Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Anteriormente en espiral...

¿Quién podría hacer un trabajo tan limpio?

Una persona con un buen conocimiento anatómico.

Un cirujano, un médico, un veterinario, un carnicero...

Es decir, un experto forense.

Su perro mordió y mató

a un niño de ocho años de edad, que estaba en el carnaval de Villedieu.

Me aseguraré de que todos los involucrados, desde

el consejo hasta el el guía de perros,

sean considerados responsables del accidente.

Karine quería conocer a un hombre, y...

Bueno, solíamos bromear sobre ello.

Dice que no conoce al hombre

que esta gravando teniendo relaciones sexuales con su amiga.

Porque ese hombre es mi padre.

- ¡Yo no he hecho nada a esa chica! - Excepto desvirgarla

Acaban de informarnos que ha desaparecido otra chica en la zona, Célia Moreau, 19.

Le dije a Célia que no me gustaba su enorme novio negro

¿Qué novio negro enorme?

¡Vamos, Tyson, despierta, hombre! ¿Dónde está Célia, ¿dónde está?

¡Vamos, por el amor de Dios! Dios, el hijo de puta apesta a alcohol

¿Qué se puede esperar, con todo esto?

Muy bien, vamos Tintin, vamos a moverlo

- ¡Vamos, levántate.! - ¡Vamos!

Basta de esta mierda. ¿Dónde está Célia?

- ¿Dónde está? - Joder, ¿qué es toda esa sangre?

Muy bien, es suficiente, vamos a llevarlo a la comisaría

- oso! -Ve, ahora.

- Echeme una mano! - Sácalo. Hay...

- Nana. - Abrazalo, abrazalo...

Sí, Laure?

Nana, recoge a todos los inmigrantes ilegales

Bueno, me reuniré contigo cuando haya terminado..

No, quédate con el equipo IJ

- y ayuda con los informes. - Lo haré.

Verá,

Tendrá un respiro, que no le hará ningún daño

Tintín...

- ¿Qué es eso? - Mierda,eso es

Esa es la discoteca que Karine describió en su diario

Mierda..

Ese hijo de puta mató a las dos...

va... va... va...

Despejar el camino, por favor.

Por favor.

¿Ha cogido el asesino, capitán?

¿Algún comentario, por favor?

Va.

Increíble... ¿Quién diablos alertó a esos buitres?

Alguien debe haber hecho un llamada en medio de la noche.

Bueno, Gilou, Teddy Bear, cuida de él.

Pongase unos guantes, no quiero problemas

¿Cómo va a firmar su orden de detención?

¡No va a firmar nada! Míralo ahora,

si su nivel de alcohol es demasiado alto, no podemos continuar

¡Joder con el procedimiento!

- ¿No es un control en carretera, ¿no? - Entonces, ¿qué es lo que quieres hacer

¿Qué quieres hacer? Comprueba que...

Venga, levántate.

¡Vamos!

¡Gilou suave! Gracias.

Recoge sus cosas y envialas al laboratorio.

Despues, comprueba las llamadas y mensajes de su móvil.

¿Quién es el imbécil que informó los periodistas

¡Fui yo!

- Ven a mi oficina. - Voy a matarlo

Bueno..

Les dije a los periodistas y al director que estoy muy cabreado

por la falte de progreso en este caso.

- Tyson ha dicho algo? - Todavía no.

Mira, aquí tenemos víctimas con familias involucradas,

así que no podemos escatimar en procedimiento

Asegúrese qaue Tyson no se caiga por las escaleras, por ejemplo

me aseguraré de ello

Como a Gilou le gusta tanto patear culos,

tendrá la oportunidad cuando trabaja en el BRI

Esta es su solicitud de transferencia.

Añada unareferencia favorable y obedeceré al director

Ese hijo de puta no se pondrá de pie

Estara sobrio en un rato

¡Despierta ya!

Tienes que vomitar. ¡Vamos, vomita!

Hey, echa la pota, he dicho!

Ya veras, estoy seguro de que está por venir. Vamos, arrojalo ahora

¿Ves?, no fue tan difícil, ¿verdad? ¡Sigue!

Bien, ahora ¿quéqué tal un buen masaje?, ¿Te gustaría eso?

¿Listo? Vamos...

¿Qué coño es eso?

¡ Voy a matarte!

- Sí, claro, ¡vas a matarme! Hijos de puta!

-¡ Primero dinos donde esta Célia!

OPINl0N DEL LIDER DEL GRUPO. No tiene el perfil necesario

¿Qué es tan urgente

Acabo de recibir una llamada telefónica de Pietro Comina.

Está en funcionamiento,

la policía está detrás de él por atraco a una camioneta blindada.

¿Es un cliente suyo?

También es suyo. Somos socios, recuerde

Estará al mediodía en un café en Denfert

Necesita dinero en efectivo.

Por favor, dele esto.

Así que cree que soy estúpida

Sabe que corro el riesgo de ser inhabilitada

si me pillan. ¿Por qué no va usted?

No puedo, voy a estar en el juzgado toda la mañana

¿Es mi socia o no?

Lo ha calculado todo ¿verdad?

Se cita con él al mediodia sabiendo que no puede ir

Joséphine, es la única en la puedo confiar.

Deme una buena razón para ayudar a ese tipo.

Su padre ha sido un gran aliado en el negocio durante mucho tiempo

Le debo nuestro mayor cliente.

Ahí tiene una buena razón

Maldita sea.

Una vez que Tyson este en la cárcel, es demasiado tarde

Así que si sabe algo, si cree que ha hecho daño a Célia, tiene que decirnoslo.

- No lo sé, señor. No se. - ¿y?

Dice que conoce a Célia, pero que no la vio ayer

Y no voy a decir nada acerca de Tyson?..

Al igual que todos los otros inmigrantes ilegales, está aterrorizado

Tyson les saca dinero. Le pagan alquiler en la clínica.

¿Cuándo fue la última vez que vio a Célia?

No lo sé, señora, hace mucho tiempo. No sé

Bueno, tengo la identidad de Tyson. Su nombre es David Sambala

Vinó de Togo con visa de turista.

Ha estado aquí ilegalmente durante dos años,

No tiene antecedentes penales

Gracias.

- Ven conmigo. - Escuche, señor.

¡Por ahí!

Sopla, más fuerte, más fuerte, más fuerte, vamos, vamos.

- Muy bien, buen chico. - Te dije que no te movieras.

- ¡No te muevas! - 0.60, que es 1,20 gramos

No es nada para un joven como él, ¿verdad ?

Sí, pero es más que suficiente para una detención

Su abogado estará aquí en dos horas, habrá que dejarlo entonces

- Como quieras. - ¿Entiendes francés?

- Lo entiende, ¿verdad? - Sí, entiendo francés

Bueno.. A partir de las 03 a.m. de esta mañana está detenido por la policía

como sospechoso del secuestro de Célia Moreau. ¿La conoces?

¿Sabes quien es Célia Moreau, o no?

Vamos, vamos.

Escucha, Tyson,

no nos interesa la extorsión en la clínica, OK

O si está aquí ilegalmente. Lo que queremos es saber es dónde esta Célia

¿Dónde está Célia?

Ella me dejó.

- Hace una semana. - Ya lo sabemos.

Si ha roto, ¿por qué estás acosarla por teléfono

¿Por qué le has llamado más de 100 veces en una semana?

Porque la amo. Ella está en mi corazón

Oh, ya veo...

Es por eso que envías mensajes de texto nauseabundos

El día antes de su desaparición, enviaste éste por ejemplo...

"Hoy voy a imponer el temor y el miedo

" sobre todas las naciones que están bajo el cielo. "

- ¿Qué significa eso - Es de la Biblia

De Deuteronomio

le envié eso cuando estaba muy enfadado.

Sí

Estabas muy enojado

Así que la secuestras, y luego la matas

Mierda, No he matado a Célia

Es mi diosa y no está muerta

¿De quién es la sangre que tenías encima?

Y la sangre en la clínica

Pollos

Le pregunté a un hombre santo qwue podía hacer para que Celia volviera.

Hemos sacrificado pollos.

¿Dónde están esos pollos?

Nos los comimos, después del sacrificio.

Estaba muy triste. Y bebimos mucho también.

¿Y esa camiseta en tu cama? ¿Eres habitual en Le Grand Duc?

Voy allí a veces para tomar unas copas.

- ¿Es ahí donde conociste a Celia? - No lo recuerdo

¿ Le suena el nombre de Karine Lavergne ?

Tambien es una habitual en Le Grand Duc. ¿Crees que es posible que la haya visto?

¿De qué estás hablando? No conozco a ninguna Karine

¿ No la conoces? ¿De verdad?

¿Nunca has oído ese nombre antes?

- ¿Así que nnunca? - ¿Qué coño

Ahora, echa un vistazo!. Mira eso.

Así que, ¿tuviste tu venganza?

Porque ella te dejó, ¿verdad?

E incluso eso no fue suficiente

¿La secuestraste, y la escondiste. ¿Dónde está ahora?

- ¿Dónde está ella? - Respondele.

Quiero saber dónde estabas la noche del martes ,

cuando Karine desapareció.

Y también ayer a las 8 am,

donde estabas a las 8 am de ayer?

responde ahora o te golpeare en la cara

El martes por la noche, estaba en ese club, Le Grand Duc...

Durante toda la noche del martes.

Y ayer por la mañana, estaba allí de nuevo.

El problema es que el club está cerrado a las 8 am.

No, hubo una fiesta privada

Si.

ya, así que vas de cuenado en cuando,

y luego vasr allí dos veces seguidas.

En la noche del crimen, y la mañana cuando Célia desapareció.

- ¿Puedes probarlo? - Adelante, responde.

- Te ha hecho una pregunta. - ¿Alguien te vio?

¡Vamos, responde!.

¡Responde ahora!

¡ No me toques! ¡No me toques !

Escúchame con atención.

No eres el fuerte aquí, ¿Lo sabes?

No te muevas o te romperé la cara ¿Me escuchas?

-Apoyate en mi, agárrate fuerte. - ¿Me oyes?

- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien

¿Qué es lo que miras.?

estoy bien, estoy bien... bien

Ve al baño, un poco de agua te ayudará.

Vete a casa. Llevas levantada toda la noche, estas agotada.

No quiero ir a casa

No puedo soportarlo más

No la siento como mi casa .

solo estoy bien cuando estoy en el trabajo

A diferencia de ti.

No te preocupes, no te dejaré caer

No me voy hasta que haya clasificado esto.¿De acuerdo?

¿Piensas que estás listo para el BRI ?

tendría que dejar de fumar,

abandonar el alcohol, hacer ejercicio un poco...

Bien, volvamos

Hago abdominales.

- Hola Marianne. - Hola, Su Señoría.

Sra. Dejean, la esposa del gerente de de la empresa de seguridad

de Villedieu acaba de llamar.

Su esposo no puede obedecer la citación.

Ha tenido un accidente de coche y ahora está en el hospital

¿Es en serio?

Está Herido, pero despierto. Puede hablar

Según lo que el doctor me dijo por teléfono

parece más el resultado de una paliza que de un accidente de coche.

Bueno, entonces, advierte Dejean y a su abogado que nos encontraremos allí.

- ¿En qué hospital se encuentra? - En el Pompidou.

Igual que tu madre.

- Señoría, hola. - Hola.

Señora.

Por favor, siéntese.

Espero que esto no vaya a durar mucho tiempo,

ya que mi cliente está muy conmocionado..

¿Qué le ha pasado, Sr. Dejean?

Bueno, yo. ..

gire para evitara un gato y mi coche se fue contra un árbol.

- ¿Ha hecho parte de accidente? - ¿Con el gato?

Si conoce al dueño del gato,

podría haber redactado un informe, para reclamar los daños de su seguro.

Pero era un gato callejero. Es decir, es el gato de nadie

El coche está casi para siniestro total... Bueno...

Hablando de animales, ¿por qué su empresa, Cosecure,

trabajó con un perro enfermo?

El perro e3ral responsabilidad del adiestrador de perros, el Sr. Brunet.

Por lo tanto mi cliente no puede hacerse responsable de su salud.

Por el contrario,su cliente es responsable de lo que hacen sus empleados.

Dado que contrató el Sr. Brunet,

debería haberlo declarado a las autoridades, que no lo hizo

Mi empresa tiene graves dificultades financieras, Su Señoría.

Hay alrededor de diez empresas de seguridad en Villedieu ,

la competencia es muy fuerte

Y ya no puedo hacer frente a eso

¿Por qué hay tantas empresas de seguridad

En una ciudad de 60.000 habitantes?

Dado que el Consejo anima a a establecerse allí y...

- ¿Por qué medios? - Señoría,

mi cliente esta agotado.

Él sólo ha admitido su error respecto a su empleado.

Ya tienes lo que querías.

¿Podemos ahora poner fin a esta entrevista?

Por supuesto, señor.

Sr. Dejean, está acusado de empleo sumergido

Por favor, firme aquí, y vamos a dejar

Por favor...

Hay algo raro en él.

Exactamente, Su Señoría. ¿Por qué lo ha dejado tan rapido?

Estaba a punto de hablar.

Su abogado no le hubiera dejado

Me centraré en su punto débil.

Gracias, Marianne, podemos volver a los tribunales.

Disculpe. Soy el señor Roban,

Alguien me dejó un mensaje sobre mi madre.

Sí, fui yo.

Su madre estaba muy agitada y he tenido que sedarla.

Venga conmigo.

No reaccionará, , pero puede hablar con ella

Puede oírle.

Martin Roban, deje su mensaje, gracias

Hola Martin, soy François

Ven a ver a mamá en el hospital. Sigue preguntando por ti.

Sé que...

Que no te preocupes por ella, , pero al menos podrías fingir un poco

Puede que no tenga mucho tiempo.

- Hola. ¿Trabaja aquí? - Sí.

- ¿Esta el encargadoí?

- En la parte de atrás, detrás de las puertas

OK..

Está bien, activar el sonido completo.

Sí, sigue adelante.

¿Qué es esta mierda... ?

Hola, señor, somos de la policía. ¿Es el gerente?

Sí, ¿cuál es el problema?

El Sr. Sambala afirma que es un Habitual en su club. ¿Lo conoce?

No, no, no lo conozco

¿Qué? estuve aquí la otra noche

y por la mañana en el lock-in!

No, nunca se ha estado aquí

¿Qué ha hecho?

Es sospechoso de haber secuestrado y matado a dos niñas,

Karine Lavergne y Célia Moreau.

Ambas vinieron a su club.

Una esta muerta, la otra desaparecida

Tuvó un romance con él. ¿Le suena?

No, pero...

- Sí, creo que la he visto.

- Yo estaba aquí cuando desaparecieron

¿Dígales, jefe!

¿Jefe? ¿Qué significa eso? ¿Pluriempleo??

Es por eso que no voy a decir nada

¿Qué es lo que hace, ¿es un gorila?

Joder, Tyson,

¡Te dije que no te acercases a los clientes!

¡ Bien hecho! ¡sete vas a volver a tu país ahora!

¿Mantiene registros de asistencia para sus empleados?

Sí, en mi oficina.

Bien, muestremelos. Vamos a echar un vistazo

Tenemos que saber si él estuvo aquí ayer por la mañan, el martes por la noche y.

- No puedo creerlo. - Vamos

Ya hemos perdido un día entero en un maldito caso de pluriempleo

¿No podías habernoslo dicho?

Tenías miedo de perder tu trabajo, ¿es eso? Mierda...

¡Mientras tanto, Célia se esta muriendo!

No, la encontraran, Estoy seguro de que la van a encontrar

Olvídalo, estuvo aquí el martes de 22:00 hasta las 10h.

Vale. Muy bien, vamos

¿Qué es eso?

los archivos para la audiencia de mañana para el correccional.

Y se supone que debo ocuparme de ellos

Creo que sí. He ​​visto su nombre en el registro.

Eso es ridículo. No puedo leer todos esos archivos para entonces

Sr. Fiscal, para un hombre tan experimentado como usted

en casos penales, delitos de tráfico de es un pedazo de pastel!

Gracias Szabo

De nada

Policía!

Tiene un arma

- ¡Policía! - ¡No te muevas!

¡Sus manos, en sus manos...! ¡Levántate!

¡Adelante!

François.

Acabo de enterarme de sus problemas, ¿Cómo se siente?

¿Qué está pasando en!

Machard quería deshacerse de mí por un tiempo.

Me negué a darle detalles de su investigación, y lo utilizó

No puede dejar que lo haga

Es necesario pedir a la Fiscalía General que le apoye

No, no quiero estar en deuda con gente así

No hacerlo va a arruinar su carrera.

Sabes François, yo. ..

solía creer.

creía en la justicia.

Lo han arreglado para que me desanime

No es sólo Machard

¡Los fiscales son un grupo de esclavos de su jerarquía!

Son todos corruptos hasta la médula, cada uno de ellos

No se equivoque. Machard quiere hundirle, y lo hará

Igual que lo hizo conmigo.

- Es sólo una cuestión de tiempo. - Lo sé

No se rinda, Pierre

No

lo perdera... todo

Pero ya lo he perdido, François

ya lo he perdido

¿Y?

Acabo de visitar a Comina bajo custodia.

Ese idiota está convencido que le hemos entregado a la policía.

¿Qué error cometiste que delató a BRB ?

No digas tonterías. Nadie me siguió hasta la cafetería.

Esperé a Comina y le di el dinero, eso es todo

Eso es imposible

Nadie aparte de usted y yo sabía de esto.

Y si yo no llame a la policía, ¿quién lo hizo?

¿Qué sé yo? Quizás le estaban grabando

Tenía un nuevo teléfono y una tarjeta SIM nueva, hay algo más.

Deja de acusarme. ¿Por qué habría de hacerlo?

No queria hacer el recado

Y puedo imaginarla haciendo ese tipo de truco como venganza.

Excepto que yo no lo hice

Así que si sólo nosotros dos lo sabíamos,

solo tu puedes haberle delatado

Le dije que su padre era importante para mí.

¿Cree que soy lo suficientemente estúpido como

para actuar en contra de mis intereses?

No sé cuáles son sus intereses

Solko me ha contado la mitad de la historia

¿Por qué sigo aquí si no puede confiar en mí?

A veces me lo pregunto.

He puesto al equipo de USIT a cargo de Tyson

Lo peor que se puede esperar es que le deporten

como a los inmigrantes ilegales a los que ha extorsionado.

Saldra algo bueno de todo ello

Le he pedido al director de Le Grand Duc una lista de todos los empleados,

el archivo de VIPS y las cuentas. Vamos a comprobarlo todo

Eso nos mantendrá ocupados por lo menos tres semanas

Si Célia está encerrado en algún lugar, puede estar tanto bien, como muerta

Se que tu posición como jefe de la brigada criminal está en juego,

Pero no puedo hacer pruebas sólo para hacerte feliz

Dile eso al director.

Hemos trabajado sin parar durante las últimas 48 horas

No se trata de obedecer las órdenes del director ...

Si no hubieras hablado con los periodistas,

- no nos estaría meando encima... - Stop, por favor

Las dos niñas fueron secuestradas en el mismo barrio..

La primera, Karine, la encontramos en esa misma zona.

Puede ser una coincidencia.

El asesino probablemente vive o trabaja por allí.

Vamos a visitar la zona, He ​​pedido un equipo más grande

Bueno. Llámame tan pronto como sepa algo más

- Su Señoría. - Comisionado.

Laure, debe tratar de calmarse un poco.

Aún no tenemos ninguna noticia de Célia

Tyson habló, no está involucrado

ella sigue viva entonces

No es un buen lugar para traer su hermanita

Sí, lo sé.

Mi madre está en el trabajo, y por lo general

en ese momento Célia está con ella

Vete a casa. Te llamaré tan pronto como tenga noticias, OK

Laure!

Tenemos un testigo, estaba paseando a su perro por el Marne.

Vió pasar un chica que coincide con la descripción de Célia

Sí, es ella. La reconozco

La veo a menudo por la zona.

Ayer por la mañana la vi corriendo a mi lado por el río.

Luego se fue hacia abajo calle Evette y la perdí de vista.

¿A qué hora fue eso?

Oh, debe haber sido alrededor de las 8 am, que es cuando paseo a mi perro.

- ¿Notó algo más? - Sí, en realidad!

Tres minutos más tarde, una camioneta blanca salió de esa calle.

El conductor parecía con prisa,paso sobre un cono de tráfico y no se detuvo

¿Vio su su cara?

No, lo siento, no pude verle

Ni siquiera sé si era un hombre o una mujer

¿Qué me puede decir sobre la camioneta, ¿Anotó el numero de matricula?

Bueno, no...

¿O la marca, tal vez?

Oh, no, yo no podría decirle cual era...

Pero era blanco, estoy segura de eso

OK

Gracias, señora.

- No olvide su bolso! - Gracias

- Que tenga un buen día. - Adiós, señor.

Vale,, vamos a seguir este rastro

Tintin, vosotros dos debeis iros, ella está completamente agotada

Sí, tiene razón

Hey, Laure, nos haremos vcargo de investigarlo, no es necesario que vengas

Está bien, vamos a ir con el equipo IJ...

¿He oído bien?

¿Me esta dejando de lado?

No, en absoluto, simplemente no queremos que tenga un derrame cerebral

antes de cerrar el caso, eso es todo

hasta luego.

muy amable de su parte ¿verdad?

Nadia,

¿Podría conseguir las cintas del circuito cerrado de televisión?

- Si tenemos suerte veremos la furgoneta. - OK

voy a dar la vuelta al edificio

- Hola, ¿cómo estás..? - ¿Qué estás haciendo aquí?

¿No puede ver esto? ¿Es propiedad privada?

Policía.

¿Qué quieren ahora?

- ¿Vive usted en la zona? - Sí, vivo aquí.

Hola Laure, Tintin al habla.

Creo que acabo de encontrar la segunda zapatilla de entrenamiento de Karine

Estoy en la calle Colmar, cerca de la calle Evette en un terreno baldío

Sí, estoy esperando

¿Puedo hacerle unas preguntas?

Señora, usted y su esposo

son los codirectores de Cosecure.

Como tal, comparten las mismas responsabilidades.

También puedo acusarla de trabajo encubierto.

¿Qué sería de sus hijos?

¿Mis hijos? ¿Quiere decir que me los van a quitar?

Puedo ver que ambos padres pasaron de ellos

tenemos a su marido

Sus hijos tienen nueve y 13 años de edad.

Una vez que sean ambos detenidos,

serán remitidos a los servicios sociales.

Sus métodos son despreciables.

¿Qué sabe de los negocios de su marido?

Durante años, Cosecure...

Ha tenido negocios con el consejo,

a cambio de pagos sustanciales.

Pero todas las empresas de Villedieu hacen lo mismo.

- ¿Tiene pruebas de ello? - Por supuesto que no,

pero todo el mundo lo sabe.

No entiendo

Si usted ha firmado acuerdos de negocios,

¿cómo es que su empresa está en graves problemas?

Dado que el Consejo usa cada vez menos los servicios de seguridad.

La mayor parte del negocio ha ido a la Vigi-Express,

Una empresa de seguridad cuyo gerente es un buen amigo del alcalde.

Pero segumosr pagando.

Más aún, ahora que las elecciones al consejo se están acercando.

Supongo que usted y su marido han tenido suficiente.

¿Ël ha intentado contarme cual era la situación?

Sí, quería decirselo, pero ahora...

Por eso que lo golpearon. Muy bien

Voy a entrar en acción.

Por favor, firme su declaración.

Va a proteger a mi familia, ¿verdad?

La mejor manera de asegurar su seguridad es presentar una denuncia.

Presentar una queja...

Pero ¿qué cree?

Ab esas personas no les importa un bledo su justicia mierda

Por favor, registre la detención como permanente,

asi los fiscales no pueden verla,

Y Machard no conocerá tampoco esta declaración.

Tmbien, por favor redacte un borrador de citación a la atención de Didier Courcelles

el alcalde de Villedieu.

Es el mismo, no hay duda al respecto

¿Interrogó a ese tipo?

Sí, perol no sabe nada, pasó la semana en casa de su hermana

Teddy Bear comprobado, al menos tres testigos pueden confirmar eso.

- ¿Cuál es su nombre? - Franck

Nana, lleva eso al laboratorio.

Hola Franck, ¿has visto a esa chica? El zapato

que acabamos de encontrar le pertenece.

- He encontrado el zapato en el jardín. - ¿Lo hiciste?

Cualquiera podría haberlo tirado allí.

Nadie respeta nada, Ya sabes.

Por eso duermo aquí. Este lugar pertenece a mis compañeros y yo.

Es donde nos gusta venir y relajarnos. Es nuestro centro de ocio

Sí, drogarse Seguro que es un gran placer, ¿no?

Entonces, ¿ tiene que relajarse después del trabajo?

Así que tiene un puesto de trabajo

Sí, señor, yo trabajo.

Encuentro muebles, y los restauro

y luego los vendo. Yo soy un anticuario

¿Dónde los restaura?

Justo detrás de usted, ahí en San Justin

El hombre sin hogar que encontró a Karine es un habitual en San Justin

Vamos Franck, apague el porro,

y llevenos al taller. Vamos

- A esta hora del día? - ¡Sí!

Sí, ahora...

Es demasiado tarde

No hay nadie en este momento. Está cerrado

¿Cree que trabajamos por la noche también?

Hay un gerente, ¿verdad? ¿Tienes número de teléfono del gerente?

¿Qué número? No tengo ningún número, Yo ni siquiera tengo teléfono

¡Debe haber alguien que nos pueda abrir ese lugar!

Basta, está diciendo que está cerrado por hoy

Entonces, vamos a estaraquí a primera hora mañana, ¿OK?

¿Qué pasa con Célia, entonces?

Mañana estará muerta

Mierda...

Deten el mal humor.

Espero que no lo muestres cuando estes en la corte

No te preocupes, Voy a tener mi mejor comportamiento

Sabe que soy una gran farsante

Hey, Szabo!

¿Qué coño es eso?

Salgamos de aquí

Damas, caballeros, hola. ¿Quién es el director?

¿El director? Por ahí...

- Hola, caballeros. - Hola.

- ¿Quién es el jefe? - Yo

Estamos investigando dos desapariciones y asesinatos

y creemos que la gente de su taller puede haber visto algo..

Sí, ya veo, por supuesto...

Hay un delito, así que las personas sin hogar son sospechosas

todos los sospechosos, a la derecha

Eso no es lo que dije. Sólo estoy buscando testigos

No estoy buscando el lugar, o detener a alguien

todo lo que necesito es una lista

con los nombres de las personas que vienen al taller.

No te voy a dar ninguna lista

Pero puede buscar aqui si quieres.

- Eso llevaría horas. - Su llamada. O eso, o se van.

Señor, creo que puede haber entendido mal mis intenciones. Me explico.

Gilou...

- ¿Te conozco? - Bueno, sí, creo que sí.

Soy José

Era un camarero en el Balto, en la plaza Pigalle.

Oh, sí! Mierda... ¿Cómo estás?

¡Dios sabe cuántas noches pasaste allí bebiendo estúpido!

No te hubiera reconocido...

Llevo en la calle tres años, eso te cambia, ya sabes

Mi esposa me dejó, ¿qué podía hacer?

Eso me hizo caer.

Hey, lo siento por molestarte,

pero una chica ha sido asesinada, y otra está desaparecida.

No tenemos nada en contra de usted, solo, necesitamos información, ves...

Sí, lo sé, le he oído allí, pero bueno...

Si quiere, puedo conseguirle la lista.

- ¿Lo harías? - Sí, claro.

- Es por aquí. . - Gracias

Si fueran sus hijos los que huibieran desaparecido, tal vez colaboraría más

alcanzaría a las fibras de su corazón? ¡Tipico de la Policía!

¿En serio?

- ¿Qué estás haciendo? !. - Solo estoy empezando, gilipollas

vuelvo con mi equipo a saquear todo el lugar

Si encuentro a alguien que tenga algo que ver con mi caso,

me aseguraré de que le acusen decómplice de asesinato. Lo tengo

¿Qué quiere hacer?

¿Quiere golpearme? ¿Eso es todo?

- Quiero la lista! - ¿Quiere golpearme?

¿No lo entiende?

Oh, cálmate!

¿De acuerdo?

Capitán, déjalo en paz.

Echa un vistazo.

¿Cuál es el problema contigo?

Estoy bien, tenía el control, sólo quería intimidarlo

¿Qué?

Te estoy diciendo que tengo el control, ¡No me fastidies!

no estás en condiciones de darme lecciones

¿Qué, qué controlas? ¡Para Nada!

Te vi durmiendo en tu coche esta mañana. ¿Qué pasa?

¿Qué está pasando?

- No me dejes sola, Gilou. - Todavía estoy aquí

Sra. Perret, déjeme recordarle los cargos en su contra..

El 18 de septiembre de 2009, alrededor de la medianoche,

acababa de salir de la casa de sus amigos

en Neuilly-sur-Seine,

cuando fueron sometidos a una prueba de alcohol .

El resultado mostró un indice de 0.59mg de alcohol puro en la respiración.

¿Qué nos puede contar acerca de las circunstancias?

Me invitaron a una fiesta dada en mi honor.

Los anfitriones habían abierto sus mejores botellas para la ocasión.

No veo cómo no podría tomar un par de copas

Sra. Perret, necesitamos que especifique lo que tomo.

Eso es imposible

Lo que soplé no funcionaba correctamente

Sra. Perret, el oficial

le dió a soplar un alcoholimetro que funcionaba correctamente.

Además, estoy seguro que su abogado le dijó que dijera eso....

El dispositivo está diseñado para acreditar a los que beben vino barato

No creo que un Premier Grand Cru de Pauillac

haga exactamente lo mismo efecto que cualquier vino barato adulterado vulgar!

Lamentablemente es así, señora Perret.

Permítanme asegurarles que la impugnación de la infracción

no resiste al escrutinio

Pierre?

Sr. Fiscal, ahora espero su acusación

Estoy llamando a la aplicación de la ley.

El siguiente caso, por favor.

Número de caso 9. Sr. Albert Carvin y la víctima, la señora Sylvie Gousset.

Admito que rompí su espejo retrovisor.

Pero se paro para aparcar delante de mí.

Lo que me hizo enojar, por supuesto, y hablé sin pensar.

A saber, "Vete a la mierda, perra!"

A grandes rasgos, sí.

Sr. Fiscal, ahora espero su acusación .

Solicito aplicación de la ley.

El siguiente caso, por favor.

Sr. Ivan Dupuis y la víctima el Sr. Youssef Djamal.

Sr. Fiscal, ahora espero su acusación .

Solicito aplicación de la ley.

Bueno, la próxima caso, por favor.

Sr. Yves Cornec, y la víctima la señora Gwenaëlle Cornec.

Solicito aplicación de la ley.

El siguiente caso, por favor.

Número de caso 15.

Sr. Fiscal, ahora espero su acusación .

Sr. Fiscal, puede hablar ahora.

Sr. Fiscal...

Señoras y señores, la audiencia se aplaza.

- Hola, Marianne. - Su Señoría.

El alcalde de Villedieu ha respondido a mi carta?

Ni él ni a su administración han contestado.

Obviamente el Sr. Courcelles no quiere a hablar con usted, señoría

Ah, Su Señoría.

- ¿Cómo estás? - Muy bien, señor Fiscal.

He escuchado sobre el caso triste del carnaval de Villedieu.

¿De verdad piensa involucrar al alcalde en esto?

No, yo no lo implico, sin embargo me gustaría oírle o

Intenta contener su vehemencia.

Como usted sabe, es un gran amigo del Presidente de la República

Y como todo el mundo sabe, el Presidente no

le gusta que sus amigos sean molestados

Gracias por tu consejo

es muy agradable, Su Señoría.

- Adiós. - Adiós.

Por favor envíe al Sr. Courcelles una citación

en la que conste la obligación comparecer.

Me reuniré con él mañana a 15:00.

La convocatoria debe ser entregada personalmente dos oficiales.

- ¿Está seguro? - Por supuesto.

Puedo entrar?

He oído lo que pasó. ¿Cómo está?

El arma del asesino llegó tan cerca como a cuatro centímetros de mi cara

Estaba seguro de que iba a morir.

Szabo recibió tres balas, ninguna le dio en organos vitales.

Los malos nunca mueren.

¿Cree que puede tener que ver con el ladrón que fue detenido?

Supongo que pensó que le habiamos entregado

¿Qué sabe de Comina?

He oído hablar de algunas grabaciones mientras estaba en la corte

Así es como el BRB le consiguió

¿Así que Szabo estaba siendo grabado?

¿Por qué me está diciendo esto? ¿Cuál es su interés en eso?

Ninguno..Sólo se lo digo porque me cae bien

Sólo espero que haya aprendido una lección

Deje Szabo atrás, ese tipo es un ladrón.

Está perdiendo su talento con él

¿ Y usted piensa que no está perdiendo el suyo con infracciones de tráfico?

Voy a renuncir a la fiscalía .

Tonterías, nadie se da por vencido en la fiscalía.

He tomado mi decisión

Y creo que tambien es momento de que usted haga lo mismo

Gracias por el consejo. Tomaré una pastilla para dormir

Cierre la puerta al salir.

Goodbye.

- Por supuesto que me haré cargo de su perro.

- Gracias

Wow.!

Hay que ir!

- ¿Qué es eso? - Se trata de una tarta de manzana

Mi esposa la ha hecho para nosotros.

Sabe que estamos teniendo unos días dificilies, así que...

- ¡Qué amable! - Es realmente muy amables de su parte

Tal vez debes vigilar a tu esposa un poco más.

Hacer una tarta de manzana puede significar que necesita ser perdonada por algo.

O eso, o que todo está bien y estamos enamorados

Oh sí, claro, no te crees nada de eso

Bien, tengo los resultados de la autopsia de Karine

No hay rastros de esperma. No podemos confirmar si fue violada

Sin embargo, encontramos rastros de cloroformo,

lo que significa que la dejo inconsciente antes de secuestrarla.

¿Qué pasa con la lona?

El análisis no reveló nada. No hay ADN ni huellas a excepción de las de Karine.

Y ¿qué pasa con la lista de San Justin

He encontrado dos tipos con antecedentes de delitos sexuales

Bueno,el primero murió hace seis meses,

pero el segundo dejó San Justin tres días antes de que mataran a Karine

Su nombre es Gilbert Boulin.

Gilbert Boulin, detenido por violación, asalto sexual e indecencia pública.

Fue ingresado en varias ocasiones en un hospital mental. Perfil Interesante!

Sí. He hablado con el SAMU social lo conocen y lo han llevado ellos.

Un médico me dijo que por lo general se queda cerca de los railes del ferrocarril,

cerca del antiguo almacén cerca de Porte de la Villette.

¿No es donde encontramos el cuerpo de Karine?

Sí.

Necesitaremos refuerzos, vamos

Ok.

Squale, coge a todo tu equipo, Alex, Dany, a los almacenes de la Villette!

Tu, corta con la mierda de mi esposa!

Pero me gusta tu mujer!

Mira, estoy comiendo incluso algo de su pastel

No tiene el perfil necesario

Ok, Squale y su equipo , repartiros en la planta baja.

Todos los demás, vamos arriba

Bueno.

Mierda, es enorme

Sí, podría estar en cualquier parte.

Bueno.

Ustedes dos, ir con oso de peluche y buscar en esa dirección.

¿Qué pasa, Gilou?

¿Te pasa algo?

Leí tu referencia en mi solicitud de transferencia.

Te hace gracia,, ¿verdad?

Basta, no me he presentado aún

Estoy trabajando durammente para ti en este caso,

y así es como me das las gracias

- Siempre se trata de ti ¿verdad? - De acuerdo, Gilou, ¡Para!

¡Metete en tus asuntos! ¡Metete en tus propios asuntos!

Ya he tenido suficiente de ti

Todos me fgastidian

Ven aquí. ¡Vamos!

Está bien, sube.

Oh. Célia.