All language subtitles for I,_Frankenstein.2014.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I, Frankenstein (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:32:23

I Frankenstein: ��Ҥ���ç��ࡹ�䵹� ���Կ�� �� ��駨͡����ҧ

��Ҷ١���ҧ���� Ĵ�˹�Ǣͧ�� 1795

����ժ��Ե�������·����ҧ��� ����觨Ե�ԭ�ҳ

�������� ��ѧ俿�ҷ������ ���Դ������� ���������ʵ�

���¤������Ǣͧ��������ҧ��Ң�� �Ҿ��������з���¢��

�����ʹ���� ��Т������͹�ǹ��Ѻ������ա����

��ԫ�ຸ

���Ե˹�����ͪ��Ե˹�� ��蹤����觷���ҷ�

������ҡ���Ե ����ҷ�����ѡ����ش

�������Ң�� ����з���ش�ͺ��Ңͧ����˹��

�������դ�������֡ �������ҡ�� ��˹���˹���������͡

�������

��ҽѧ�� ����ҹ�ͧ��ͺ����

����դ���ҡ���� �����������

��ҤԴ����ѹ�騺ŧ����

������ͤ�����ԧ��ҡ� ����ѹ����§��ش�������

�ǡ�����ѧ��§���

��Ҩ�����������Ѻ�ǡ���

��ش��͹ ��ҹ๺������ ��ͧ����ѹ..���

��й�蹤�ͻ��Ҩ����ش����

�س�Դ�������ѧ�

�������� �������������������һ��Ҩ��

���������蹹���ҡ�͹

�ѹ��������蹹ҹ������ ���ѹ�������� �ǡ���Ҩ����������

�ѹ�Դ���㹵�Ǫ�¼���� ��ͧ�պҧ���

�ҧ��觷�� �Һ������ ��ͧ���

"�Ԥ���� �ç��������"

�ӹҹ��ͤ�����ԧ�����

�ӹҹ����ѧ�ժ��Ե����

����͵ӹҹ ����ѧ�ժ��Ե����

��Һҷ

�ѹ����§���á�� ��Һҷ

����ѹ�� �����Ե�ѹ�ç���

�������� ��觷��ǡ��Ҿٴ���

����������˹ ��������������ѧ�

�ǡ���Ҩ����ҷ�������� �ǡ�ѹ��ͧ�������

- ��������� - ����§���Թ�ѹ�ٴ�֧�������� �Һ������

�ѹ��ͧ������������ ��ҹҺ������ ��ͧ��ê��Ե�ѹ���

��蹤���ա�˵ؼ� ��������ҵ�ͧ����ѹ

�����¹

��¼������������á��

���ͧ͢��Ҥ�� ���͹ ����ҪԹբͧ�Ҥ���觡�������

����� �����¹ �ع����͢��

�����ⴹ����� �ҡ���Ҩ 4 ��

��觶١���Ҩҡ �����觤����״ �Һ������

������ͧ����ѧ�� �������������࡫�� ������ѧࡵ�

��оǡ�Һѧ��ԭ仾� ��Ъ�������ҷ����

㹺�ҹ�ͧ�ǡ���

�Ҥ���觡������� �١���ҧ��鹨ҡ�������˭� �����ͧ��� �����

�ǡ������������͵�ҹ�ǡ���Ҩ

666 �� ���á�١���Դ���

�ѹ���Դ��� ����ͫҵҹ �١�Ѻ���ҡ���ä�

�ǡ������Դ��Ҿǡ��� ����§�ѵ�ط����ͤ��

�ǡ������������� ʧ�������Դ �ͺ��Ǿǡ�ҷء� �ѹ

ʧ�������С�˹��еҡ��� �ͧ��Ҿѹ���������

ʧ������� ����ҡ���������Ǣ�ͧ

�еҡ����ͧ��Ҿѹ��������� �����������áѺ���

�� �������ѧ�ӹҹ�ͧ���

�١����ʸ�ҡ������ ����繼�������Դ��� ���������Һ�٭���ⴴ�����

��Ҩ����Ѻ��õ�͹�Ѻ���������

�����Ҿǡ��������� �����Һ������ ��ͧ��õ�����

��Ң���ͧ������ ��������Ѻ�ǡ��� �ʶҹ����ѡ�Է��� ��軡��ͧ�ǡ������

- ������͡�ҧ�Թ�ͧ����ͧ - �����½�Һҷ

������á�¹����������� �ͧ�Ԥ���� �ç�����䵹�

�����Ҧҵ�Ѻ����͹������ ���������Ҩ�����

��ҵ�ͧ���ѡ�Ǻ��� ������ͧ����ͧ

��Ҩ�����֡��� ����ͧ����͹������ �ҡ���ҷ������ҤԴ

���������� �ç�����䵹� ������駪������Ѻ������

��ҵ�ͧ��ú͡��� ʹ��

����ѭ�ҡѺ��� ʹ�� �����ǹ�ըش���ʧ��

��Шش���ʧ��������� ���Դ�¢�����ͧ

�������ǹ˹�觢ͧ����ͧ ������������ͧ���

�ҧ��ҧ˹�����֡�ա�ҡ��� ����ͧ���Ѻ�ǡ���Ҩ

��ѧ�ҡ������Ѻ��ª�� ������ҡ�����§�

���Ҩ��Ѻ������������ ����ҡ�����ҹ��

�����ͧ��� ��ѺŴ����ŧ�������

����ҪԹ��Ѻ������ǡ��� �ͺ���ظ������

����§���ظ������Ѻ�Ƿ������ �ҡ����ѡ�Է��� �֧�ӨѴ���Ҩ��

��觻�ء�ʡ ���ҧ�� ���ҧࢹ ���� �������

��������ǹ������ѡ�Է���

���ҧ��鹨ҡ�ѭ�ѡɳ����ѡ�Է��� �ͧ�Ҥ���觡�������

- �ӨѴ���� - ����ͻ��Ҩ�١���

�ǧ�ԭ�ҳ�С�Ѻ���á ��������ش���Դ�ա����

���Ǿǡ�Ҥ���觡������� ���������

�ǡ��ҷ��Ӥ����� �ǡ��Ҩ�������ǧ���ä�

�㹷������������ҧ��� ����Ѻ�ǧ�ԭ�ҳ ���������մǧ�ԭ�ҳ

��Ҥ������ҡ��ǡ��� ����դ� ˹ѡ�Թ价��ж��

����ҡ��͡�äǺ���

ʹ�� ��ҵ�ͧ��ä�������� �������� ��Ф������ҹ

�ҡ�������������� ��Ҥ�������ª������ҹ��

�����������ʧ���� ��������١������§����������

��������ʹ���� ��Ҿǡ���Ҩ�ҡ�����§�

��ҹ��è������ ���������á�¹�蹫�

��������§����դ�������§

��..������ԧ���ʹ�� ���ժ��Ե

��зء���Ե ����觻�����԰

- �ѹ����������� - �����ǡ��� �����¹

�ٹ��

���ѹ���㹷���ʹ���

��������ѹ���������� �ͧ �Һ������

�ѹ����§˹ѧ�����ҹ�� ��Һҷ

�ѹ���٨����� ������������ ������ҧ��������ҹ��

ʹ��

�������Դ����¹�

��Ҩл�ʹ��� ���������ҷ����

����¼Դ��Ҵ ��������㨤���� �Դ�����á ��Ф���������ҹ��

��駹�� �����Ѵ�Թ� ����仨ش����ش�ͧ�š

���� �ǡ���Ҩ���������� ��������ѹ�͢���ա

�ء�ռ�ҹ� �������Ҩ�����ա�������

����ѧ�������ǹ�˹�繵�Ǣ�� �������е�� ��§������͹�ҡȾ

�������ͤ��һ�ش���� �ͧ �Ԥ���� �ç�����䵹�

��ҤԴ��Ҿǡ��ع���Ҩ�ͧ๺������ �������������

����..�Դ��Ѵ

��Т�Ҥ�ûŴ����µ���ͧ ����դ�������� ���е�����Ѻ�ҡ�ѹ

������͹��� ����ǹҹ������

�͹����Ҩ�����¹ �繼�������� ����÷���ͧ��è������Ң��

����ǹ��Ѻ� ����觢�� ����������ͧ��ѧ ����ǹҹ

�š������¹�ŧ��ҡ �����ҧ�������ҡ�

���պҧ��� �ѧ������͹���

�ҡ��ǡ���Ҩ ���Ң�Ҿ� 㹷��ŷ�������

��蹡��������§�� ��������ҹ�� ���͹����� �о��ǡ�ѹ�����

������ ��Ҩ֧���ǡ�ѹ��͹

๺������ �������˹

��ش �����Ǩ

�ҧ���ظ�ͧ�ŧ����ǹ��

���ѹ�����ʴ��� �س�����

���Ե�������鹷���˹ ��ШШ�ŧ����˹

��÷��ͧ�׹��� ��͢�鹵͹�ش���¢ͧ��鹵͹ ������ 3 ��

���ҷ���ҹ� ��͡���� �Ǵ��

����èж���ѹ�µç �����������������Ңͧ��

�������ü�ҵѴ��

ICD �������͡Ѻ�������� ���ªվ����ͧ���㨢��

�վ�ѧ�ҹ������͡�� 3 ���

�ѹ�֡�����������ش��

�����Ţͧ������ 3, 2, 1

�����

��������� ���ç ��ǹ�������� �ջ�ԡ����ҷ���

��Ǩ�ͺ ����俿�ҷ�����㹡����

��ԡ��������ͧ���� �վ�����繨ѧ���

- �����Դ���Ԣͧ��������� - �դ����Դ����

�Դ�����Դ���� 㹡���鹢ͧ����

- ����дѺ 50 ��� - �Ѿ�� 50 ���

�дѺ�����������

- ������ѧ�ҹ 2 ��� - �Ѿ�� 100 ���

- �վ������͹ŧ - �ͧ����� 2 ����ա����

- ��������� - �ѹ���������� 2 ���

- �з�����ѹ��� - �ѹ�ѧ����¹��

200 ���

�����

�վ��

- �ѹ���ѧ���ա���� - ˹��ª��Ե ��Ѻ�ӧҹ�ա����

�����ѹ�������

�ѹ����

��ҹ��Ѻ �ǡ����ջѭ��

���㨹�

����Ѻ��ҹ ��٨ҡ���ǡ���ⴹ�����

�ѹ���������Ǵ���� ����͹�Ѻ�ǡ��������

�ѹ�ӨѴ�ǡ���件֧ 7 ��

����Ѵ�ҵá�û�ͧ�ѹ �ͧ�ǡ�������

���Դ��Ҽ��������ѹ�� ���Դ����ѹ���Ѻ�Ҵ��

�ӨѴ�ǡ�ͧ��� �֧ 7 ����������

����ѧ˹��ʹ���

���Դ��ҷ�ҹ ����������ͧ���

�� ��ѹ��Ш��;��

��ѹ��Ш��;�� �������觷�������

��ҹѺ�ҡ���� �������������� �Ѻ������ѹ�����ҧ���

���ᡤԴ��� ��ú͡��Ҷ֧��ä��ҹ������

㹡�èѺ����ѹ �Ѻ��������ǹ����ҹ��

���ʹ��ҡ�

��ѹ�����������ͧ ���觷���ҵ�ͧ���

ᡤ�����������

���ô��зҹ����

��Ҫ�� ๺������

������� �..

����

����

���������س��������� ����鹵͹�ش����

�س����� ��ҧ��������� ����觷��Ѻ��͹����ش 㹨ѡ����

㹡�á��Դ���Ե������˹ٵ�ǹ��..�ѹ����

����Ե�ͧ��������� �բ�ͨӡѴ�������ҧ

��ԧ���� �ѹ����ǡѺ�Է���ҵ��Թ�

���ͧ͢�Ҥ�� �Ԥ���� �ç�����䵹�

�ç�����䵹��͵ӹҹ ����ͧ���һ��ӻ���

������ͧ���Ң�ѭ �ͧ�� 8 �Ǻ

�Է���ҵ������� �բ��ʧ������� ��͡���� �Ǵ��

���Է���ҵ������ҹ�� ��ö���ǡ���ͧ���

��͹��� �������ͧ����Դ��� ���������������繤�����ԧ

�������俿���� 㹻� 1790

��੾�����ҧ��� ������������ҧ��¢ͧ������

����ѹ����˹��� ���÷�����ѹ����

���������ö�������ҧ��� ��鹨ҡ���������

������������觻ѹ ෤����չ��Ѻ���

��š�������պѹ�֡˹��˹�� ����ǡѺ����ͧ���� ��� ���

�ҧ�վǡ���Ҩ�������㨡��ҧ �����ǡѺ�س..��͡����

�Է���ҵ������� �����ͧ����������

�����ҡ�÷��ͧ�ͧ�� ���������

��ͧ�պѹ�֡ ��÷ӧҹ�ͧ���ѡ���

�ѹ�֡������¡��

�����Ҩ��繡�ä鹾��������

��������¤���������ҧ���

���ҵӹҹ�ç�����䵹� �������ͧ��ԧ

�����Ⱦ����Թ�������ԧ�

�س��ͧ��÷����Ԩ�� �鹤����ѹ�������

��� ��͹��

���͡���� ����� ú�ǹ������������Թ 100 �չФ�

����� �ѹ����ش� ��ҵ���ͧ����͹���ѹ �������Ⱦ�ͧ����ͧ

����� ����§����ҹ�� ��������� ��͡�������

�è����� ����������ҹҹ���˹ �����ժ��Ե����

ʧ�����ͧ��Ҥ�õ�ͧ�Դ�����º� 㹤����״

��������ʹ��ú ���������͡�з����� ���㨪ͺ��

��áӨѴ���Ҩ�����

�����������������觷����ҷ� ������;ǡ���

�����������������

���������ҡ�Ѻ��� ʹ��

���������������� �դ��ҡ�����§� ��ͧ�ѧ���㹤׹���

������������

��觷��������з� ��Ժ��蹤������ �����ǡ���

����˹�� ��Ҩ����ѧ�ҡ���ҹ��

�ѹ����Ҩ���� ����˹���ա����

��Ҩ��������訹���� �ҪԹ� �еѴ�Թ ���觷����ҡ�з�ŧ�

�Դ�������ö�ѡ��Ǣ���� ���Ҩ��ͧ�ٹ� ���͹

�������Ҩ����������� �繪�ǹ���Դ��������ͧ���

���Ե�ͧ��� ���ͪ��Ե�ͧ��� �����������ѹ�ҡ�����

���Ե�����������ҧ��� �ҡ�ӹҨ�ͧ������

���Ե�ͧ��Ҥ�͵�ǻ����Ҵ ����Դ�ҡ��ͧ���ͧ

��蹤���˵ؼŷ�������͡�� ���觷��ҭ��Ҵ

��ҡ�������仡��Ҩ������ ๺������ ���

����͢�Ҿ���Ҥ����á

�����Դ�á �٧�����ҷ������ҫ�

��㹢�й�� ��Ҩ�ͧ�ͧ�֡�㹴ǧ�Ңͧ��� ������������� ����������

����������Ե�ԭ�ҳ �����ӹҨ��͹��� ��ͧ��С�����ҧ���������

��͹���... ��������§ �����״����ͧ���á�� ����ͺ�����

��������˹�ҧ���͡�ա����

��������������

���������������

���������������Ҩ

�ѹ�������ͷҧ�ʹ�ѡ�ҧ

�������

�շҧ㴷����Ҩ���觪ԧ �Ѻ�������ժ��Ե��蹨ҡ�����

��������л���ͧ�� ����͹�ǡ�ͧ�ѹ�ͧ

�� ��ҡ�Դ�蹹��

�ǡ����Ҩ�Դ����٭���¤����˭� ����� ����ѹ�������

����������աͧ�ѹ���

������ռ��ѭ�ҡ�� ����͹���ҧ���

�١��ع�ǡ� ��������������ҧ�����ҭ

��������

����������� ��觹���դ������� �Ѻ���ҡ���˹

���������

�ӵ������ѵ������Ҵ �ç�����䵹� ������������

���Ҩ�����ǹ͡�����

- ���������������� - ���� 50 ��

�ҡ��ѧ�ͧ���������ͻ��Ҩ �����ǡ���

�ǧ�ԭ�ҳ���Ҩ ��ͧ�ʹ����㹹á������

����ͧ�ѡ��������

- ����ǹ�� - �������

�������֡�Դ��ѧ

��Ҿǡ�ѹ�ҡ����ش �ǡ��Ҥ�ʹ�ҹ�ش����

���������˹�ҷ���ѹ�ѡ�Է���

�ҧ���

������� ������ظ������� ��֡�ش���¢ͧ��Ǣ���ͧ

���

࡫�� ��Ҩзӷء���ҧ������

��� �ѹ����ҡ�����Ѻ �������

�ѹ������Դ���������

��������Ѻ͹حҵ�

�պ仪��¤����� ���

- ๺������ �ѹ�������˹ - �ѹ��ѧ������

����¤����������

�����ҡ������� �������ӷء���

���ͻ���ͧ� ���鹨ҡ๺������

�������ҧʧ�������

�ǡ�����·��л���ͧ ��觷���Ӥѭ����ش�ͧ�ǡ�

���������ǡ��ҷ�

�������͡�������¹ ��Ф����� �͡�

����͢�ͤ����֧�

�ҡ ������

- �͡�������������� ��ͺ�������·���˹ - ᡨ�ʹ㨷���

ᡨ�仪���������

����Դ��� ���趹�������

�������դ������µ�������

��ѹ���� ��觷��Դ���Է���Թ��

- �ѹ�������˹ - �ç�Ф� ��ŵѹ

�����¹�о��价���� �����š��ǡѺ���͹

��Ѻ㹹á�Ҿ��ᡫ�

������ʧ��觤�����ѧ�ͧ�س ����ͧ�س����

��ҹ��Ѻ

����觢ͧ��ҹ�������

- �ô����¹㨴������ - ������������ǹ�

�ͧ����ҹ��ͧ������������ �س������ӹҨ����ѹ�͡��

��Ҩ�����Ѻ�ŷ�����ҷ����� ���µ�Ǣ���ͧ

���������ӹҨ���з���觹�� ������դ����

�ͧ�ҪԹ� �ç������� ��͹����������Դ����������

������ӹҨ�������лѭ���˭� ����ѹ�����ҡ�

��äԴ������ͺ�ͺ

��͹ ��ҵ�ͧ����� �ҪԹ����͹ ����ٹ������Ե㨢ͧ�Ҥչ��

�����ҧ�ǡ��� �Ѻ�ٵ���ä��٧�ش

�ҡ���Ȩҡ�ҪԹ� �ǡ��ҡ���͹��

�������觤�����ѧ ����觤��������

�ǡ��ҵ�ͧ����������

��м������� ���ô����������١����

- �������Ѻ�� �����¹ - ��Ҿ�кҷ

- ���������ҷ���� - �ҧ���ظŧ��

�����������ظ ��������ҵ�ͧ���

�˹����ç��ࡹ�䵹� �١�Ѻ�������

���������

����͢�ҡ�Ѻ�׹�������� �ѹ��˹�仡�͹˹������

����ǡ�͹

�������觹��

�����¹ ���ҹ�

�����˹ѧ��ͤ����Ѻ �ͧ�Ԥ���� �ç��ࡹ�䵹�

��Ҿ��ѹ 㹵���ç��ࡹ�䵹�

200 �ռ�ҹ��... �ء�ѹ�ء�׹ ����������ѡ�� ��������ҧ�ѹ�����

͸Ժ����������´

�������ͧ�Ԥ���� �ç��ࡹ�䵹�

����ǡѺ�ѵ������Ҵ ��������ҧ�����

�����ǹ���ҹ�������ö �š�Ѻ�ҪԹբͧ�����

�����¹ ��Ң���������� �����觹���͡仨ҡ����� ����ǹ��

��л��������� ��������ǧ���ä�

��觹��ж١�������ҹ��

������ ���ѹ���ǡ���

�Ѻ�١����� ����������ǹ����ѧ������

����ѹ�����ѺȾ����

����ѹ����

��ش��������͹�Ԥ���� �ç��ࡹ�䵹�

㹹����¹������ԸչӪ��Ե ��������ҧ���������

�ѹ��ͧ������Ѻ�ǡ������

����ͷ����� ���ǡ��ҵ�ͧ��� ���͹�����غ���Ե��������������

�ͧ��餹���� ���µѴ�Թ�

�س�¶�����֧�ҧ��� ����ç��ࡹ�䵹����ҧ�����

����ҧ��� ����Ӥѭ�ҡ

"�ç��ࡹ�䵹�"

�س�оٴ��� ����ͺѹ�֡㹧ҹ�ͧ������

- �س�����ѹ�Ҩҡ�˹ - �ѹ�������ԧ����

�س�͡������

����٭���� 16 ��

- �ǡ�ҷء�� ��ǹ�繹ѡ������觡Ҩ - ��Ҥ�����˵� ���ǡ�ѹ�Һء�����

����ͤ����Դ�ͧ������á�¹�� �����س

����������ͧ���Ѻ�׹��...

��Ҥ�è����ѡ��˹ѧ���������� ����Ũҡ����������

�ء��觷����ͧ����� ��������觷��բͧ���������

���͹������ ��������㴷��Դ

��͹������á�¹����� ����ǡѺ˹ѧ����������

������Ҥ�ú͡���������

�͹������á�¹�� ������÷���ѹ�зӵ������

���� ʹ����龺

���¡�ǡ�������������

����������Ҿ� ���á�¹���������

������ҵԴ��͡�Ѻ����

�ǡ����٭���¡ѹ�ѧ����.. �ѧ��ͧ����ͧ�ѹ�ա��������

������������ѹ���๺������ ������ҨЦ���ѹ ���ҧ�������÷ӵ�����á��

�ҧ�վ����� �Ҩ����ͧ������ʹ�� �Դ������š

���ҹ�ç͹حҵ�����ѹ�ժ��Ե�ҡ��� 200 �� ����༪ԭ�Ѻ�ػ��ä����˭���

��������Ҥ�����Ҩ�ѡ��ҧ Ἱ��âͧ���ͧ����

����ҡ����� ��Һҷ ���ͧ�������շҧ���͡�ա����

- ������俿�� - ��������ù�

������俿�� ������觾�ѧ�ҹ

- �س�����Ѵ��������... - ������ 6 ��Ǩ�¡�дѺ������� 500 �����

��蹤������ѹ 3,000 ����� ��蹤�;�ѧ�ҹ�������˭�

�ҹ���˹ ���з���͡����俿�ҹ��

3 �����俿����Ѻ �ء 5 �Թҷ�

��蹤�� 15,000 ���

�����س��ҡ�š���� �ҹ���˹����ժ��Ե�����ʹ��

��;�ѧ�ҹ������ ������¹�������鹪վ��

���� �ʹ ����к����ҧ���

��ҹ�蹷�����Դ���Ե �ҡ������� ������� ���س��ҡ�Ц��

�ٷ��Ңͧ��

�ҡ��ͧ�ͧ�ҷ��س

����ʴ������� �֧�дѺʵԻѭ��

�ҧ���Ԥ���� �ç��ࡹ�䵹� ��ԧ� ����..

�ѹ�Ԩ�óҶ֧�ٵ������... �ѹ�Դ��Ҿǡ��� �Ҵ�ҧ���

������觡Ѻ�ѹ

�ѹ������ ����Ѻ����ѡ�Ҥ�����ʹ��� ������Ȣͧ�����

�ҧ�� �����Ѵ��л�е����ѡ�Դ ����ͧ��餧������ѹ�Դ���

- ����� - ������� �����

- ᡤ�������ù͡�ҡ �ç�����䵹� - �ѹ����ʹ��

�ǡ�����ǹ���١ ����վ�ͤ����ǡѹ

����ʸ����ͧ �ҡ��觷��ǡ������٭����

�ѹ��ͼ����ͽѹ ���ʹѺʹع�����׺˹��

����͹��ͷ��ѹ�ش����� ���ͪغ���Ե�ҡ�������

��蹤�ʹ�͡�����Ǵ�� ˹�����ʹշ���ش��š ��ҹ俿��

��Ѵ�դ�

�ѹ��������������ҧ�ҡ �������Ϳ�� �ç��âͧ �Ԥ���� �ç�����䵹�

����ѡ�ѡ˹��

�ѹ����ҹ˹ѧ���������� �ջ���ª�����ҧ�ҡ

����Թ�˹������� ʹ��

ᡤ�ͻ�������

�ӵͺ�ͧ�Ӷ�� �Ѻ����ǹ������

- ͸Ժ�¤ӵͺ����ҵ�ͧ��� - ��͹

����Ѻ������

�������ǡ������� �֧�ҹ����ͧ͢�������

�����Ҩ��龺�ӵͺ����ҹ��

��

�Ԥ���� �ç�����䵹� �����Ե� ��ᡤ����Ե�ԭ�ҳ����

����� ����

�������ͧ��� �ͧ������á�¹�� �ѹ�������˹�ѡ��� 㹵͹���

�ѹ����ʶҹ��Ԩ�� ��е�ͧ��͹���ա���

��Ѻ���ա�������

�Ҵ����á�������ҧ����� �١������������� 200 �ա�͹

- �ѹ�����ա - ���ʹ����ù�

�س �����

- ���������ѹ���� �س��͡���� - ��س�͸Ժ������Ш�ҧ�� �ѹ�Դ���â�鹤�

�դ��ء�ء����� �к��ѡ�Ҥ�����ʹ��·������ӧҹ

���¤�����þ�� ��ҹ �����á�¢ͧ�ç�����䵹��ժ��Ե

- �����س����Ѻ��ҹ �ѡ��͹�ѡ˹��� - �֧�������

�ҷ�˹�ҷ����� �ѡ�Ҥ�����ʹ��� ���ѹ������

�� ��������͡������������ᵡ 㹡�èѴ��áѺ���á�¹��

��������Ҥس��ѧ �͹�ѹ�ٴ�������ѹ ���Ҥӵͺ ���ͩѹ�繤����Ƿ���ٴդ�

�ѹ�Դ��Ҥس�ٴ�١ �س����ش�š�˹��¹� ��͡����

- 仾ѡ��͹��ҧ��� - �ѡ��͹���ͤ�

�س�٭�������á�� ���˹ѧ��͹�蹴��� �����������س���ա㹤׹���

�ѹ�к͡���س��� ����������˹��㹹����

��Ѻ��ҹ�� ��͡����

�ѹ�������¹�ѹ ���¨Թ��ҡ�� �ͧ���������ʵ�

�ѹ���˵ؼ��Ըա�÷ҧ�Է���ҵ���׹�ѹ ����˵ؼ� ���ѹ��ҧ�ԧ��

�ѹ��������˵� �������ҧ �ͧ��觷�����ժ��Ե

������ѧȾ ��觷���������� �����觷��ѹ��ͧ���

㹤�������ѹ�� �����ҧ���Ե��Ф������

�ͺ�س

�س��������ҧ�� ����ѹ����͹��Ѻ���ա

�ѹ��ͧ������ѡ�� ��������֡��� ���ش���

����§������ҹ�� ��������ѹ

�����ҡ��������

�ҡѺ���

�����س��ͧ����ѹ��

��ÿ�鹤׹�վ �ѧ�٤������

- �ѹ�������ö�ٴ�����... - ����ѹ�������

�ѹ��ҡ���͡���ա�ѡ���� ������ҹ��騺

- ��ҵ�ͧ��÷��ͺ�ҧ���ҧ - �蹷��ʶҺѹ�Ԩ�§������

��� �ʶҹ���� ��ҧ� �Ũҡ�����

�ҹ�Ԩ�¢ͧ�ѹ������ ��觷��ѹ�ѹ�֡������������

�س��������͡��� ��觷��س�� �ѹ��ҡ������˹

- �س ����� ���� - ������褹���ҧ���س�Դ

�����ʧ���� ʧ�����������������շҧ�����

��ǹҹ�Ѻȵ���� �ѹ�Ҩ���繨ش����ش �ͧ���������

- ʧ���������ҧ�� - ����������л��Ҩ

��ҤԴ������˹�Ңͧ��� ����Ҫһ��Ҩ ���͹�������

�Ҫһ��Ҩ

��觷������Ң�� �ҡ��� 200 ��

�͹��������������ҷ���

��ҵ�ͧ��ա����§�ҡ������

�ҷҧ���

๺�������纫ҡȾ������ �����Ҥ��ʶҺѹ�����

�ҡȾ ������� �ǡ����ѧ������Ѻ͹حҵ� ��鷴�ͺ�Ѻ������

�����繫ҡȾ�ǡ���

�ѹ��§�� �������ҧ�ͧ�Ѿ���á������͹���

�س�������� ʹ��

�繪��ͷ���ҪԹ���觡������� �ͺ�����

��� �ѹ�Դ�����Ǥس��ⴹ������������� �����س���¹Ẻ���

- �ѹ��ͤ�����ԧ - �ѹ����

�ѹ�¤Դ�ҡ�͹ ��Ҩ����Ѻ�������ͧ �������� ��� ���Ҩ

�ç��ࡹ�䵹�

��Ҩ�ԧ

���

�ѹ�Ш��׹���

�����繾ǡ�ҡȾ����ҹ��

�����շҧ���Ǻ��� �ҡȾ�ǡ�����

��äǺ������ ������繻ѭ��

�մǧ�ԭ�ҳ�Ѻ��ҹ ���Դ����㹹á�ͤ��

����������ԧ��ҧ��¹�� ���͡�Ѻ����š������

�������÷�������� ��������Ǣ�ͧ����

���÷������ǡ� �ҡ����ҷ����

�����ըԵ�ԭ�ҳ ��л��Ҩ����Ҩ����

�ԧ�����ҧ �����Ȩҡ�ԭ�ҳ

����

�������ô�� �����ͧ��Ǣͧ᡺�ҧ���

��������ҡ����ᡡ�Ѻ� �͹�ժ��Ե���

��ҵ�ͧ�����Ẻ��� ����ժ��Ե����

�����֡�Ҥ鹤����ѹ ����ѹ��Ѻ价����ͧ���ͧ

�س����ҹ������������ �����֡����ҧ����ѹ

�ѡ��������ʴ� �Ըշӧҹ�ͧ��ҧ��� ��л�ԡ��������ҷ��ͺ

����ѹ��Ѻ价����ͧ���ͧ

�����ѹ�ժ��Ե���� ����з�觧ҹ�ͧ�س������������

���¦���ѹ�͹��鹡�������

˹ѧ���������

�س��ͧ�ʹ����ͼ�Ңͧ�س �͡����ǹ��

���ŧ

���ŧ ���ô

���

��� �س���ŧ��

����������ö��������ҹ��

�������� ���ô

���Ҩ�������ҷء���

�ѹ��ͧ��õ�������͹��� �ҪԹբͧ��������

੾������ҹ�� �������ö���¾ǡ���㹢�й��

- �س����繻��Ҩ�ǡ������� - �ѹ��� ��ҩѹ���������

- �ǡ�Ҩе����Ҥس �������س������ - ��������ѹ������

�ҡȾ�ǡ��� ���ѧ�Ф�ͧ�š����

- Ⱦ�ǡ��� �ж١�ԧ�»��Ҩ - �ѹ���������ѹ�Դ���

������鹴������������� ���շ����ʶҺѹ���

�ǡ���ա��ѧ����ҡ ����Ҩ������ʹ

๺������ ��������鹻�С��ʧ����

������ж١��ҵ�� �����ǹ�������� �С����繷��

�š�ͧ�س�дѺ���

��Фس�з��������ҧ

- ��������÷���Ҩз��� - ���Ǥس�з����ҧ�� ������

- �س����ǹ˹�觢ͧ�š��� - ��� �ѹᵡ��ҧ

�س�����ᵡ��ҧ

��ҷ��Ҩҡ�����ǹ�ͧ�ҡȾ ��� 8 Ⱦ�������ѹ

���������

�س���� ����ͤس��Ẻ�ѹ

�������¢ͺ�س�������ҡ�͹

�ѹ�Դ��Ҿǡ��ҷء�� ��ǹ�ӵ�������ҵԢͧ����ͧ

�ٹ��� ʹ��...

��ع��͢�ҷ�ҹ �����ѹ����

- ����֡���ҧ�ú�ҧ - ����͹��ѧ�ҡ���ء��˹��

�Դ���â�� �Ѻ�ç��ࡹ�䵹�

�ٴ����ç���� ������Һ�٭..��е��

����ѧ�������Ңͧ��

�ҵ�������Ң��

��ҹ�ҨЦ������騺����ͧ

���ҵ�� ������ҧ����˹���˹�

����ʹ���´..

��蹤س�������������

����Ҩ

�ѹ��ҹ������

��觷���繤س �ѹ����ҡ�Ѻ��͹�ҡ

��������Է���ҵ��ͧ�� �ѹ��ҧ������������

��ѹ�Դ��� �ѹ����ö���ѹ�����

���ͷ��л�Ѻ��ا

�ç�����䵹��ѭ�ҷ��з����س �����͹�Ѻ��������

�ѭ�ҷ���������� ���µ�����ͧ

�����س����ҡѺ�ѹ���

�س��ͧ�������ѭ�Ңͧ�� �����ҹ���������

�����

�س�������˹.. ��á�Ѻ�������ǹ�

����� �ѧ��..�ѹ���͡�ҡ�ç�ҹ�ѹ��

- ˹� - ���ǩѹ��价��ʶҹ�

- ���ѹ�ѧ�ӧҹ - ���ô �����

�ô���㨩ѹ ���������ͧ�ͧ˹ѧ����������

- �ѹ���͡���ա 20 �ҷ� - �ҡ�͹

�����繵�ͧ�����ҧ���

������Ǣ�ͧ�����ͧ���

��ҹ���ͤ�����ԧ..����ҡ��ѧ������ѹ����

��������繵�ͧ������������

�ѹ����Ҩ�� �����觷��س��ͧ�����

仡Ѻ�س ���ͻ���ͧ�س

令�¡Ѻ�ҪԹբͧ�������� ������������ͪ��������͹

- �š - 㹷���ش..�س��������Ǥس�ͧ

���������

�����

ʶҹա�ҧ

- ����� - �ѹ����

- ���� - �ǡ�Ҷ١�ѧ�Ѻ

�ѹ����շҧ���͡.. �ѹ��ͧ��

��ҹ��ѧ�س

�س�էҹ��ͧ�� ��.�Ǵ

����¹�

- �ѹ�ˡ - ��

����ҵ�ͧ����ͧ ��Ҿѹ���������

������������� ����������Ӥѭ�ͧ�ѹ ��͢���������

�ѹ�͡��Ң�� �Դ��鹨ҡ����

�������

���÷������

��Ҥ�͵�ǻ����Ҵ ���١����ʸ�ҡ

��������ҧ��оǡ������

����繼���� 㹵����� ���仴��¤������´�ѧ

������ǹ�� ��Ҩ֧������ ��ͧ��˹ѧ��͹��

๺�����ʾ�˹�ҧ ���л�ء����һ��Ҩ

- ������ - �¡���ԧ��ҧ

��ҧ��¹�� ��ͧ����ըԵ�ԭ�ҳ

����§�������ҹ�� �������ըԵ�ԭ�ҳ ���ä�ͨش��ѡ �ͧ�������ԧ�����

�����

�ѹ������� ����������ö �غ���Ե�ҡȾ�ǡ�����

���������ҧἹ��� �ҹ����ȵ����

�Ԥ���� �ç�����䵹� ���ѹ��

- �������������������ҧ�� - ��������Ⱦ�ǡ��鹡Ѻ��

- �ջ���ҳ 10,000 �� - ����˹

����繾ѹ��Եâͧ��� ��������Ǻ�������ա����

��������˹ѧ����ç�����䵹� ��ҵ�ͧ���������� �ѹ��ͧ�١����·��

�ء��觷ء���ҧ �ѹ����¹�����

��ҵ�ͧ������ѡ�� 仡Ѻ���㹵͹���

�ѡ�Է����ʵ��..�س��ͧ����ͧ��

- �س��ͧ��������ҷ����� - ����¾ǡ����

��ѧ�ҡ�س�͡��� ��Һѹ�֡�����˹

�����͹�ͧ��ҡ�Ѻ�ҷ���� ��ѧ�ҡ���ǡ��� �Ѵ��÷ء���ҧ

�ѹ�ӼԴ���Ѻ�س�������ҧ ʹ�� �ѹ�������ա

���ͧ������û������������� �����˹���ӹҨ�ѹ�ѡ�Է���

������� �����¹ ���������˹ѧ��͹���ա���� ������ѹ��

�š

- ����� �ѹ���������͡ - �á��ŧ�ɤس

������ҡ���������

�ѹ�����Ҥس����.. ��Щѹ��� ��Ҥس�з�����

��Щѹ��è�.. �ѹ��èе��仫��ѧ�ա���

����� �����

����ҡ�������ʹ���.. �ʴ����ѹ��˹���

⤵���..�ͺ㨹� ��.���

��ҹ�ҪԹ� ����͵���ѹ����

��ҹ��Ѻ �ѹ������

���ѧ�����

������..�ҾҾǡ�����

��������ѹ�Ѵ����ѹ�ͧ

- ��������� - �ç��ࡹ�䵹�

- ��㨨ѧ��¹� ���������ա���� - �ѹ��Ѻ�Ҧ����

�ѹ�з���·��������Һ

���ǩѹ�Ъ������ �繪���

ᡦ�ҩѹ�������͡�� �ѹ����觹�� ��Ш��价ء��觷����š

�ѹ�����Ϳѧ����觩ѹ ���ҧ�����ѵ��ء���

����ѹ������դ�����ҹ��� ����Ѻ���Ҩ���ҧ�

�����Ҷ֧�������������

����Թ����� ��.���.. �ѹ����ͧ��äس

��Ҥ���ҪҢͧ���Ҩ.. �ء��ҵ��˹�Ң��

�ѹ����������� ʹ�� �ѹ����ҵ�ʹ ���ᡵ�ͧ�������

�ѹ�����ҧ���Ҩ�ա�Ѻ���� �Ѻ�ѹ Ẻ�

�ѹ�Ǻ���������� �ҡ��Ҿѹ��

�ͧ���û��Ҩ���Ҿѹ

��ҹ������ҧ�ͧ�

ᡨ��繻��Ҩ����á ������繾ǡ���ǡѹ�Ѻ���

ᡨ�������˧� ���ǵ���ա����

��·�ҹ �ѡ�ѡ���Ҩ�ѹ��ⴹ��ء���� ��Ҩз�䧴բ��Ѻ

����¾ǡ�ѹ...����¾ǡ�ѹ������

�Թ�յ�͹�Ѻ�١��� ����������ҧ��������

�ѹ������١�����

�����ҧ����繢ͧ�ѹ

��� �������� ��ըԵ�ԭ�ҳ

- �Դ���¹... - �ѹ���

�����Ͷ֧���©ѹ ����㹷���ش �͡����������

��������ͧ�ѹ�֡�ͧ�س��� ������ͧ����ѹ�ա��������

�ѹ�������͡���� �ա����

�ѹ��§�軡��ͧ���Ե�ͧ�ѹ

���ǩѹ��Тͻ���ͧ�ѹ ���µ�Ǣͧ�ѹ�ͧ

�һ��Ҩ �ѹ�С�Ѻ���ա����

�ѹ������ �ѹ�ժ��Ե

�ѹ��������ͷء���

��������١�ͧ�ѹ

�١�ѡ�ͧ���

��Ҥ��...

�ç��ࡹ�䵹�

SUBTITLE MASTER ZONE3 ���Կ�� �� ��駨͡����ҧ

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.