Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,080 --> 00:01:40,630
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,310 --> 00:01:43,630
[Episode 25]
3
00:02:35,750 --> 00:02:36,910
Can we go in now?
4
00:02:37,900 --> 00:02:38,720
Y-Yes.
5
00:02:38,740 --> 00:02:39,340
Of course.
6
00:02:40,190 --> 00:02:40,990
May I ask, sir,
7
00:02:41,079 --> 00:02:43,840
if you have any more extremely rare
surviving ancient texts?
8
00:02:43,840 --> 00:02:45,300
I do have a few more at home.
9
00:02:45,900 --> 00:02:46,400
Why?
10
00:02:46,630 --> 00:02:47,560
The Sihe Library
11
00:02:47,560 --> 00:02:48,840
would like to borrow
your texts for transcription
12
00:02:48,840 --> 00:02:50,630
and will provide books of equal value
in exchange.
13
00:02:50,630 --> 00:02:52,030
What do you think, sir?
14
00:02:53,430 --> 00:02:54,360
Maybe next time.
15
00:02:54,840 --> 00:02:56,310
So you agree, sir?
16
00:02:57,430 --> 00:02:57,960
I agree.
17
00:02:58,590 --> 00:02:59,450
Thank you, sir.
18
00:02:59,520 --> 00:03:01,720
The Sihe Library welcomes you anytime.
19
00:03:01,960 --> 00:03:03,100
Before you enter, sir,
20
00:03:03,100 --> 00:03:04,080
there are a few rules
21
00:03:04,080 --> 00:03:05,210
I must remind you of.
22
00:03:05,240 --> 00:03:05,800
I know.
23
00:03:06,630 --> 00:03:07,590
No noise,
24
00:03:08,000 --> 00:03:08,800
no copying,
25
00:03:08,960 --> 00:03:10,730
and no soiling or damaging the books.
26
00:03:10,730 --> 00:03:11,170
Right?
27
00:03:11,520 --> 00:03:12,150
Exactly.
28
00:03:13,030 --> 00:03:14,160
Please come in, sir.
29
00:03:14,190 --> 00:03:14,710
Thanks.
30
00:03:16,380 --> 00:03:25,329
[Sihe Library]
31
00:03:34,750 --> 00:03:36,120
Did you bring everything?
32
00:03:36,120 --> 00:03:36,560
Yes.
33
00:03:40,840 --> 00:03:41,310
Senior,
34
00:03:41,800 --> 00:03:43,750
didn't we tell Senior Bai the other day
35
00:03:43,750 --> 00:03:46,750
that we'd only be destroying
the Unparalleled Secret Magic?
36
00:03:46,750 --> 00:03:47,910
That was just to fool him.
37
00:03:47,910 --> 00:03:49,040
You believed it too?
38
00:03:50,120 --> 00:03:51,490
Those so-called Heavenly Talents
39
00:03:51,490 --> 00:03:52,340
are too rigid.
40
00:03:53,430 --> 00:03:55,360
They'll never amount to anything.
41
00:03:55,470 --> 00:03:56,310
I don't know why Master
42
00:03:56,310 --> 00:03:57,840
values him so much.
43
00:03:58,870 --> 00:03:59,430
Alright.
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,460
You go handle the killing.
45
00:04:02,310 --> 00:04:03,240
I'll take care of
46
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
the rest myself.
47
00:04:06,030 --> 00:04:06,690
-Yes.
-Yes.
48
00:04:21,600 --> 00:04:22,070
Look,
49
00:04:22,350 --> 00:04:23,170
Volume 124.
50
00:04:23,460 --> 00:04:24,860
Yes, we finally found it.
51
00:04:37,230 --> 00:04:38,000
How much have you memorized?
52
00:04:38,000 --> 00:04:38,870
Two volumes.
53
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
I've only done three.
54
00:04:46,430 --> 00:04:47,290
Need anything?
55
00:04:48,159 --> 00:04:48,720
Nothing.
56
00:05:17,950 --> 00:05:19,190
Coated with ash
57
00:05:19,560 --> 00:05:20,680
between the seams...
58
00:05:20,680 --> 00:05:22,160
As the hammer falls again and again,
59
00:05:22,160 --> 00:05:23,960
the ash scatters like feathers.
60
00:05:26,070 --> 00:05:27,390
Am I disturbing you?
61
00:05:27,630 --> 00:05:28,270
How about
62
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
I move somewhere else?
63
00:05:29,800 --> 00:05:30,270
No need.
64
00:05:30,560 --> 00:05:31,750
I heard you reciting and got curious.
65
00:05:31,750 --> 00:05:33,000
I've never read it before.
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,159
You're from the Central Plains?
67
00:05:34,159 --> 00:05:34,680
Indeed.
68
00:05:35,390 --> 00:05:36,480
This is the forging chapter
69
00:05:36,480 --> 00:05:37,920
from Unparalleled Secret Magic,
70
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
written by the Goddess Wushuang
before her ascension.
71
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
It's long since been lost
in our Central Plains.
72
00:05:41,600 --> 00:05:43,560
It's normal that you haven't read it.
73
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
I see.
74
00:05:44,950 --> 00:05:46,870
It's ironic when you think about it.
75
00:05:46,870 --> 00:05:48,120
The collection from the Central Plains,
76
00:05:48,120 --> 00:05:49,310
lost there
77
00:05:49,630 --> 00:05:50,430
yet only found again here,
78
00:05:50,430 --> 00:05:52,630
thousands of miles away in North Xiang.
79
00:05:53,870 --> 00:05:55,360
This collection is very important?
80
00:05:55,360 --> 00:05:56,070
Of course.
81
00:05:56,510 --> 00:05:57,750
It records in detail
82
00:05:57,750 --> 00:05:59,800
the Goddess Wushuang's forging techniques.
83
00:05:59,800 --> 00:06:01,920
If we can bring this collection back
to the Central Plains,
84
00:06:01,920 --> 00:06:02,830
our craftsmanship
85
00:06:02,830 --> 00:06:04,490
will surely advance further.
86
00:06:05,070 --> 00:06:07,040
It seems the rule of the library is
87
00:06:07,680 --> 00:06:08,750
that you can only read it,
88
00:06:08,750 --> 00:06:09,510
not copy it.
89
00:06:10,360 --> 00:06:11,290
Rules are fixed,
90
00:06:11,560 --> 00:06:12,620
but people are not.
91
00:06:13,310 --> 00:06:14,640
It's all stored up here.
92
00:06:16,720 --> 00:06:18,050
May you persevere, sir.
93
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
I hope you can bring this ancient text
94
00:06:19,240 --> 00:06:20,190
back to the Central Plains soon
95
00:06:20,190 --> 00:06:21,510
and restore its former glory.
96
00:06:21,510 --> 00:06:21,910
I will.
97
00:06:29,430 --> 00:06:31,090
All fine copper and pure gold,
98
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
before smelting and forging,
99
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
are unbalanced in hardness and softness,
100
00:06:34,120 --> 00:06:35,560
and their properties are not yet settled.
101
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Only when melted
102
00:06:36,720 --> 00:06:38,180
and quenched in cold water
103
00:06:38,480 --> 00:06:40,190
do they become tempered copper
104
00:06:40,190 --> 00:06:41,250
and tempered gold.
105
00:06:42,630 --> 00:06:44,520
Every joint shall be coated
106
00:06:44,560 --> 00:06:46,430
with ash between the seams.
107
00:06:46,830 --> 00:06:48,270
As the hammer falls again and again,
108
00:06:48,270 --> 00:06:49,800
the ash scatters like feathers.
109
00:06:49,800 --> 00:06:51,630
Drawing on its refined essence
as a binding force,
110
00:06:51,630 --> 00:06:53,490
the piece is then melted and cast.
111
00:07:16,750 --> 00:07:18,120
The immortal sects are here.
112
00:07:18,120 --> 00:07:18,680
Run!
113
00:07:19,120 --> 00:07:20,430
The immortal sects are here.
114
00:07:20,430 --> 00:07:20,870
Run!
115
00:07:21,000 --> 00:07:21,530
Let's go!
116
00:07:23,000 --> 00:07:25,270
That gives 344.
117
00:07:25,510 --> 00:07:27,830
Then it comes out to 3,784.
118
00:07:28,360 --> 00:07:29,390
Six times six
119
00:07:38,600 --> 00:07:39,920
yielding...
120
00:07:49,600 --> 00:07:50,270
Run!
121
00:07:56,230 --> 00:07:56,760
Murder!
122
00:07:56,950 --> 00:07:57,430
Murder!
123
00:07:59,800 --> 00:08:00,750
Run! Run!
124
00:08:01,190 --> 00:08:02,190
Stop memorizing!
125
00:08:02,310 --> 00:08:03,390
The immortal sects are here!
126
00:08:03,390 --> 00:08:04,920
Grab the books and run! Run!
127
00:08:06,560 --> 00:08:07,510
Stop memorizing!
128
00:08:07,510 --> 00:08:08,910
Stop memorizing and run!
129
00:08:09,560 --> 00:08:10,870
The immortal sects are here!
130
00:08:10,870 --> 00:08:11,830
Take the books and run!
131
00:08:11,830 --> 00:08:13,490
Otherwise, it'll be too late!
132
00:08:13,720 --> 00:08:14,830
Hurry, run!
133
00:08:15,160 --> 00:08:16,190
Murder! Murder!
134
00:08:16,390 --> 00:08:18,310
Help! Help!
135
00:08:18,310 --> 00:08:18,830
Murder!
136
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Run! Go!
137
00:08:21,190 --> 00:08:21,990
Open the door!
138
00:08:22,430 --> 00:08:22,920
Murder!
139
00:08:23,190 --> 00:08:23,990
Open the door!
140
00:08:27,870 --> 00:08:29,450
How did the immortal sects get in?
141
00:08:29,450 --> 00:08:30,580
I don't know either.
142
00:08:38,030 --> 00:08:38,480
Hurry.
143
00:08:38,630 --> 00:08:39,559
Go open the door.
144
00:08:39,630 --> 00:08:40,200
Okay.
145
00:08:46,960 --> 00:08:47,750
Go open the door!
146
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
Otherwise, no one can leave!
147
00:08:48,750 --> 00:08:49,200
What about you?
148
00:08:49,200 --> 00:08:50,150
Hurry! Go!
149
00:08:58,720 --> 00:08:59,590
Can you open the door?
150
00:08:59,590 --> 00:09:00,850
I need something hard.
151
00:09:01,000 --> 00:09:02,130
Do you have a dagger?
152
00:09:02,930 --> 00:09:04,330
A hairpin or wood will do.
153
00:09:07,080 --> 00:09:07,810
Will this do?
154
00:09:09,270 --> 00:09:09,720
Okay.
155
00:09:35,720 --> 00:09:36,630
I thought
156
00:09:36,910 --> 00:09:38,310
you were my father's age,
157
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
so I was going to give you a quick death.
158
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
I didn't expect you to be this stupid!
159
00:09:41,960 --> 00:09:42,870
You think they could survive
160
00:09:42,870 --> 00:09:43,910
after going downstairs?
161
00:09:43,910 --> 00:09:45,240
The main door is already locked.
162
00:09:45,240 --> 00:09:45,720
Today,
163
00:09:46,080 --> 00:09:48,140
no one is leaving this library alive!
164
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
We will.
165
00:09:51,200 --> 00:09:52,080
We will.
166
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
We will get out of here
167
00:09:54,960 --> 00:09:55,840
with the books
168
00:09:56,720 --> 00:09:57,870
and return to...
169
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
the Central Plains.
170
00:10:01,870 --> 00:10:02,870
In your dreams!
171
00:10:29,870 --> 00:10:31,320
Shi Wen!
172
00:10:46,150 --> 00:10:46,940
Hey, buddy.
173
00:10:51,510 --> 00:10:52,120
Me?
174
00:10:58,080 --> 00:10:58,600
Sorry.
175
00:11:00,000 --> 00:11:00,600
It's fine.
176
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Just keep it down.
177
00:11:08,750 --> 00:11:09,720
As an apology,
178
00:11:10,790 --> 00:11:11,480
how about I tell you
179
00:11:11,480 --> 00:11:12,410
a little secret?
180
00:11:12,870 --> 00:11:13,510
No need.
181
00:11:16,230 --> 00:11:18,670
Those who violate the rules are to
receive 80 strokes of the cane.
182
00:11:18,670 --> 00:11:19,870
Have you heard of Miaojiang's
183
00:11:19,870 --> 00:11:20,930
bonfire festival?
184
00:11:22,320 --> 00:11:23,270
I'm trying to memorize here.
185
00:11:23,270 --> 00:11:24,360
Can you be quiet?
186
00:11:25,960 --> 00:11:27,240
People gather together,
187
00:11:27,240 --> 00:11:29,370
singing and dancing
to celebrate the festival.
188
00:11:29,370 --> 00:11:31,050
The blazing fire
189
00:11:31,600 --> 00:11:33,390
lights up half the night sky.
190
00:11:35,120 --> 00:11:36,980
The flames leap taller than a man,
191
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
brighter than the sun,
192
00:11:40,600 --> 00:11:42,630
and redder than blood.
193
00:11:47,510 --> 00:11:48,200
In a bit,
194
00:11:48,630 --> 00:11:50,120
this library will be engulfed
195
00:11:50,120 --> 00:11:51,630
in the same flames.
196
00:11:52,720 --> 00:11:53,180
What...
197
00:11:54,120 --> 00:11:55,650
What are you talking about?
198
00:11:57,720 --> 00:11:58,600
I said,
199
00:11:59,790 --> 00:12:00,650
I will
200
00:12:01,270 --> 00:12:03,510
blow up this library in a bit.
201
00:12:05,030 --> 00:12:05,840
By then,
202
00:12:06,030 --> 00:12:08,160
all the books will be reduced to ashes.
203
00:12:09,670 --> 00:12:11,200
And your flesh and blood...
204
00:12:12,240 --> 00:12:13,150
will become
205
00:12:13,150 --> 00:12:15,030
the fuel for the fire.
206
00:12:17,360 --> 00:12:18,480
I'm quite curious—
207
00:12:19,670 --> 00:12:21,200
you demonic cultivators
208
00:12:22,390 --> 00:12:24,120
love reading so much.
209
00:12:24,630 --> 00:12:26,080
Do your books teach you
210
00:12:26,120 --> 00:12:27,380
how to save yourselves
211
00:12:28,870 --> 00:12:30,600
in desperate situations?
212
00:12:30,670 --> 00:12:31,240
You...
213
00:12:32,870 --> 00:12:34,600
You're from the immortal sect.
214
00:12:36,270 --> 00:12:37,390
You're sharp.
215
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
I heard scholars like you can
216
00:12:41,480 --> 00:12:43,140
compose a poem in seven steps.
217
00:12:44,240 --> 00:12:45,040
Alright then.
218
00:12:45,630 --> 00:12:47,270
I'll take seven steps now.
219
00:12:48,360 --> 00:12:50,270
Let's see if you can make it out of
220
00:12:51,200 --> 00:12:52,750
this library
221
00:12:52,750 --> 00:12:53,870
in that time.
222
00:12:58,790 --> 00:12:59,840
-Run! Run!
-One.
223
00:13:00,390 --> 00:13:02,790
-Grab the ones we haven't memorized!
-Two.
224
00:13:03,270 --> 00:13:04,030
Three.
225
00:13:04,790 --> 00:13:05,670
Four.
226
00:13:06,670 --> 00:13:07,440
Five.
227
00:13:07,600 --> 00:13:08,150
Run!
228
00:13:08,240 --> 00:13:08,870
Six.
229
00:13:08,910 --> 00:13:09,860
Immortal sects are here!
230
00:13:09,860 --> 00:13:10,820
Seven!
231
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
Something's happened at the library.
232
00:13:46,200 --> 00:13:46,730
Let's go!
233
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
Run! Run! Run!
234
00:13:50,720 --> 00:13:51,510
Run!
235
00:13:51,670 --> 00:13:52,150
Run!
236
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
The library exploded!
237
00:13:53,320 --> 00:13:54,000
Run!
238
00:13:55,440 --> 00:13:56,390
I'll go with you!
239
00:13:56,510 --> 00:13:57,200
You stay here
240
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
and do what you should do.
241
00:14:21,120 --> 00:14:21,650
Make way!
242
00:14:22,320 --> 00:14:23,120
Out of the way!
243
00:14:23,670 --> 00:14:24,390
Make way!
244
00:14:31,440 --> 00:14:32,200
Sir,
245
00:14:33,000 --> 00:14:34,390
did you open the lock?
246
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
What can I do to help?
247
00:14:41,390 --> 00:14:42,030
Books.
248
00:14:42,790 --> 00:14:43,790
Go find the books.
249
00:14:44,120 --> 00:14:45,550
The Unparalleled Secret Magic.
250
00:14:45,550 --> 00:14:46,910
Remember, take as many as you can.
251
00:14:46,910 --> 00:14:47,390
Okay!
252
00:14:47,750 --> 00:14:49,350
Quick, let's find the books!
253
00:14:53,630 --> 00:14:54,320
Volume 32.
254
00:14:54,670 --> 00:14:55,670
I found Volume 32!
255
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
I found Volumes 7 and 15.
256
00:15:01,750 --> 00:15:02,240
Volume 2!
257
00:15:02,240 --> 00:15:02,910
I found Volume 2!
258
00:15:02,910 --> 00:15:04,030
Volume 27, found it!
259
00:15:04,030 --> 00:15:05,290
I found Volume 14 here!
260
00:15:05,510 --> 00:15:06,270
Volume 3 found!
261
00:15:06,270 --> 00:15:07,000
I found Volume 28!
262
00:15:07,000 --> 00:15:07,820
Volume 42!
263
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
The stairs are broken.
264
00:15:12,390 --> 00:15:13,270
The fire's coming up.
265
00:15:13,270 --> 00:15:14,270
What should we do?
266
00:15:15,150 --> 00:15:16,550
How many volumes have you memorized?
267
00:15:16,550 --> 00:15:17,280
Ten volumes.
268
00:15:17,510 --> 00:15:18,030
Good.
269
00:15:18,550 --> 00:15:20,480
You've memorized more than I have.
270
00:15:20,660 --> 00:15:21,260
Remember,
271
00:15:21,630 --> 00:15:22,720
you must bring
the Unparalleled Secret Magic
272
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
back to the Central Plains.
273
00:15:23,720 --> 00:15:24,250
You must.
274
00:15:31,390 --> 00:15:32,120
He opened it.
275
00:15:32,200 --> 00:15:32,790
Great!
276
00:15:39,550 --> 00:15:41,080
I can't get it open! What do we do?
277
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Look for the keys!
278
00:15:49,600 --> 00:15:50,240
Go!
279
00:15:50,400 --> 00:15:51,550
Take the books and go!
280
00:15:51,550 --> 00:15:52,910
Hurry! Let's go!
281
00:16:03,550 --> 00:16:04,880
Hurry and open the door!
282
00:16:26,080 --> 00:16:27,750
Go!
283
00:16:28,200 --> 00:16:29,130
Hurry! Let's go!
284
00:16:32,360 --> 00:16:32,890
Let's go.
285
00:16:34,550 --> 00:16:35,210
Be careful.
286
00:16:40,960 --> 00:16:41,630
Dajian!
287
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
Follow me, hurry!
288
00:16:57,910 --> 00:16:58,510
Save others first!
289
00:16:58,510 --> 00:16:59,000
Okay.
290
00:17:17,589 --> 00:17:18,000
Here!
291
00:17:18,440 --> 00:17:18,880
Here!
292
00:17:20,790 --> 00:17:21,450
Be careful.
293
00:17:21,920 --> 00:17:22,400
Hurry.
294
00:17:37,030 --> 00:17:38,470
Changyuan? Changyuan?
295
00:17:39,000 --> 00:17:39,660
Changyuan!
296
00:17:45,720 --> 00:17:46,520
Changyuan...
297
00:17:50,200 --> 00:17:50,720
Go!
298
00:17:51,030 --> 00:17:51,830
It's too late!
299
00:17:55,550 --> 00:17:56,510
Take the books.
300
00:17:57,920 --> 00:17:58,640
These books
301
00:18:00,160 --> 00:18:03,220
were bought with the lives
of Changyuan and the others.
302
00:18:16,960 --> 00:18:17,490
Let's go!
303
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
You evil heretics,
304
00:18:30,720 --> 00:18:33,520
killing you with one strike
would be too merciful.
305
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
We should make you
306
00:18:34,720 --> 00:18:36,680
suffer every torture in the world
307
00:18:37,510 --> 00:18:40,110
before chopping you to pieces
and feeding you to dogs!
308
00:18:40,110 --> 00:18:41,790
To hell with your so-called evil heretics!
309
00:18:41,790 --> 00:18:42,920
To hell with your so-called
"demonic manuals"!
310
00:18:42,920 --> 00:18:43,830
Go to hell!
311
00:18:49,750 --> 00:18:51,350
Even if I die in battle today,
312
00:18:51,830 --> 00:18:54,360
I won't tarnish the name
of the Tianyuan Sect.
313
00:18:55,310 --> 00:18:56,480
My fellow disciples
314
00:18:57,400 --> 00:18:59,270
will definitely avenge me
315
00:18:59,920 --> 00:19:02,050
and slaughter every last one of you...
316
00:19:12,920 --> 00:19:14,380
The library has exploded.
317
00:19:14,510 --> 00:19:15,840
Randeng's plan failed.
318
00:19:17,030 --> 00:19:17,550
Guhong,
319
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
take some men and guard the main routes.
320
00:19:19,440 --> 00:19:19,830
Yes.
321
00:19:20,440 --> 00:19:21,750
Everyone else, split into two groups
322
00:19:21,750 --> 00:19:23,160
and surround the library!
323
00:19:23,160 --> 00:19:23,720
No one
324
00:19:24,310 --> 00:19:25,160
is allowed to leave alive.
325
00:19:25,160 --> 00:19:25,720
Yes!
326
00:19:27,790 --> 00:19:29,000
Did I say you could go?
327
00:19:45,640 --> 00:19:46,900
How did you get in here?
328
00:19:55,000 --> 00:19:55,960
Those useless fools
329
00:19:55,960 --> 00:19:57,290
couldn't stop you, huh?
330
00:20:00,790 --> 00:20:02,920
You're also
one of the demonic cultivators.
331
00:20:02,920 --> 00:20:05,350
You were already acting strange
back in Chongling Valley.
332
00:20:05,350 --> 00:20:06,680
But I didn't expect you to have
333
00:20:06,680 --> 00:20:08,010
such a hidden identity.
334
00:20:09,030 --> 00:20:10,090
At a time like this,
335
00:20:10,240 --> 00:20:10,830
don't keep siding
336
00:20:10,830 --> 00:20:11,550
with them.
337
00:20:11,920 --> 00:20:12,900
Explain.
338
00:20:15,400 --> 00:20:16,460
With me here today,
339
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
don't even think about
laying a finger on them.
340
00:20:45,960 --> 00:20:47,640
The immortal sects are closing in!
341
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
We need to go, now!
342
00:20:48,680 --> 00:20:49,340
We can't go!
343
00:20:49,750 --> 00:20:51,440
So many books have already been burned!
344
00:20:51,440 --> 00:20:52,640
We have to transcribe the books
345
00:20:52,640 --> 00:20:53,110
we lost from memory,
346
00:20:53,110 --> 00:20:54,310
or we'll forget them!
347
00:20:55,830 --> 00:20:56,440
Volume 18.
348
00:20:57,390 --> 00:20:58,480
Who has Volume 18?
349
00:20:58,510 --> 00:21:00,110
I'm reciting it from memory.
350
00:21:02,310 --> 00:21:03,040
Volume 93...
351
00:21:03,510 --> 00:21:04,880
Who has Volume 93?
352
00:21:06,180 --> 00:21:08,510
-Open the door. Open the door!
-Volume 93!
353
00:21:09,160 --> 00:21:09,750
I have it!
354
00:21:15,160 --> 00:21:15,760
Volume 93.
355
00:21:18,440 --> 00:21:19,400
Volume 104.
356
00:21:20,350 --> 00:21:21,110
Volume 104!
357
00:21:21,110 --> 00:21:21,640
Here.
358
00:21:24,750 --> 00:21:25,550
Volume 71.
359
00:21:26,200 --> 00:21:26,880
71...
360
00:21:30,640 --> 00:21:31,440
It was burned.
361
00:21:31,680 --> 00:21:32,740
Only half remains.
362
00:21:33,550 --> 00:21:34,470
Who can recite it from memory?
363
00:21:34,470 --> 00:21:34,860
I can.
364
00:21:35,070 --> 00:21:35,930
I can recite it.
365
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
I thought you were
366
00:21:46,000 --> 00:21:46,960
some tough guy.
367
00:21:47,270 --> 00:21:49,000
Turns out you're just a mortal.
368
00:21:49,510 --> 00:21:50,040
A mortal?
369
00:21:50,640 --> 00:21:52,030
Have you ascended to the Heaven Realm,
370
00:21:52,030 --> 00:21:53,350
or were you born of an immortal woman?
371
00:21:53,350 --> 00:21:55,240
You're still standing on two legs
like the rest of us.
372
00:21:55,240 --> 00:21:56,900
What's there to be so proud of?
373
00:21:57,030 --> 00:21:58,630
You overestimate yourself.
374
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
Lord of Rust-Sword,
375
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
hurry!
376
00:22:08,590 --> 00:22:09,790
Take the books and go.
377
00:22:34,120 --> 00:22:34,750
No wonder even you're
378
00:22:34,750 --> 00:22:35,720
wary of him.
379
00:22:36,510 --> 00:22:38,310
He really does have some skills.
380
00:22:43,920 --> 00:22:44,440
Lu?
381
00:22:44,880 --> 00:22:45,480
Go in first
382
00:22:45,550 --> 00:22:46,610
and guard the door.
383
00:22:47,110 --> 00:22:47,590
Okay.
384
00:22:54,450 --> 00:22:56,070
Those demonic cultivators
have their tricks.
385
00:22:56,070 --> 00:22:57,000
We were ambushed
386
00:22:57,240 --> 00:22:59,030
and had to resort to
Thunderfire Talismans,
387
00:22:59,030 --> 00:23:00,890
yet they still managed to escape.
388
00:23:01,470 --> 00:23:03,070
They're all at the teahouse.
389
00:23:03,070 --> 00:23:05,000
Split into four groups and attack!
390
00:23:05,550 --> 00:23:07,150
Destroy the demonic manuals
391
00:23:07,640 --> 00:23:09,510
and cut off any chance
of the demons' revival!
392
00:23:09,510 --> 00:23:10,070
Yes!
393
00:23:25,000 --> 00:23:25,510
Make way!
394
00:23:25,510 --> 00:23:26,040
Make way!
395
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
Out of the way! Hurry!
396
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
The immortal sects are on a mission.
397
00:23:34,720 --> 00:23:35,520
Disperse now.
398
00:23:36,070 --> 00:23:38,110
The Sihe Library is a sacred place
in North Xiang.
399
00:23:38,110 --> 00:23:38,590
Even if you...
400
00:23:38,590 --> 00:23:39,270
If you have any issues,
401
00:23:39,270 --> 00:23:41,000
take them up with your prefect.
402
00:23:41,110 --> 00:23:42,770
If you dare take another step,
403
00:23:43,680 --> 00:23:45,280
there will be consequences.
404
00:23:53,280 --> 00:23:54,030
Why is this taking so long?
405
00:23:54,030 --> 00:23:54,640
Show me your travel permit!
406
00:23:54,640 --> 00:23:55,300
Take it out!
407
00:23:55,720 --> 00:23:56,580
Travel permit.
408
00:23:57,510 --> 00:23:58,000
Go.
409
00:23:58,160 --> 00:23:59,070
Sister-in-law,
410
00:23:59,070 --> 00:24:00,440
they said something happened in the city.
411
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
Most of the soldiers
412
00:24:01,160 --> 00:24:02,220
have rushed there,
413
00:24:02,310 --> 00:24:03,510
so they're short-handed here.
414
00:24:03,510 --> 00:24:04,720
But I've already paid them off.
415
00:24:04,720 --> 00:24:06,000
The seal for the pass
416
00:24:06,030 --> 00:24:07,440
should come through soon.
417
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
Please be patient and wait a bit.
418
00:24:08,880 --> 00:24:10,340
What happened in the city?
419
00:24:10,830 --> 00:24:11,750
You don't know?
420
00:24:12,510 --> 00:24:14,160
They say cultivators from
the Central Plains immortal sects
421
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
burned down the Sihe Library
422
00:24:15,440 --> 00:24:16,750
to hunt down demonic cultivators.
423
00:24:16,750 --> 00:24:18,550
Those immortal cultivators...
424
00:24:23,310 --> 00:24:23,830
Senior,
425
00:24:24,590 --> 00:24:25,390
are you going?
426
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Master is still waiting for us
at the sect.
427
00:24:29,240 --> 00:24:30,070
Once you go,
428
00:24:30,310 --> 00:24:31,240
you'll be standing
429
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
against the immortal sects,
430
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
making enemies of everyone.
431
00:24:34,030 --> 00:24:34,510
Besides, they're
432
00:24:34,510 --> 00:24:35,960
not some good people either.
433
00:24:35,960 --> 00:24:37,420
They swindled your money.
434
00:24:37,440 --> 00:24:38,350
You can't trust them
435
00:24:38,350 --> 00:24:39,110
so easily.
436
00:24:42,400 --> 00:24:43,000
Next in line!
437
00:24:43,000 --> 00:24:43,800
Move through!
438
00:24:43,920 --> 00:24:44,640
Sister-in-law,
439
00:24:44,640 --> 00:24:45,510
the stamp is done.
440
00:24:45,510 --> 00:24:46,240
We can go now.
441
00:24:46,270 --> 00:24:46,790
Next!
442
00:24:52,920 --> 00:24:53,750
Senior.
443
00:24:54,310 --> 00:24:55,110
I'm so sleepy.
444
00:24:56,030 --> 00:24:57,490
I want to sleep for a while.
445
00:24:57,510 --> 00:24:58,350
Wake me
446
00:24:58,920 --> 00:25:00,250
when we get there, okay?
447
00:25:01,590 --> 00:25:02,450
Get some sleep.
448
00:26:07,750 --> 00:26:09,070
Haven't seen you for a month—
449
00:26:09,070 --> 00:26:10,670
you've improved quite a bit.
450
00:26:11,240 --> 00:26:12,300
And in just a month,
451
00:26:12,510 --> 00:26:14,040
you've gotten much weaker.
452
00:26:15,110 --> 00:26:16,510
Still enough to kill you.
453
00:26:38,000 --> 00:26:38,400
Ink.
454
00:26:38,750 --> 00:26:39,550
I'm out of ink.
455
00:26:41,570 --> 00:26:44,770
♪ With tear-filled eyes,
we face the desolate wilds ♪
456
00:26:44,800 --> 00:26:47,470
♪ A thousand piles of withered bones ♪
457
00:26:47,710 --> 00:26:50,460
♪ The lowly, in mortal flesh,
march first ♪
458
00:26:50,480 --> 00:26:53,030
♪ All offered up in sacrifice ♪
459
00:26:53,950 --> 00:26:57,140
♪ To build the stairway to the heavens ♪
460
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
♪ Forging an undying obsession ♪
461
00:27:00,790 --> 00:27:05,400
♪ The blade is stained with blood,
and with countless tears ♪
462
00:27:04,000 --> 00:27:04,510
An!
463
00:27:04,640 --> 00:27:05,110
Brush!
464
00:27:06,360 --> 00:27:09,000
♪ Sparks boil over,
and demons run rampant ♪
465
00:27:06,880 --> 00:27:07,510
Tang!
466
00:27:09,310 --> 00:27:11,310
♪ Heaven and earth
are destroyed together ♪
467
00:27:12,260 --> 00:27:13,840
♪ Deeply knowing that the common people ♪
468
00:27:13,900 --> 00:27:17,600
♪ Are an untouchable weakness ♪
469
00:27:18,570 --> 00:27:21,940
♪ Do not turn back
to the pain of the past ♪
470
00:27:22,250 --> 00:27:25,010
♪ Mindless killing must not be done ♪
471
00:27:25,320 --> 00:27:30,240
♪ With a clear conscience, a grand spirit
overpowers the majesty of heaven ♪
472
00:27:27,350 --> 00:27:27,790
Hurry!
473
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Hurry up and copy!
474
00:27:32,920 --> 00:27:33,590
I know you.
475
00:27:34,350 --> 00:27:36,240
A bounty guard from
Dongzhou Prefecture.
476
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
How much did they pay you?
477
00:27:37,480 --> 00:27:38,680
I'll give you double.
478
00:27:38,790 --> 00:27:39,240
No,
479
00:27:39,880 --> 00:27:40,640
10 times.
480
00:27:41,310 --> 00:27:42,790
To kill you scum,
481
00:27:43,200 --> 00:27:44,240
I'd do it for free.
482
00:27:45,350 --> 00:27:46,680
You do have some skills.
483
00:27:47,510 --> 00:27:49,640
But killing you is just a matter of time.
484
00:27:49,640 --> 00:27:51,350
I've been running around all day,
485
00:27:51,350 --> 00:27:53,150
and I'd rather save some effort.
486
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
Why not simply oblige me?
487
00:27:55,310 --> 00:27:57,040
You're that certain I'll lose?
488
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
My master once told me
489
00:28:08,440 --> 00:28:10,270
I must travel 60,000 li in my life,
490
00:28:10,270 --> 00:28:12,270
raise my sword against enemies
99,000 times,
491
00:28:12,270 --> 00:28:13,800
and draw blood 36,000 times
492
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
before this blade
493
00:28:15,200 --> 00:28:16,130
can shed its rust
494
00:28:16,270 --> 00:28:18,030
and reveal its divine brilliance.
495
00:28:18,030 --> 00:28:18,550
Today,
496
00:28:19,070 --> 00:28:20,670
I'll sharpen my blade on you.
497
00:28:21,030 --> 00:28:22,160
Big talk for someone
498
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
so weak.
499
00:28:23,590 --> 00:28:24,590
I'm not just talk—
500
00:28:24,830 --> 00:28:25,760
I'm hard to kill!
501
00:28:38,590 --> 00:28:39,650
When masters duel,
502
00:28:39,680 --> 00:28:41,880
the outcome is decided in a brief clash.
503
00:28:42,240 --> 00:28:43,790
Your swordsmanship is too weak—
504
00:28:43,790 --> 00:28:45,830
sharp enough, but lacking steadiness.
505
00:28:45,830 --> 00:28:46,830
You can't beat me.
506
00:28:47,960 --> 00:28:48,830
Cut the crap.
507
00:28:49,160 --> 00:28:50,420
Are we fighting or not?
508
00:28:50,510 --> 00:28:52,400
Actually, I don't quite understand.
509
00:28:52,400 --> 00:28:53,880
You filthy demons
510
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
should've just stayed curled up
511
00:28:55,270 --> 00:28:57,000
in the gutter where you belong.
512
00:28:57,510 --> 00:28:59,400
How dare you show yourselves in the open
513
00:28:59,400 --> 00:29:00,730
and make trouble for us?
514
00:29:20,000 --> 00:29:20,830
Two mortals.
515
00:29:21,920 --> 00:29:22,790
I want them dead
516
00:29:23,440 --> 00:29:24,570
within half an hour.
517
00:29:27,920 --> 00:29:28,650
Young Sect Master,
518
00:29:28,650 --> 00:29:29,510
should we move?
519
00:29:30,550 --> 00:29:31,110
Wait!
520
00:29:32,070 --> 00:29:33,070
Wait a bit longer.
521
00:29:49,550 --> 00:29:50,720
The tower ship can fly without wings,
522
00:29:50,720 --> 00:29:51,750
powered by a spiral at its stern,
523
00:29:51,750 --> 00:29:52,640
forged from refined iron,
524
00:29:52,640 --> 00:29:53,590
measuring approximately...
525
00:29:53,590 --> 00:29:54,650
approximately...
526
00:29:57,110 --> 00:29:57,660
Do you have any pills left?
527
00:29:57,660 --> 00:29:58,830
I need a Mind-Awakening Pill.
528
00:29:58,830 --> 00:29:59,490
I have some.
529
00:29:59,550 --> 00:30:00,000
Okay.
530
00:30:01,890 --> 00:30:02,720
You can't take any more.
531
00:30:02,720 --> 00:30:03,700
You've already had three.
532
00:30:03,700 --> 00:30:04,630
There's no time!
533
00:30:09,830 --> 00:30:10,310
An!
534
00:30:10,550 --> 00:30:11,000
Paper!
535
00:30:12,070 --> 00:30:12,640
Coming!
536
00:30:23,470 --> 00:30:24,800
Still not backing down?
537
00:30:37,830 --> 00:30:38,830
It's you.
538
00:30:55,640 --> 00:30:57,310
It's been almost half an hour now.
539
00:30:57,310 --> 00:30:58,760
I'm really curious.
540
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
Why do you demons
541
00:31:00,550 --> 00:31:02,080
always like to wear cloaks?
542
00:31:02,830 --> 00:31:03,310
What?
543
00:31:04,330 --> 00:31:05,460
Afraid of the light?
544
00:31:13,920 --> 00:31:14,400
Enough.
545
00:31:15,310 --> 00:31:16,710
Just kill him if you want.
546
00:31:16,790 --> 00:31:18,520
No need to insult him like this.
547
00:31:19,310 --> 00:31:20,040
Look at that.
548
00:31:20,680 --> 00:31:21,940
An ugly thing like you,
549
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
yet someone still speaks up for you.
550
00:31:25,000 --> 00:31:26,460
You demonic cultivators,
551
00:31:26,590 --> 00:31:27,920
do you become uglier
552
00:31:28,400 --> 00:31:29,530
and more like demons
553
00:31:30,830 --> 00:31:32,760
the deeper your cultivation goes?
554
00:31:41,350 --> 00:31:42,400
Wei Chi!
555
00:31:54,030 --> 00:31:54,640
Go in
556
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
and kill them all.
557
00:32:08,160 --> 00:32:09,290
Come at me together.
558
00:32:09,750 --> 00:32:11,440
No matter how many of you there are today,
559
00:32:11,440 --> 00:32:12,750
none of them can protect you.
560
00:32:12,750 --> 00:32:13,270
What?
561
00:32:13,920 --> 00:32:15,680
Want to meddle in
other people's business again?
562
00:32:15,680 --> 00:32:16,310
Or
563
00:32:17,350 --> 00:32:18,720
have you fallen into the demonic path too?
564
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
"Fallen into the demonic path?"
565
00:32:21,080 --> 00:32:22,200
You keep throwing those words, "demons"
566
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
and "fallen," around.
567
00:32:23,590 --> 00:32:25,120
But what is a demon, really?
568
00:32:25,590 --> 00:32:27,390
Didn't your sect ever teach you?
569
00:32:27,440 --> 00:32:28,350
Then I'll kindly
570
00:32:28,350 --> 00:32:29,410
tell you once more.
571
00:32:30,030 --> 00:32:32,200
Those who defy the sacred authority
of the immortal sects
572
00:32:32,200 --> 00:32:33,790
and harm their disciples
573
00:32:34,030 --> 00:32:34,790
are demons.
574
00:32:36,070 --> 00:32:37,720
Those who steal the demonic manuals,
575
00:32:37,720 --> 00:32:38,850
bewitch the people,
576
00:32:39,270 --> 00:32:40,510
and attempt to undermine the foundations
577
00:32:40,510 --> 00:32:41,710
of the immortal sects
578
00:32:42,000 --> 00:32:42,750
are demons.
579
00:32:44,030 --> 00:32:45,790
Those blessed by heaven and earth
580
00:32:45,790 --> 00:32:47,320
with immortal perception,
581
00:32:47,720 --> 00:32:48,880
yet who obstinately oppose
582
00:32:48,880 --> 00:32:50,440
the immortal sects,
583
00:32:51,110 --> 00:32:52,840
are the greatest demons of all.
584
00:32:52,880 --> 00:32:53,510
So,
585
00:32:54,920 --> 00:32:56,450
you've also become a demon.
586
00:32:56,640 --> 00:32:57,400
And demons
587
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
all deserve to die.
588
00:33:43,830 --> 00:33:45,030
You must guard...
589
00:33:46,550 --> 00:33:47,440
guard the door.
590
00:33:49,590 --> 00:33:50,750
Guard the door...
591
00:33:52,750 --> 00:33:53,350
Zhanying.
592
00:33:53,790 --> 00:33:54,390
Zhanying!
593
00:33:55,310 --> 00:33:56,160
Zhanying!
594
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
Zhanying!
595
00:34:36,510 --> 00:34:38,440
You ought to know what it feels like
596
00:34:38,670 --> 00:34:40,199
to be mocked before you die.
597
00:34:59,630 --> 00:35:01,440
You're a disciple of the immortal sect,
598
00:35:01,440 --> 00:35:03,170
yet you keep breaking the rules
599
00:35:03,280 --> 00:35:05,140
and helping these filthy demons.
600
00:35:05,550 --> 00:35:06,070
What?
601
00:35:06,920 --> 00:35:08,650
Have you forgotten everything
602
00:35:09,190 --> 00:35:10,520
your master taught you?
603
00:35:11,510 --> 00:35:13,570
The first rule of the immortal sects:
604
00:35:14,230 --> 00:35:15,550
all disciples
605
00:35:16,360 --> 00:35:17,960
shall never use their powers
606
00:35:18,190 --> 00:35:19,550
to interfere in mortal affairs
607
00:35:19,550 --> 00:35:21,010
or disrupt worldly order.
608
00:35:21,880 --> 00:35:22,810
I always thought
609
00:35:23,070 --> 00:35:24,200
the rules were right
610
00:35:25,030 --> 00:35:26,960
and that I was the one who was wrong.
611
00:35:27,400 --> 00:35:29,000
But I don't think so anymore.
612
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
What you just said was wrong.
613
00:35:32,150 --> 00:35:34,360
Those who stand against the immortal sects
614
00:35:34,360 --> 00:35:35,220
are not demons.
615
00:35:35,840 --> 00:35:37,440
Those who try to seize power,
616
00:35:37,480 --> 00:35:38,610
enslave the people,
617
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
oppress the weak,
618
00:35:39,760 --> 00:35:42,890
and commit countless bloody crimes
are the real demons!
619
00:35:44,320 --> 00:35:45,110
The rules of the immortal sects
620
00:35:45,110 --> 00:35:46,310
are not always right.
621
00:35:47,190 --> 00:35:48,120
Rules are fixed,
622
00:35:49,070 --> 00:35:50,130
but people are not.
623
00:35:51,140 --> 00:35:52,740
I didn't understand before,
624
00:35:52,960 --> 00:35:54,490
but now I've figured it out.
625
00:35:55,510 --> 00:35:57,280
Right and wrong, good and evil—
626
00:35:58,150 --> 00:35:59,610
I have to judge for myself.
627
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
Today, I question my own Dao heart,
628
00:36:01,880 --> 00:36:03,110
and I put this same question
629
00:36:03,110 --> 00:36:04,970
to you and all the immortal sects—
630
00:36:05,070 --> 00:36:06,800
when good and evil stand opposed,
631
00:36:06,800 --> 00:36:08,280
and I punish evil and uphold good,
632
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
how is that wrong?
633
00:36:10,550 --> 00:36:11,400
You're crazy.
634
00:36:11,880 --> 00:36:13,690
When disciples of the immortal sects
bully the weak
635
00:36:13,690 --> 00:36:15,000
and oppress the powerless,
636
00:36:15,000 --> 00:36:15,960
I step in to help—
637
00:36:16,250 --> 00:36:17,510
why is that not allowed?
638
00:36:17,510 --> 00:36:18,380
Every person I have saved
639
00:36:18,380 --> 00:36:19,400
is innocent
640
00:36:19,800 --> 00:36:20,630
of any crime.
641
00:36:21,000 --> 00:36:21,920
Those I have sought to kill
642
00:36:21,920 --> 00:36:23,000
are steeped in blood and sin,
643
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
yet they still walk free!
644
00:36:25,670 --> 00:36:26,660
If that is so,
645
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
why have I always felt guilty
646
00:36:30,200 --> 00:36:31,240
and adrift?
647
00:36:38,630 --> 00:36:40,630
You've had a breakthrough on the spot,
648
00:36:40,630 --> 00:36:42,430
reaching the Golden Core Stage.
649
00:36:47,560 --> 00:36:50,730
♪ Pointing to the sky,
questioning the moon ♪
650
00:36:50,760 --> 00:36:53,980
♪ I'd rather be a wandering immortal
in the mortal world ♪
651
00:36:54,000 --> 00:36:57,570
♪ Right and wrong, truth and lies ♪
652
00:36:57,770 --> 00:37:00,780
♪ I'll face them all,
then walk this sky again ♪
653
00:37:00,810 --> 00:37:04,420
♪ In all the world,
I choose first the people ♪
654
00:37:04,700 --> 00:37:07,730
♪ How could the powerful lie drunk
in golden halls ♪
655
00:37:07,760 --> 00:37:11,260
♪ Even if memory shatters ♪
656
00:37:09,480 --> 00:37:10,000
No,
657
00:37:11,110 --> 00:37:12,000
it's the Nascent Soul Stage.
658
00:37:11,630 --> 00:37:13,060
♪ I will still break
into this mortal realm ♪
659
00:37:13,090 --> 00:37:16,480
♪ To demand a rightful ending ♪
660
00:37:14,320 --> 00:37:15,450
At this very moment,
661
00:37:15,550 --> 00:37:16,860
someone actually advanced.
662
00:37:16,860 --> 00:37:19,240
♪ I lash the darkness
with a furious strike ♪
663
00:37:20,430 --> 00:37:23,270
♪ Fall into the abyss,
then awaken once more ♪
664
00:37:23,000 --> 00:37:23,910
Nascent Soul Stage.
665
00:37:23,910 --> 00:37:27,020
♪ If you refuse injustice,
then open your eyes ♪
666
00:37:24,000 --> 00:37:24,930
You're one of us.
667
00:37:25,190 --> 00:37:26,590
Why are you helping them?
668
00:37:27,040 --> 00:37:32,080
♪ To save this world of mortal
fire and smoke ♪
669
00:37:28,190 --> 00:37:29,390
They all say I'm hard to kill.
670
00:37:29,390 --> 00:37:30,880
Come at me again if you dare.
671
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
You deal with him.
672
00:38:09,550 --> 00:38:10,480
Why are you here?
673
00:38:12,620 --> 00:38:13,480
How do you feel?
674
00:38:13,920 --> 00:38:14,980
Never been better.
675
00:38:18,470 --> 00:38:19,350
I'm managing.
676
00:38:43,070 --> 00:38:44,320
You've taken too many pills.
677
00:38:44,320 --> 00:38:45,250
You need to rest.
678
00:38:45,510 --> 00:38:46,030
No.
679
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
I haven't finished reciting it.
680
00:38:48,230 --> 00:38:49,190
Mind-Awakening Pills.
681
00:38:49,190 --> 00:38:50,610
Give me some more Mind-Awakening Pills.
682
00:38:50,610 --> 00:38:51,550
Stop taking them.
683
00:38:51,550 --> 00:38:52,670
You'll die if you take more.
684
00:38:52,670 --> 00:38:54,800
If the books are gone, it's truly over!
685
00:39:10,760 --> 00:39:11,540
Get out!
686
00:39:13,770 --> 00:39:14,760
The Young Sect Master ordered
687
00:39:14,760 --> 00:39:16,220
all the books to be burned.
688
00:39:16,230 --> 00:39:16,670
Yes!
689
00:39:24,960 --> 00:39:25,490
Get lost.
690
00:39:26,590 --> 00:39:27,120
Let's go.
691
00:39:32,810 --> 00:39:33,740
What do we do now?
692
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Almost finished.
693
00:39:41,710 --> 00:39:42,190
Go back.
694
00:39:42,980 --> 00:39:43,640
Go back now.
695
00:39:43,800 --> 00:39:45,510
Someone has to get the books out.
696
00:39:45,510 --> 00:39:46,270
I need you.
697
00:39:49,030 --> 00:39:49,510
Go.
698
00:39:50,110 --> 00:39:51,240
We can hold them off.
699
00:39:51,400 --> 00:39:51,880
Okay.
700
00:39:57,070 --> 00:39:59,230
There are 120 volumes
of Unparalleled Secret Magic.
701
00:39:59,230 --> 00:40:00,550
The ones we brought out of the library
702
00:40:00,550 --> 00:40:01,840
and the ones we've copied from memory
703
00:40:01,840 --> 00:40:03,370
make up exactly 64 volumes.
704
00:40:03,710 --> 00:40:05,110
The remaining 56 volumes
705
00:40:05,190 --> 00:40:06,550
are still being written from memory.
706
00:40:06,550 --> 00:40:07,030
Let's
707
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
split into two groups.
708
00:40:08,400 --> 00:40:09,660
You take the 64 volumes
709
00:40:09,670 --> 00:40:10,590
and head west.
710
00:40:11,550 --> 00:40:12,680
Cross three ridges,
711
00:40:12,800 --> 00:40:14,510
and you can return to the Central Plains.
712
00:40:14,510 --> 00:40:15,640
I don't know the way.
713
00:40:19,070 --> 00:40:20,000
I'll go with you.
714
00:40:20,630 --> 00:40:21,110
Okay.
715
00:40:21,360 --> 00:40:21,920
Tang You!
716
00:40:22,920 --> 00:40:23,960
The remaining 56 volumes
717
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
are in your hands!
718
00:40:26,550 --> 00:40:27,080
Let's go.
719
00:40:27,110 --> 00:40:27,630
Go.
720
00:40:31,920 --> 00:40:32,840
One volume short.
721
00:40:32,840 --> 00:40:33,570
Almost done.
722
00:40:40,030 --> 00:40:40,890
All 56 volumes,
723
00:40:41,400 --> 00:40:42,000
complete!
724
00:40:43,670 --> 00:40:45,130
-All done.
-That's great.
725
00:40:47,360 --> 00:40:47,840
Miss,
726
00:40:48,280 --> 00:40:50,140
can you lead us on the north route?
727
00:40:52,320 --> 00:40:52,920
Which way?
728
00:40:54,280 --> 00:40:54,960
Follow me.
729
00:40:59,000 --> 00:40:59,530
Let's go!
730
00:41:02,150 --> 00:41:02,710
Hurry!
731
00:41:07,070 --> 00:41:07,840
They are escaping.
732
00:41:07,840 --> 00:41:09,770
They have all the demonic manuals!
733
00:41:12,710 --> 00:41:13,990
Books! My books!
734
00:41:27,840 --> 00:41:28,970
Sheng, you go first.
735
00:41:29,150 --> 00:41:30,280
Be careful, Senior.
736
00:41:30,880 --> 00:41:31,410
Let's go.
737
00:41:37,190 --> 00:41:38,030
Why do you
738
00:41:38,960 --> 00:41:41,190
get tangled up with
the demonic cultivators again?
739
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
Your sect ordered you to hunt down
740
00:41:42,190 --> 00:41:44,120
people from the Wushuang Society,
741
00:41:44,150 --> 00:41:45,750
and you just blindly obeyed.
742
00:41:46,710 --> 00:41:48,310
Have you ever read that text?
743
00:41:49,070 --> 00:41:50,450
Have you ever spoken
744
00:41:50,480 --> 00:41:51,710
with your so-called demonic cultivators?
745
00:41:51,710 --> 00:41:53,110
Do you know why they wanted to
746
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
copy those books?
747
00:41:56,070 --> 00:41:57,000
Someone like you
748
00:41:57,510 --> 00:41:58,670
will never understand
749
00:41:58,670 --> 00:42:00,230
what they truly want,
750
00:42:01,110 --> 00:42:02,590
nor will you ever know
751
00:42:02,590 --> 00:42:03,320
what you've destroyed!
46675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof