Original subtitles

NOTICE

The following program contains representations of suicide

that some viewers may find upsetting. Discretion is advised.

Shoot, damn it!

- Oh! - [gunshots]

Cover me, damn it!

Sandra! [pants]

- [Morello] It wasn't my fault. - [cries] You know it was.

[Giacomo, in Spanish] I don't want a carrier,

but a producer, is that clear?

Yes, Sir.

I'll have to talk to Giacomo.

As long as you're here, you'll have to deal with me.

With Evandro in the picture, we're as good as dead.

No special team will want to protect us!

- You have two brothers, man. - [Dr. Burgos] They're the ones.

I don't want the boys to suffer hardships.

Forget about the federal police.

- You're wrong, father-in-law. - Father-in-law, my ass!

I sent someone to scare him, and it turned out badly.

You don't even have the decency to tell me the truth, do you?

Do your stuff, and I'll do mine.

Good luck.

How can I know you're not in cahoots with him?

He shot me in the leg!

Hey, do you have a new route?

Yes, we've got ours and Ortega's.

Carmen gave it to me. I'm coming back in a few days.

You can hand over what I gave you.

[Morello] This map shows the routes Evandro uses.

I'll sabotage that bastard's routes.

What do you want?

I want to work for you.

So when you take her off the medication, what are her chances?

It's impossible to know.

Damn it, man!

[cries] Radinho, where are my children?

[takes a deep breath]

EPISODE 2

[cries] Evandro is going to kill me.

I'll die like Francinha. I'm a dead man, Doctor.

- I'm as good as dead. - She's alive! [pants]

What are you talking about? Stop talking nonsense, I saw her.

- She's alive, idiot. Help me here! - What? Are you for real?

Are you serious? Damn it! What the hell, man!

Be careful.

Take her leg.

- Damn it, doctor. Thank God. - Be careful.

Help me move her.

- Damn it... - Resume the monitoring. Get the serum.

This is serious, man. Those guys are crazy,

and they're rotten to the core, they're capable of anything.

- They go like this... - [Laughter]

Just imagine...

- [♪ dramatic music] - [cries] You came!

- [pants] - I told you I'd come.

- [baby cries] - [pants, moans, breathes out]

- I love you, I love you. [kiss] - Our little boy.

[baby cries]

I know I haven't been around much lately,

but I promise everything will go back to normal...

I love you.

Really?

I love you a lot.

I love you a lot, too.

- [mumbles] - Dad will always be there for you

We'll get out of this soon.

- [♪ music ends] - [henchman] I mean it!

I'll go get a drink and then I'll tell you

the best part of the story. You won't believe it.

[gun ready to shoot]

Raise your hands!

Raise your hands!

You're surrounded!

Raise your hands.

There's one missing.

Where is your partner?

What?

[groans] Where is your partner?

Where is your partner?

He can't be very far.

Find him.

Hey, you two! You go that way. You go the other way.

You, come here. You go there.

And you go up.

[♪ tense music]

- Are you crazy, man? - Don't move, don't move.

Calm down. Calm down.

- Calm down, my ass. Walk. - Calm down.

Keep walking.

What are you doing?

Put the gun down!

Put the guns down. Put them down now!

Do as I say. Come on!

Quit it, Evandro.

We're the people you're looking for.

We belong to the Colombian Liberation Army.

We're soldiers of the EPC.

- [♪ music intensifies] - [♪ music ends]

The bullet didn't enter the skull. It hit the titanium plate.

It must be somewhere in the room.

- [clears his throat] - I see.

- Why did she faint, then? - Can you imagine the shock?

We need to check if there are any consequences.

I'm toast.

[♪ Colombian music]

- [people talking] - [in Spanish] That's good.

Very good. Morning, Gutiérrez.

[background conversations]

[♪ music goes down]

[In Spanish] What do you want?

I want to make a deal.

I want to take my product close to the border.

And I want protection for the operation.

Where do your planes come from?

From a place that's not Colombia. We don't mess with the local people.

I'm afraid you don't get it.

We're fighters of the Colombian Liberation Army.

We're not drug dealers.

Do you want us to get involved in your business?

No. I want you to do exactly the opposite

while making other people stay out of it, too.

- [subdued laughter] - That can be profitable. Very profitable.

We don't want your money. Go away and never come back.

You can reject my money, but I can pay in other ways.

[♪ Colombian music goes on]

[♪ music ends] BRAZILIAN-COLOMBIAN BORDER

[Viola] Understood, Sir. I know. I understand.

Hey! Hey! You can let him go.

Hey, Morello!

Is your partner crazy?

Is he high or just out of his mind?

He's a little weird. Why?

He blocked the other two streets, and then came with a tractor,

and set up a barricade where no car can pass.

He had no choice. You didn't let him close the streets.

How did you expect him to check the trucks on different roads at the same time?

All trucks will have to come this way now.

You should thank him, Viola. He's making your job easier, damn it.

If they fire me because of this, you'll have to support me.

I'll move to Rio with my wife and my kids.

- You must be joking! - [laughs]

- We'll see about that... - [inhales smoke] Let's go!

Damn it! Let's go! Hurry up!

Let's get the hell out of here!

[Snorts]

- [snorts] Damn it, we're doomed. - [breathes in]

We're screwed, way too screwed. [snorts]

We're in deep water, yes.

[clear his throat] Should we run away? What do you think? [snorts]

- Do you have a family? - Yes, I do.

So you'd better not.

[both of them snort and grunt]

What should we do now? [clears his throat]

- We gotta come up with something. [snorts] - [snorts]

- If we tell him... - Hum?

...he might kill us.

You're right. [clears his throat] He can't find out about it.

No way. [snorts]

But if we don't tell him and he finds out anyway,

- he'll kill us for sure. - You're right.

- He needs to know! [snorts] - You're right.

He needs to know. [snorts]

- But then we'll be dead meat. - You said that if we tell him,

he might kill us, and if we don't, he'll kill us for sure.

I think the first option is better than the second.

[snorts] Do you understand? [snorts] It's all about probability.

- Oh... [snorts a line] Oh... - Hum? [clears his throat] Hum?

Well, I think I'll go to my mother's house.

Do you think she'll be able to protect you from Evandro?

Doctor, it's pretty clear you don't know my mother.

- Can I go with you? Can I? - [laughs]

You can't even imagine my mother's temper, Doc.

- Oh... - Radinho...

Radinho? [snorts]

Radinho!

FRAGILE

[Morello] Hey, watch out!

Speak, Viola. You've never seen so much coke, right?

You'll become famous in the city.

I'm already becoming popular, aren't I?

The hole your partner made

stopped the major's daughter on her way to the hospital.

The major's grandson was born in the back seat of the van, Morello.

It was for a good cause, damn it.

You're right, man.

We need to go south now.

- Are you leaving already? - Yes.

I hope you never come back.

[laugh] Go to hell, Viola.

Look, you can keep the confiscation. We'll deal with the major.

You'll be the guest of honor in the local bingo, won't you?

- You'll even give an interview. - Congratulations, Viola!

- Thank you, Viola! - Bye!

[Morello] It's a big confiscation, right?

Be careful with that.

[in Spanish] Speak slowly. Speak slowly and I'll understand.

What? No.

Wait a sec.

The Brazilian Federal Police is sabotaging all the routes.

It's as if they knew about the whole thing.

Yes. Yes, yes.

Listen to me. Please keep me posted.

Okay?

Evandro is behind all this.

Can she help us?

Something only Evandro had? She can prove her worth.

[breathes out]

Yes.

[sighs]

Yes.

[Renata] Who do you think you are?

I had to act quickly, otherwise it'd have been impossible to explain...

that the map I found shows Evandro's routes.

We captured a lot of people, the prison is full.

They called me from Brasilia and asked me to fire you.

- Oh! - Can you see how badly you messed up?

I confiscated their dope, Renata. They took a heavy blow!

You know what else you did? You closed the road to the hospital!

- For a good cause! - Yes.

You made a hole in the road with a tractor but that wasn't your only felony.

There were quite a few!

- But they paid off. - [shouts] What do you mean?

Did you hear what I said?

You have no idea how many problems you and Santos have created for me!

From now on, you won't work on the fourth floor anymore.

- Please! - It's final. You'll be relocated.

And you'll be someone else's problem.

- Renata, that was an operation... - You should thank me.

Shut up and thank me. They wanted your head on a silver plate.

If you open your mouth, I swear you'll regret it.

This is incredible! You must be joking.

Don't leave. You'll sign the paper right now.

It's over for Santos, too. He's leaving with you.

- [background noise] - [heavy sight]

What the hell, Morello. This sucks.

[♪ music playing on the radio]

[sighs]

Do you want to stay here? All right.

But keep quiet, damn it.

[slurps, swallows]

You can take a sip to wash that down.

[chews]

[breathes in, takes a sip, swallows]

Drink some more. I've never liked

- to hang out with teetotalers. - [sighs]

Bring us another glass quickly!

- [Antônia] Who is it? - Open the door.

- What do you want? - I need to talk to Radinho.

Get out of my sight!

You're not welcome here, you can go to hell for all I care.

I didn't give birth to a shameless rogue

so one day a frigging bastard would come and kill him!

- I didn't come to kill Radinho. - This is what you say

every time you're going to kill someone!

- Well, I'm coming in. I'm coming in. - You're not.

- I'm coming in. - You're not coming in!

You're not welcome!

- Are you going to hit me? - No, Antônia.

You, the kid I saw wandering the slum

in his diaper, with a runny nose,

and a penis no bigger than this?

- Antônia, please. - Antonia, my ass.

- Mrs. Antonia for you. - I'm sorry.

- What do you want to tell him? - I want to know about Geise.

Your wife, your problem. You should find out for yourself.

- Radinho knows. Call him. - That's not his problem.

- I'm not calling him. - I beg you,

can you call Radinho?

- I know it wasn't his fault. - I'll call him, but he'll stay here.

Luiz Guilherme!

[dogs barking]

Come here, you bastard!

- [background noise] - [grunts softly] Dear!

Dear! Oh [kisses] Hum! [kisses]

You can't imagine how much I missed you.

- [kisses, moans] - Wait a sec, Helena. This isn't right.

We need to talk.

This isn't right. [mumbles] This is perfect.

[moans, kisses] This is delicious.

- Oh. [moans, kisses] - [pants] Wait a moment,

- I need to go back to work. - Shut up and let's have a quicky, then.

We can do it fast. [kisses] Okay? [kisses]

Come here. And take that off! [moans] Take it off.

Wait, Helena! Wait, wait, wait.

I can't concentrate. I can't, no matter how hard I try.

[pants, sighs] Oh...

What about an orgy?

- What do you mean? - You, me, and they.

[♪ lively music]

- They? - They.

- [moans, pants] - [moans, pants]

- [moans, shouts, laughs] - Damn, Helena! Be careful! Damn it.

[laughs] Oh, dear! [kisses, moans]

- [♪ music ends] - She woke up. She was moving.

- She could even remember the explosion. - Those are excellent signs.

Except for the fact that she tried to kill herself.

But that was because of the shock. It was...

That's true. It was too much for her. It was just an impulse.

- She did it in the heat of the moment. - Yes.

I understand.

Do you think she'll remember?

We'll sedate her again so she'll wake up

when we're sure her mental state is getting better.

But she's already woken up, so I think she has a good chance

of waking up as soon as we stop the medication.

- What's next, then? - A CAT scan.

We'll do it tonight. I'll help the doctor.

We'll go together, and we'll be discreet. She's getting better, that's good news.

- Everything will be allright. - [sighs]

[clears his throat, gulps]

Come here...

Are you telling me this because you're afraid of me?

I'm scared, but it's true she's getting better.

We'll see about that.

[background noise]

Are you sure this is a good idea, Alfonso?

We could never operate. Rio da Rocha and the Minas folks

- have never allowed traffic. - We're not on very good terms

- with the police, either - We won't stay long. That's an advantage.

- So, what are the police like? - Extermination groups, vigilantes,

- that sort of stuff. - [laughs] I see.

I'm really reassured now. Thanks.

- [laughs] Is it here? - Yes.

- [grunts, moans] - Leave your bags here.

I guess I'll need this to enter.

Was this really necessary?

If someone discovers this place,

you won't be among the suspects.

Thank you.

I've told you everything I know, I'm cooperating with you.

You don't have any reason to doubt me.

That's for me to decide.

Giacomo called me, he was mad.

You lost his entire cargo.

Can I ask you something? Why are you doing this?

Do you understand that if I can't deliver the stuff

he'll remove me from the operation

and we'll lose access? Can you understand?

Yes.

I want you to persuade the Bolivians to sell to me.

That will be tough.

They're scared of you.

With good reason, don't you think? But they have no choice.

They can't cross the border.

That might work, but they can't know they're selling to you.

We'll distribute it for Giacomo.

No.

It's time to sell for someone else.

But you don't even have the drug.

[laughs] But I will in due time, right?

[reporter on TV] ...those actions led to the seizure of 20 tons

of cocaine and to the arrest of more than 50 people.

Our sources said that the operation started with an anonymous tip.

- The federal police think that... - Damn traitor.

...those tons of cocaine circulated every month along that route,

- that was controlled by Evandro do Dendê. - [bell]

[reporter] There's some controversy about this operation,

that blocked some roads without legal authorization.

[bell]

What's up, you damn Santa from hell?

Gilmar, we're going to play dominoes. Would you like to come?

- Do I look like a pensioner to you? - You never leave that house, man.

I pass by every day and you're always watching TV.

- That's not good for you. - Why should you care about me?

- Mind your own business, damn it. - What's the matter, Gilmar?

Go to hell, you gnome...

- What's wrong with you, Gilmar? - Go bother someone else.

- [people talking on TV] - What a nerve.

- [bell] - What the hell! Damn it!

I'll show them! [chews]

What's up, Uncle? Don't kill me, man.

- Calm down. - What the hell, Marcelinha!

What the heck are you doing here? And why are you dressed like that?

You look ridiculous, damn it.

Will you listen to me? I feel bad.

I'm hungry, I'm thirsty, and I'm very hot, damn it.

Come in.

That frigging Santa Claus from hell came knocking on my door.

[Pietro speaking Italian] To get Giacomo out of this,

I need the other members' support.

You need to grow. I mean a lot.

I'm a lot bigger than you think, Pietro.

The question is...

can you deal with that quantity?

If we agree on a price, I can. That's the question.

If it can't arrive on time, there's no point in sending it.

It will. Do you know what I mean when I talk about

getting Giacomo out of this?

My people invented Latin, Evandro.

Many languages originated from it.

Portuguese was one of them.

Can I trust him?

[in Spanish] It was Pietro who recruited me in Spain.

He's married to Giacomo's daughter.

The whole operation of my coming here was Pietro's idea.

He hates Giacomo and wants power.

I hate him, too. Do your job, and I'll do mine.

Will you stop, Marcela? Damn it! I'm being a good host to you

and you give all this social worker BS?

I'll kick you out if you go on.

I'm just saying that living like this is bad for your health.

Look at this house! Everything is dirty as hell!

Will you cut the nonsense now?

I'm being serious here, stop isolating yourself

from your family and friends.

When I was in jail there was a psychologist there,

a very nice doctor.

He only works with criminals

And when I met him, I was in jail...

I had already killed that bastard and I don't regret it!

I don't regret killing that scum bag, no way!

But he helped me deal with the mess, do you understand?

That can work for you! Trust me.

I'd rather live on an island...

- What? [chews] - Forget about that.

[Doctor breathes in] Move her slowly.

The test result was good.

Really?

It seems that the shot didn't cause any significant damage.

So what comes next?

I think that in a few days we'll be able to stop the sedative.

[breathes in] My love... [kisses her, sighs]

[dogs barking]

This is what we'll do...

When the coke gets to Colombia, we'll sail along

the Upper Amazon River till we get to Manaus.

That's where the coke from Europe will embark.

That means we'll have to send Free Willy there.

- I see. - We'll carry the coke till Belem,

and then go South by land.

Evandro, that's a long way.

All that logistics will be very complicated.

- You mean it'll be hard to bring it? - Yes.

Well, paying will be even more difficult.

Why? What are you talking about?

The EPC. They want guns.

- Damn it. - Don't worry.

I think we can pay them with guns directly from Brazil,

without having to bring them from Paraguay.

I know that will be hard work.

Guns that come to Paraguay come legally and by ship.

Paraguay doesn't have a sea, so they come directly to Brazil.

The container gets to Paranaguá and then it's transported in trucks

directly to Paraguay, without going through customs.

The cargo isn't inspected till it arrives in Ciudad del Este,

so we'll need to change trucks.

[♪ intriguing music]

And when the container arrives empty,

we don't need to file a complaint, that's our delivery.

Exactly.

But how are you going to bribe all the officers we need?

We're going to talk to Marcondes' people.

They're partners in Paraguay.

We'll be with the driver and they'll be with the guard.

Our problems are Belém and Rio de Janeiro.

From there, we'll distribute it to the rest of the country.

Does anyone have any ideas?

[in Spanish] Are you sure it's safe?

That route was Geise's plan B.

We arranged things with the police. What about the cargo?

I'm not sure about this.

[sighs]

Maybe we should call it off.

Has he gone crazy?

We need to try.

We can't rely on Evandro.

So, Evandro...

what is the reason you want to analyze yourself?

[♪ soft music]

Some answers.

Uhum. [clucks his tongue]

Well, I can ask you some questions

and I can assure you they'll help you find some answers,

that maybe won't be definite.

Shouldn't I be lying on that damn thing?

Would you like to lie there?

No.

But I saw that in the movies.

- I love watching movies. - Uhum.

Have you watched "Free Willy"?

[sighs]

Did you know that Odvan, the player in the Brazilian national football team

is named after that?

It was something related to a song by Roberto Carlos,

something about a psychologist.

Do you like music?

Tell me something.

Whatever I say will stay between us, right?

[clucks his tongue] Well...

If you tell me you're going to commit a crime against someone,

I'll need to do something about it.

And if it's something from the past?

If it's from the past, it can stay between us.

[♪ music ends]

- [background noise] - [commercial]

[Background conversations]

- [pants, groans] - Hey!

You've already blocked the border and now want to block the whole country?

[sighs] Get me a coffee.

I'm your supervisor, Morello.

Bráulio, I need a coffee.

You can get me a coffee, or you can check passports

while I go and get it.

- Where's Santos? - How should I know?

You're the supervisor. Let's do something.

I'll do you a favor. I'll go find Santos

- and I'll get my coffee on the way. - Definitely not...

What about my coffee?

Did I call you?

There's a guy who works for me, he's my friend.

I can count on him.

I know he has my back. Always.

A real friend.

[laughs] The best.

Like a brother.

- We're as thick as thieves. [laughs] - [laughs]

So he...

He came to see me because...

he was having some problems with his family, right?

He was worried about his daughter, she was in a fix.

Something related to her boyfriend.

Uhum.

He came to see me and asked me for advice.

- Uhum. - He needed help.

What's his name?

- His name? - Uhum.

- Let's call him Gilmar. - Uhum.

So I decided to call the guy and have a chat.

To see what was going on.

But that wasn't a good idea.

Because the guy disappeared after that.

And the girl is heartbroken now.

She thinks her boyfriend abandoned her.

And I'm in a pickle because I don't know...

if I should tell her the truth, or if it's better to keep silent.

What about you? What would you do?

What do you think about this?

I think that guy lied to me.

I don't understand. Do you mean Gilmar?

No, man. Evandro.

I'm talking about him. I gave him the chance

to tell me the truth, but he didn't, damn it.

Do you feel guilty?

He should feel guilty, yes.

Wait, I don't understand. You don't know if you feel guilty?

Damn it! This isn't working!

This is useless!

- Therapy sessions are R$50. - Look...

I'll give you ten for the five minutes I wasted here.

Gilmar?

- What? - [♪ intriguing music]

I'll be waiting for you next Friday at the same time.

But you'll have to pay R$50 even if you stay for a minute.

Go to hell!

[background noise]

- [Evandro] You'll like it. - [♪ soft music]

I'm starting a new universe to reach them.

It's a nice thing, I promise.

[hospital machine beeps]

We could have won a lot of money if we hadn't... [clucks his tongue]

Geise, I need to know what you think about this.

[Wilbert on the radio] We arrived.

[Evandro] How's it going?

It's pretty complicated. It's a long way to go.

We need to close some deals in advance, you know?

It'll be a pain to bribe officers as we go along.

- It's a long way and a lot of officers. - Yes, but I'm paying you

- to find a solution for those problems. - I know, but it'll take time.

We don't have time, Burgos. We're running out of stock,

and we can't afford that.

It arrived at Belem; you need to unload it.

Even if you have to buy all the police departments in Brazil.

We need a safe route.

Go away, and don't come back till you have news, okay?

Yes... [coughs]

Evandro, do you think we could...

- have a word? - You can speak, Burgos.

Well...

- Spit it out, Burgos. - The thing is that this tragedy...

What happened to your children, you know... [takes a deep breath]

Your will doesn't make sense now. What do you want to do?

But if the children are gone, everything should go to Geise, right?

Theoretically, that's right,

but you're not legally married, so...

Besides, the authorities are after her, she can't show up to the justice...

You have your brothers, they aren't mentioned in the will.

Yes, but we're still looking after them.

They're okay, aren't they?

Yes, of course. They're all right. Ah... they can fend for themselves.

Ah, as soon as they got the capital they started selling açaí to...

Açaí?

[♪ suspense music]

What the hell.

Tell me something. Are they buying directly from the producer?

Yes. They even have a fleet.

Welcome to our shed.

Our refrigeration chamber is at the back.

My client would like to open some snack bars

in the Southeast and Northeast.

Do you think you can handle that? Can you be his suppliers?

Of course, we have infrastructure. We'll bring it from Belem to Rio

and we'll stop in every bar. Don't worry about the logistics.

All our trucks have refrigeration chambers

and we have a permit to sell in all over Brazil.

You tell us what you need, and we'll give you a plan.

So, how much do you think you can put in one of these?

Forty liters.

But we can also deliver smaller quantities, too.

No way. That won't work.

My boss is a bit... megalomaniac.

So, can we close the deal?

- [background noise] - [Morello] Next!

[speaker]Attention, please. Passengers flying to São Paulo...

[Morello sights]

- Come on, I don't have all day. - I do.

- Mrs. Ferreira Bianchi. - That's me.

Listen, there's no record here of you leaving the country.

How could you return if you never left?

- Are you saying I didn't leave? - How did you leave?

Hidden. No, I boarded a plane here.

- There's no record of that. - That's not my fault, is it?

Because I'm not the one who should have put the stamp.

But that's not a problem.

I didn't leave the country, so all you need to do

is forget that I came back.

I'm sorry, Mrs. Ferreira, but that's illegal.

It is? I guess that drinking at work is illegal, too.

- What did you just say? - Nothing.

I know what happened. I must have left with my Italian passport.

Ah... Give it to me. Let me see.

- The stamps are here. - Let me see that passport, ma'am.

[laughs] I see...

Can I come in?

- [background conversations] - Wait a minute.

You're right.

The stamps are here. That's the end of the mystery.

- Well... Can I come in? - Of course.

- I can't wait to smoke. - Really? You won't have to wait long.

You can go. But go that way. This line is for Brazilians.

Please, go to the end of that line over there.

There. That's the one for foreigners.

Did I call you, man? No, I didn't. Go back to the line.

Next!

Can I help you, Sir?

- Yes, here. - I see...

[background noise]

Ups...

I want to talk to Mineiro and Leão.

[dogs barking]

- Is this an offer you can't refuse? - What do you need?

I need people. I have resources.

I have people. What do you want?

- To kill Evandro. - [laughs]

- What's in it for us? - Let's talk about that.

[♪ funk music]

- That's good. - This is premium.

- [background conversations] - [dog barking]

No mercy! I'll kill them all! All of them! No mercy, no mercy!

[driver] Come on, come on.

Damn it! To hell with the bastards!

Come on! Go, go, go!

Run, damn it! Hurry up!

Go, go, go! Go, go, go, go go!

Those bastards of Choque and Coió are shooting people

every other day. Everyone is afraid of buying.

They're stifling us, boss! Nobody can sell

because they're shooting anyone who wants to buy!

You need to show those bastards you're the boss.

- I'll deal with it later. - When? Are you kidding?

What are we waiting for? To be wiped out by them?

Listen, Coalhada... If you can't control your territory,

that's your problem.

My job is...

[♪ tense music]

...to make sure you do as I say.

Because if someone doesn't... that will be my problem.

Remember, I lost my children and my wife is in a coma.

And I'm sure you don't want to get in trouble with me!

Do you understand?

Any questions?

[sighs]

[♪ music ends]

- [breathes in, sniffs, inhales] - Officer Victor Morello.

- Do you know me? - I know you are from the Military Police.

- [laughs] - You're right. I think your daughter

shouldn't live in this area.

She killed one of us, didn't she?

- Hey! Calm down! Calm down! - What are you doing?

Don't worry, we don't want to hurt your daughter.

I knew the guy she killed. It was a scum bag.

We came here because we know you're looking for her.

We like our job, man.

[In Spanish] The border is closed.

We can't move such a big cargo

Your border is closed, not mine.

What way are you gonna take?

The one you can't make.

You make coke, don't you?

Farmers earn when they harvest it, producers when they make it,

and exporters when they export it.

I know you don't have a route to get the coke out of Bolivia.

Calm down, you're drunk. [pants] Let's talk.

We'll finish that later. Calm down. take it easy. [pants]

What are you doing, Dad?

You have gone astray since you met that bastard.

You know that happened before that. Put down the gun.

Come with me, Inês. Leave this place and come with me.

[♪ tense music]

I don't have anywhere else to go. I won't live on the run anymore.

Put down the gun.

[pants] Damn it, Inês.

Can't you see you're ruining your life?

You're ruining my life, too!

No, put down the gun. Look at me.

[whispers] Good. [pants] Good.

- Look... - Don't get close to my gun!

Dad, look at me.

Look at me, Dad.

We stole a lot of money from Evandro.

And we'll use it against him.

- We'll form a team... - Good.

to capture that bastard.

- You'll be the leader. - [difficult breathing]

We have the resources.

- [♪ music intensifies] - [laughs]

- [difficult breathing] - [pants]

- You... you two - [difficult breathing]

[♪ music intensifies]

- [difficult breathing] - We'll do it with or without you.

[breathes out]

- Are you okay? - [sighs]

[cellphone ringing]

- Hello, love. - [inhales smoke]

What do you mean the medicine hasn't arrived yet?

Of course, I asked for it.

I asked for it, I swear. No, my love, calm down.

You don't need to scream, dear.

I'm sorry, darling.

Please don't shout, I'm with the guys.

Wait, I'll ask again. You'll get it in no time.

Oh... Damn it. I forgot about the medicine.

[breathes in] Damn it.

Pharmacy? Look, I need some medication.

- Hi, Burgos. - Hi. [clears his throat]

We're distributing açaí all over the city.

So we need to hurry up and close everything

- before the cargo is unloaded. - Hum.

- Sorry to bother, boss - No problem.

Tell me what's up.

This is all we collected at Royal, we couldn't sell any more.

Selling is tough, boss.

Nobody wants to go up to buy. Not even the regular junkies.

- [clucks his tongue] - They're freaking out.

Generic? No way! I want the medicine I asked for!

No! I can't wait till tomorrow.

Okay, I'll buy the generic one.

[clucks his tongue] I'm sorry, boss. What a nightmare.

I know...

Helena keeps bugging me since she got pregnant,

- she' a real pain. Sorry. - Don't worry.

So we're losing customers, right?

Not really. Those bastards got in the middle.

If our customers need comfort, we'll take it to them.

[♪ lively music]

What were you talking about while I wasn't here?

- I heard something about a delivery. - I'll tell you later.

No. Not that color. That's the enemy's color. Change it.

Yes.

That looks great. You're good.

You misspelled that; it's with an "N".

- How do you know that? - My mother takes that pill.

Last time she forgot to take it...

- She gave me hell, I swear. - [snorts cocaine]

- [♪ hip hop music] - [background conversations]

- It's ready, boss. - Are you sure? Really?

- Yes, it's ready. - Well done, guys! It's working.

- It's working! - [laughs] Good!

[Foguinho] It's ready, boss.

Let me see.

[Wilbert] This is good.

- Do you like it? - Yes.

You can bring the rest.

[Wilbert] We'll make the boxes here.

- Good idea. - Yeah.

They look perfect.

And this is the code: the red band is for the black one.

The black band, for the white stuff.

- Good idea. - My idea!

- Yes. - I have a good head for business.

What's up, man? Was the water cool?

Like the surf the waves, my friend? Call Tamanduá Drugstore.

You can ride the waves, I'm sure you can chase the dragon.

Here you are.

Tamanduá Drugstore. Tell your friends about it.

Stick it in your bathing suit, it'll make it look bigger, man.

- [laughs] - Tamanduá Drugstore. Got passion pills.

That's our number. Just call us.

Tell our friends about it.

Don't play the fool because there'll be consequences.

Here you are. Here you are.

It's connected, boss.

But that stupid thing isn't working, right?

I worked in the telephone company for more than five years, damn it.

- I know what I'm doing. - Those five years don't mean a thing!

Radinho has been with us for five years and he still can't shoot!

[laughs]

Damn it! What's up, Wilbert? I didn't give the order for that.

- Damn it. - [gunshots]

Damn it.

We're in a jam, boss. Those guys came back.

- Holy shit. - We can't get rid of that scum.

[phone ringing]

See how it works, you idiots? [laughs]

You can shove your sarcasm. Can you pick up, boss?

[clears his throat] Tamanduá Drugstore.

You have a runny nose? In Copacabana? Great!

Today Tamanduá Drugstore has a special offer for you.

If you buy three boxes, you get a red one for free.

You want it? That's great. Please give me your...

your address, so we can deliver it to you.

Great.

[♪ music ends]

What the hell! You're talking nonsense again!

What on Earth does my mother have to do with this?

You're a pervert, aren't you?

What do you want to talk about, then?

My friend, damn it.

- Which one? Gilmar or Evandro? - Evandro, damn it.

Enough of this hogwash! This isn't fun!

I've told you the whole story.

Tell me, if you were Evandro,

what would you do? Would you tell me the truth?

I'm not Evandro.

But if you were him, would you tell the truth?

Of course I would, damn it! And you?

My opinion doesn't matter.

- I think it matters a lot! - Why?

What the hell! I'm sick of this rubbish!

- Come on, don't beat around the bush! - Calm down...

If you were Evandro, what would you do?

Would you tell me the truth?

I'll count to five. One...

I wouldn't tell you. I wouldn't tell you.

The boyfriend left.

It doesn't make sense to speak now, because if you did

you would open an old wound that's already healing.

So, I wouldn't tell you. Calm down. [heavy breathing]

You're right.

- [clucks tongue] I am, aren't I? [laughs] - [heavy breathing]

[heavy breathing] What the hell. [grunts, pants]

- [door slams] - [heavy breathing]

[door opens]

[Gilmar] Well...

You earned R$ 50 today.

- [Inês] We stole Evandro's money. - [Alfonso] We'll form a team.

- Next! - [Alfonso] You'll be the leader.

[sight]

[Inês] We'll do it with or without you.

The usual, boss?

[sighs]

[Morello] No. Bring me some water.

[background noise]

[dialing on cell phone]

[ringtone]

[cell phone ringing]

[voicemail beep]

[Gilmar on the phone] Hi, Evandro. I need to talk to you, man.

It's about... Damn it!

[end of call]

[dogs barking]

- Damn it, Pará. - What's up?

This painting looks like shit.

- [dogs barking] - [clucks his tongue]

- [♪ tense music] - [dogs barking]

What's up?

- I'll lead the team. - That's the idea.

- Afonso won't be in charge. - No, you will.

- Then you'll come with me. - No.

But I won't run away from you. Come in.

[breathes in]

- Do you have any coffee? - I'll make some for you.

[Carmen, in Spanish] We're running out of time, Evandro.

If you go on like this, we won't deliver on time.

I'll deal with it now, Carmen.

Tell Ortega and Lopez to get ready,

we'll start in a week.

Are you sure?

- Yes. - They'll go crazy.

There's no margin for error.

This can't go wrong, Carmen. Those guns will arrive on time.

And if they don't, I'll give them the team's, okay?

Carrapato?

[Evandro] Hey!

Walk her to the door and hood her before she leaves.

You can go now. Go.

[Evandro on the radio] Hello?

- Tell me. - You need to do something for me.

[Doctor] It seems that the shot didn't cause...

[Evandro] I'm starting a new universe to reach them.

I remember when we met.

Geise, I need to know what you think about this... My love.

- I'm in charge of the team. - I know.

That's fair...

We need to keep a cool head.

I'll look for help. And you?

Will you look for help?

What are you talking about?

The only one who will need help is that bastard, Morello.

I'm going to exterminate him and all his race.

[clucks his tongue]

I'll do it for Sandra.

Be careful with revenge.

It can eat you up and take away everything you have.

[laughs, sniffs]

I don't have a thing, man.

[♪ funk music]

[engine accelerating]

[car slowing down]

- [gun ready to shoot] - Gilmar.

[♪ intense music]

Come for a ride with me, you fatso.

Get in.

[breathes out] [in a low voice] Damn it...

[♪ closing music]

[♪ music ends]