Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Ранее в "Спирали"...

Кто мог проделать такую ​​искусную работу?

Кто-то с приличным знанием анатомии.

Хирург, врач, ветеринар, мясник или патологоанатом.

Ваша собака закусала насмерть

восьмилетнего мальчика, Батиста Перрена, во время карнавального шествия в Вильдь

Я прослежу, чтобы городской чиновник и кинолог

понесли ответственность по этому делу.

Карин хотела познакомиться с мужчиной, так что...

мы шутили на эту тему.

Она утверждает, что не знает мужчину,

которого снимала, когда он занимался сексом с её подругой.

Потому что этот мужчина мой отец.

- Я не трогал эту девочку. - Разве что лишил её девственности.

В этом районе пропала другая девушка. Селия Моро, девятнадцати лет.

Я говорил ей, что мне не нравится этот её здоровый черный парень.

Что за здоровый чёрный парень?

Ну же, Тайсон, просыпайся! Где Селия? Где Селия, говори?

Ну же, сраного бога ради! Боже, от этого мерзавца несет перегаром.

А чего ты ожидал, с таким-то количеством бухла?

Ладно, Тинтин, давай поднимем его.

- Ну же, давай! - Давай!

Меня достало это дерьмо. Где Селия?

Где она? - Сраный ад, откуда столько крови?

Ладно, хватит. Давайте отвезем его в участок.

- Медвежонок! - Иду.

- Помоги нам тут. - Выносим его. Вот так...

- Нана! - Держи, держи его...

- Да, Лор? - Нана забирает нелегала.

Ладно, потом свяжемся. - Нет, оставайся с криминалистами

и помоги с протоколом. - Будет сделано.

Вот увидишь,

глоток свежего воздуха тебе совсем не повредит.

Тинтин.

- Что это? - Черт, это же его!

Это тот клуб, о котором Карин писала в дневнике.

Чёрт.

Этот подонок убил их обеих.

СПИРАЛЬ 3-й сезон, 2-я серия. Мясник из Ла-Виллет.

Вперёд, вперёд.

Уйдите с дороги, пожалуйста.

Пожалуйста.

Вы уже поймали убийцу, капитан?

Прокомментируйте ситуацию!

Вперед!

Невероятно... И как этим шакалам удалось обо всем узнать?

Может быть, кто-то позвонил им ночью.

Ладно, Жилю, Медвежонок, займитесь им.

Только полегче, а то хлопот не оберёшься.

Как же он подпишет свои показания?

Он ничего не подпишет. Ты посмотри на него,

мы не сможем продолжить, пока уровень алкоголя не снизится.

К чертям формальности!

- Это ведь не дорожная проверка, так? - И что ты предлагаешь?

"Что я предлагаю?" Смотри сюда.

Вставай.

Пошёл!

Жилю, полегче. Спасибо.

Возьми его шмотки и отправь в лабораторию.

Потом проверь все звонки и СМС с его мобильника.

И какой козел позвонил журналистам?!

Это я.

- Живо в мой кабинет. - Я его убью.

Ладно.

Меня крайне бесит отсутствие прогресса в деле, потому я

и оповестил журналистов, и доложил начальству.

- Тайсон заговорил? - Еще нет.

Послушай, семьи жертв нам не простят,

если мы погрязнем в формальностях.

Позаботься хотя бы, чтобы Тайсон с лестницы не свалился.

Я позабочусь.

Раз Жилю так нравится расквашивать морды,

у него будет масса на то возможностей во время работы в спецотделе.

Вот приказ о его переводе.

Напиши хвалебную рекомендацию, а я согласую все с начальством.

Этот козёл валится с ног.

Он все равно протрезвеет.

Сейчас же очнись!

Тебе нужно поблевать. Давай же!

Эй, блевать, я сказал!

Вот увидишь, это уже назревает. Давай же, срыгни.

Видишь, все не так сложно, да? Продолжай!

Так, как насчёт освежиться, хочешь?

Готов? Давай...

Твою мать! Она ж холодная!

Я убью тебя ко всем херам!

- Ладно, ты меня убьешь. - Сначала скажи нам, где Селия, урод!

Паскуды!

Управляющему Спецотделом. Не соответствует затребованному профилю.

Что за срочность?

Мне только что позвонил Пьетро Комина.

Он в бегах после ограбления,

у него на хвосте полиция на бронированном фургоне.

Он один из твоих клиентов?

И твоих тоже. Мы партнёры, помнишь?

В полдень он будет в кафе на Денфер.

Ему нужны деньги.

Пожалуйста, передай ему это.

За дуру меня держишь?

Ты же знаешь, что меня лишат лицензии, если поймают. Почему сам не идёшь?

Не могу, я всё утро на слушании.

Ты мне партнёр или нет?

Всё просчитано, так ведь?

Ты сам назначил слушание на полдень, чтобы не ввязываться в это.

Жозефин, ты единственная, кому я могу доверять.

Назови причину, по которой я должна помогать этому парню?

Его отец - криминальный авторитет.

Я обязан ему нашими основными клиентами.

Вот тебе и причина.

Чёрт возьми!

Когда Тайсона посадят, будет слишком поздно.

Так что если ты думаешь, что он сделал что-то с Селией, скажи нам.

- Я не знаю, месье. - Ну?

Он говорит, что знает Селию, но не видел её вчера.

И он ничего не скажет о Тайсоне,

как и прочие нелегалы, он боится.

Тайсон берёт с них деньги. Заставляет платить аренду.

Когда ты в последний раз видел Селию?

Я не знаю, мадам, это было давно.

Я установил личность Тайсона. Его зовут Давид Самбала.

Он приехал из Того по туристической визе.

Он два года незаконно пребывает здесь.

На него нет полицейского досье.

Спасибо.

- Пойдём со мной. - Но месье...

Сюда!

Дуй сильнее, сильнее, давай-давай.

- Отлично. Умница. - Сказал, не дёргайся.

Сиди! - 0,6. Это 1,2 промилле.

Это ведь почти ничего для такого парня?

Да, и маловато для задержания.

Его адвокат будет здесь через два часа, к тому времени это ещё больше понизится.

- Как скажешь. - Ты понимаешь по-французски?

Понимаешь? - Да, я понимаю французский.

Отлично. С 3-х часов ночи этим ты находишься под полицейским арестом

по подозрению в похищении Селии Моро. Ты знаешь её?

Ты знаешь Селию Моро, или нет?

Давай, давай.

Слушай, Тайсон,

нам насрать на твой рэкет в клинике, понял?

Или на твой миграционный статус. Мы хотим знать, где Селия.

Где Селия?

Она меня бросила.

Неделю назад. - Это мы знаем.

Если вы расстались, зачем ты ей названивал?

Ты позвонил ей больше ста раз за неделю.

Потому что я люблю её. Она у меня в сердце.

Я вижу...

Именно поэтому ты посылаешь ей сообщения с угрозами?

За день до того, как она пропала, ты отправил ей это, например...

"С этого дня я начну сеять ужас и страх

на все народы, живущие под небесами."

- Что это значит? - Это Библия.

Второзаконие.

Я послал ей это, когда был очень зол.

Да.

Ты был в бешенстве.

Поэтому похитил ее, а потом и убил.

Чушь собачья! Я не убивал Селию.

Она - моя богиня! И она жива!

Тогда чьей кровью ты весь перемазался?

И чья кровь в клинике?

- Куриная. - Куриная?

Что за куриная кровь?

Я просил шамана помочь вернуть Селию.

Мы приносили кур в жертву.

И где все эти куры?

Мы их съели после жертвоприношения.

Мне было так хреново. И я так напился...

А что за футболка у тебя на кровати? Ты завсегдатай клуба "Le Grand Duc"?

Иногда я там выпиваю.

- Это там ты познакомился с Селией? - Не помню.

Имя Карин Лаверне тебе ничего не говорит?

Она тоже завсегдатай " Le Grand Duc" Может, ты видел ее там?

Что вы мелете? Не знаю никакой Карин.

Ты ее не знаешь? Правда?

Никогда не слышал этого имени?

- Значит, это сделал не ты? - Какого хрена?

Вот, взгляни. Посмотри сюда.

Ну, так ты ей отомстил?

Из-за того, что она тебя бросила, да?

И этого тебе было мало!

Ты ее похитил, ты ее спрятал. Где она теперь?

- Где она? - Ответь ей.

Я хочу знать, где ты был во вторник вечером,

когда пропала Карин.

А еще вчера в 8 утра,

где ты был вчера в 8 утра?

Сейчас же отвечай, а не то дам тебе по роже!

Вечером во вторник я был в клубе, в "Le Grand Duc".

Я пробыл там всю ночь.

И вчера утром я тоже там был.

Проблема в том, что в 8 утра клуб закрывается.

Нет, там была вечеринка "для своих".

Ага.

Сначала говоришь, что бывал там иногда,

а потом ты вдруг гуляешь там два раза подряд.

Первый раз в день убийства, а второй - утром, когда пропала Селия.

- Можешь это доказать? - Ну же, отвечай.

- Она задала тебе вопрос. - Тебя кто-нибудь видел?

Давай, отвечай.

Отвечай немедленно!

Не трогай меня! - Не трогать тебя?

Слушай меня внимательно.

Здесь ты никакой не здоровяк, понял?

Не дёргайся, или я тебе морду разобью. Слышал меня?

- Обопрись на меня, держись. - Слышишь меня?

- Ты в порядке? - Я в норме, в норме.

Чего уставились?

Я в порядке, в порядке.

Пойдём в туалет, умоешь лицо.

Иди домой. Ты всю ночь на ногах. Ты устала.

Я не хочу идти домой.

Это невыносимо.

Я не чувствую себя как дома.

Я чувствую себя в норме только на работе.

В отличие от тебя.

Не волнуйся, я не подведу тебя.

Я не уйду, пока мы не разберёмся с этим. Ладно?

Ты думаешь, ты готов для Спецподразделения?

Тебе придётся бросить курить,

пить и заняться физической формой... Пойдём, вернёмся.

Я делаю приседания.

- Здравствуйте Марианна. - Здравствуйте, Ваша Честь.

Мадам Деджин, жена управляющего охранной фирмы

из Вильдье только что звонила.

Её муж не может явиться по вызову в суд.

Он попал в аварию и находится в больнице.

Это серьёзно?

Он ранен, но в сознании. Может говорить.

Судя по тому, что врач сказал мне по телефону,

это больше похоже на результат избиения, чем автокатастрофу.

Тогда предупредите месье Диджина и его адвоката, что мы встретимся там.

- В какой он больнице? - В "Помпиду".

Там же, где ваша мать.

- Ваша честь, здравствуйте. - Здравствуйте.

Мадам.

Пожалуйста, садитесь.

Надеюсь, это будет не слишком долго,

поскольку мой клиент в состоянии шока.

Что с вами произошло, месье Диджин?

Ну, я...

Я повернул, чтобы не наехать на кошку, и машина врезалась в дерево.

- Вы заявили об этом? - Это была лишь кошка.

Если вы знаете владельца кошки,

вы могли бы подать иск о возмещении с него страховки.

Это была бездомная кошка. Я имею в виду, ничья.

И автомобиль едва повреждён.

Говоря о животных, почему ваша компания "Безопасность"

использует больную собаку?

Собака была на попечениии кинолога, месье Брюне.

Поэтому мой клиент не может отвечать за её здоровье.

Напротив, ваш клиент отвечает за своих сотрудников.

Он нанял месье Брюне

и должен был устроить его официально, а он этого не сделал.

В моей компании серьезные финансовые затруднения, Ваша Честь.

В Вильдье порядка десяти охранных агентств,

конкуренция довольно высока.

И я не могу за всем уследить.

Зачем так много охранных агентств

в городке с населением 60 тысяч?

Муниципалитет поощряет их содержание и...

- На какие средства? - Ваша Честь,

мой клиент обессилен.

Он признал свою ошибку относительно сотрудника.

Вы получили то, что хотели.

Можем мы прекратить допрос?

Конечно, месье.

Месье Диджин, вы обвиняетесь в нелегальном найме сотрудников.

Пожалуйста, подпишите здесь, и мы уйдём.

Пожалуйста.

Это было немного подозрительно.

Вот именно, Ваша Честь. Почему вы согласились уехать так быстро?

Диджин готов был заговорить.

Его адвокат не позволил бы ему.

Я нацелился на его слабое место.

Спасибо, Марианна, можете возвращаться в суд.

Простите. Я месье Робан.

Кто-то оставил мне сообщение насчёт моей матери.

Да, это была я.

Ваша мать была очень возбуждена, мне пришлось дать ей успокоительное.

Следуйте за мной.

Она не реагирует, но вы можете говорить с ней.

Она слышит вас.

Мартин Робан. Оставьте ваше сообщение. Спасибо.

Мартин, это Франсуа.

Приезжай в больницу навестить маму. Она спрашивает о тебе.

Я знаю...

что тебе всё равно, что с ней, но просто сделай вид, что любишь её.

Ей, возможно, недолго осталось.

- Здравствуйте. Вы здесь работаете? - Да.

- Ваш босс здесь? - Он за дверью.

Ясно.

Отлично, включи звук на полную.

Ага, продолжай.

Что, черт возьми, происходит?

Здравствуйте, месье. Полиция. Вы управляющий?

Да. В чем проблема?

Месье Саламба говорит, что он ходит сюда. Вы его знаете?

Нет-нет, я не знаю его.

Что? Я был здесь той ночью,

и утром перед закрытием.

Нет, он никогда не был здесь.

Что он натворил?

Он подозревается в похищении и убийстве двух девушек,

Карин Лаверне и Селии Моро.

Обе посещали ваш клуб.

Одна мертва, вторая пропала.

Она с ним встречалась. - Никого не напоминает?

Нет, но...

Думаю, я видел её. - Я был здесь, когда они пропали!

Скажи им, босс!

Босс? Что это значит? Так он работает на вас?

Так вот почему вы ничего не говорите?

Кем он работает, вышибалой?

Чёрт возьми,

я же говорил тебе оставить девушку в покое!

Молодец! Теперь тебя вышлют на родину!

У вас есть расписание работы сотрудников?

Да, в моем кабинете.

Покажите их мне. Пойдёмте.

Нам нужно знать, был ли он здесь во вторник вечером и вчера утром.

Поверить не могу! Пойдёмте!

Мы потратили целый день на грёбаного нелегального работника.

Не мог сказать, что ли?

Печёшься о своей грёбаной работе? Твою мать!

В то время, пока Селия умирает!

Нет, вы ведь найдёте её, правда?

Забудьте, он был здесь во вторник с 10 вечера до 10 утра.

Отлично. Ладно, пойдём.

Что это?

Это материалы по завтрашним слушаниям.

И это всё мои дела?

Думаю, да. Я увидела ваше имя в расписании.

Это смешно. Я не смогу прочесть все эти дела к тому времени!

Месье прокурор, вы увидите, что для человека с вашим опытом

в уголовных делах, нарушение ПДД - сущая ерунда!

Поблагодарите Забо за меня.

Всегда пожалуйста.

Полиция!

У него оружие!

- Полиция! - Не двигаться!

Руку! Давай его руку!

Войдите!

Франсуа.

Я только что услышал о ваших проблемах, как вы?

Что происходит?

Машар захотел избавиться от меня на некоторое время.

Я отказался шпионить на него по вашему делу, и дал ему прекрасный повод.

Вы не должны позволять ему этого.

Вы должны обратиться к Генеральному прокурору за поддержкой.

Нет, я не хочу быть обязанным подобным людям.

Если вы согласитесь, вашей карьере конец.

Знаете, Франсуа...

я верил во всё это.

Я верил в правосудие.

Они все вызывают у меня отвращение.

Это не только Машар.

Вся прокурорская иерархия - это кучка властолюбивых трусов!

Они все коррумпированы до мозга костей, каждый из них.

Не ошибитесь. Машар хочет убрать вас, и он это сделает.

Точно так же, как сделал это со мной.

- Это только вопрос времени. - Я знаю.

Не сдавайтесь, Пьер.

Не сдавайтесь.

Вы потеряете все.

Но я уже потерял, Франсуа.

Я потерял всё.

Ну?

Я только что навещал Камина.

Этот идиот уверен, что мы сдали его полиции.

Какую ошибку ты допустила, что вас засёк Особый отдел?

Не болтай ерунду. Никто не следовал за мной в кафе.

Я дождалась Комина, отдала ему деньги, вот и всё.

Это невозможно.

Никто кроме нас с тобой не знал об этом.

Если я не звонил копам, тогда кто это сделал?

Откужа мне знать? Может его телефон на прослушке?

У него были новый телефон и новая сим-карта, ищи что-то другое.

Хватит обвинять меня. Зачем мне это делать?

Тебе не понравилось, что тебе дали такое поручение.

И я допускаю, что ты сделала это в отместку.

Только я этого не делала.

Так что если никто не знал об этом, остаёшься только ты.

Я говорил тебе, что его отец важен для меня.

Думаешь, я настолько глуп, чтобы идти в разрез со своими интересами?

Я не знаю, в чём твои интересы?

Ты всегда говоришь мне лишь половину.

Зачем я здесь, если ты не доверяешь мне?

Порой я сам удивляюсь.

Я передал Тайсона службе миграции.

Худшем случае ему грозит депортация,

как и нелегалам, у которых он вымогал деньги.

Хоть какая-то польза.

Я попросила менеджера клуба предоставить список всех сотрудников,

VIP-клиентов и счета. Мы проверим всё досконально.

Это загрузит нас по полной как минимум натри недели.

Это всё равно что послать Селии прощальный поцелуй, если она жива.

Послушайте, босс, я знаю, что ваше положение начальника отдела под угрозой,

но я не могу материализовать улики, чтобы осчастливить вас.

Пойди и скажи это начальнику полиции.

Мы работали без остановок последние 48 часов

отнюдь не по приказу начальника полиции...

И если бы вы не рассказали журналистам,

он бы не наехал на нас... - Хватит, пожалуйста.

Обе девушки были похищены всего в нескольких кварталах друг от друга.

Первая, Карин, была найдена здесь.

Это не может быть совпадением.

Убийца, вероятно, живет или работает поблизости.

Нужно прочесать территорию, я попрошу добавить людей.

Хорошо. Позвоните мне, как только узнаете что-нибудь.

- Ваша Честь. - Комиссар.

Лора, попытайтесь успокоиться.

У нас до сих пор нет новостей от Селии.

Тайсон сказал, он ни при чём.

Так значит, она ещё жива.

Это не лучшее место, чтобы брать с собой младшую сестрёнку.

Да, я знаю.

Наша мать на работе, и обычно в это время с ней была Селия.

Идите домой. Я позвоню, как только будет что-нибудь новое, хорошо?

Лора!

У нас есть свидетельница, она выгуливала собаку по Марне

и проходила мимо девушки, по описанию похожей на Селию.

Да, это она. Я узнаю её.

Я часто вижу её в округе.

Вчера утром она обогнала меня у реки.

Потом повернулась на Рю-Иветт, и я потеряла её из виду.

Во сколько это было?

Должно быть, около 8 утра, в это время я обычно выгуливаю собаку.

- Больше вы ничего не заметили? - Кстати, да!

Через три минуты с той улицы выехал белый фургон.

Кажется, водитель в спешке сбил дорожный конус и не остановился.

Вы разглядели его лицо?

Нет, простите, не могу так сказать.

Я даже не знаю, это был мужчина или женщина.

Что насчёт фургона, вы запомнили номерной знак?

Нет.

Или марку машины?

Нет, не могу сказать...

Но он был белый, я уверен в этом.

Ладно.

Спасибо, мадам.

- Ваша сумка! - Спасибо.

- Всего доброго. - До свидания.

Так, давайте поработаем над уликами.

Тинтин, нужно отправиться вам двоим, она совершенно вымотана.

Ты прав.

Лора, мы позаботимся об этом, тебе нет необходимости ехать.

Мы возьмём криминалистов.

Хороши засранцы!

Хотите держать меня в стороне?

Ничуть, просто не хотим, чтобы тебя не хватил удар

до того, как мы окончим с делом, вот и всё.

До встречи.

Как любезно, правда?

Надя,

попробуй достать запись камер видеонаблюдения.

- Если повезёт, фургон будет на ней. - Ладно.

Я пройдусь вокруг здания.

Здравствуйте. - Что вы тут делаете?

Это частная территория.

Полиция.

Что вам нужно?

- Вы живете в этом месте? - Да, я живу здесь.

Лора, это Тинтин.

Думаю, я нашёл вторую кроссовку Карин.

Я на пустыре Рю-де-Кольмар рядом с Рю-Иветт.

Да, я подожду.

Могу я задать вам несколько вопросов?

Мадам, вы с вашим мужем

совместного управляте агентством "Безопасность".

Соответственно разделяете обязанности.

Я могу вам также предъявить обвинение в нелегальном найме персонала.

Что тогда будет с вашими детьми?

Моими детьми? Вы имеете в виду, что их заберут у меня?

Я вижу, что ваши родители скончались.

Как и родители мужа.

У вас дети девяти и тринадцати лет.

После того, как вас задержат,

они будут помещены под опеку социальных служб.

Ваши методы отвратительны.

Что вам известно о бизнесе вашего мужа?

Многие годы агентство "Безопасность"...

заключало контракты с местным советом

в обмен на определённые платежи.

И все компании в Вильдье делают так!

- Вы можете доказать это? - Разумеется, нет,

но все знают об этом.

Я не понимаю.

Если вы подписали коммерческое соглашение,

почему у вашей компании такие финансовые проблемы?

Да потому что Совет всё меньше и меньше прибегает к нашему охранному агентству.

Львиная доля контрактов уходит в "Вижи-Экспресс",

охранному агентству, управляющий которого является близким другом мэра.

Но мы продолжаем платить.

Тем более сейчас, в преддверии выборов в Совет.

Полагаю, вам с вашим мужем надоело это.

Он не намеревался обсудить со мной ситуацию?

Да, он хотел рассказать вам, но теперь...

Именно поэтому его избили. Всё ясно.

Я приму меры.

Пожалуйста, подпишите ваши показания.

Вы сможете защитить мою семью?

Лучший способ обезопасить вас - подать жалобу.

Подать жалобу?..

Что вы себе возомнили?

Этим людям плевать на ваше сраное правосудие!

Марианна, пожалуйста, уберите показания так, чтобы они не дошли до прокурора,

Машар не должен узнать об этом.

И отправьте, пожалуйста, повестку Дидье Курселю,

мэру Вильдье.

Точно такая же, я не сомневаюсь.

Ты опросил того мужчину?

Да, но он ничего не знает, он неделю пробыл у своей сестры.

Медвежонок проверил, как минимум трое свидетелей могут подтвердить.

- Как его зовут ? - Франк.

Нана, отправь это в лабораторию.

Привет Франк, ты видел эту девушку? Найденная обувь принадлежит ей.

- Я нашёл этот ботинок в саду. - Сам?

Кто угодно мог подбросить его туда.

Никто нынче никого не уважает, знаете ли.

Потому-то я сплю здесь спать. Это место принадлежит нам с приятелями.

Мы приходим сюда расслабляться. Это наш центр досуга.

Да, накачиваться дурью - замечательный досуг, верно?

И что, надо же расслабиться после работы.

Так ты ещё и работаешь?

Да, месье, работаю.

Я отыскиваю разную мебель и реставрирую её,

а затем продаю. Я антиквар!

И где ты ремонтируешь мебель?

Прямо сзади вас. В общежитии Сен-Жюстин.

Бомж, обнаруживший Карин тоже регулярно появляется в Сен-Жюстин.

Давай Франк, туши свой косячок

и веди нас в мастерскую. Давай.

- В такое время? - Да!

Да, немедленно.

Уже слишком поздно.

Там никого не бывает в это время. Она закрыта.

Думаете, мы и по ночам работаем?

Есть ведь управляющий, верно? У тебя есть его номер телефона?

Какой номер? Нет у меня нет никакого номера. У меня даже телефона нет!

Там должен быть кто-то, кто может открыть для нас это место!

Прекрати, он же говорит, что сегодня уже закрыто!

Мы завтра первым делом отправимся туда, ладно?

А что насчёт Селии?

Завтра она может быть мертва.

Господи...

Хватит дуться.

Надеюсь, ты не состроишь такую физиономию в суде?

Не волнуйся, я буду паинькой.

Ты знаешь, что я отличная притворщица.

Эй, Забо!

Что тут за хрень?

Валим отсюда! Давай-давай!

Здравствуйте, господа. Кто здесь главный?

Босс? Там.

- Доброе утро, господа. - Здравствуйте.

- Кто управляющий? - Я.

Мы расследуем два исчезновения и убийство

и полагаем, что люди из вашей мастерской могли видеть что-то.

Понятно...

У вас есть преступление, и поэтому все бомжи подозреваемые, верно?

Я этого не говорила. Я просто ищу свидетелей.

Я не с обыском, и никого не забираю в участок.

Всё что мне нужно, это список

с именами людей, которые приходят в мастерскую.

Я не дам вам список.

А обыск можете провести, если хотите.

- Это может занять несколько часов. - Ваше право. Либо так, либо уходите.

Месье, похоже, мы плохо начали. Давайте попробуем снова.

Жилю...

- Я знаю вас? - Ну, да, думаю, да.

Я Жозе.

Я был официантом в "Балто", на площади Пигаль.

Ах, да! Чёрт... Как твои делишки?

Бог знает, сколько ночей ты провёл там, глупо напиваясь.

Я не узнал тебя...

Я уже три года ночую на улице. Это меняет человека, знаешь ли.

Моя жена бросила меня, что мне оставалось?

Это выбило меня из колеи.

Прости за беспокойство,

но одна девушка была убита, а вторая пропала.

Мы ничего не имеем против вас, просто нам нужна информация.

Да, я знаю, я слышал. В общем...

если хочешь, я могу достать тебе список.

- Ты можешь это? - Думаю, да.

Сюда. - Спасибо.

Если бы ваши дети пропали, возможно вы были бы более услужливыми!

Играете на эмоциях? Типичный коповский приём!

Да неужели?

- Что вы делаете? - Я только начинаю, придурок!

Я вернусь со своей командой и переверну здесь всё.

И если я найду хоть что-то, имеющее отношение к моему делу,

я прослежу, чтобы тебя взяли как соучастника убийства. Понял?

Что вы сделаете?

Побьёте меня? Да?

- Мне нужен список! - Иначе побьёте меня?

Неужели вы не понимаете?

Успокойся!

Ясно?

Капитан, оставь его в покое.

Взгляни.

Что с тобой?

Я в порядке, я под контролем, просто хотела запугать его.

Что?

Говорю же, я всё контролирую, не выводи меня из себя!

Не нужно читать мне нотации!

Что? Что ты контролируешь? Ничего!

Я видел утром, ты спала в машине. Это и есть "контроль"?

Что происходит?

- Не бросай меня, Жилю. - Я ещё здесь.

Мадам Перре, позвольте мне напомнить вам обвинения против вас.

18-ого сентября 2009 года, около полуночи, вы выехали из дома своих друзей

в Нейи-сюр-Сен,

когда вам был предложен тест на алкоголь.

Результат показал 0.59 мг чистого алкоголя в образце вашего выдоха.

Что вы можете рассказать нам об обстоятельствах?

Я была приглашена на вечеринку, устроенную в мою честь.

Хозяева открыли свои лучшие вина по этому случаю.

Я и не заметила, как выпила стаканчик-другой!

Мадам Перре, по вашему обвинению мы вынуждены назначить штраф.

Это невозможно!

Та штука, в которую я дула, работала неправильно.

Мадам Перре, офицер,

предоставил вам отлично работающий алкотест.

Кроме того, я уверен, что ваш адвокат разъяснил вам это...

Ваше устройство разработано, чтобы проверять людей, пьющих дешевое пойло.

Ни за что не поверю, что Премьер Гран Крю от Пойяке

имеет тот же эффект, как и дешевая бормотуха!

К сожалению, это так, мадам Перре.

И уверяю вас, что это не умаляет вашей вины, что бы вы там ни пили,

воду или вино, простите за каламбур.

Пьер?

Месье прокурор, теперь я жду вашего заявления.

Я призываю действовать согласно закону.

Следующее дело, пожалуйста.

Дело номер 9. Месье Альбер Карвин и жертва, мадам Сильви Гуссе.

Я признаю, что разбил её боковое зеркало.

Но она вклинилась, чтобы занять парковочное место вперёд меня

Это, естественно, меня разозлило, и я говорил, не задумываясь.

Что-то типа "Отвали, сука!"

Примерно.

Месье прокурор, я жду вашего решения.

Я призываю действовать согласно закону.

Следующее дело, пожалуйста.

Месье Иван Дюпюи и жертва месье Юссеф Джамаль.

Месье прокурор, пожалуйста, ваше решение.

Я призываю действовать согласно закону.

Что ж, следующее дело, пожалуйста.

Месье Ив Корнек, и жертва мадам Гвенель Корнек.

Я призываю действовать согласно закону.

Следующее дело, пожалуйста.

Дело номер пятнадцать.

Месье прокурор, ваше решение.

Месье прокурор, говорите.

Месье прокурор...

Дамы и господа, слушание отложено.

- Здравствуйте, Марианна. - Ваша Честь.

Мэр Вильдье ответил на моё письмо?

Ни он ни его секретарь

Очевидно, месье Курсель не желает общаться с вами, Ваша Честь.

Судья.

- Как поживаете? - Замечательно, месье прокурор.

Я услышал о прискорбном случае на карнавале в Вильдье.

Вы правда намерены обвинить мэра в соучастии?

Нет, не намерен, но я бы хотел допросить его.

Попытайтесь обуздать ваш пыл.

Как вам известно, он близкий друг президента.

И как известно всем, президент не любит, когда его друзей беспокоят.

Спасибо за ваше предостережение.

Всегда пожалуйста, Ваша Честь.

- До свидания. - До свидания.

Пожалуйста, отправьте месье Курселю повестку,

чтобы он завтра явился в суд к 15:00.

Повестка будет доставлена лично двумя офицерами.

- Вы уверены? - Абсолютно.

Можно войти?

Я слышал, что случилось. Как вы?

Пистолет убийцы дал осечку в четырёх дюймах от моего лица.

Я была уверена, что умру.

В Забо выстрелили три раза, но его жизненно важные органы не задеты.

Злодеи никогда не умирают.

Как вы думаете, это имеет какое-нибудь отношение к аресту Комины?

Он правда думал, что мы сдали его.

Откуда вы знаете о Комина?

Некоторые из телефонов в судах прослушиваются.

Так Особый отдел и вышел на него.

Значит, телефон Забо на прослушке?

Почему вы говорите мне об этом? В чём ваш интерес?

Ни в чём. Я говорю вам это, потому что вы мне нравитесь.

Я просто надеюсь, что вы извлекли урок.

Оставьте Забо. Он насквозь коррумпирован.

С ним вы впустую растрачиваете свой талант.

А вы не растрачиваете свой на дорожных преступлениях?

Я ухожу из прокуратуры.

Ерунда, никто не уходит из прокуратуры.

Я принял решение.

Думаю, самое время и вам сделать то же самое.

Спасибо за совет. Я собираюсь спать.

Закройте дверь, когда будете уходить.

До свидания.

- Конечно, я присмотрю за вашей собакой. - Спасибо.

Вот!

- Что это? - Это яблочный пирог.

Моя жена испекла его для нас.

Она знает, что у нас сейчас трудное время, так что...

- Как мило с ее стороны! - Это правда мило.

Возможно, тебе стоит присмотреться к ней.

Может она заглаживает какую-то вину, стряпая пироги.

Либо так, либо у нас всё хорошо и мы любим друг друга.

Ах, да, откуда же тебе знать о таком?

Итак, у меня есть результаты вскрытия Карин.

Никаких следов спермы. Нет подтверждений изнасилования.

Однако, мы нашли следы хлороформа,

что означает, что перед похищением он усыпил её.

Что насчёт клеёнки?

Анализ ничего не показал. Никаких отпечатков или ДНК кроме принадлежащих Карин.

А что насчёт списка из общежития Сен-Жюстин?

Я нашёл на двух парней досье о сексуальных преступлениях.

Но первый умер полгода назад,

а второй покинул Сен-Жюстин за три дня до убийства Карин.

Его зовут Жильбер Булин.

Арестовывался за сексуальные домогательства, непристойное поведение и изнасилов

Неоднократно помещался в психушку. Интересный профиль!

Да. Я справлялся в скорой, они знают его и забирали его.

Врач сказал, что он как правило обитал у железной дороги,

неподалеку от старых складов у Порт-де-Ла-Виллет.

Разве не там мы нашли тело Карин?

Да.

Нам понадобится подкрепление, вперёд!

Скуаль, бери свою команду, Алекс, Дани, к складам Ла-Виллет за парнем по имени Булин

Оставь меня и мою жену в покое!

Но я обожаю твою жену!

Смотри, я даже ем её чудный пирог.

Не соответствует затребованному профилю.

Команда Скуаля обыскивает первый этаж.

Все остальные наверх.

Ясно.

Он огромный.

Да, она может быть где угодно.

Хорошо.

Вы с Медвежонком отправляйтесь в ту сторону.

В чём дело, Жилю?

У тебя "критические дни"?

Я видел твой комментарий на моём заявлении о переводе.

Ты смеешься, не так ли?

Хватит, я его ещё не отправила.

Я рву задницу, работая над твоим делом,

и это твоя благодарность!

Всегда и везде только ты! - Хватит, Жилю!

Не лезь не в своё дело! Займись своей грёбаной женой!

Меня от вас тошнит!

Вы все меня бесите! Все вы!

Ты идёшь?

Поднимись наверх.

Селия.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40713/177835

Переводчики: izolenta, SemperFi, victoria_vn, hey_banana