Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Wat voorafging:

Wie doet zoiets? - Iemand die veel van anatomie weet.

Een chirurg, dokter, dierenarts, slager, patholoog-anatoom.

Uw hond heeft een jongetje van acht jaar doodgebeten...

...tijdens het carnaval in Villedieu.

Ik zorg ervoor dat de gemeente en de hondeneigenaar...

...hun verantwoordelijkheid nemen.

Karine wou een man ontmoeten, dus... We maakten er grapjes over.

Ze zegt dat ze de man niet kent die ze aan het filmen is.

Die man is mijn vader.

Ik heb haar niks gedaan. - Haar ontmaagd.

Er is weer iemand verdwenen, Célia Moreau, 19 jaar.

Die grote zwarte vond ik maar niks. - Wie?

Kom op, Tyson, word wakker. Waar is Célia? Waar?

Verdomme. Wat stinkt hij naar de drank.

Wat had je dan gedacht? Kijk.

Kom, Tintin, we verplaatsen hem. - Vooruit.

Hou op met die onzin. Waar is Célia?

Waar is ze? - Wat is al dat bloed?

Goed, breng hem naar het bureau. Nounours. Kom eens helpen.

Weg hier. Hup.

Nana. - Hou hem vast.

Neem de illegalen mee.

Ik kom straks bij jullie. - Nee, blijf hier en maak verbaal op.

Je zult zien dat wat frisse lucht je goed doet.

Tintin...

Wat is dat? - Hij is het.

Over die club schreef Karine in haar dagboek.

Hij heeft ze allebei vermoord.

Hebt u de moordenaar?

Enig commentaar?

Vooruit. Wie heeft de pers gewaarschuwd?

Iemand heeft 's nachts gebeld.

Gilou, Nounours, zorg voor hem. En trek handschoenen aan.

Hoe moet hij tekenen? - Niet. Zie je dat niet?

Als hij te dronken is, mag het niet. - En dan? Het is geen verkeerscontrole.

Wat wil jij dan doen? - Wat wil ik doen... Kijk. Kom, sta op.

Vooruit.

Gilou, rustig aan. Bedankt.

Stuur zijn spullen naar het lab. Controleer dan zijn mobiel.

Wie heeft de pers gewaarschuwd? - Ik.

Naar mijn kantoor. - Ik maak hem kapot.

Ik heb de pers ingelicht omdat ik dat rotonderzoek zat ben.

Praat Tyson? - Nog niet.

Het gaat om slachtoffers en familie. Doe het volgens het boekje.

Zorg dat Tyson niet van de trap valt.

Ik zal ervoor zorgen.

Als Gilou graag tekeergaat, kan hij dat doen bij het interventieteam.

Zijn aanvraag. Geef een gunstige referentie en ik stuur 'm door.

De klootzak blijft niet staan. - Hij wordt wel nuchter.

Wakker worden. Je moet overgeven. Geef over.

Overgeven, zeg ik.

Vooruit, het komt wel. Kom op, kots het maar uit.

Zie je dat je het kunt als je wilt? Vooruit.

Wil je een lekkere massage?

Verdomme, wat is dat? Ik maak jullie kapot.

Ja, hoor. - Zeg eerst waar Célia is.

Smeerlappen.

MENING LEIDINGGEVENDE: HEEFT NIET HET VEREISTE PROFIEL

Wat is er zo dringend? - Pietro Comina heeft gebeld.

De politie zit achter hem aan voor een overval.

Een cliënt van jou? - Ook van jou. We zijn vennoten.

Hij wacht vanmiddag in een brasserie en heeft geld nodig.

Geef hem dit. - Denk je dat ik gek ben?

Dan royeren ze me. Ga zelf.

Ik kan niet. Ik ben in de rechtbank. Ben je mijn vennoot?

Dat is met opzet, hè?

Je maakt een afspraak als je zelf niet kunt.

Joséphine, ik kan alleen jou vertrouwen.

Waarom zou ik hem helpen?

Zijn vader was zakenman en ik dank mijn grootste cliënt aan hem.

Is dat een goede reden?

Verdomme.

Als Tyson Célia iets gedaan heeft, zeg het dan.

Ik weet het niet. - En?

Hij heeft Célia gisteren niet gezien. Hij zegt niks over Tyson.

Hij is doodsbang, net als de anderen. Ze betalen Tyson huur.

Wanneer heb je Célia het laatst gezien? - Ik weet het niet. Lang geleden.

Ik heb de echte naam van Tyson. David Sambala.

Hij kwam uit Togo op een toeristenvisum en is al twee jaar illegaal hier.

Geen strafblad. - Bedankt.

Kom. - Meneer...

Hierheen.

Harder blazen. Harder, harder. Vooruit.

Flinke jongen. - Niet bewegen.

0,60, dat is 1,20 gram. Dat is niks voor een kerel als hij.

Toch op het randje. - Over twee uur is het gedaald.

Goed dan. - Versta je Frans?

Ik versta Frans. - Je bent in hechtenis voor drie uur.

Voor de ontvoering van Célia Moreau. Ken je haar of niet?

Luister, Tyson...

Het gaat ons niet om het afpersen, oké?

Of dat je hier illegaal bent. We zoeken Célia. Waar is Célia?

Ze is weg bij me. Al een week. - Dat weten we.

Waarom blijf je haar lastigvallen op haar mobiel?

Waarom heb je honderd keer gebeld? - Ik hou van haar. Ze zit in mijn hart.

Stuur je daarom gestoorde sms'jes?

De dag voor ze verdween, was er dit...

'lk zal angst laten neerdalen over alle volkeren onder de hemel.'

Wat betekent dat? - Dat is uit de Bijbel.

Deuteronomium.

Ik stuurde het omdat ik zo boos was.

Je was heel boos.

Je hebt haar ontvoerd en vermoord. - Ik heb haar niet vermoord.

Ze is mijn godin en ze is niet dood.

Van wie was dat bloed dan op jou en in het ziekenhuis?

Van kippen. - Kippen?

Welke kippen?

Ik heb bij een medicijnman kippen geofferd.

Waar zijn die kippen nu? - Die hebben we opgegeten.

Ik was ongelukkig en heb veel gedronken.

En dit T-shirt op je bed? Kom je vaak in Le Grand Duc?

Soms ga ik er iets drinken.

Heb je Célia daar ontmoet? - Geen idee.

Karine Lavergne, zegt dat je iets?

Ze kwam er ook. Heb je haar daar gezien?

Wat? Ik ken geen Karine.

Ken je haar niet? Echt niet? Zegt dat je niks?

Heb jij dit niet gedaan? - Nee, kijk. Kijken.

Heb je wraak genomen omdat Célia je had laten zitten?

Dat was niet genoeg. Je hebt haar ontvoerd en verstopt. Waar?

Waar is ze? - Geef antwoord.

Waar was je dinsdagavond, toen Karine verdwenen is?

En gisteren om 08.00 uur. Wat deed je toen?

Zeg op of je krijgt een klap.

Dinsdagavond was ik in die club, Le Grand Duc. De hele nacht.

Gisterochtend was ik daar nog.

Om 08.00 uur is die club dicht. - Nee, het is een afterclub.

Je komt er dus af en toe, en toevallig twee keer na elkaar.

De nacht van de moord en de ochtend dat Célia verdween.

Kun je dat bewijzen? - Ze vraagt iets.

Heeft iemand je gezien? - Geef antwoord.

Raak me niet aan. Nee.

Hier ben je niet de sterkste. Als je beweegt, sla ik je kop in.

Leun maar op mij. Gaat het? - Het gaat.

Wat valt er te zien?

Het gaat, het gaat al.

Ga naar de wc. Wat water helpt.

Ga naar huis. Je bent doodop.

Ik wil niet naar huis. Ik kan er niet meer tegen.

Ik voel me er niet thuis.

Ik voel me alleen goed op het werk. Niet zoals jij.

Ik laat je niet in de steek.

Ik ga niet voor we deze zaak hebben uitgezocht, oké?

Denk je dat je klaar bent voor het interventieteam?

Dan moet je stoppen met roken, stoppen met drinken, gaan sporten... Kom.

Ik doe sit-ups.

Dag, Marianne. - Meneer de rechter.

Mme Dejean, de vrouw van de manager van de bewakingsfirma heeft gebeld.

Haar man komt niet. Hij heeft een ongeluk gehad.

Is het ernstig?

Hij is gewond, maar bij bewustzijn. Hij kan praten.

De dokter vond dat het eerder een knokpartij leek dan een auto-ongeluk.

Zeg Dejean en zijn advocaat dan dat ik naar hem toe kom.

In welk ziekenhuis ligt hij? - Pompidou. Net als uw moeder.

Rechter, goedendag.

Mevrouw.

Gaat u alstublieft zitten.

Ik hoop dat het niet te lang duurt. Mijn cliënt is nog in shock.

Wat is er gebeurd, Mr Dejean? - Nou, ik...

Ik wou een kat ontwijken en ik reed met mijn auto tegen een boom.

Hebt u een formulier ingevuld? - Voor een kat?

Als u de eigenaar kende zou zijn verzekering de schade kunnen betalen.

Het was een straatkat. De kat was van niemand.

De auto heeft weinig schade, dus...

Over dieren gesproken: Waarom werkte uw bedrijf, Cosecure...

...met een zieke hond?

De hond is de verantwoordelijkheid van zijn baas, Mr Brunet.

Mijn cliënt is dus niet verantwoordelijk.

Hij is verantwoordelijk voor zijn werknemers.

Hij had Mr Brunet aangenomen, dus had hij hem ook moeten aangeven.

Mijn bedrijf heeft financiële problemen.

Er zijn wel tien bewakingsfirma's in Villedieu. De concurrentie is moordend.

Waarom zoveel bewakingsfirma's in een stad met 60.000 inwoners?

De gemeente moedigt ze aan en... - Op welke manier?

Rechter, mijn cliënt is uitgeput.

Hij geeft zijn fout toe. U hebt dus wat u wou.

Kunnen we het hierbij laten? - Natuurlijk.

Mr Dejean, u wordt beschuldigd van zwartwerk.

Teken hier en we vertrekken.

Alstublieft.

Daar is iets aan de hand.

Precies. Waarom ging u zo snel weg? Hij wou praten.

Zijn advocaat had het niet toegelaten.

Ik zal me concentreren op zijn zwakke plek.

Bedankt, Marianne, ga maar terug.

Pardon. Ik ben Mr Roban. Iemand belde me over mijn moeder.

Dat was ik. Uw moeder was erg onrustig, we moesten haar verdoven.

Kom maar mee.

Ze reageert niet, maar u kunt met haar praten. Ze kan u horen.

Martin Roban, spreek een bericht in. Bedankt.

Martin, met François.

Kom naar mama. Ze blijft naar je vragen.

Ik weet wel...

...dat je niet om haar geeft, maar doe ten minste alsof.

Ze heeft nog maar weinig tijd.

Hallo. Werk jij hier? - Ja.

Is de baas er? - Hij is daar, achter de deuren.

Goed, zet het geluid open. Ga door. Wat is dat daar?

Politie. Bent u de beheerder? - Ja. Wat is het probleem?

Mr Sambala komt hier vaak. Kent u 'm? - Nee, ik ken 'm niet.

Ik ben hier pas geweest. En in de afterclub.

Hij is hier nooit geweest. Wat heeft hij gedaan?

Hij wordt verdacht van de moord op twee meisjes.

Karine Lavergne en Célia Moreau. Ze kwamen hier allebei.

De ene is dood, de andere vermist.

Ze had iets met hem. Zegt dat u iets? - Nee, maar...

Haar heb ik gezien. - Ik was hier toen ze verdwenen.

Zeg het ze dan, baas.

Baas? Wat betekent dat? Zwartwerk? Zeg je daarom niks?

Wat doet hij? Is hij portier?

Tyson, ik had gezegd: Blijf van de klanten af. Nu kun je terug naar je land.

Hou je bij wanneer ze er zijn? - Ja, in mijn kantoor.

Oké. Waar was hij dinsdagavond en gistermorgen?

Ik kan het niet geloven. - Kom.

Een hele dag verspild voor zwartwerk. - En je zegt niks?

Bang om je werk te verliezen? Is dat het?

Intussen sterft Célia. - Nee, u vindt haar wel. Ja, toch?

Hij was hier dinsdag van 22.00 uur tot de volgende ochtend 10.00 uur.

Super. Kom, we gaan.

Wat is dat? - De dossiers voor de verhoren.

Moet ik daarvoor zorgen? - Ik denk 't. Uw naam stond op het bord.

Dat kan ik niet vóór morgen lezen.

Procureur, u hebt zoveel ervaring met misdrijven.

Verkeersovertredingen zijn dan een lachertje.

Bedank Szabo van mij.

Graag gedaan.

Politie.

Hij heeft een wapen.

Politie. - Niet bewegen.

Zijn handen...

Opstaan.

Kom binnen.

François.

Ik heb het net gehoord. Hoe gaat het?

Wat is hier aan de hand?

Machard wou al een tijd van me af.

Ik wou geen details geven over je onderzoek en hier zit ik.

Dat mag je niet accepteren. Vraag de steun van de procureur-generaal.

Nee, ik wil niet bij ze in het krijt staan.

Als je het niet doet, is je carrière voorbij. - Weet je, François, ik...

Ik geloofde erin.

Ik geloofde in de rechtspraak.

Maar nu walg ik ervan. Het is niet alleen Machard.

Het hele parket volgt slaafs de hiërarchie. Ze zijn allemaal corrupt.

Maak je geen illusies. Machard is ook op jouw hachje uit.

Dat is maar een kwestie van tijd. - Dat weet ik.

Geef niet op, Pierre. Geef niet op.

Dan verlies je alles.

Ik heb al verloren, François.

Ik heb al verloren.

En?

Ik was bij Comina. Hij denkt dat wij hem verlinkt hebben.

Welke fout heb je gemaakt?

Niemand is me gevolgd. Ik wachtte op Comina en gaf hem het geld. Punt.

Dat kan niet. Behalve jij en ik wist niemand hiervan.

Ik heb de politie niet gebeld. - Misschien werd hij afgeluisterd.

Hij had een nieuwe simkaart.

Hou op. Waarom zou ik dat doen?

Je vond het niet leuk dat ik je stuurde.

Zo wou je wraak nemen. - Ik heb het niet gedaan.

Als alleen wij het wisten, heb jij hem verraden.

Zijn vader is belangrijk. Zou ik zoiets doen, tegen mijn belang in?

Ik ken jouw belangen niet. Je vertelt amper iets.

Wat doe ik hier nog? - Dat vraag ik me ook soms af.

Ik heb Tyson aan de vreemdelingenpolitie overgedragen. Hij wordt uitgezet...

...net als de mensen die hij afperste. - Dat brengt veel op.

Ik heb een lijst van werknemers gevraagd...

...de vips en de rekeningen. Die trekken we na.

Dat kost drie weken. Intussen is Célia allang dood.

U wilt die post bij Zware Criminaliteit, maar ik kan moeilijk iets verzinnen.

Zeg dat tegen de directeur.

We werken al 48 uur non-stop. Dus de directeur...

Als u de pers niet had ingelicht, zou hij...

De meisjes zijn in dezelfde buurt ontvoerd.

Karine werd in hetzelfde gebied gevonden.

Dat is geen toeval. De dader woont of werkt hier.

We doorzoeken het. Ik heb om meer agenten gevraagd.

Goed. Bel mij als u meer weet.

Rechter. - Commissaris.

Laure, kalmeer een beetje.

We hebben geen nieuws over Célia. Tyson is er niet bij betrokken.

Dan leeft ze nog.

Dit is geen plek voor uw zusje. - Ik weet het.

Mama werkt en normaal is Célia nu bij haar.

Ga naar huis. Ik bel als ik nieuws heb.

Een getuige liep bij de Marne langs een meisje dat op Célia lijkt.

Ja, dat is ze. Ik herken haar. Ik kom haar vaak tegen in de buurt.

Gisteren liep ze me voorbij. Ze liep snel en ging de Rue Evette in.

Hoe laat was dat?

Rond 08.00 uur. Dan laat ik mijn hond uit.

Hebt u verder nog iets gezien? - Jawel.

Drie minuten later reed een wit busje de straat uit.

Hij had haast. Hij reed tegen een paaltje en stopte niet.

Hebt u zijn gezicht gezien? - Nee, sorry.

Ik weet zelfs niet of het een man of een vrouw was.

Weet u het kenteken van het busje? - Nee.

Het merk misschien? - Dat weet ik ook niet.

Maar hij was wit. Dat weet ik wel zeker.

Bedankt, mevrouw.

Vergeet uw tas niet. - Bedankt.

Prettige dag nog. - Tot kijk.

We doen een sporenonderzoek.

Tintin, ga jij maar. Zij is doodop. - Ja, je hebt gelijk.

Laure, wij doen het wel. Jij hoeft niet mee.

Geen probleem. We nemen Jeugdzaken mee.

Heb ik dat goed gehoord? Zetten jullie me opzij?

Nee, we willen alleen niet dat je een beroerte krijgt.

Aardig van ze, hè?

Nadia, probeer jij aan die bewakingsvideo's te komen?

Misschien staat het busje erop. Ik loop om het gebouw.

Hallo. - Wat doe jij hier?

Zie je niet dat het privé is? - Politie.

Wat nu weer?

Woon je in de buurt? - Ja, ik woon hier.

Laure, ik heb de tweede schoen van Karine.

Ik ben in de Rue Colmar, bij Rue Evette. Ja, ik wacht op je.

Mag ik je wat vragen?

Mevrouw, u bent samen met uw man de manager van Cosecure.

U hebt dezelfde verantwoordelijkheden.

Ik kan u ook aanklagen voor zwartwerk.

Wat zou er van uw kinderen worden?

Mijn kinderen? Hoezo? Wilt u ze van me afpakken?

Ik zie dat uw ouders overleden zijn. Die van uw echtgenoot ook.

Uw kinderen zijn 9 en 13 jaar.

Als u aangehouden wordt...

...worden ze overgedragen aan jeugdzorg.

Uw manier van werken is echt walgelijk.

Wat weet u van de zaak van uw man?

Jarenlang heeft Cosecure...

...opdrachten gekregen van de gemeente...

...in ruil voor riante betalingen.

Maar dat doen alle bedrijven.

Hebt u daar bewijzen van? - Natuurlijk niet, maar iedereen weet het.

Ik snap het niet. Als u zulke deals afsloot...

...hoe komt het dan dat uw bedrijf in de problemen zit?

De gemeente doet steeds minder een beroep op ons.

De meeste opdrachten gaan nu naar Vigi-Express.

De baas daarvan is een goede vriend van de burgemeester.

Maar we blijven betalen.

Nu nog meer, nu de verkiezingen naderen.

Ik neem aan dat jullie er genoeg van hebben.

Was uw man van plan om me dit te komen vertellen?

Hij wou u alles vertellen, maar nu...

Daarom hebben ze hem in elkaar geslagen. Juist. Ik zal actie ondernemen.

Teken alstublieft uw verklaring.

U zorgt dat mijn gezin veilig is, toch?

De beste manier is om aangifte te doen. - Aangifte doen...

Wat denkt u nou? Die mensen geven niks om justitie.

Zet het bij lopende zaken, dan kan het parket het niet zien...

...en weet Machard niks van de verklaring.

En roep Didier Courcelles op, de burgemeester van Villedieu.

Het is dezelfde, zonder twijfel.

Heb je de man ondervraagd? - Ja, hij was bij zijn zus.

Hij heeft drie getuigen.

Hoe heet hij? - Franck.

Nana, breng dit naar het lab.

Franck, heb je dit meisje gezien? Die schoen was van haar.

Ik heb de schoen in de tuin gevonden. - Ja?

Iedereen kan hem daar gegooid hebben. Niemand heeft nog respect.

Daarom slaap ik hier. Dit is van mijn maten en mij.

Hier ontspannen we ons. Dit is ons pretpark.

High worden is altijd prettig.

Na het werk moet je ontspannen. - Werk jij?

Ja, meneer, ik werk. Ik zoek meubels, restaureer ze...

...en verkoop ze. Ik ben antiquair. - Waar doe je dat?

Hierachter, in Saint Justin.

De dakloze die Karine vond, komt daar ook vaak.

Franck, maak je sigaret uit en breng ons naar je atelier. Kom.

Op dit tijdstip? - Jazeker.

Nu? Het is te laat. Er is niemand meer. Het is gesloten.

Denkt u dat we 's nachts werken?

Heb je het nummer van de verantwoordelijke?

Welk nummer? Ik heb niet eens een telefoon.

Iemand moet kunnen opendoen. - Het is gesloten.

We gaan morgenochtend, oké? - En Célia dan?

Morgen is ze dood.

Verdomme.

Kijk niet zo chagrijnig. Sta je zo in de rechtszaal?

Rustig maar, ik zal me goed gedragen. Je weet dat ik goed kan doen alsof.

Hé, Szabo.

Wat is dat daar?

We smeren 'm. Schiet op.

Heren, dame, wie is de verantwoordelijke?

De verantwoordelijke? Daar.

Dag, heren. - Goedendag.

Wie is de verantwoordelijke? - Ik.

We onderzoeken moorden en denken dat uw mensen iets gezien hebben.

Natuurlijk. U verdenkt meteen de daklozen.

Nee, ik zoek getuigen. Ik doorzoek niks, neem niemand mee. Ik wil een lijst...

...van de mensen die hier werken. - Ik geef geen lijst.

Doe maar een huiszoeking. - Dat duurt uren.

U kunt ook vertrekken.

U begrijpt het niet. Ik leg het nog een keer uit...

Ken ik jou? - Ik denk het wel, ja.

Ik ben José. Ik was ober in de Balto, Place Pigalle.

Juist, ja. Alles goed?

Hoe vaak heb je je daar niet lazarus gedronken?

Ik herkende je niet.

Ik leef al drie jaar op straat. Dat verandert je.

Mijn vrouw liet me zitten. Wat moest ik? Ik zat er doorheen.

Sorry dat we storen, maar één meisje is vermoord, een ander verdwenen.

Niks tegen jullie, maar we zoeken informatie.

Ja, ik heb het gehoord, maar...

Ik kan die lijst wel voor je zoeken.

Wil je dat doen? - Natuurlijk.

Het is hier. - Bedankt.

Als jouw kind verdwenen was, zou je wel meewerken.

Op de emoties spelen? Typisch politie.

Ik kom met mijn team alles doorzoeken.

Als ik iets vind, beschuldig ik je van medeplichtigheid aan moord.

Wou je slaan?

Ik wil de lijst. Begrijp je dat niet? - Rustig aan.

Oké? Hoofdinspecteur, laat meneer met rust.

Hier.

Wat mankeert jou?

Ik wou hem alleen intimideren. - Wat?

Het gaat wel. Ik hoef van jou geen preek.

Het gaat helemaal niet. Je sliep in je auto. Wat is er?

Wat is er met je?

Laat me niet alleen, Gilou. - Ik ben nog niet weg.

Mme Perret, ik herhaal de aanklacht nog even.

Op 18 september 2009, middernacht, verliet u het huis van uw vrienden...

...in Neuilly-sur-Seine en moest u een alcoholcontrole ondergaan.

U had 0,59 milligram zuivere alcohol in uw adem.

Wat kunt u ons daarover vertellen? - Het was een feestje voor mij.

De gastheer bood me de beste flessen aan. Hoe kon ik weigeren?

Mme Perret, we moeten u een boete opleggen.

Dat kan toch niet. Dat ding waarin ik blies, werkte niet.

Mme Perret, de agent heeft u een perfect werkend toestel bezorgd...

...en uw advocaat heeft u gezegd...

Dat toestel is voor mensen die van alles drinken.

Ik denk niet dat Premier Grand Cru de Pauillac...

...hetzelfde effect heeft als een goedkope wijn.

Helaas wel, Mme Perret.

Ik kan u verzekeren dat uw protest geen hout snijdt.

Pierre?

Procureur, ik wacht op uw eis.

Ik vraag toepassing van de wet.

Volgende zaak.

Zaak nummer 9. Mr Albert Carvin en slachtoffer Mme Sylvie Gousset.

Ja, ik heb haar spiegel afgebroken. Maar ze pikte mijn parkeerplaats in.

Daar werd ik boos om en ik zei iets zonder erbij na te denken.

Namelijk: 'Val dood, kutwijf.'

Ongeveer.

Procureur, uw eis?

Ik vraag toepassing van de wet.

Volgende zaak. - Mr lvan Dupuis en Mr Youssef Djamal.

Procureur, uw eis?

Ik vraag toepassing van de wet.

Volgende zaak.

Mr Yves Cornec en slachtoffer Mme Gwenaëlle Cornec.

Ik vraag toepassing van de wet. - Volgende zaak.

Zaak nummer 15.

Procureur, uw eis, alstublieft.

Procureur, u hebt het woord.

Meneer de procureur.

Dames en heren, de zitting wordt verdaagd.

Dag, Marianne. - Rechter.

Heeft de burgemeester al gereageerd? - Nee, en zijn mensen ook niet.

Mr Courcelles wil u duidelijk niet spreken.

Meneer de rechter. Hoe gaat het? - Prima, procureur.

Ik heb gehoord van de trieste zaak in Villedieu.

Wilt u de burgemeester erbij betrekken? - Nee, maar ik wil hem wel horen.

Hou u een beetje in. Hij is een vriend van de president.

De president wil dat men zijn vrienden met rust laat.

Bedankt voor uw advies om voorzichtig te zijn.

Heel graag gedaan, rechter. Prettige dag nog.

Stuur Mr Courcelles een dagvaarding voor morgen om 15.00 uur.

Laat hem persoonlijk afleveren.

Weet u dat zeker? - Absoluut.

Mag ik binnenkomen?

Ik heb het gehoord. Hoe gaat het?

Het wapen van de dader was op 10 centimeter van mijn gezicht.

Ik wist zeker dat ik dood zou gaan.

Szabo kreeg drie kogels, geen vitale organen geraakt.

Onkruid vergaat niet.

Heeft het met die overvaller te maken? Comina?

Hij dacht dat wij hem verraden hadden.

Hoe weet u daarvan?

Ik hoorde dat hij afgeluisterd werd. Zo is hij gepakt.

Werd Szabo afgeluisterd?

Waarom vertelt u dat? Wat wint u erbij?

Niks. Ik zeg het omdat ik u mag.

Ik hoop dat u uw lesje hebt geleerd. Ga weg bij die schurk.

U verspilt uw talent bij hem.

En u het uwe bij verkeersovertredingen. - Ik verlaat de rechterlijke macht.

Onzin. Niemand verlaat de rechterlijke macht.

Mijn besluit staat vast. Het wordt tijd dat u ook beslist.

Bedankt voor de tip. Ik beslis dat ik ga slapen.

Doe de deur dicht als u weggaat.

Tot kijk.

Natuurlijk pas ik op uw hond.

Alsjeblieft.

Wat is dat? - Appeltaart.

Van mijn vrouw. Ze weet dat we het lastig hebben.

Aardig van haar. - Ja.

Hou haar in het oog. Appeltaart bak je als je iets uitgevreten hebt.

Ja, of alles gaat goed en we zijn verliefd. Maar daar weet jij niks van.

Het autopsieverslag van Karine?

Geen sperma. We weten niet of ze verkracht is.

Wel sporen van chloroform. Hij verdooft ze dus.

En het zeildoek? - Niks, geen DNA of afdrukken...

...alleen van Karine. - En die lijst van Saint Justin?

Ik heb twee seksdelinquenten gevonden. De ene is al een half jaar dood...

...maar de andere vertrok drie dagen voor de moord op Karine.

Hij heet Gilbert Boulin.

Gearresteerd voor verkrachting, aanranding, opgenomen in een instelling.

Ik heb Spoedeisende Hulp gebeld en zij kennen hem.

Volgens een arts is hij vaak bij het spoor bij de pakhuizen bij Porte de la Villette.

Daar hebben we Karine gevonden. - Precies.

We hebben versterking nodig. Kom.

Squale, haal je team. We gaan naar de pakhuizen en zoeken een Boulin.

En hou op over mijn vrouw.

Ik vind je vrouw leuk. Ik ga zelfs van haar taart eten.

HEEFT NIET HET VEREISTE PROFIEL

Squale en zijn team blijven beneden, de rest gaat naar boven.

Het is hier enorm groot.

Ja, ze kan overal zijn.

Goed. Jullie gaan met Nounours die kant op.

Wat is er, Gilou? Ben je ongesteld of zo?

Ik heb je referentie gelezen. Dat vind je vast leuk, hè?

Ik heb 'm nog niet verstuurd.

Ik werk me kapot en dit is mijn dank. Alles draait om jou.

Oké, Gilou, hou op. - Bemoei jij je maar met je vrouw.

Ik heb genoeg van jou. Ik ben jullie allemaal zat.

Kom hier, jij. Kom.

Oké, jij gaat naar boven.

Célia...

Retail ondertiteling Geript en bewerkt door Harry250Exclusief gedownload van Bierdopje.com