get together here.
210
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
- [sighs]
- [♪ solemn music]
211
00:10:21,204 --> 00:10:23,331
[sighs]
212
00:10:28,044 --> 00:10:31,422
Where's Airton?
Where's Evandro?
213
00:10:34,801 --> 00:10:36,427
[sighs] Listen, my love.
214
00:10:37,595 --> 00:10:44,018
I think the medication
doesn't let you think clearly.
215
00:10:46,646 --> 00:10:49,607
Where are they buried?
216
00:10:53,820 --> 00:10:55,488
They're here, in Dendê.
217
00:10:57,699 --> 00:10:58,950
Are they with your mother?
218
00:11:01,244 --> 00:11:03,913
Yes. They're next to her.
219
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
We need to bring Maria.
220
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
[sighs]
221
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
[♪ music ends]
222
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
[Gilmar] Tell me.
223
00:11:22,307 --> 00:11:24,808
Did Evandro leave any mission
for us today?
224
00:11:24,809 --> 00:11:27,644
He did, boss. I almost forgot.
Now I remember.
225
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
- So?
- There's a situation here.
226
00:11:29,606 --> 00:11:32,233
Someone will have to go
and talk to Wilbert.
227
00:11:32,692 --> 00:11:34,943
Damn it, he always drops the ball.
228
00:11:34,944 --> 00:11:38,989
Well, but he also lost
part of his leg! [laughs]
229
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
- [knock on door]
- [Helena] Coming!
230
00:11:43,286 --> 00:11:45,997
- He said it's impossible.
- With all due respect, lady,
231
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
I don't give a crap
what he says.
232
00:11:49,500 --> 00:11:51,836
No, no, no.
I'm afraid I agree with him.
233
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
- You can't take his guns.
- What do you mean?
234
00:11:54,047 --> 00:11:56,256
Think about the situation, Gilmar.
Damn it.
235
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
That's your problem, deal with it.
236
00:11:57,759 --> 00:12:00,010
- I don't even want to hear...
- Shh! Pipe down, man.
237
00:12:00,011 --> 00:12:01,803
Let me tell you something.
238
00:12:01,804 --> 00:12:05,224
I'm doing something important now,
I'm making a human being.
239
00:12:05,225 --> 00:12:08,102
Wilbert is scared to death
because he's going to be a dad.
240
00:12:08,311 --> 00:12:11,189
The only ones he loves,
apart from those two guns,
241
00:12:11,356 --> 00:12:13,191
are me, Evandro, and you.
242
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
What do I have to do with that?
243
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
She follows me around all the time
and I've had enough!
244
00:12:17,612 --> 00:12:21,407
If you take those guns,
he'll go wild, and I'll lose it!
245
00:12:21,824 --> 00:12:24,953
I know, but I need to collect
every gun that's in good condition.
246
00:12:25,161 --> 00:12:28,873
- I can't make any exceptions.
- Okay, go get them.
247
00:12:30,166 --> 00:12:34,045
But don't come crying to me
when he starts pestering you about them.
248
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
I'm not going to keep him in check.
You can come in. Good luck.
249
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
[sighs]
250
00:12:38,633 --> 00:12:40,842
- [knock on door]
- Who is it?
251
00:12:40,843 --> 00:12:43,680
[Helena] It's me.
He's already left, love.
252
00:12:43,846 --> 00:12:45,390
You're not lying to me, are you?
253
00:12:45,515 --> 00:12:47,391
Of course not.
Listen...
254
00:12:47,392 --> 00:12:49,602
- I'll push the closet, okay?
- Yes...
255
00:12:49,727 --> 00:12:51,479
- Good.
- [♪ funny music]
256
00:12:57,235 --> 00:13:00,613
- What did you tell him?
- What you told me to say.
257
00:13:01,197 --> 00:13:03,991
That we'd take your guns
over your dead body.
258
00:13:03,992 --> 00:13:05,326
That sort of stuff.
259
00:13:05,576 --> 00:13:08,996
- Did he get scared?
- No. But he went away.
260
00:13:08,997 --> 00:13:11,874
Listen, he said he had
to collect some other guns.
261
00:13:12,000 --> 00:13:13,209
What's going on?
262
00:13:13,751 --> 00:13:17,504
They have some guns to send south,
but they won't arrive on time.
263
00:13:17,505 --> 00:13:19,923
So they want to collect
the ones in the gang.
264
00:13:19,924 --> 00:13:22,676
But they won't take mine.
Nobody is taking my guns away.
265
00:13:22,677 --> 00:13:23,760
Are they crazy?
266
00:13:23,761 --> 00:13:25,637
Those guys don't even know
how to aim straight.
267
00:13:25,638 --> 00:13:28,307
- It took me a long time to get...
- Nobody's taking them... [kiss]
268
00:13:28,308 --> 00:13:31,601
Nobody will take your guns, dear.
Would you like a snack?
269
00:13:31,602 --> 00:13:34,563
- No, I want to snort.
- Okay, come and snort.
270
00:13:34,564 --> 00:13:38,900
I'm going to make a line
specially for two. I'll make it big.
271
00:13:38,901 --> 00:13:40,527
[♪ music ends]
272
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
- What about the rest?
- What rest? [breathes out]
273
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
[clucks his tongue] The rest of the plan.
274
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
I think we need to take
one step at a time.
275
00:13:50,455 --> 00:13:52,873
Tell me something...
Are you pulling my leg?
276
00:13:52,874 --> 00:13:54,000
Do you think I'm dumb?
277
00:13:54,125 --> 00:13:56,501
Because it's either that,
or you just don't trust me.
278
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
[sighs] Listen.
279
00:13:58,504 --> 00:14:03,051
I'm going to give up alcohol.
And you? You'll need to do the same.
280
00:14:04,677 --> 00:14:07,846
That's medicine for me. It helps me.
You don't understand.
281
00:14:07,847 --> 00:14:12,060
Santos, to capture that rascal,
we need to be sober.
282
00:14:12,393 --> 00:14:14,771
I've never been more sober
in my life, Morello.
283
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
Booze helps me concentrate.
284
00:14:17,607 --> 00:14:20,109
[breathes in]
Tell me the whole truth, man.
285
00:14:20,860 --> 00:14:23,613
Because if you don't trust me,
this will bomb.
286
00:14:26,407 --> 00:14:30,453
My idea is to open a route
from Guanabara Bay to the west zone.
287
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
And divide the gang's area in half.
288
00:14:36,626 --> 00:14:38,961
"Divide and conquer."
289
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
Julius Cesar.
290
00:14:48,429 --> 00:14:50,056
Why did you come back?
291
00:14:52,517 --> 00:14:53,893
I understood your reasons, man.
292
00:14:55,978 --> 00:14:59,649
You lied to me to avoid
opening an old wound.
293
00:15:04,946 --> 00:15:08,449
But that old wound
doesn't mean a thing right now.
294
00:15:10,326 --> 00:15:13,329
What happened to you...
That tragedy... [clucks his tongue]
295
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
It was your family, man.
296
00:15:19,585 --> 00:15:21,838
You don't mess with kids.
297
00:15:23,548 --> 00:15:26,551
That was evil... [sighs]
298
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
But I'll take revenge, I swear.
299
00:15:34,392 --> 00:15:36,018
When the time comes, I'll get even.
300
00:15:38,896 --> 00:15:40,857
But I need a lot of snow to do that.
301
00:15:42,358 --> 00:15:43,985
A lot of snow and lots of money.
302
00:15:45,653 --> 00:15:48,948
Only that will give me the power
to make those rats pay.
303
00:15:52,577 --> 00:15:56,330
Evandro,
it's not easy to take revenge.
304
00:15:56,789 --> 00:16:00,418
It's complicated.
Rage makes us lose our heads.
305
00:16:00,543 --> 00:16:01,877
That's dangerous...
306
00:16:01,878 --> 00:16:04,714
Living with hatred is far
more dangerous than that.
307
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
I need to get it out of my system,
or it'll be the death of me.
308
00:16:11,137 --> 00:16:14,098
I'll be around to take care of things.
Go look after your wife.
309
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
We're together in this.
310
00:16:20,438 --> 00:16:23,191
- I'll run the business while you're out.
- I'm glad you came back, bro.
311
00:16:24,192 --> 00:16:26,318
Go to hell.
Show some respect to my business.
312
00:16:26,319 --> 00:16:28,403
You're scaring my clients
with all that nonsense.
313
00:16:28,404 --> 00:16:31,448
- They told you to hand over the guns!
- Hand over the guns?
314
00:16:31,449 --> 00:16:34,660
My deal with Evandro was a tommy gun
and six rifles.
315
00:16:34,785 --> 00:16:37,330
- Well, that deal is off!
- Go to hell!
316
00:16:44,712 --> 00:16:47,672
You said you were going
to fix this thing.
317
00:16:47,673 --> 00:16:48,966
There's nothing wrong with it.
318
00:16:49,091 --> 00:16:51,009
So, why is it jammed, damn it?
319
00:16:51,010 --> 00:16:53,804
Well, that's because guns
sometimes get stuck, don't they?
320
00:16:54,889 --> 00:16:58,142
No way, man. Look at this baby,
it's an AK-47.
321
00:16:58,476 --> 00:17:00,978
This is a killing machine,
you could fire it underwater.
322
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
Under mud, under snow.
323
00:17:03,231 --> 00:17:07,318
It could be in flames and
it would keep shooting non-stop.
324
00:17:07,693 --> 00:17:10,278
Why do you think I use it?
Because I think it's beautiful?
325
00:17:10,279 --> 00:17:13,323
- I know, boss, but that gun gets jammed.
- Shut the hell up, damn it!
326
00:17:13,324 --> 00:17:16,409
It gets jammed, my ass.
You don't know a thing about rifles.
327
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
What the hell! [clucks his tongue]
328
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
I've just talked to Calafrio.
He's sending us some rifles.
329
00:17:21,082 --> 00:17:24,793
He's grown quite a bit, hasn't he?
He's sending us around ten.
330
00:17:24,794 --> 00:17:26,963
- So we have 45 in total, right?
- Yes.
331
00:17:27,088 --> 00:17:28,713
But we still need a lot more.
332
00:17:28,714 --> 00:17:33,970
Listen to me, you either work this out,
or you'll be in trouble with me, okay
333
00:17:34,095 --> 00:17:36,304
Let's fix this at once.
Disassemble that thing!
334
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
Disassemble it,
I'll assemble it myself.
335
00:17:38,558 --> 00:17:40,850
- [Sem Sintoma on the radio] Boss?
- Speak out, Sem Sintoma.
336
00:17:40,851 --> 00:17:43,103
What's up, boss?
I'm gonna shoot this wacko!
337
00:17:43,104 --> 00:17:44,771
[Marcelinha] Shut the hell up!
338
00:17:44,772 --> 00:17:47,108
I'll go sort that out
for Sem Sintoma.
339
00:17:47,400 --> 00:17:50,194
You said you knew about this.
But you don't know a damn thing!
340
00:17:51,153 --> 00:17:52,488
[AA coordinator] Thanks.
341
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
Thank you, Rodrigo.
342
00:17:57,451 --> 00:18:01,372
I'd like to thank Rodrigo
for his testimony,
343
00:18:01,539 --> 00:18:04,875
that's what gives our meetings
purpose and direction.
344
00:18:05,167 --> 00:18:09,714
In fact, what we do here
is to help people with a drinking problem
345
00:18:10,089 --> 00:18:12,507
so they can stay sober, right?
346
00:18:12,508 --> 00:18:16,262
- [sighs] Who would have thought?
- [AA coordinator] Well, as regards...
347
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
You left the airport and went right
to the bottle of whiskey.
348
00:18:19,557 --> 00:18:23,185
- I must have given you the idea.
- Please don't talk about whiskey here.
349
00:18:24,061 --> 00:18:26,438
To be honest, you help me.
You remind me that people
350
00:18:26,439 --> 00:18:28,523
can become stupid when they drink.
351
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
And when they don't drink.
352
00:18:30,735 --> 00:18:33,237
Do you know that stupidity
is an epidemic worse than alcohol?
353
00:18:33,404 --> 00:18:36,448
Really? Would you like to talk
some more about it?
354
00:18:36,449 --> 00:18:38,074
You must be an expert on that. [laughs]
355
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
You should go and give a lecture.
Why not?
356
00:18:40,995 --> 00:18:42,162
- Go and...
- Diana.
357
00:18:42,163 --> 00:18:45,290
Would you like to give your testimony?
How are you?
358
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
Uhum. I'll do it.
359
00:18:46,584 --> 00:18:47,543
Take a seat.
360
00:18:50,755 --> 00:18:52,256
So... [clears her throat]
361
00:18:54,425 --> 00:18:55,717
I'm Diana.
362
00:18:55,718 --> 00:18:59,388
And I've been sober for four months
and three days.
363
00:18:59,972 --> 00:19:02,974
- Who are you, kid?
- Sem Sintoma. Haven't you heard of me?
364
00:19:02,975 --> 00:19:04,893
- And who are you?
- Go to hell, you idiot!
365
00:19:04,894 --> 00:19:07,396
- I'll shoot the hell out of you!
- Put down the rifle, damn it.
366
00:19:07,521 --> 00:19:09,357
- I'm not scared of you, scoundrel.
- [Gilmar] Hey, hey, hey!
367
00:19:10,691 --> 00:19:12,984
Put down that rifle.
368
00:19:12,985 --> 00:19:15,862
Who gave you permission to point
a gun at my niece?
369
00:19:15,863 --> 00:19:18,406
You'd better not do that again,
or I'll shoot your milk white mug!
370
00:19:18,407 --> 00:19:20,743
- Go to hell, jerk.
- What's up, Marcelinha?
371
00:19:21,827 --> 00:19:24,497
- Marcelinha?
- Yes, Marcelinha, damn it!
372
00:19:24,705 --> 00:19:28,000
You made me go up this hill from hell
for small potatoes, damn it!
373
00:19:28,668 --> 00:19:29,960
[background noise]
374
00:19:31,462 --> 00:19:33,464
Once in a while,
I tremble like that.
375
00:19:35,091 --> 00:19:36,300
- Really?
- Yes.
376
00:19:36,801 --> 00:19:38,135
An what do you do?
377
00:19:38,678 --> 00:19:41,596
I try to sleep to see
if I'm drinking in my dreams. [laughs]
378
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
- [laughs]
- It works.
379
00:19:45,393 --> 00:19:48,896
Listen, I think that...
I think I forgot to introduce myself.
380
00:19:49,772 --> 00:19:52,065
My name's Morello... Vitor Morello.
381
00:19:52,066 --> 00:19:53,984
- Vitor? Hum.
- Yes.
382
00:19:56,779 --> 00:20:00,157
I'm sorry, okay?
That was a horrible day.
383
00:20:01,367 --> 00:20:03,284
The break is over.
384
00:20:03,285 --> 00:20:04,619
- Okay.
- All right.
385
00:20:04,620 --> 00:20:06,330
Don't worry.
I know how it feels.
386
00:20:06,706 --> 00:20:09,333
I guess you do. Let's go.
387
00:20:10,918 --> 00:20:12,211
Yes...
388
00:20:13,003 --> 00:20:15,547
So, tell me...
Is this your first time here?
389
00:20:15,548 --> 00:20:18,509
No. [laughs] I'm a little old
for first times.
390
00:20:18,884 --> 00:20:20,511
I've been through a lot.
391
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
Everybody here
has been through a lot.
392
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Uncle, does Thais know
that you're in the gang?
393
00:20:27,810 --> 00:20:29,645
Don't worry, I'll talk to her.
394
00:20:30,146 --> 00:20:33,398
Tell me the truth,
what's your deal with Evandro?
395
00:20:33,399 --> 00:20:36,901
I saved tiny little ass,
and the deal was,
396
00:20:36,902 --> 00:20:39,946
a tommy-gun and six rifles. That's it.
397
00:20:39,947 --> 00:20:43,366
So give me the six rifles
the gang needs,
398
00:20:43,367 --> 00:20:46,202
and Evandro will return the favor,
he's a man of his word.
399
00:20:46,203 --> 00:20:47,288
I know, uncle.
400
00:20:47,621 --> 00:20:49,999
Come on, kids.
Give me the rifles now.
401
00:20:50,332 --> 00:20:52,543
Calm down, it's settled.
I'm going to give you the guns.
402
00:20:52,877 --> 00:20:56,254
But you need to give me a revolver,
a pistol, something to defend myself.
403
00:20:56,255 --> 00:21:00,342
I can't walk around this place without it.
I even take my gun to the toilet. I swear!
404
00:21:00,760 --> 00:21:02,845
[laughs] Good girl.
405
00:21:03,596 --> 00:21:05,597
- Hey, Carrapato!
- Yes, Sir.
406
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
- Bring me that gun.
- Yes, Sir.
407
00:21:09,518 --> 00:21:12,354
- Here you are
- What the hell is that, Uncle?
408
00:21:12,480 --> 00:21:15,148
What? Didn't you say you wanted
a gun? This is your gun now.
409
00:21:15,149 --> 00:21:18,193
Are you laughing at me in my face?
That thing is no good.
410
00:21:18,194 --> 00:21:20,195
Do you think I can use
that toy to hold my own in the slum?
411
00:21:20,196 --> 00:21:22,363
What's the matter with you?
You must be joking.
412
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
I gave Evandro five rifles,
they were brand new.
413
00:21:25,117 --> 00:21:26,826
I won't give him this one.
414
00:21:26,827 --> 00:21:29,287
I swear I won't.
No way.
415
00:21:29,288 --> 00:21:32,290
Listen, Marcelinha.
What do you mean they were brand new?
416
00:21:32,291 --> 00:21:34,794
- No, Uncle...
- Come on. What's this all about?
417
00:21:37,087 --> 00:21:39,005
- My team says that...
- Your team?
418
00:21:39,006 --> 00:21:41,592
- My team.
- We'll talk about that later.
419
00:21:42,176 --> 00:21:44,594
- Explain the situation to him.
- So, my team told me
420
00:21:44,595 --> 00:21:47,055
that you need a new rifle,
am I right?
421
00:21:47,056 --> 00:21:49,183
I can get it easily. No sweat.
422
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
This is the deal.
423
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[Marcelinha] We'll get you
some old rifles,
424
00:21:54,355 --> 00:21:56,565
the same model
you want the new ones.
425
00:21:56,774 --> 00:22:00,068
- Good.
- Then we'll give the old ones
426
00:22:00,069 --> 00:22:03,447
- and the money to my friend.
- Good idea. Nice job, ah?
427
00:22:04,365 --> 00:22:05,825
Is your friend reliable?
428
00:22:05,991 --> 00:22:07,117
[laughs]
429
00:22:07,993 --> 00:22:12,164
- So? What about my reward?
- He's crazy about me.
430
00:22:12,373 --> 00:22:14,124
Leave it to me, Evandro.
431
00:22:18,087 --> 00:22:22,174
He writes down the numbers,
and then passes them to a friend.
432
00:22:23,092 --> 00:22:24,926
And that's where the magic happens.
433
00:22:24,927 --> 00:22:28,513
The rifle comes back as good as new,
with a different number. I don't know how.
434
00:22:28,514 --> 00:22:30,306
- Do you get it?
- Marcelinha, if you don't tell me
435
00:22:30,307 --> 00:22:33,686
how that magic happens,
I won't give you the money.
436
00:22:38,357 --> 00:22:41,277
[Marcelinha]
A contact in the military police.
437
00:22:41,485 --> 00:22:43,945
That guy gets the number
of the old rifle
438
00:22:43,946 --> 00:22:45,781
and changes the police records.
439
00:22:47,992 --> 00:22:51,495
He puts the numbers of the old
in the new ones in his arsenal.
440
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
When it's time to change shifts,
441
00:22:56,792 --> 00:22:59,128
the policemen in the scheme
get the new rifles.
442
00:22:59,295 --> 00:23:02,298
But at the end of the day,
they give back the old ones.
443
00:23:02,464 --> 00:23:04,550
If they get in trouble,
the numbers are right.
444
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
And then we get the rifles.
445
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
Good.
446
00:23:10,598 --> 00:23:13,600
- I want my reward now.
- Your reward is here.
447
00:23:13,601 --> 00:23:14,726
What's that?
448
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
- [laughs]
- I know my trade. [laughs]
449
00:23:17,229 --> 00:23:19,315
My family is amazing.
450
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
[PA]May I have your attention...
451
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
[in English]
Welcome to Brazil.
452
00:23:28,824 --> 00:23:30,950
[PA] ...flying to São Paulo.
453
00:23:30,951 --> 00:23:32,035
Next.
454
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
[PA] Go to desk number nine.
455
00:23:34,204 --> 00:23:36,290
Hi!
456
00:23:39,084 --> 00:23:40,294
[♪ intriguing music]
457
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Santos, take a look at this.
458
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Just a moment.
459
00:23:45,758 --> 00:23:48,384
- No. He can't come in.
- [boss] Are you
460
00:23:48,385 --> 00:23:50,720
- kidding me, Morello?
- No, Sir. I'm not joking.
461
00:23:50,721 --> 00:23:52,388
That's a crime.
462
00:23:52,389 --> 00:23:54,807
The visa has expired,
but he's friends with the ambassador.
463
00:23:54,808 --> 00:23:56,518
The ambassador can go to hell!
464
00:23:56,727 --> 00:23:58,770
Do you want me to do
this rotten job or not?
465
00:23:58,771 --> 00:24:00,229
Let me do my job.
466
00:24:00,230 --> 00:24:03,775
- Are you sure? Think it twice.
- No, Sir. He's not coming in. No way.
467
00:24:03,776 --> 00:24:06,403
No, Sir. That's impossible.
I won't authorize it.
468
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
This is the first time in my life
469
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
I've been suspended
for following the rules. [laughs]
470
00:24:12,785 --> 00:24:15,244
And it's also the first time
I am off work.
471
00:24:15,245 --> 00:24:17,205
- Go get that rascal now.
- Go.
472
00:24:17,206 --> 00:24:18,581
[security] Put out the cigarette!
473
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
I won't! I won't put it out!
474
00:24:22,962 --> 00:24:24,672
[dog barking far away]
475
00:24:25,589 --> 00:24:27,131
[breathes out] Go...
476
00:24:27,132 --> 00:24:28,384
- One, two, three and...
- [grunts]
477
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
- Stop, stop, stop.
- Okay...
478
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
[breathes out]
479
00:24:34,515 --> 00:24:36,891
Now you need to focus
on getting better, Geise.
480
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
- Okay?
- [breathes out]
481
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
I'm taking care of the business.
482
00:24:41,188 --> 00:24:42,648
Business?
483
00:24:43,357 --> 00:24:45,609
- To hell with the business.
- Geise...
484
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
If the business goes wrong,
we won't have any power.
485
00:24:50,322 --> 00:24:52,449
And without power, we'll be too weak
to do anything.
486
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
When?
487
00:24:58,747 --> 00:25:01,875
We need to think about
your recovery first, okay?
488
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
If you don't get better,
we won't be able to do anything.
489
00:25:08,048 --> 00:25:10,675
I won't put my men
to defend the territory
490
00:25:10,676 --> 00:25:12,510
if they pay them peanuts.
491
00:25:12,511 --> 00:25:16,222
When we take Fazenda Veloso,
we'll replicate our model there.
492
00:25:16,223 --> 00:25:20,811
The financial restructuring
concerning the utilities
493
00:25:21,061 --> 00:25:22,478
made you earn the double.
494
00:25:22,479 --> 00:25:25,399
Morello will be a problem.
495
00:25:26,859 --> 00:25:30,236
- We don't need to tell him.
- He'll be a problem anyway.
496
00:25:30,237 --> 00:25:33,365
To try something like that
in Fazenda Veloso,
497
00:25:33,699 --> 00:25:37,244
- we're going to need more guns.
- We're taking care of that.
498
00:25:40,205 --> 00:25:42,541
I'm sorry about that day, Doctor.
499
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
But you had trouble
giving an opinion,
500
00:25:44,960 --> 00:25:47,921
- so I had to give you a little push.
- [breathes out]
501
00:25:48,297 --> 00:25:50,466
My job isn't
to give an opinion.
502
00:25:51,759 --> 00:25:53,552
So what is it about?
503
00:25:54,178 --> 00:25:56,889
It's about helping you
draw your own conclusions.
504
00:25:58,265 --> 00:26:00,392
[sighs] I see.
505
00:26:08,776 --> 00:26:10,069
[grunts]
506
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
- [breathes out]
- Gilmar?
507
00:26:12,529 --> 00:26:13,530
Hum?
508
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
Are you carrying a gun?
509
00:26:16,283 --> 00:26:19,286
I take my gun everywhere,
even to the toilet, Doctor.
510
00:26:20,120 --> 00:26:21,455
- [Gilmar laughs]
- [sighs]
511
00:26:22,873 --> 00:26:24,707
Listen, Gilmar,
I'm sorry to tell you this,
512
00:26:24,708 --> 00:26:29,797
but we won't be able to have the session
if you carry your gun.
513
00:26:30,839 --> 00:26:33,216
Then you can go to hell,
damn it.
514
00:26:33,217 --> 00:26:34,884
Enough is enough. [clucks his tongue]
515
00:26:34,885 --> 00:26:37,179
Damn it.
You've got a nerve.
516
00:26:37,429 --> 00:26:39,306
Go to hell, damn it.
517
00:26:42,518 --> 00:26:43,519
[door closes]
518
00:26:43,852 --> 00:26:45,104
[door opens]
519
00:26:47,773 --> 00:26:49,399
Here you are.
R$ 50.
520
00:26:50,192 --> 00:26:51,235
Shove them.
521
00:26:51,610 --> 00:26:52,653
[door closes]
522
00:27:00,744 --> 00:27:03,288
So? Did you miss me?
523
00:27:04,248 --> 00:27:06,833
What do you want, Morello?
I've settled everything.
524
00:27:06,834 --> 00:27:08,543
I need your help.
525
00:27:08,544 --> 00:27:10,212
[scorns him, laughs]
526
00:27:10,462 --> 00:27:12,047
Are you kidding me?
You want my help now?
527
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
I need to get some guns.
528
00:27:14,341 --> 00:27:17,135
What?
I can't believe it, man.
529
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
Don't make me beg.
530
00:27:19,680 --> 00:27:21,056
Do you know anyone?
531
00:27:24,685 --> 00:27:27,187
Supposing I did,
what kind of deal do you have in mind?
532
00:27:27,354 --> 00:27:30,524
If I you did, of course I couldn't
get involved with that.
533
00:27:31,358 --> 00:27:33,819
We already have a criminal to do that.
534
00:27:35,612 --> 00:27:37,698
Criminal, this is Castro.
Castro, this is criminal.
535
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
- Castro.
- Alfonso.
536
00:27:46,206 --> 00:27:50,043
- Are you related? [drinks]
- [laughs] I'm his son-in-law.
537
00:27:50,419 --> 00:27:53,088
His son-in-law? You're screwed.
538
00:27:54,464 --> 00:27:55,548
Sit down for a while.
539
00:27:55,549 --> 00:27:57,926
- Sit down.
- I'm okay, don't worry. Tell me.
540
00:27:58,135 --> 00:28:01,138
Okay. The planes with the dope
leave from Bolivia...
541
00:28:01,263 --> 00:28:03,599
- Uhum.
- ...and land at the Colombian border.
542
00:28:04,016 --> 00:28:06,893
- Can you see the place here?
- Yes. Why don't they come directly?
543
00:28:06,894 --> 00:28:10,480
The idea is to fly around the border
between Peru and Acre,
544
00:28:10,731 --> 00:28:12,608
because if the Aeronautical Police
comes one way,
545
00:28:12,816 --> 00:28:14,109
they'll go the other way, right?
546
00:28:14,359 --> 00:28:16,820
- And they'll think it's for Carmen.
- Yes.
547
00:28:17,195 --> 00:28:19,573
The plane will land there,
on an airstrip made by the EPC.
548
00:28:19,698 --> 00:28:20,781
Uhum.
549
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
But they'll charge a fee
to land in their territory.
550
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
Put everything in a small box
so it'll fit in the plane.
551
00:28:26,955 --> 00:28:28,497
[Evandro]The bargaining chip
552
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
are the guns
we'll send them tomorrow.
553
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
Make room, Galo Cego.
554
00:28:33,629 --> 00:28:37,548
Once the drug is unloaded, it'll sail down
this river till it gets to this point.
555
00:28:37,549 --> 00:28:39,759
And then you'll take it to Europe
from Manaus?
556
00:28:39,760 --> 00:28:41,345
No. From Belem.
557
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
A part will go to Europe,
558
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
and we'll distribute the rest
all over Brazil.
559
00:28:46,141 --> 00:28:48,644
That's why it's so important
to send the guns on time.
560
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
You need to do this
right.
561
00:28:52,439 --> 00:28:53,774
Do you understand, four eyes?
562
00:28:54,066 --> 00:28:56,568
If you screw up,
you'll be in hot water, okay?
563
00:28:56,818 --> 00:28:59,529
[Evandro] If we can't deliver them,
our whole plan will fall through.
564
00:29:00,447 --> 00:29:02,865
We'll get in at dawn.
The criminals will run away.
565
00:29:02,866 --> 00:29:05,201
That shouldn't be difficult.
They don't know we're going to stay.
566
00:29:05,202 --> 00:29:06,244
Wait, wait, wait.
567
00:29:06,828 --> 00:29:09,330
- We have some important news.
- What news?
568
00:29:09,331 --> 00:29:11,582
- Are you trying to set me up?
- Hey! Hey! Calm down!
569
00:29:11,583 --> 00:29:15,127
I talked to the military police.
Something is going on in Fazenda Veloso.
570
00:29:15,128 --> 00:29:17,213
- What? Are there more people than usual?
- Yes.
571
00:29:17,214 --> 00:29:18,298
How do you know?
572
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
Are you sure that's true?
573
00:29:20,634 --> 00:29:22,969
I can't guarantee it's 100% true.
574
00:29:22,970 --> 00:29:25,639
None of us is in the slum
to check that.
575
00:29:26,014 --> 00:29:29,392
If something is going on,
that's another reason to get in.
576
00:29:29,393 --> 00:29:32,812
- Go get backup. Go get more people.
- Call Paulo and Tico.
577
00:29:32,813 --> 00:29:35,064
[Gilmar] So,
who will fly them?
578
00:29:35,065 --> 00:29:36,983
You, man.
You'll have to take that plane.
579
00:29:36,984 --> 00:29:40,112
Me? My ass!
You know I don't like flying!
580
00:29:40,278 --> 00:29:41,529
I can't go, Gilmar.
581
00:29:41,530 --> 00:29:43,240
I'm supervising Jay's delivery,
don't you remember?
582
00:29:43,448 --> 00:29:45,741
- Send Radinho, then.
- I can't send Radinho.
583
00:29:45,742 --> 00:29:47,743
- Nobody will respect him.
- Why do you say that, Wilbert?
584
00:29:47,744 --> 00:29:49,954
Calm down.
Your mom won't let you go.
585
00:29:49,955 --> 00:29:53,249
Listen, Wilbert.
You know I hate flying.
586
00:29:53,250 --> 00:29:56,210
I'm taking care of things here,
while Evandro is on the other end
587
00:29:56,211 --> 00:29:57,586
working out the logistics.
588
00:29:57,587 --> 00:30:00,549
- Let me stay here with Jay.
- I can't go. Helena needs me.
589
00:30:00,716 --> 00:30:03,134
To hell with Helena!
Find a way, man.
590
00:30:03,135 --> 00:30:05,594
Come, Radinho, I'm going to Dendê.
Wise up, kid!
591
00:30:05,595 --> 00:30:07,513
The truck arrives tomorrow
at seven AM.
592
00:30:07,514 --> 00:30:11,268
- I hope you'll be there to meet them.
- Damn it, that bastard is a pest.
593
00:30:12,477 --> 00:30:13,769
Hey, kids!
594
00:30:13,770 --> 00:30:15,981
I'll have to stay with you
till tomorrow.
595
00:30:16,106 --> 00:30:17,773
Get my plate ready.
596
00:30:17,774 --> 00:30:19,734
The worst thing is that Wilbert's right.
597
00:30:19,735 --> 00:30:22,528
My mother will never let me
fly to Colombia.
598
00:30:22,529 --> 00:30:25,364
This has nothing to do
with your mother.
599
00:30:25,365 --> 00:30:27,742
I know.
But you know how she is,
600
00:30:27,743 --> 00:30:31,203
she wants to control my life.
Sometimes she thinks I'm 14!
601
00:30:31,204 --> 00:30:35,207
- But you're 14, damn it!
- I'm not, Gilmar! I'm 18.
602
00:30:35,208 --> 00:30:37,501
What the hell,
I thought you were 14.
603
00:30:37,502 --> 00:30:38,962
Really! Go to hell!
604
00:30:48,055 --> 00:30:49,973
[♪ tense music]
605
00:30:56,354 --> 00:30:57,439
[breathes out]
606
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
[Morello] There are three crooks there.
607
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
There's an obstacle, too.
608
00:31:11,495 --> 00:31:14,122
There's something weird.
The street is empty.
609
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
At this time,
it's usually crowded.
610
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
[sighs]
611
00:31:18,543 --> 00:31:20,336
- Can you see that building over there?
- Yes.
612
00:31:20,337 --> 00:31:22,422
- Their HQ's are there.
- In that building over there?
613
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
If we take that place,
we'll be in control.
614
00:31:26,343 --> 00:31:29,137
[sighs] That's the military police, right?
615
00:31:29,638 --> 00:31:31,889
They'll come in the other way, at 6 AM.
616
00:31:31,890 --> 00:31:33,725
- when their shift officially starts.
- Okay.
617
00:31:34,351 --> 00:31:36,353
Leão and Mineiro
are ready and waiting for instructions.
618
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
All right.
Now, we have to wait. [sighs]
619
00:31:41,233 --> 00:31:42,734
- [grunts]
- Where are you going?
620
00:31:43,151 --> 00:31:45,529
I need to pee.
Wanna come with me?
621
00:31:49,825 --> 00:31:51,785
[♪ music ends]
622
00:31:53,912 --> 00:31:55,872
It's humid. Everything gets sticky.
623
00:31:56,206 --> 00:31:58,374
What's up, boss?
I've brought the meat.
624
00:31:58,375 --> 00:32:00,376
It's 6 AM.
We had to smell it the whole night.
625
00:32:00,377 --> 00:32:03,421
Why did you bring it?
Are you crazy? Damn it, Carrapato.
626
00:32:03,672 --> 00:32:06,466
I told you to light the fire
to get my plate hot, man.
627
00:32:06,716 --> 00:32:09,344
You need to learn
from the masters. Watch and learn.
628
00:32:14,516 --> 00:32:17,477
Look, Morello.
Leão and Mineiro are here with the gang.
629
00:32:18,145 --> 00:32:19,479
- [gunshots]
- [♪ tense music]
630
00:32:19,896 --> 00:32:22,149
- Come, come, come.
- Those scoundrels are firing!
631
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
Time to shoot them back!
632
00:32:25,944 --> 00:32:27,529
[sirens]
633
00:32:27,779 --> 00:32:28,822
[shooting goes on]
634
00:32:30,407 --> 00:32:32,658
- What the hell is that?
- [henchman] They're invading us, boss!
635
00:32:32,659 --> 00:32:33,784
Who? The cops or our rivals?
636
00:32:33,785 --> 00:32:35,536
They're men,
they're shooting the hell out of us!
637
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
Stop it, everybody!
We're not going down.
638
00:32:37,539 --> 00:32:40,332
We don't have enough guns.
Help put things away before we leave.
639
00:32:40,333 --> 00:32:42,961
We need to get out now.
Get the money.
640
00:32:43,336 --> 00:32:44,963
[shooting goes on]
641
00:32:48,091 --> 00:32:49,259
[whispers] Come on.
642
00:32:54,389 --> 00:32:55,515
[grunts]
643
00:32:56,391 --> 00:32:57,434
Go, go, go!
644
00:33:09,446 --> 00:33:10,447
Go now.
645
00:33:17,204 --> 00:33:18,788
They're running away!
646
00:33:19,497 --> 00:33:20,874
We're getting in! I'm getting in!
647
00:33:29,132 --> 00:33:30,550
Over there! Over there!
Look! Over there!
648
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
[♪ music ends]
649
00:33:34,179 --> 00:33:35,972
Let's go! let's go!
Get out, kids!
650
00:33:36,097 --> 00:33:38,432
- Come on, we have to leave now!
- Get out, everybody!
651
00:33:38,433 --> 00:33:40,518
- Get the hell out!
- Go, go, go, go!
652
00:33:42,729 --> 00:33:44,606
Come get shot, damn it!
Keep going.
653
00:33:44,981 --> 00:33:46,273
You need to keep going. Go!
654
00:33:46,274 --> 00:33:47,609
[♪ music intensifies]
655
00:33:51,446 --> 00:33:54,115
Up there! Down here!
We took their headquarters. Come on.
656
00:34:01,665 --> 00:34:02,666
[grunts]
657
00:34:02,791 --> 00:34:05,126
Give me the gun now!
Give me the gun! Give me the gun!
658
00:34:05,293 --> 00:34:07,337
Go! Go! Go! Go!
Go!
659
00:34:19,849 --> 00:34:22,309
What's going on here, kid?
Why is the place empty?
660
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
- I don't know!
- Speak out, damn it!
661
00:34:23,895 --> 00:34:25,187
Are you waiting for backup?
662
00:34:25,188 --> 00:34:26,814
[Radinho] Hey, Minhoca?
Can you hear me?
663
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
- [heavy breathing]
- [background noise]
664
00:34:30,193 --> 00:34:31,236
Yes.
665
00:34:31,736 --> 00:34:33,822
Could you escape?
666
00:34:34,990 --> 00:34:36,283
Yes, all of us.
667
00:34:36,866 --> 00:34:38,326
Radinho has just left.
I have to go now
668
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
Radinho?
669
00:34:42,163 --> 00:34:44,456
What the hell!
670
00:34:44,457 --> 00:34:48,461
Good. You can go home now.
Go home and take a rest.
671
00:34:49,587 --> 00:34:50,588
Good.
672
00:34:51,131 --> 00:34:53,674
Are you laughing at me?
What kind of talk is that?
673
00:34:53,675 --> 00:34:55,175
- I don't know anything.
- Do you think I'm stupid?
674
00:34:55,176 --> 00:34:57,177
- I don't know anything.
- What about that message on the radio?
675
00:34:57,178 --> 00:34:59,556
Excuse me, Gilmar.
Something went wrong there.
676
00:34:59,681 --> 00:35:01,057
We should tell the boss.
677
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
Damn it.
678
00:35:03,435 --> 00:35:06,021
- [♪ music ends]
- This isn't' a proper cemetery.
679
00:35:06,855 --> 00:35:10,065
No, it isn't. But if it were,
we wouldn't be able to visit them.
680
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
[scoff]
681
00:35:12,777 --> 00:35:15,780
Hi, boss.
We have a problem.
682
00:35:17,240 --> 00:35:19,951
- [Geise] Not now!
- Not now, Sem Sintoma.
683
00:35:20,577 --> 00:35:22,954
- [sirens in the background]
- [background noise]
684
00:35:24,706 --> 00:35:25,831
Is it clear there?
685
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
- It's clear, boss.
- It's clear.
686
00:35:31,379 --> 00:35:32,380
So?
687
00:35:33,381 --> 00:35:34,966
Can we celebrate now?
688
00:35:35,091 --> 00:35:37,552
Of course not.
We need to check if they're hidden.
689
00:35:38,219 --> 00:35:41,514
- Come on, hurry up!
- Let's go now.
690
00:35:43,892 --> 00:35:46,226
Excuse me, ma'am.
Is anyone hiding here?
691
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
- [baby cries]
- I'll have to get in.
692
00:35:48,063 --> 00:35:51,983
Open the door! Open the door
There's no one here. See?
693
00:35:52,108 --> 00:35:54,069
- There's no one here.
- Let's go to the other one.
694
00:35:56,154 --> 00:35:58,073
[Mineiro knocks on the door]
Open the door!
695
00:35:59,866 --> 00:36:01,743
I know someone's there.
696
00:36:02,535 --> 00:36:05,496
Open the door, damn it!
Open the door, or I'll kick it down?
697
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Coming!
698
00:36:16,257 --> 00:36:17,300
Oh!
699
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
What the hell is that?
700
00:36:18,718 --> 00:36:21,930
Sorry, man. My mother took
my crutches to get them fixed.
701
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
You can come in, make
yourself at home.
702
00:36:25,475 --> 00:36:27,476
I can't play host,
that's too hard for me.
703
00:36:27,477 --> 00:36:30,063
- How did you lose your foot?
- It was the train.
704
00:36:34,609 --> 00:36:36,611
[♪ music intensifies]
705
00:36:37,487 --> 00:36:38,862
[♪ music ends]
706
00:36:38,863 --> 00:36:41,116
[♪ closing music]
707
00:37:37,046 --> 00:37:38,798
[♪ music ends]
55633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof