Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,935 --> 00:01:46,814
J'ai d�but� mon existence
� l'hiver de 1795.
2
00:01:46,940 --> 00:01:49,316
Un corps vivant,
mais sans �me.
3
00:01:49,442 --> 00:01:50,692
Rapi�c�...
4
00:01:51,111 --> 00:01:54,696
... survolt� et ressuscit� de force
par un homme fou.
5
00:01:55,323 --> 00:01:58,283
Horrifi� par sa cr�ation,
il a essay� de me d�truire.
6
00:02:00,036 --> 00:02:01,787
Mais j'ai surv�cu.
7
00:02:01,913 --> 00:02:03,956
Et j'ai r�ussi � le retrouver.
8
00:02:05,625 --> 00:02:08,418
Elizabeth !
9
00:02:08,545 --> 00:02:11,380
Une vie pour une vie.
C'est ce que je voulais.
10
00:02:11,506 --> 00:02:14,341
J'ai pris celle de sa nouvelle �pouse
bien-aim�e.
11
00:02:17,220 --> 00:02:19,888
Il m'a poursuivi dans le Grand Nord.
12
00:02:20,014 --> 00:02:21,932
J'�tais insensible au froid.
13
00:02:23,143 --> 00:02:24,768
Mais pas lui.
14
00:02:53,798 --> 00:02:57,009
Je l'ai enterr�
dans son cimeti�re familial.
15
00:02:57,886 --> 00:02:59,845
C'est plus que ce qu'il m�ritait.
16
00:03:01,264 --> 00:03:03,974
Je pensais que c'�tait la fin,
17
00:03:04,100 --> 00:03:08,020
mais en fait,
ce n'�tait que le d�but.
18
00:03:31,920 --> 00:03:33,712
On vous attendait.
19
00:03:36,883 --> 00:03:39,760
- Vous allez venir avec nous.
- Ah...
20
00:04:27,600 --> 00:04:29,851
Naberius veut qu'on le ram�ne vivant !
21
00:05:01,301 --> 00:05:03,051
C'�tait le dernier d'entre eux.
22
00:05:06,514 --> 00:05:09,391
- Que penses-tu que c'�tait ?
- Aucune id�e.
23
00:05:10,101 --> 00:05:12,352
Je n'ai jamais vu un humain
tuer un d�mon,
24
00:05:12,478 --> 00:05:14,062
et avec autant de force.
25
00:05:16,774 --> 00:05:20,527
Il y a tr�s longtemps que je n'ai pas vu
de d�mons si loin au nord.
26
00:05:20,653 --> 00:05:22,696
Il devait avoir quelque chose
de sp�cial celui-l�,
27
00:05:22,822 --> 00:05:24,948
quelque chose que Naberius convoitait.
28
00:05:35,585 --> 00:05:37,502
"Victor Frankenstein."
29
00:05:46,971 --> 00:05:48,347
Les rumeurs sont vraies.
30
00:05:50,683 --> 00:05:53,018
C'est vivant.
31
00:05:54,729 --> 00:05:56,271
C'est vivant !
32
00:05:56,397 --> 00:05:59,983
- Chut !
- Votre Majest� !
33
00:06:08,534 --> 00:06:11,078
Ce n'est rien d'autre
qu'une b�te sauvage, Votre Majest�.
34
00:06:11,204 --> 00:06:12,996
D�truisez-la et qu'on en finisse.
35
00:06:18,002 --> 00:06:21,129
Alors, vous �tes dot� de raison.
36
00:06:21,255 --> 00:06:24,257
O� suis-je ?
Comment je suis arriv� ici ?
37
00:06:24,384 --> 00:06:26,635
Les cr�atures qui vous ont attaqu�,
que voulaient-elles ?
38
00:06:26,761 --> 00:06:29,304
- Je sais pas !
- On les a entendues parler de Naberius.
39
00:06:29,430 --> 00:06:31,098
On dirait
qu'il veut cette chose vivante.
40
00:06:31,224 --> 00:06:33,809
Si Naberius tient
� la garder en vie...
41
00:06:33,935 --> 00:06:35,977
c'est une raison de plus de la d�truire.
42
00:06:36,104 --> 00:06:38,021
- Non !
- Gideon.
43
00:07:10,054 --> 00:07:11,221
Cet �tre.
44
00:07:12,140 --> 00:07:13,849
Pas cette "chose".
45
00:07:15,768 --> 00:07:18,812
Mon nom est Leonore, reine sup�rieure
de l'Ordre des Gargouilles.
46
00:07:18,938 --> 00:07:21,231
Voici Gideon,
mon plus fid�le guerrier.
47
00:07:22,233 --> 00:07:24,776
Vous avez �t� attaqu�
par quatre d�mons
48
00:07:24,902 --> 00:07:28,238
sous les ordres d'un prince des t�n�bres
appel� Naberius.
49
00:07:28,364 --> 00:07:32,242
Heureusement, Ophir et Keziah
�taient de garde dans les parages.
50
00:07:32,368 --> 00:07:35,454
Ils ont r�alis� qui vous �tiez
et vous ont amen� ici.
51
00:07:37,039 --> 00:07:39,082
Dans notre maison.
52
00:07:49,552 --> 00:07:53,680
L'Ordre des Gargouilles a �t� institu�
par un d�cret du grand archange Michael.
53
00:07:53,806 --> 00:07:56,933
Il est de notre devoir sacr�
de combattre les hordes de d�mons.
54
00:07:57,059 --> 00:08:00,061
666 l�gions de cr�atures
des enfers,
55
00:08:00,188 --> 00:08:02,856
d�cha�n�es par Satan
apr�s sa chute du firmament.
56
00:08:04,233 --> 00:08:06,943
Les humains nous voient
comme de simples d�corations.
57
00:08:07,069 --> 00:08:09,529
Ils ne savent pas,
ils ne se doutent m�me pas
58
00:08:09,655 --> 00:08:12,949
de la guerre brutale et invisible qui
fait rage tous les jours autour d'eux.
59
00:08:14,410 --> 00:08:18,121
Une guerre qui pourrait un jour d�cider
du sort m�me de l'humanit�.
60
00:08:20,124 --> 00:08:22,167
Vous avez �t� entra�n�
dans cette guerre.
61
00:08:26,506 --> 00:08:28,465
Je n'ai que faire du monde
des humains.
62
00:08:28,591 --> 00:08:31,259
Oui, nous connaissons votre histoire.
63
00:08:31,385 --> 00:08:33,136
Rejet� par votre propre cr�ateur.
64
00:08:33,262 --> 00:08:35,096
Solitaire et perdu.
65
00:08:35,223 --> 00:08:37,224
Vous pouvez �tre le bienvenu ici.
66
00:08:38,726 --> 00:08:40,852
Jusqu'� ce qu'on d�couvre
ce que Naberius vous veut.
67
00:08:40,978 --> 00:08:42,521
Je vous demande donc
de rester avec nous,
68
00:08:42,647 --> 00:08:45,482
en s�curit�,
� l'int�rieur de ces murs sacr�s.
69
00:08:46,359 --> 00:08:47,859
Je vais mon propre chemin.
70
00:08:48,361 --> 00:08:51,655
Votre Majest�, cette chose a assassin�
la femme de Victor Frankenstein.
71
00:08:51,781 --> 00:08:53,240
C'�tait sous le coup de la passion,
72
00:08:53,866 --> 00:08:57,118
motiv� par des �motions qu'on ne lui
a jamais appris � ma�triser.
73
00:08:57,245 --> 00:09:00,080
Il est peut-�tre plus humain
qu'il ne le r�alise.
74
00:09:03,125 --> 00:09:05,585
Je crois savoir que Frankenstein
ne vous a jamais nomm�.
75
00:09:05,711 --> 00:09:09,673
J'aimerais vous appeler Adam.
76
00:09:11,384 --> 00:09:15,470
Je vous promets une chose, Adam :
Chacun de nous a un but supr�me.
77
00:09:15,596 --> 00:09:17,847
Le v�tre ne s'est pas encore r�v�l�.
C'est tout.
78
00:09:21,435 --> 00:09:24,062
Ce ne sont que quelques-uns
des scapulaires de nos fr�res
79
00:09:24,188 --> 00:09:25,188
et s�urs tomb�s au combat.
80
00:09:25,982 --> 00:09:27,023
Nous �tions toujours moins nombreux
lors des batailles.
81
00:09:27,149 --> 00:09:29,568
Et apr�s plusieurs victoires
durement acquises,
82
00:09:29,694 --> 00:09:31,361
nos forces ont d�clin�.
83
00:09:31,487 --> 00:09:34,197
Mais les d�mons, eux,
restent encore tr�s forts.
84
00:09:35,449 --> 00:09:36,825
Pour vous aider � survivre
contre eux,
85
00:09:37,159 --> 00:09:39,119
la reine a demand�
qu'on vous fournisse des armes.
86
00:09:43,541 --> 00:09:46,376
On ne peut descendre les d�mons
que par des rites sacramentaux.
87
00:09:47,211 --> 00:09:48,628
Des objets b�nis,
88
00:09:48,754 --> 00:09:51,881
comme un crucifix
ou de l'eau b�nite.
89
00:09:52,633 --> 00:09:54,718
N'importe quel objet
peut �tre rendu sacramentel
90
00:09:54,844 --> 00:09:57,846
en le marquant du symbole sacr�
de l'Ordre des Gargouilles.
91
00:10:01,434 --> 00:10:04,144
- Descendu ?
- Quand un d�mon est tu�,
92
00:10:04,270 --> 00:10:06,479
son esprit descend en enfer,
93
00:10:06,606 --> 00:10:08,940
o� il demeure prisonnier
pour l'�ternit�.
94
00:10:09,066 --> 00:10:11,151
Comment descend-on une gargouille ?
95
00:10:11,277 --> 00:10:13,695
Nous sommes des �tres b�nis
de lumi�re et de bont�.
96
00:10:13,821 --> 00:10:15,155
On s'�l�ve.
97
00:10:15,698 --> 00:10:18,575
Et seulement aux mains
de cr�atures impies et d�nu�es d'�me.
98
00:10:29,587 --> 00:10:30,587
Ne prends pas celles-l�.
99
00:10:31,672 --> 00:10:34,215
Elles sont �mouss�es, encombrantes
et bien trop lourdes � manier.
100
00:10:46,395 --> 00:10:48,229
Adam, tu es plus fort,
101
00:10:48,356 --> 00:10:50,732
plus rapide et plus endurant
que tout �tre humain.
102
00:10:51,901 --> 00:10:53,860
Ces dons pourraient te servir
103
00:10:53,986 --> 00:10:56,071
dans une guerre
dans laquelle tu es d�j� engag�.
104
00:11:10,920 --> 00:11:12,796
Peu importe le nombre de d�mons
qu'il a descendus,
105
00:11:14,215 --> 00:11:15,924
vous auriez d� me laisser
le d�truire.
106
00:11:16,050 --> 00:11:18,510
Je ne suis pas inconsciente
des risques.
107
00:11:18,636 --> 00:11:21,304
Mais les faits sont l� :
Adam est vivant,
108
00:11:21,931 --> 00:11:23,473
et toute vie est sacr�e.
109
00:11:23,808 --> 00:11:26,226
- Il n'est pas n� humainement.
- Et nous non plus, Gideon.
110
00:11:28,145 --> 00:11:29,771
Tiens.
111
00:11:31,315 --> 00:11:32,982
Enferme-le dans la vo�te.
112
00:11:33,109 --> 00:11:36,069
Il ne doit jamais tomber
dans les griffes de Naberius.
113
00:11:36,195 --> 00:11:38,113
Mais ce n'est qu'un livre,
Votre Majest�.
114
00:11:38,239 --> 00:11:39,948
Cet ouvrage prouve que Dieu
115
00:11:40,074 --> 00:11:42,409
n'est plus le seul cr�ateur
de l'humanit�.
116
00:11:54,171 --> 00:11:55,630
Adam ?
117
00:11:55,756 --> 00:11:57,966
Si jamais tu changes d'avis,
118
00:11:58,092 --> 00:12:00,135
tu trouveras toujours refuge ici.
119
00:12:04,932 --> 00:12:06,808
Faire confiance
aux autres
120
00:12:06,934 --> 00:12:08,977
est une erreur
qu'on ne fait qu'une seule fois.
121
00:12:09,645 --> 00:12:11,771
Alors, j'ai d�cid� de rechercher
les coins
122
00:12:11,897 --> 00:12:13,898
les plus recul�s de la Terre ;
123
00:12:14,024 --> 00:12:17,944
l� o� aucun humain,
d�mon ou gargouille ne me retrouverait.
124
00:12:18,070 --> 00:12:21,239
Tant d'ann�es ont pass�
que j'en ai perdu la notion du temps,
125
00:12:21,365 --> 00:12:24,534
pourtant je n'ai pas vieilli
et ne suis pas mort comme un humain ;
126
00:12:24,660 --> 00:12:28,413
la mal�diction finale
de Victor Frankenstein.
127
00:12:29,290 --> 00:12:32,333
Je croyais que les d�mons de Naberius
m'avaient oubli�.
128
00:12:33,419 --> 00:12:35,420
Mais j'avais tort.
129
00:12:39,717 --> 00:12:42,010
Et j'ai d�vers�
130
00:12:42,136 --> 00:12:43,553
toute ma rage sur eux.
131
00:12:59,153 --> 00:13:01,404
Je m'�tais cach� assez longtemps.
132
00:13:03,491 --> 00:13:07,035
Maintenant j'allais pourchasser
ceux qui me pourchassaient.
133
00:13:09,455 --> 00:13:12,582
Je suis revenu � l'endroit m�me
que j'avais quitt� il y a si longtemps.
134
00:13:14,543 --> 00:13:17,879
Le monde des humains avait chang�
pendant ma longue absence.
135
00:13:19,632 --> 00:13:22,467
Mais certaines choses
n'avaient pas chang�.
136
00:13:26,180 --> 00:13:28,473
Si les d�mons pouvaient me trouver
dans la nature sauvage,
137
00:13:28,599 --> 00:13:30,475
ce n'�tait qu'une question de temps
138
00:13:30,601 --> 00:13:31,810
avant qu'ils ne me retrouvent ici.
139
00:13:32,520 --> 00:13:35,563
Voil� pourquoi il me fallait
les trouver en premier.
140
00:14:13,477 --> 00:14:16,396
Naberius, o� est-il ?
141
00:14:17,565 --> 00:14:18,565
Police !
142
00:14:19,817 --> 00:14:22,610
D�posez votre arme !
143
00:15:21,253 --> 00:15:23,254
Bonsoir, monsieur Wessex.
144
00:15:24,340 --> 00:15:27,258
O� est-ce que la vie commence
et o� est-ce qu'elle finit ?
145
00:15:27,384 --> 00:15:29,385
L'exp�rience de ce soir
repr�sente l'aboutissement
146
00:15:29,511 --> 00:15:31,846
- de trois ann�es de travail...
- Le temps est pr�cieux, docteur Wade.
147
00:15:31,972 --> 00:15:34,015
Je vous demanderais
de ne pas gaspiller le mien.
148
00:15:35,935 --> 00:15:38,227
Commencez la s�quence
de r�animation.
149
00:15:40,105 --> 00:15:42,023
Amplificateurs d'attaches r�gl�s.
150
00:15:42,149 --> 00:15:44,192
G�n�rateurs d'impulsions calibr�s.
151
00:15:44,318 --> 00:15:46,235
C�bles I, C, D
dans le ventricule droit.
152
00:15:46,362 --> 00:15:49,072
Niveau d'�nergie fix� � trois joules.
153
00:15:49,198 --> 00:15:51,491
� noter que le c�ur du sujet
est actuellement en dormance.
154
00:15:54,787 --> 00:15:58,331
Allumage du courant
dans 3, 2... 1.
155
00:15:58,457 --> 00:16:00,416
Pr�t pour la d�charge.
156
00:16:02,169 --> 00:16:04,045
Spasmes musculaires
157
00:16:04,171 --> 00:16:06,673
dans le haut du torse
et les jambes, tout va bien.
158
00:16:06,799 --> 00:16:08,675
D�tection d'activit� �lectrique
intracellulaire
159
00:16:08,801 --> 00:16:11,678
- dans les deux oreillettes.
- Nous sommes dans les ventricules.
160
00:16:11,804 --> 00:16:13,096
Battement auriculaire.
Attention aux extrasystoles.
161
00:16:13,514 --> 00:16:15,848
Extrasystoles irr�guli�res d�marr�es
comme pr�vu.
162
00:16:19,645 --> 00:16:22,480
Fibrillation ventriculaire.
Sujet en arr�t cardiaque.
163
00:16:22,606 --> 00:16:24,315
Augmentez le courant � 50 joules.
164
00:16:24,441 --> 00:16:26,651
Courant port� � 50.
Le pouls est erratique.
165
00:16:26,777 --> 00:16:28,486
- Il n'y a pas de d�fibrillation.
- Doublez-le.
166
00:16:28,612 --> 00:16:30,071
Courant augment� � 100.
167
00:16:30,197 --> 00:16:32,198
Les pulsations diminuent !
Terra !
168
00:16:32,324 --> 00:16:34,367
- �a fait rien, doublez-le encore !
- Non, je peux pas !
169
00:16:34,493 --> 00:16:36,369
- J'ai dit : "Doublez-le !"
- �a va le tuer !
170
00:16:36,495 --> 00:16:38,454
- Il est mort d�j� !
- 200 joules.
171
00:16:40,374 --> 00:16:41,833
Je t'en prie...
172
00:17:05,482 --> 00:17:06,774
Y a un battement.
173
00:17:09,820 --> 00:17:11,404
Passez en mode de survie.
174
00:17:11,530 --> 00:17:13,239
Mode de survie activ�.
175
00:17:13,365 --> 00:17:14,991
Rythme sinusal �tabli.
176
00:17:18,787 --> 00:17:20,288
Il respire.
177
00:17:33,886 --> 00:17:36,262
Monsieur, nous avons un probl�me.
178
00:17:39,808 --> 00:17:42,810
- Tu en es certain ?
- Non, monsieur.
179
00:17:42,936 --> 00:17:45,563
Mais c'�tait une attaque forte
et rapide,
180
00:17:45,689 --> 00:17:47,273
comme celle une gargouille.
181
00:17:47,399 --> 00:17:50,068
Il a descendu sept d'entre nous.
182
00:17:50,194 --> 00:17:51,861
J'ai r�ussi � le combattre.
183
00:17:51,987 --> 00:17:54,906
Je pense que je l'ai bless�.
Je pense qu'il est bless�.
184
00:17:56,075 --> 00:17:59,994
Il a descendu sept d�mons,
185
00:18:00,621 --> 00:18:04,082
pourtant, toi,
tu t'es �chapp� ?
186
00:18:04,583 --> 00:18:06,334
Eh bien, j'ai pens�
que vous aimeriez le savoir.
187
00:18:06,460 --> 00:18:10,296
Oh oui !
Tu as... pr�sum�.
188
00:18:10,422 --> 00:18:13,591
Tu as pr�sum� savoir
ce que je voulais.
189
00:18:16,386 --> 00:18:18,221
Eh bien, �tant donn�
que �a fait si longtemps
190
00:18:18,347 --> 00:18:20,389
que vous pourchassez
cette cr�ature...
191
00:18:20,516 --> 00:18:23,893
Et tu as pens� que je voulais
que tu me parles de la cr�ature
192
00:18:24,019 --> 00:18:27,063
au lieu de la capturer,
c'est �a ?
193
00:18:27,189 --> 00:18:29,398
C'est le choix que tu as fait ?
194
00:18:30,192 --> 00:18:32,276
Oui.
195
00:18:32,945 --> 00:18:34,779
Int�ressant.
196
00:18:40,244 --> 00:18:42,537
Je ne veux plus jamais...
197
00:18:42,663 --> 00:18:45,706
que tu pr�sumes savoir
ce que je veux.
198
00:18:47,126 --> 00:18:49,252
Est-ce que c'est clair ?
199
00:18:50,462 --> 00:18:53,464
Pardonnez-moi...
200
00:18:53,590 --> 00:18:56,843
Prince Naberius.
201
00:19:23,954 --> 00:19:26,080
Ophir, si tu crois...
202
00:19:35,340 --> 00:19:39,343
Non !
203
00:19:40,053 --> 00:19:41,929
Quand allez-vous passer...
204
00:19:42,055 --> 00:19:43,848
� l'�tape finale ?
205
00:19:43,974 --> 00:19:47,727
Euh, monsieur Wessex,
nos corps sont les organismes vivants
206
00:19:47,853 --> 00:19:49,061
les plus complexes de l'univers.
207
00:19:49,396 --> 00:19:52,064
Animer un simple rat
est une chose, mais...
208
00:19:52,191 --> 00:19:54,442
un humain,
c'est encore hors de port�e.
209
00:19:54,568 --> 00:19:55,860
Ah oui ?
210
00:19:55,986 --> 00:19:58,321
Que savez-vous d'un scientifique
211
00:19:58,447 --> 00:20:00,865
du nom de Victor Frankenstein ?
212
00:20:01,950 --> 00:20:04,118
Frankenstein est un mythe.
213
00:20:04,244 --> 00:20:06,871
Une histoire d'horreur
pour effrayer les enfants.
214
00:20:06,997 --> 00:20:09,790
Tous les scientifiques
sont sceptiques, docteur Wade.
215
00:20:09,917 --> 00:20:12,001
Cependant, j'ai suppos�
qu'une scientifique
216
00:20:12,127 --> 00:20:14,086
dans votre domaine particulier
se serait demand�
217
00:20:14,213 --> 00:20:17,381
si de telles histoires auraient pu
avoir un fond de v�rit�.
218
00:20:17,507 --> 00:20:20,092
L'�lectricit� ne pouvait pas
�tre contr�l�e � la fin du 18e si�cle.
219
00:20:20,219 --> 00:20:21,636
Encore moins canalis�e vers...
220
00:20:21,762 --> 00:20:23,930
un cobaye humain.
221
00:20:24,056 --> 00:20:26,849
Et o� est-il all� ?
Pourquoi a-t-il disparu ?
222
00:20:26,975 --> 00:20:28,684
S'il a vraiment anim�
un cadavre humain,
223
00:20:28,810 --> 00:20:31,562
pourquoi ne pas partager son savoir
avec le reste du monde
224
00:20:31,688 --> 00:20:33,689
pour sauver des vies,
traiter la paralysie ?
225
00:20:33,815 --> 00:20:37,693
Peut-�tre qu'il n'�tait pas aussi
magnanime que vous, docteur.
226
00:20:37,819 --> 00:20:39,237
Tous les savants tiennent un registre.
227
00:20:39,613 --> 00:20:40,947
M�me quand leurs exp�riences
finissent en �chec.
228
00:20:41,073 --> 00:20:43,074
Mais il doit y avoir
au moins une trace
229
00:20:43,200 --> 00:20:44,784
de son travail quelque part.
230
00:20:44,910 --> 00:20:47,119
Des croquis ou un cahier de notes.
231
00:20:47,246 --> 00:20:48,246
Quelque chose.
232
00:20:48,789 --> 00:20:50,456
C'est pas parce
qu'on ne l'a pas d�couverte
233
00:20:50,582 --> 00:20:52,708
qu'une chose n'existe pas.
234
00:20:53,961 --> 00:20:58,047
Mais si Frankenstein avait exist�,
235
00:20:58,173 --> 00:21:01,008
s'il avait vraiment anim� un humain,
236
00:21:01,134 --> 00:21:03,886
est-ce que �a vous aiderait
de l'�tudier ?
237
00:21:04,012 --> 00:21:05,930
Bien... oui.
238
00:21:06,056 --> 00:21:07,473
Absolument.
239
00:21:07,599 --> 00:21:09,433
Mais monsieur Wessex,
240
00:21:09,559 --> 00:21:11,644
il aurait s�rement pas moins
de 200 ans aujourd'hui.
241
00:21:11,770 --> 00:21:15,064
On ne trouverait
qu'un amas de petits os bris�s.
242
00:21:15,190 --> 00:21:18,609
C'est le premier et le seul
de son genre, docteur Wade.
243
00:21:18,735 --> 00:21:23,072
Qui peut affirmer combien d'ann�es
un tel sujet peut vivre ?
244
00:21:36,086 --> 00:21:39,171
Notre guerre en est une que l'on m�ne
dans l'ombre.
245
00:21:39,298 --> 00:21:41,799
Ce n'est pas un champ de bataille ouvert
pour votre bon plaisir.
246
00:21:41,925 --> 00:21:43,634
Je descendais des d�mons, non ?
247
00:21:43,760 --> 00:21:46,137
N'allez pas pr�tendre
que vous le faites pour nous
248
00:21:46,263 --> 00:21:47,430
ou pour le genre humain !
249
00:21:47,931 --> 00:21:50,182
Vous ne le faites que
pour vous-m�me, Adam.
250
00:21:51,935 --> 00:21:54,186
Saviez-vous qu'un humain a �t� tu�
ce soir dans cette ruelle ?
251
00:21:54,313 --> 00:21:55,938
Je n'ai pas tu� cet homme.
252
00:21:56,064 --> 00:21:58,190
C'est � cause de vos actions
qu'il a �t� tu�.
253
00:21:58,984 --> 00:22:00,651
Je serai plus prudent
la prochaine fois.
254
00:22:00,777 --> 00:22:02,737
Il n'y aura pas de prochaine fois.
255
00:22:02,863 --> 00:22:05,156
Vous resterez ici jusqu'�
ce que la reine d�cide de votre sort.
256
00:22:05,282 --> 00:22:07,533
Vous pouvez pas me garder ici,
Leonore.
257
00:22:07,659 --> 00:22:10,619
Je ne peux pas risquer de vous
rel�cher dans les rues de cette cit�.
258
00:22:10,746 --> 00:22:14,206
Ma vie m'appartient,
et vous ne me la prendrez pas.
259
00:22:14,333 --> 00:22:17,251
Votre vie ne vous a pas �t� accord�e
par la gr�ce de Dieu !
260
00:22:17,377 --> 00:22:19,462
Elle a �t� fabriqu�e
dans un laboratoire !
261
00:22:19,588 --> 00:22:22,673
Tant que vous ne l'utiliserez pas � bon
escient, je ferai tout ce qui s'impose.
262
00:22:22,799 --> 00:22:24,383
Alors vous ne valez pas mieux
que Naberius !
263
00:22:30,098 --> 00:22:31,557
Quand je vous ai rencontr�,
264
00:22:31,683 --> 00:22:33,601
ma premi�re pens�e �tait
de vous d�truire.
265
00:22:35,312 --> 00:22:38,481
Mais ensuite,
j'ai regard� dans vos yeux,
266
00:22:38,607 --> 00:22:40,524
et vous savez ce que j'y ai vu ?
267
00:22:41,276 --> 00:22:42,443
Pas une �me,
268
00:22:42,569 --> 00:22:45,154
mais le potentiel d'une �me.
269
00:22:45,280 --> 00:22:46,781
Maintenant,
tout ce que je vois,
270
00:22:46,907 --> 00:22:48,783
c'est l'obscurit�.
271
00:22:53,372 --> 00:22:55,039
Je ne connais rien d'autre.
272
00:22:57,584 --> 00:22:59,794
Je ne suis pas un humain.
273
00:22:59,920 --> 00:23:02,171
Ni une gargouille.
274
00:23:02,923 --> 00:23:04,590
Ni un d�mon.
275
00:23:09,304 --> 00:23:11,263
Je ne suis comme aucun autre.
276
00:23:19,564 --> 00:23:20,898
Ophir ?
277
00:23:27,239 --> 00:23:29,615
Quel est ton plan pour enlever
la cr�ature de la cath�drale ?
278
00:23:29,741 --> 00:23:31,909
Les gargouilles vont la prot�ger
comme une des leurs.
279
00:23:32,035 --> 00:23:34,120
Oui, je n'en doute pas
un seul instant.
280
00:23:34,246 --> 00:23:36,747
Nos pertes vont �tre �lev�es,
mais n�cessaires.
281
00:23:36,873 --> 00:23:40,876
Zuriel, aucune de mes l�gions
n'ont jamais eu un commandant
282
00:23:41,002 --> 00:23:43,003
aussi digne que toi.
283
00:23:43,130 --> 00:23:47,341
Se seraient-elles sacrifi�es
si volontiers avec tant de courage
284
00:23:47,467 --> 00:23:49,176
pour un autre que toi ?
285
00:23:49,970 --> 00:23:53,431
Tu sais ce que cela signifie
pour eux.
286
00:23:53,557 --> 00:23:56,016
Ne l'oublie pas, d'accord ?
287
00:23:56,143 --> 00:23:57,893
Maintenant...
288
00:23:58,019 --> 00:24:01,397
rapporte-moi le monstre
de Frankenstein !
289
00:24:17,038 --> 00:24:19,874
Les d�mons se rassemblent
autour de la cath�drale.
290
00:24:20,000 --> 00:24:22,334
- Combien ?
- Une cinquantaine.
291
00:24:49,988 --> 00:24:53,616
Par la puissance de Dieu,
descendez Satan
292
00:24:53,742 --> 00:24:55,659
et tous les esprits malsains
en enfer.
293
00:25:26,191 --> 00:25:27,900
Prot�gez la cr�ature !
294
00:25:29,694 --> 00:25:31,487
- Allons !
- Ophir !
295
00:26:00,100 --> 00:26:02,601
Ne faites pas de quartiers.
296
00:26:02,727 --> 00:26:04,520
Emmenez-en le plus possible
avec vous.
297
00:26:04,646 --> 00:26:06,897
Vous �tes notre derni�re ligne
de d�fense.
298
00:26:08,858 --> 00:26:11,485
Ceci est votre devoir sacr�.
299
00:26:42,309 --> 00:26:43,726
Par ici.
300
00:26:46,938 --> 00:26:49,273
Ophir, donne-moi une arme !
301
00:26:49,399 --> 00:26:51,066
Laisse-moi me battre pour ma vie !
302
00:27:49,209 --> 00:27:51,335
- Ah !
- Non !
303
00:28:53,815 --> 00:28:55,607
Keziah.
304
00:28:55,734 --> 00:28:57,818
- Je vais faire ce que je peux.
- Non !
305
00:28:58,611 --> 00:29:00,654
Je veux �tre avec Ophir.
306
00:29:00,780 --> 00:29:02,573
C'�tait interdit par l'Ordre.
307
00:29:03,491 --> 00:29:05,576
�a ne le sera plus maintenant.
308
00:29:25,138 --> 00:29:27,598
Vite, allez aider les autres.
309
00:29:47,327 --> 00:29:50,120
- O� est Naberius ?
- Elles s'attendent � te voir.
310
00:29:50,246 --> 00:29:52,790
Qu'est-ce que tu veux dire
"elles s'attendent � me voir" ?
311
00:29:52,916 --> 00:29:55,918
On savait que les gargouilles
feraient tout en leur pouvoir
312
00:29:56,044 --> 00:29:58,629
pour te tenir � l'�cart
de Naberius.
313
00:30:00,757 --> 00:30:02,841
Mais dans le feu de l'action,
314
00:30:02,967 --> 00:30:05,886
elles ont oubli� de prot�ger...
315
00:30:06,012 --> 00:30:07,721
... leur plus grand tr�sor.
316
00:30:08,723 --> 00:30:10,557
Tout ce qu'on a eu � faire,
c'est d'attirer Gideon
317
00:30:10,683 --> 00:30:12,226
et les autres � l'ext�rieur.
318
00:30:12,352 --> 00:30:13,852
Celle-l� a un message pour toi.
319
00:30:14,521 --> 00:30:15,854
De la part de Zuriel.
320
00:30:19,317 --> 00:30:22,319
Dis-moi o� Zuriel l'a emmen�e.
321
00:30:22,445 --> 00:30:24,613
Qu'est-ce que t'en as � foutre ?
322
00:30:25,949 --> 00:30:27,866
Tu vas aller � son secours ?
323
00:30:31,162 --> 00:30:32,496
Elle t'a enferm� !
324
00:30:33,998 --> 00:30:35,749
Elle te m�prise.
325
00:30:35,875 --> 00:30:38,377
Tu n'es rien d'autre pour elle
326
00:30:38,503 --> 00:30:41,004
qu'une autre immense erreur humaine !
327
00:30:48,555 --> 00:30:49,930
O� est-elle ?
328
00:30:50,056 --> 00:30:52,307
Au Th��tre Walton !
329
00:30:52,433 --> 00:30:56,144
Gideon doit t'emmener l�-bas
en �change de Leonore.
330
00:31:08,408 --> 00:31:10,325
Descends en douleur, d�mon.
331
00:31:48,197 --> 00:31:51,408
La lumi�re te berce
et elle te prot�ge.
332
00:31:52,118 --> 00:31:53,827
Monsieur ?
333
00:31:57,874 --> 00:31:59,541
Quels sont vos ordres ?
334
00:32:02,462 --> 00:32:04,338
- Je vous supplie de reconsid�rer...
- On n'a plus de temps.
335
00:32:04,464 --> 00:32:06,173
Les objets dans la vo�te sont sacr�s.
336
00:32:06,299 --> 00:32:08,216
Vous ne pouvez enlever
ou remplacer quoi que ce soit.
337
00:32:08,343 --> 00:32:09,885
J'en prends l'enti�re responsabilit�.
338
00:32:10,470 --> 00:32:12,512
Vous n'�tes pas autoris� � faire �a.
Aucun d'entre nous ne l'est.
339
00:32:12,639 --> 00:32:14,431
La reine l'a express�ment interdit.
340
00:32:14,557 --> 00:32:16,934
L'autorit� n'est pas le probl�me.
C'est dangereux.
341
00:32:17,060 --> 00:32:19,478
- Vous devez le savoir.
- Bien s�r, je le sais !
342
00:32:19,604 --> 00:32:22,814
Mais Leonore est le chef spirituel
de l'Ordre tout entier.
343
00:32:22,941 --> 00:32:25,317
Notre seul lien direct
avec les archanges.
344
00:32:26,194 --> 00:32:29,237
Sans elle, nous ne sommes
que de mis�rables justiciers
345
00:32:29,364 --> 00:32:31,365
sans le moindre espoir de renfort.
346
00:32:33,409 --> 00:32:34,785
C'est �a que vous voulez ?
347
00:33:39,225 --> 00:33:41,059
Mon Dieu, pardonne-moi.
348
00:34:01,497 --> 00:34:03,707
Ne t'approche pas, Gideon !
349
00:34:04,125 --> 00:34:05,584
Votre Majest�.
350
00:34:05,710 --> 00:34:07,753
- Tu n'aurais pas d� venir.
- Tes armes !
351
00:34:09,672 --> 00:34:11,506
Je ne suis pas arm�.
352
00:34:11,632 --> 00:34:13,133
Tel que vous l'avez demand�.
353
00:34:13,468 --> 00:34:17,095
- O� est la cr�ature de Frankenstein ?
- Je ne sais plus.
354
00:34:17,221 --> 00:34:19,306
Elle s'�tait d�j� enfuie
quand je suis retourn� � la cath�drale.
355
00:34:19,432 --> 00:34:21,808
- Oh...
- Attendez !
356
00:34:24,145 --> 00:34:25,604
Je vous ai apport� autre chose.
357
00:34:25,730 --> 00:34:28,315
Gideon, non !
358
00:34:29,275 --> 00:34:31,026
C'est le journal scientifique
personnel
359
00:34:31,152 --> 00:34:32,486
de Victor Frankenstein.
360
00:34:32,612 --> 00:34:34,571
On l'a retrouv� sur son corps
361
00:34:34,697 --> 00:34:37,240
le soir o� on a sauv� la cr�ature,
il y a 200 ans.
362
00:34:37,366 --> 00:34:40,660
Il indique en d�tail
363
00:34:40,787 --> 00:34:44,414
comment Victor Frankenstein
a �labor�,
364
00:34:44,540 --> 00:34:46,875
et ensuite construit sa monstrueuse
abomination.
365
00:34:48,544 --> 00:34:51,505
Et je prie pour qu'il puisse sauver
ma reine aujourd'hui.
366
00:34:52,131 --> 00:34:55,175
Gideon, je t'ordonne de sortir
ce journal d'ici imm�diatement
367
00:34:55,301 --> 00:34:57,135
et de me laisser m'�lever.
368
00:36:12,003 --> 00:36:14,713
On vient juste de recevoir celui-l�.
369
00:36:14,839 --> 00:36:16,423
La morgue nous l'a vendu.
370
00:36:16,549 --> 00:36:18,008
Le foie est fini,
371
00:36:18,134 --> 00:36:20,135
mais les autres organes
ont l'air corrects.
372
00:36:22,555 --> 00:36:24,681
Rangez-le avec le reste.
373
00:36:27,727 --> 00:36:29,144
Qu'est-ce que c'est ?
374
00:36:29,687 --> 00:36:31,855
On dirait le compte rendu manuscrit
de Victor Frankenstein,
375
00:36:31,981 --> 00:36:34,274
expliquant comment il a ramen�
ses cr�atures � la vie.
376
00:36:34,400 --> 00:36:36,985
C'est encore mieux pour nous.
377
00:36:37,945 --> 00:36:39,070
Vous r�alisez
que c'est la seule chose
378
00:36:39,405 --> 00:36:41,364
dont on a besoin
pour ramener nos disparus ?
379
00:36:41,490 --> 00:36:43,742
Nous laisserons les humains
en d�cider.
380
00:37:59,110 --> 00:38:01,403
Vous avez demand� la cr�ature
de Frankenstein.
381
00:38:01,529 --> 00:38:04,572
Voici quelque chose
de beaucoup plus... �difiant.
382
00:38:07,159 --> 00:38:08,702
- Frankenstein ?
- Vous avez dit
383
00:38:08,828 --> 00:38:10,537
qu'il devait y avoir
un carnet de notes.
384
00:38:10,663 --> 00:38:13,290
- Et o� avez-vous trouv� �a ?
- Il est authentique ?
385
00:38:13,416 --> 00:38:15,041
� vous de me le dire.
386
00:38:34,312 --> 00:38:36,271
On en a perdu 16.
387
00:38:36,981 --> 00:38:38,440
Tous de bons guerriers.
388
00:38:39,150 --> 00:38:40,358
On aurait jamais d� l'enfermer ici.
389
00:38:40,860 --> 00:38:43,153
C'est la faute � cette cr�ature,
pas la v�tre.
390
00:38:43,279 --> 00:38:44,195
Si elle n'�tait pas revenue...
391
00:38:44,864 --> 00:38:46,281
J'ai eu tort de lui avoir cach�
le manuscrit.
392
00:38:46,407 --> 00:38:47,991
Tout ce que vous faites
est pour le bien de l'humanit�.
393
00:38:48,117 --> 00:38:50,118
Il n'y a rien de mal � �a.
394
00:38:50,244 --> 00:38:52,495
Cependant, maintenant que cette chose
est au courant de l'existence du...
395
00:38:52,621 --> 00:38:54,372
Dis-moi pourquoi tu l'appelles encore
comme �a ?
396
00:38:54,498 --> 00:38:57,417
Maintenant qu'il sait,
que voulez-vous faire d'autre ?
397
00:38:59,920 --> 00:39:00,879
Trouve Adam !
398
00:39:01,547 --> 00:39:02,881
Appelle toutes les gargouilles
disponibles.
399
00:39:03,007 --> 00:39:04,924
Poste-les sur chaque toit.
400
00:39:05,051 --> 00:39:08,386
Et si on le trouve,
on le ram�ne encore ici ?
401
00:39:09,096 --> 00:39:11,473
Combien devra-t-on en sacrifier
pour le prot�ger ?
402
00:39:12,224 --> 00:39:15,268
Alors, mettons un terme � tout �a
en privant Naberius de son troph�e,
403
00:39:15,394 --> 00:39:16,644
comme on aurait d� le faire jadis !
404
00:39:16,979 --> 00:39:19,522
Dieu n'a peut-�tre pas mis Adam
sur cette terre,
405
00:39:19,648 --> 00:39:23,234
mais il lui a permis de vivre plus
de 200 ans contre vents et mar�es.
406
00:39:23,361 --> 00:39:25,945
Ce n'est pas � toi ni � moi de d�fier
la volont� divine.
407
00:39:27,406 --> 00:39:29,574
Mais t�t ou tard, Votre Majest�...
408
00:39:30,743 --> 00:39:32,744
vous n'aurez pas le choix.
409
00:39:37,708 --> 00:39:40,168
Ah... Des anguilles.
410
00:39:40,294 --> 00:39:41,628
Qu'est-ce que vous dites ?
411
00:39:42,546 --> 00:39:44,422
Des anguilles �lectriques, voil�
o� il trouvait son courant � l'�poque.
412
00:39:44,548 --> 00:39:46,049
Vous savez que c'est un poisson.
413
00:39:46,550 --> 00:39:49,386
Six anguilles �lectriques
qui g�n�rent 500 volts chacune.
414
00:39:49,512 --> 00:39:52,555
�a fait 3 000 volts.
Assez pour tuer un �l�phant.
415
00:39:55,476 --> 00:39:57,477
Combien de temps
il maintenait la charge ?
416
00:39:57,603 --> 00:39:59,771
Trois impulsions de 5 secondes.
417
00:40:00,981 --> 00:40:02,690
�a fait 15 000 joules !
418
00:40:02,817 --> 00:40:05,026
Combien de temps la chose
pouvait tenir ?
419
00:40:06,612 --> 00:40:09,572
Imaginez toute cette �nergie
circulant dans ses veines,
420
00:40:09,698 --> 00:40:11,449
soutenant son syst�me nerveux,
421
00:40:11,575 --> 00:40:14,285
son c�ur et... ses poumons.
422
00:40:14,412 --> 00:40:15,995
S'il a surv�cu en venant au monde...
423
00:40:17,623 --> 00:40:18,790
dans ce cas...
424
00:40:19,208 --> 00:40:21,167
qu'est-ce qu'il va falloir
pour le tuer ?
425
00:40:43,190 --> 00:40:45,024
Regardez ses yeux.
426
00:40:47,528 --> 00:40:48,695
La fa�on dont ils vous fixent.
427
00:40:49,613 --> 00:40:52,490
�a d�montre un certain niveau
d'intelligence.
428
00:40:52,616 --> 00:40:56,161
Peut-�tre que Victor Frankenstein
les a seulement dessin�s comme �a.
429
00:40:56,287 --> 00:40:58,496
J'aimerais revoir notre formule
de reproduction cellulaire.
430
00:40:58,622 --> 00:41:00,498
Je pense qu'on a rat� quelque chose.
431
00:41:41,916 --> 00:41:44,000
Ne le touchez pas !
432
00:41:44,752 --> 00:41:48,087
Je m'excuse pour l'attitude z�l�e
de notre s�curit�.
433
00:41:48,214 --> 00:41:52,467
Peut-�tre que si vous aviez
tout simplement frapp� � la porte,
434
00:41:52,593 --> 00:41:55,845
cette malencontreuse maladresse
aurait pu �tre �vit�e.
435
00:41:56,847 --> 00:41:58,014
Qui �tes-vous ?
436
00:41:58,140 --> 00:42:00,308
Charles Wessex.
437
00:42:01,268 --> 00:42:04,521
Et vous... devez �tre Frankenstein.
438
00:42:04,647 --> 00:42:06,439
Je m'appelle Adam.
439
00:42:06,565 --> 00:42:09,484
Nous sommes tous les fils
de nos p�res, n'est-ce pas ?
440
00:42:09,610 --> 00:42:12,987
Nier qui nous sommes veut dire
que nous sommes perdus...
441
00:42:13,113 --> 00:42:14,739
mon cher.
442
00:42:15,616 --> 00:42:17,534
Je suis un artisan.
443
00:42:17,660 --> 00:42:20,161
Un partisan du progr�s.
444
00:42:20,287 --> 00:42:21,704
Tout comme votre p�re,
445
00:42:22,122 --> 00:42:25,208
je cherche � d�crypter
les rouages mortels de la vie.
446
00:42:25,334 --> 00:42:27,752
Voici le Dr Wade.
447
00:42:27,878 --> 00:42:29,921
C'est une des plus �minentes
sp�cialistes
448
00:42:30,047 --> 00:42:32,674
- en �lectrophysiologie au monde.
- Salut.
449
00:42:33,592 --> 00:42:34,801
Je me suis appliqu�
450
00:42:35,302 --> 00:42:37,428
� tenter de reproduire
l'incroyable r�alisation
451
00:42:37,555 --> 00:42:40,890
de Victor Frankenstein
depuis un bon moment.
452
00:42:41,016 --> 00:42:43,268
Ce que... ce que j'ai lu
dans son journal m'a �t�...
453
00:42:43,394 --> 00:42:44,852
extr�mement utile.
454
00:42:45,938 --> 00:42:47,647
Soyez raisonnable, Adam.
455
00:42:47,773 --> 00:42:50,483
Vous �tes un miracle vivant.
456
00:42:50,609 --> 00:42:54,028
Vous d�tenez les r�ponses
que tant de personnes cherchent.
457
00:42:54,154 --> 00:42:56,739
Je cherche mes propres r�ponses.
458
00:42:56,865 --> 00:42:59,993
Bien entendu.
Restez avec nous.
459
00:43:01,203 --> 00:43:03,454
Aidez-nous � comprendre les travaux
de votre p�re et,
460
00:43:03,581 --> 00:43:06,916
ensemble, nous trouverons ces r�ponses
et plus encore.
461
00:43:11,755 --> 00:43:13,590
Oui...
462
00:43:14,425 --> 00:43:17,385
Victor Frankenstein vous a donn� la vie,
463
00:43:17,511 --> 00:43:20,263
mais il n'a pas r�ussi
� vous redonner votre �me.
464
00:43:20,681 --> 00:43:22,056
C'est �a ?
465
00:44:11,857 --> 00:44:15,026
Aucune trace de la cr�ature.
Elle pourrait �tre n'importe o�.
466
00:44:15,152 --> 00:44:18,363
Elle va se trouver un repaire s�r,
o� elle pourra �tudier le journal,
467
00:44:18,489 --> 00:44:19,447
- puis il r�appara�tra ici.
- R�appara�tra ?
468
00:44:20,449 --> 00:44:22,533
Je suis � la poursuite de la cr�ature
depuis plus de 200 ans.
469
00:44:22,660 --> 00:44:24,327
Elle r�appara�tra.
470
00:44:24,453 --> 00:44:26,788
- Pourquoi ?
- Monsieur Wessex !
471
00:44:26,914 --> 00:44:28,039
Des r�ponses.
472
00:44:29,083 --> 00:44:30,875
Que puis-je faire pour vous,
docteur ?
473
00:44:31,001 --> 00:44:33,294
Eh bien, pouvez-vous commencer
par m'expliquer ce qui se passe ?
474
00:44:33,420 --> 00:44:35,755
Il y a eu effraction.
Une affaire de s�curit�, sans plus.
475
00:44:35,881 --> 00:44:36,964
Sauf votre respect, monsieur,
476
00:44:37,383 --> 00:44:39,050
mais la cr�ature de Frankenstein
est en vie.
477
00:44:39,176 --> 00:44:41,594
- Allez vous reposer un peu chez vous.
- Qui �tes-vous, au juste ?
478
00:44:41,720 --> 00:44:44,097
Cet homme travaille pour moi.
479
00:44:44,223 --> 00:44:46,099
Comme une ligne de s�curit�
additionnelle, en quelque sorte.
480
00:44:46,225 --> 00:44:49,060
Votre ligne de s�curit� additionnelle
vient de balayer les espoirs
481
00:44:49,186 --> 00:44:51,020
que j'avais d'analyser
cette cr�ature.
482
00:44:51,146 --> 00:44:53,439
Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ?
Elle veut des r�ponses !
483
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
Je suis la seule qui aurait peut-�tre pu
lui en fournir,
484
00:44:56,026 --> 00:44:58,695
- la seule au monde !
- Vous avez peut-�tre raison.
485
00:44:58,821 --> 00:45:00,113
Vous avez l'air fatigu�e, docteur.
486
00:45:00,531 --> 00:45:03,825
Il est tard. Vous devriez vraiment aller
vous reposer.
487
00:45:03,951 --> 00:45:05,785
Me reposer ? Monsieur Wessex...
488
00:45:05,911 --> 00:45:07,995
Nous avons perdu la cr�ature
et le journal, docteur.
489
00:45:08,122 --> 00:45:10,123
- Que pouvez-vous faire de plus ce soir ?
- Mais...
490
00:45:10,249 --> 00:45:14,085
Je vous aviserai dans l'�ventualit�
o� on retrouve l'un ou l'autre.
491
00:45:14,211 --> 00:45:15,586
Rentrez chez vous, docteur !
492
00:45:22,344 --> 00:45:25,096
Ce que je note ne sont pas
les visions d'un fou.
493
00:45:25,222 --> 00:45:27,014
- Mes m�thodes...
- Mes m�thodes,
494
00:45:27,141 --> 00:45:29,016
mon raisonnement
sont �tablis scientifiquement.
495
00:45:29,143 --> 00:45:31,018
R�ussir � d�couvrir ce qui cause
496
00:45:31,145 --> 00:45:32,812
et engendre la vie.
497
00:45:33,147 --> 00:45:35,314
Un cimeti�re m'a fourni
le peu de mati�re premi�re
498
00:45:35,441 --> 00:45:37,066
dont j'avais besoin.
499
00:45:37,192 --> 00:45:39,026
J'ai r�uni mes instruments...
500
00:45:39,695 --> 00:45:43,489
et franchi les fronti�res utopiques
de la vie et de la mort !
501
00:45:50,497 --> 00:45:51,956
Merci.
502
00:46:06,346 --> 00:46:08,890
Comment es-tu s�r
qu'elle reviendra pour elle ?
503
00:46:09,016 --> 00:46:12,518
La cr�ature a besoin de quelqu'un
pour donner un sens au journal.
504
00:46:12,644 --> 00:46:14,520
Seulement elle peut le faire.
505
00:46:32,372 --> 00:46:34,582
Prochain arr�t,
centre-ville.
506
00:47:03,570 --> 00:47:05,029
Je vous ferai aucun mal.
507
00:47:14,665 --> 00:47:16,874
Venez avec moi.
508
00:47:20,420 --> 00:47:21,921
- Pourquoi vous me suivez ?
- � quelle �tape en �tes-vous
509
00:47:22,047 --> 00:47:24,006
de la r�animation
d'un corps humain ?
510
00:47:24,132 --> 00:47:27,426
- J'ai... Je ne peux pas vous dire �a.
- �a vous aiderait �a ?
511
00:47:28,595 --> 00:47:31,222
Eh bien, j'ai pas encore eu
la chance de le finir.
512
00:47:31,348 --> 00:47:34,892
- Et si vous m'�tudiez, moi ?
- L�-bas � l'institut ?
513
00:47:35,018 --> 00:47:37,770
Non. Pas l�-bas.
Quelque part loin de l�-bas.
514
00:47:37,896 --> 00:47:40,523
Mais tout mon �quipement
et mes notes, mes recherches...
515
00:47:40,649 --> 00:47:42,525
Vous ne savez pas
pour qui vous travaillez.
516
00:47:42,651 --> 00:47:45,069
- M. Wessex ?
- Il n'est pas celui que vous croyez.
517
00:47:45,737 --> 00:47:47,780
Il y a une guerre.
518
00:47:47,906 --> 00:47:49,615
Une guerre que les humains ignorent.
519
00:47:49,741 --> 00:47:51,742
Elle fait rage depuis des si�cles.
520
00:47:51,869 --> 00:47:54,036
Elle pourrait signifier
la fin de l'humanit�.
521
00:47:54,162 --> 00:47:55,955
Mais... entre qui ?
522
00:47:56,081 --> 00:47:57,665
Les gargouilles et les d�mons.
523
00:47:57,791 --> 00:48:00,126
Je crois que votre patron
est un prince d�mon,
524
00:48:00,252 --> 00:48:03,087
- appel� Naberius.
- Un prince d�mon ? Quoi ?
525
00:48:03,213 --> 00:48:05,715
Il est � ma poursuite
depuis plus de 200 ans.
526
00:48:06,884 --> 00:48:08,843
Et je crois savoir pourquoi.
527
00:48:08,969 --> 00:48:11,220
On ne peut pas rester dans la rue.
528
00:48:17,686 --> 00:48:18,936
Venez.
529
00:48:24,234 --> 00:48:27,570
Naberius stocke des cadavres humains
dans le sous-sol de l'Institut Wessex.
530
00:48:27,696 --> 00:48:28,571
Des cadavres ?
531
00:48:29,615 --> 00:48:31,449
Non, on est encore tr�s loin
des essais sur les humains.
532
00:48:31,575 --> 00:48:32,992
J'ai vu les corps.
533
00:48:33,118 --> 00:48:34,660
Il y en a suffisamment
pour animer
534
00:48:34,786 --> 00:48:36,245
toute une arm�e de monstres
comme moi.
535
00:48:39,541 --> 00:48:42,960
Euh, quel est votre pr�nom d�j� ?
Adam ?
536
00:48:43,086 --> 00:48:45,630
C'est le nom
que la reine gargouille m'a donn�.
537
00:48:45,756 --> 00:48:48,132
�coutez, je comprends
que vous avez probablement subi
538
00:48:48,258 --> 00:48:50,343
de graves l�sions c�r�brales
pendant la r�animation,
539
00:48:50,469 --> 00:48:51,886
�tant donn� le niveau...
540
00:48:52,012 --> 00:48:54,639
Tout �a est vrai !
Tout est vrai !
541
00:48:55,474 --> 00:48:57,350
Je suis d�sol�e...
542
00:48:57,476 --> 00:49:00,019
mais je ne crois pas aux gargouilles
et aux d�mons.
543
00:49:00,145 --> 00:49:01,228
Frankenstein !
544
00:49:05,609 --> 00:49:07,860
Nom d'un chien !
545
00:49:07,986 --> 00:49:09,195
Courez.
546
00:49:25,045 --> 00:49:26,462
C'est ce soir que �a finit.
547
00:50:45,000 --> 00:50:47,251
J'ai vu les cadavres.
548
00:50:48,462 --> 00:50:50,337
Vous ne les contr�lerez jamais.
549
00:50:50,464 --> 00:50:54,508
Le contr�le n'a jamais �t�
le probl�me.
550
00:50:54,634 --> 00:50:58,387
Il y a des millions d'esprits
de d�mons captifs en enfer,
551
00:50:58,513 --> 00:51:01,307
qui attendent la chance de poss�der
un corps humain
552
00:51:01,433 --> 00:51:03,559
et de revenir dans notre monde.
553
00:51:06,396 --> 00:51:08,731
Qu'est-ce que �a a
� voir avec moi ?
554
00:51:08,857 --> 00:51:11,400
Par tous les diables,
en quoi tout �a me concerne ?
555
00:51:12,778 --> 00:51:14,862
Tu n'as pas d'�me, toi.
556
00:51:14,988 --> 00:51:17,073
Et l'esprit d'un d�mon
557
00:51:17,199 --> 00:51:20,409
ne peut que poss�der un corps
qui n'a pas d'�me.
558
00:51:20,535 --> 00:51:22,495
Non. Non !
559
00:51:27,793 --> 00:51:31,170
Et tu sais pourquoi
c'est si bien d'avoir le journal ?
560
00:51:31,296 --> 00:51:34,715
Parce que je n'ai plus besoin
de te ramener vivant.
561
00:51:35,592 --> 00:51:37,802
J'ai besoin de lui vivant !
562
00:51:37,928 --> 00:51:39,845
Je dois l'�tudier !
563
00:51:40,430 --> 00:51:41,847
Le ramener au labo et...
564
00:51:42,224 --> 00:51:44,517
Vous pourrez lire le carnet
et �tudier son cadavre.
565
00:51:44,643 --> 00:51:47,895
Son cadavre ne me montrera pas
comment ses organes fonctionnent,
566
00:51:48,021 --> 00:51:49,438
comment ils r�agissent aux tests.
567
00:51:50,524 --> 00:51:52,441
Laissez-moi le ramener au labo
o� je pourrai...
568
00:51:52,567 --> 00:51:55,277
o� je pourrai l'ouvrir
tout en le gardant en vie,
569
00:51:55,403 --> 00:51:57,154
pendant que je r�alise mes tests
pour M. Wessex.
570
00:51:58,323 --> 00:51:59,907
Vous pourrez le d�truire
quand j'aurai termin�.
571
00:52:18,051 --> 00:52:19,468
Le journal...
572
00:52:33,275 --> 00:52:35,359
�a va.
573
00:52:35,485 --> 00:52:37,695
Je vais vous enlever
votre manteau, OK ?
574
00:52:37,821 --> 00:52:39,822
- Regardez dans le placard.
- OK.
575
00:52:41,867 --> 00:52:43,075
OK...
576
00:53:04,848 --> 00:53:06,056
Asseyez-vous.
577
00:53:10,812 --> 00:53:12,271
Asseyez-vous, s'il vous pla�t.
578
00:53:13,231 --> 00:53:15,065
�a va aller.
579
00:53:16,610 --> 00:53:18,819
Maintenant, �a ira.
Allez, asseyez-vous.
580
00:53:43,011 --> 00:53:45,512
On ne peut pas rester ici
trop longtemps.
581
00:53:45,639 --> 00:53:47,264
Arr�tez de bouger,
s'il vous pla�t.
582
00:53:47,390 --> 00:53:49,892
Les d�mons vont nous chercher partout.
583
00:53:52,103 --> 00:53:54,855
On doit rejoindre Leonore.
La reine des gargouilles.
584
00:53:56,358 --> 00:53:58,400
Elle est la seule � pouvoir nous aider,
maintenant.
585
00:53:58,526 --> 00:54:01,237
Vous avez vu cette chose, hein ?
Vous avez vu ce que c'�tait.
586
00:54:01,363 --> 00:54:03,113
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
587
00:54:03,240 --> 00:54:05,574
Ils vont venir pour vous.
588
00:54:05,700 --> 00:54:08,494
- Ils ont besoin... de votre aide.
- De mon aide pour faire quoi ?
589
00:54:08,620 --> 00:54:10,704
R�animer une arm�e de cadavres
pour conqu�rir le monde ?
590
00:54:10,830 --> 00:54:13,540
- Des corps poss�d�s par des d�mons.
- �a n'arrivera pas, je vous dis.
591
00:54:13,667 --> 00:54:16,126
La premi�re chose qu'ils feront...
592
00:54:16,253 --> 00:54:17,920
sera d'an�antir
l'Ordre de Gargouilles.
593
00:54:18,046 --> 00:54:21,173
Il en reste si peu
qu'elles n'auront aucune chance.
594
00:54:21,299 --> 00:54:25,135
Puis Naberius d�clarera la guerre
aux humains...
595
00:54:27,973 --> 00:54:29,390
en tuera la plupart
596
00:54:29,516 --> 00:54:31,934
et r�duira le reste � l'esclavage.
597
00:54:32,060 --> 00:54:33,852
Votre monde sera fini.
598
00:54:40,860 --> 00:54:42,528
Et qu'est-ce que vous ferez ?
599
00:54:49,286 --> 00:54:50,911
�a n'a rien � voir avec moi.
600
00:54:51,454 --> 00:54:54,164
Non, c'est faux. Vous faites partie
de ce monde autant que n'importe qui.
601
00:54:54,291 --> 00:54:57,167
Non, je suis diff�rent.
602
00:54:57,294 --> 00:54:58,877
Vous n'�tes pas si diff�rent.
603
00:54:59,212 --> 00:55:02,423
Je suis une douzaine d'organes
recycl�s provenant de huit cadavres.
604
00:55:03,925 --> 00:55:05,342
Je suis un monstre.
605
00:55:08,847 --> 00:55:10,973
On est un monstre seulement
si on agit comme tel.
606
00:55:25,322 --> 00:55:27,072
Je n'ai jamais eu
607
00:55:27,198 --> 00:55:29,742
� remercier un humain
pour quoi que ce soit auparavant.
608
00:55:32,370 --> 00:55:34,997
Il faut croire
qu'on peut �tre utile, parfois.
609
00:55:45,800 --> 00:55:47,009
Adam...
610
00:56:09,866 --> 00:56:11,700
Le journal n'est pas ici, monsieur.
611
00:56:31,554 --> 00:56:33,013
Comment vous sentez-vous ?
612
00:56:33,139 --> 00:56:35,808
Ah, j'ai connu pire.
613
00:56:48,113 --> 00:56:50,572
Qu'est-il arriv�
� Victor Frankenstein ?
614
00:56:51,699 --> 00:56:54,284
On dit qu'il a disparu apr�s...
615
00:56:54,411 --> 00:56:55,994
la mort de sa femme.
616
00:57:06,631 --> 00:57:07,923
J'ai tu� sa femme.
617
00:57:11,845 --> 00:57:13,512
Il me poursuivait.
618
00:57:16,516 --> 00:57:18,183
Je l'aurais tu� aussi.
619
00:57:19,102 --> 00:57:20,894
Mais il est mort de froid.
620
00:57:22,105 --> 00:57:24,231
Je le d�testais.
621
00:57:27,152 --> 00:57:29,736
Avez-vous tu�
quelqu'un d'autre depuis ?
622
00:57:31,322 --> 00:57:32,990
Non. Que des d�mons.
623
00:57:37,704 --> 00:57:39,163
J'ai fini de le lire.
624
00:57:41,166 --> 00:57:45,002
On dirait qu'il a fait
des progr�s significatifs apr�s vous.
625
00:57:45,128 --> 00:57:48,088
Je veux dire sa science
est encore �tonnamment
626
00:57:48,214 --> 00:57:50,674
loin des sentiers battus, mais...
627
00:57:52,469 --> 00:57:54,553
je crois �tre capable
de la reproduire.
628
00:57:54,679 --> 00:57:56,638
Peut-�tre m�me de l'am�liorer.
629
00:57:59,767 --> 00:58:02,811
Frankenstein avait promis
de vous faire une compagne, c'est exact ?
630
00:58:04,522 --> 00:58:06,732
Une promesse qu'il n'a pas tenue.
631
00:58:07,650 --> 00:58:09,485
C'est pour �a
que vous �tes venu � moi ?
632
00:58:11,279 --> 00:58:12,863
Vous aimeriez que ce soit moi
633
00:58:12,989 --> 00:58:15,240
qui tienne la promesse
de Victor Frankenstein ?
634
00:58:24,167 --> 00:58:25,626
- Carl !
- J'ai eu votre message.
635
00:58:26,127 --> 00:58:27,794
- Je pensais que vous dormiez d�j�.
- Carl, �coutez-moi.
636
00:58:27,921 --> 00:58:30,088
Je veux que vous quittiez Wessex
maintenant et que...
637
00:58:30,215 --> 00:58:31,381
Quitter ?
638
00:58:31,799 --> 00:58:34,051
Et que vous veniez me rejoindre
� la gare.
639
00:58:34,177 --> 00:58:35,802
J'ai encore un tas de donn�es
� traiter.
640
00:58:35,929 --> 00:58:38,514
Carl, s'il vous pla�t.
C'est important, croyez-moi.
641
00:58:38,640 --> 00:58:40,641
C'est au sujet du journal.
642
00:58:40,767 --> 00:58:42,351
D'accord, j'arrive dans 20 minutes.
643
00:58:42,477 --> 00:58:44,394
OK. Au revoir.
644
00:58:47,690 --> 00:58:49,983
Vous n'auriez pas d� faire �a.
645
00:58:50,109 --> 00:58:52,486
Oui, mais il conna�t aussi bien
que moi le proc�d� de r�animation.
646
00:58:52,612 --> 00:58:55,822
Si ce que vous dites est vrai,
alors, il est en danger lui aussi.
647
00:58:55,949 --> 00:58:58,367
On n'a pas besoin de cet homme.
648
00:58:58,493 --> 00:59:00,702
�a n'a rien � voir avec vos besoins.
649
00:59:00,828 --> 00:59:03,622
J'y vais avec vous.
Pour vous prot�ger.
650
00:59:03,748 --> 00:59:05,707
Allez plut�t parler
� la reine des gargouilles.
651
00:59:05,833 --> 00:59:07,626
- Je vous retrouve ici dans une heure.
- Terra !
652
00:59:07,752 --> 00:59:09,628
Comme �a vous pourrez
vous prot�ger vous-m�me.
653
00:59:09,754 --> 00:59:11,171
Vous faites bien �a.
654
00:59:15,134 --> 00:59:16,593
Tenez.
655
00:59:33,403 --> 00:59:34,528
Carl !
656
00:59:34,654 --> 00:59:36,280
Je suis d�sol�.
657
00:59:36,406 --> 00:59:39,157
- Qu'est-ce que vous dites ?
- Ils m'ont oblig�.
658
00:59:39,284 --> 00:59:41,868
J'avais pas le choix.
Ils m'ont forc� � le faire.
659
00:59:44,831 --> 00:59:46,623
Derri�re vous !
660
00:59:51,087 --> 00:59:53,797
Du travail vous attend,
docteur Wade.
661
00:59:55,008 --> 00:59:56,133
Quoi ?
662
01:00:07,812 --> 01:00:09,062
Lib�rez-le.
663
01:00:13,985 --> 01:00:16,320
- Vous m'avez menti.
- Oui, c'est vrai.
664
01:00:16,446 --> 01:00:18,905
Mais j'avais le devoir sup�rieur
de prot�ger la race humaine.
665
01:00:19,032 --> 01:00:20,866
Est-ce que vous comprenez
ce que ce journal est pour moi ?
666
01:00:20,992 --> 01:00:24,453
C'est le compte rendu
de tout ce que j'ai subi.
667
01:00:24,579 --> 01:00:26,079
C'est qui je suis.
668
01:00:27,332 --> 01:00:28,582
C'est ce que je suis.
669
01:00:29,042 --> 01:00:30,959
Vous �tes un �tre solitaire,
unique,
670
01:00:31,085 --> 01:00:34,046
rejet� � la fois par votre cr�ateur
et par le reste de l'humanit�.
671
01:00:34,172 --> 01:00:36,840
Et il en r�sulte
que vous �tes rempli de rage.
672
01:00:36,966 --> 01:00:39,301
Vous n'avez pas besoin d'un livre
pour vous dire �a.
673
01:00:40,219 --> 01:00:41,803
Naberius a trouv� une fa�on
de rappeler
674
01:00:41,929 --> 01:00:43,597
tous les d�mons
que vous avez descendus.
675
01:00:43,723 --> 01:00:46,266
- Quoi ?
- La possession...
676
01:00:46,392 --> 01:00:47,768
des corps sans �me.
677
01:00:47,894 --> 01:00:50,354
Et si les morts qui n'ont pas d'�me,
678
01:00:50,480 --> 01:00:53,148
� quoi sert-il de poss�der
un cadavre ?
679
01:00:53,274 --> 01:00:54,650
� rien.
680
01:00:56,986 --> 01:00:58,987
Sauf si on peut animer ce cadavre.
681
01:00:59,113 --> 01:01:02,199
Naberius pr�pare son coup
depuis des si�cles.
682
01:01:02,325 --> 01:01:04,493
Et Victor Frankenstein
l'a rendu possible.
683
01:01:04,619 --> 01:01:07,245
- Comment savez-vous tout �a ?
- J'ai vu les cadavres.
684
01:01:08,414 --> 01:01:10,540
Il y en a des dizaines
de milliers au moins.
685
01:01:10,667 --> 01:01:13,335
- O� �a ?
- Nous sommes vos amis, Adam.
686
01:01:13,461 --> 01:01:15,921
On n'essaiera jamais plus
de vous contr�ler.
687
01:01:16,047 --> 01:01:18,173
Mais si vous avez le journal
de Victor Frankenstein,
688
01:01:18,299 --> 01:01:21,051
vous savez maintenant
qu'il doit absolument �tre d�truit.
689
01:01:21,177 --> 01:01:23,303
Ma situation a chang�.
690
01:01:25,682 --> 01:01:28,100
J'ai quelqu'un avec moi,
maintenant.
691
01:01:28,226 --> 01:01:31,103
Un humain.
Une scientifique.
692
01:01:31,813 --> 01:01:34,272
Je dois la... prot�ger.
693
01:01:34,399 --> 01:01:37,359
Qu'est-ce que vous voulez
que l'on fasse pour vous ?
694
01:01:37,485 --> 01:01:40,987
Sortez-nous d'ici. Ensuite,
je vous indiquerai o� le trouver.
695
01:01:50,415 --> 01:01:52,666
R�cup�rez votre amie,
revenez ici,
696
01:01:52,792 --> 01:01:55,001
et nous vous conduirons
l� o� vous voudrez.
697
01:01:56,421 --> 01:01:58,714
J'ai fait bien trop d'erreurs avec vous,
Adam.
698
01:01:58,840 --> 01:02:00,674
Je n'en ferai pas une autre.
699
01:02:08,558 --> 01:02:12,185
Vous laissez vos �motions l'emporter
sur votre devoir sacr�, ma reine !
700
01:02:12,311 --> 01:02:13,353
Suis-le, Gideon.
701
01:02:13,771 --> 01:02:15,814
Aussit�t que tu auras le journal
en vue...
702
01:02:17,692 --> 01:02:18,900
d�truis Adam.
703
01:03:25,259 --> 01:03:26,468
Terra ?
704
01:05:25,421 --> 01:05:26,546
Rappelle-toi.
705
01:05:26,672 --> 01:05:28,757
Je n'ai pas d'�me.
706
01:05:28,883 --> 01:05:31,176
Dieu t'infligera la damnation.
707
01:05:31,302 --> 01:05:33,011
Il l'a d�j� fait.
708
01:06:35,449 --> 01:06:37,075
Je sais qui vous �tes.
709
01:06:38,119 --> 01:06:40,120
Je sais ce vous voulez
que je fasse aussi.
710
01:06:42,790 --> 01:06:44,374
Et je refuse de le faire.
711
01:06:45,960 --> 01:06:47,752
Je pr�f�re encore mourir.
712
01:06:57,972 --> 01:06:59,764
Carl !
713
01:07:02,560 --> 01:07:04,853
Carl ! Ah...
714
01:07:11,485 --> 01:07:13,486
On le ram�ne � la vie ?
715
01:07:13,612 --> 01:07:15,405
Montrez-moi comment.
716
01:08:27,561 --> 01:08:29,187
Tr�s bien.
717
01:08:29,313 --> 01:08:31,773
Excellent, docteur Wade.
718
01:09:57,651 --> 01:09:59,027
Ma reine !
719
01:09:59,153 --> 01:10:00,945
On a retrouv� la cr�ature.
720
01:11:32,204 --> 01:11:34,622
Monsieur ? Elle est ici.
721
01:11:37,376 --> 01:11:39,335
"Il", monsieur,
722
01:11:39,461 --> 01:11:41,129
et non la chose.
723
01:12:15,831 --> 01:12:17,332
C'est le bon endroit.
724
01:12:20,044 --> 01:12:21,919
Il nous a conduits ici.
725
01:12:25,007 --> 01:12:27,091
Laissez-le-moi !
726
01:13:37,579 --> 01:13:38,788
Naberius !
727
01:13:39,790 --> 01:13:41,207
Frankenstein !
728
01:13:41,333 --> 01:13:44,043
Trop gentil � vous de r�appara�tre.
729
01:13:44,169 --> 01:13:46,045
Je suis revenu pour vous d�truire.
730
01:13:46,171 --> 01:13:47,713
Vous et cet endroit.
731
01:13:47,840 --> 01:13:51,467
L'Ordre des Gargouilles doit survivre
732
01:13:51,593 --> 01:13:53,177
et l'humanit� avec lui.
733
01:13:54,763 --> 01:13:58,141
Vous ne pourrez pas me supprimer.
734
01:13:58,267 --> 01:14:00,893
J'ai beaucoup d'autres endroits
comme celui-ci
735
01:14:01,019 --> 01:14:03,646
dans le monde entier.
736
01:14:03,772 --> 01:14:05,231
Et pour ce qui est de l'Ordre
737
01:14:05,357 --> 01:14:07,358
et de l'humanit�...
738
01:14:07,484 --> 01:14:11,112
Rien ne pourra
emp�cher leur disparition,
739
01:14:11,238 --> 01:14:14,115
et surtout pas un monstre
tel que vous !
740
01:14:34,928 --> 01:14:36,053
Trop tard, docteur Wade.
741
01:14:36,180 --> 01:14:38,264
On a d�j� tout ce qu'il nous faut.
742
01:14:38,390 --> 01:14:39,974
On a plus besoin de vous.
743
01:14:54,031 --> 01:14:56,449
Je suis un prince d�mon !
744
01:14:56,575 --> 01:14:59,619
Et toi, tu vas t'agenouiller
devant moi !
745
01:15:17,596 --> 01:15:19,472
Je sais ce que tu veux, Adam.
746
01:15:19,598 --> 01:15:21,974
Ce que tu as toujours voulu.
747
01:15:22,100 --> 01:15:25,353
Je vais en faire des centaines
comme toi.
748
01:15:26,355 --> 01:15:28,773
Des milliers.
749
01:15:28,899 --> 01:15:32,568
J'accumule des corps humains
depuis des si�cles.
750
01:15:32,694 --> 01:15:34,070
Chacun d'entre eux
751
01:15:34,196 --> 01:15:36,614
abritera l'esprit des l�gions
de d�mons,
752
01:15:36,740 --> 01:15:39,867
que je vais enfin ramener
de l'enfer !
753
01:15:39,993 --> 01:15:42,411
Tu seras le premier.
754
01:15:42,538 --> 01:15:44,705
Tu seras un des n�tres.
755
01:15:45,582 --> 01:15:49,001
Et tu ne seras plus... seul.
756
01:16:25,163 --> 01:16:27,039
Votre Majest�,
d�s l'instant o� ils se r�veillent,
757
01:16:27,165 --> 01:16:28,624
ils peuvent �tre poss�d�s !
758
01:16:28,750 --> 01:16:31,794
D�truisez-les.
D�truisez-les tous !
759
01:17:52,626 --> 01:17:56,170
- Ah !
- Sois le bienvenu, mon fils.
760
01:17:56,296 --> 01:17:59,840
Tu as pris possession
d'un corps vraiment remarquable.
761
01:18:02,969 --> 01:18:05,471
Je ne suis pas ton fils.
762
01:18:09,142 --> 01:18:12,395
Et ce corps... est � moi.
763
01:18:12,521 --> 01:18:14,689
Non, c'est impossible !
764
01:18:16,316 --> 01:18:18,234
Tu as une �me ! Non !
765
01:20:44,214 --> 01:20:45,256
Gideon...
766
01:20:45,882 --> 01:20:48,843
- Je sais.
- Alors... pourquoi m'avez-vous sauv� ?
767
01:20:49,845 --> 01:20:52,346
Parce que tu as finalement trouv�
ton but supr�me.
768
01:21:04,609 --> 01:21:06,402
O� est le journal ?
769
01:21:06,528 --> 01:21:09,321
Je n'en ai plus besoin maintenant.
770
01:21:24,588 --> 01:21:27,590
On ne choisit pas la vie
qui nous est donn�e,
771
01:21:28,258 --> 01:21:31,093
mais chacun d'entre nous
a le droit de d�fendre la sienne.
772
01:21:32,929 --> 01:21:35,723
J'ai combattu pour d�fendre ma vie.
773
01:21:35,849 --> 01:21:39,018
Et quand les forces de l'obscurit�
reviendront,
774
01:21:39,144 --> 01:21:41,186
sachez que je serai toujours l�,
775
01:21:41,313 --> 01:21:43,522
pr�t � me battre
pour d�fendre la v�tre.
776
01:21:46,109 --> 01:21:49,486
Moi, le bourreau d'une horde
de d�mons.
777
01:21:50,739 --> 01:21:53,198
Moi, le fils de mon p�re.
778
01:21:56,286 --> 01:21:59,079
Moi, Frankenstein.
61444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof