Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,209 --> 00:00:08,042
- Aves um e dois em posição.
- Ave três, confirme.
2
00:00:08,584 --> 00:00:10,000
Ave três em posição.
3
00:00:14,292 --> 00:00:16,042
Que delícia esse tramontana.
4
00:00:16,959 --> 00:00:19,751
- Você se lembrou?
- Claro, como não me lembraria?
5
00:00:19,834 --> 00:00:22,459
E sabe de onde é?
De uma sorveteria aqui da esquina.
6
00:00:22,542 --> 00:00:25,209
E está entre
as três melhores tramontanas da cidade.
7
00:00:25,751 --> 00:00:27,083
Sim, é muito boa.
8
00:00:27,501 --> 00:00:29,209
Fico feliz que tenha gostado.
9
00:00:30,542 --> 00:00:31,626
Que vista maravilhosa.
10
00:00:34,209 --> 00:00:35,751
Sentia falta da altura.
11
00:00:36,542 --> 00:00:38,334
A casa presidencial...
12
00:00:39,125 --> 00:00:41,042
é escura, um poço sem fundo.
13
00:00:41,626 --> 00:00:44,209
Mas justamente, Sr. Presidente,
quero dizer que,
14
00:00:45,209 --> 00:00:47,292
a partir de agora, esta vista...
15
00:00:48,167 --> 00:00:50,792
é a sua vista,
e era disso que eu queria falar.
16
00:00:51,959 --> 00:00:53,375
Muito bem, pode falar.
17
00:00:53,959 --> 00:00:55,250
Eu pensei muito,
18
00:00:55,334 --> 00:00:58,209
e acredito que tenho muito
a contribuir com meu querido país.
19
00:00:58,292 --> 00:01:01,292
Por isso,
vou aceitar sua generosa proposta
20
00:01:02,209 --> 00:01:04,083
de ser seu assessor presidencial, senhor.
21
00:01:04,167 --> 00:01:05,834
Nossa, acho excelente.
22
00:01:05,918 --> 00:01:07,542
E você não imagina o quanto agradeço
23
00:01:07,626 --> 00:01:11,000
por colocar seu intelecto
a serviço do país.
24
00:01:11,083 --> 00:01:13,292
Bem, será um prazer para mim.
25
00:01:13,876 --> 00:01:15,834
Mas eu tenho condições mínimas.
26
00:01:17,334 --> 00:01:18,792
Eu imaginava.
27
00:01:20,334 --> 00:01:22,792
- Quanto você quer?
- Não, por favor, isso me ofende.
28
00:01:22,876 --> 00:01:26,083
Prefiro morrer a receber
dinheiro de um Estado pobre,
29
00:01:26,167 --> 00:01:27,250
de jeito nenhum.
30
00:01:27,334 --> 00:01:30,000
Quero oferecer meus conhecimentos
de forma voluntária,
31
00:01:30,584 --> 00:01:32,626
para meu país abençoado, apenas isso.
32
00:01:34,542 --> 00:01:36,417
E o que você vai pedir ao presidente?
33
00:01:36,501 --> 00:01:38,626
São três condições pequenas.
34
00:01:38,709 --> 00:01:42,792
A primeira, Sr. Presidente,
é que eu não trabalho como zelador,
35
00:01:42,876 --> 00:01:44,501
eu sou zelador.
36
00:01:44,584 --> 00:01:45,834
Essa é minha prioridade.
37
00:01:45,918 --> 00:01:47,542
Então, para assessorar você,
38
00:01:47,626 --> 00:01:50,792
precisa ser
nos meus horários livres e daqui.
39
00:01:50,876 --> 00:01:53,542
- Sim, entendo perfeitamente.
- Ótimo.
40
00:01:53,626 --> 00:01:55,501
A segunda, e esta não se negocia:
41
00:01:55,584 --> 00:01:59,083
quero responder diretamente
ao senhor, e não a intermediários.
42
00:01:59,167 --> 00:02:01,209
- Certo.
- E a terceira, senhor:
43
00:02:01,792 --> 00:02:04,042
se minhas ideias não forem aplicadas,
44
00:02:04,125 --> 00:02:06,834
prefiro me afastar
para não perder tempo
45
00:02:06,918 --> 00:02:09,125
e, principalmente,
para o senhor não perder tempo.
46
00:02:11,000 --> 00:02:13,083
Você não imagina o quanto agradeço.
47
00:02:13,167 --> 00:02:14,334
Combinado, então?
48
00:02:15,083 --> 00:02:16,417
Combinado.
49
00:02:16,501 --> 00:02:17,959
- Fechado.
- Fechado.
50
00:02:39,167 --> 00:02:43,626
MEU QUERIDO ZELADOR 4
51
00:02:59,292 --> 00:03:00,459
{\an8}O que é isso?
52
00:03:05,876 --> 00:03:07,000
{\an8}Eliseo.
53
00:03:07,083 --> 00:03:08,375
{\an8}Tchau, senhora.
54
00:03:08,459 --> 00:03:10,209
{\an8}Companheiro Eliseo, bom dia.
55
00:03:10,292 --> 00:03:11,834
{\an8}Como vai, Renato? Está de férias?
56
00:03:11,918 --> 00:03:13,751
{\an8}- Duas semanas em Miami.
- Ah, que ótimo.
57
00:03:13,834 --> 00:03:16,334
{\an8}- E isso?
- Bem, colocaram hoje.
58
00:03:16,417 --> 00:03:19,292
{\an8}Pelo visto, aumentaram
os episódios de criminalidade.
59
00:03:19,375 --> 00:03:21,894
{\an8}Não, eles colocam essas guaritas
na frente da casa de ministros,
60
00:03:21,918 --> 00:03:22,918
{\an8}algum juiz.
61
00:03:23,000 --> 00:03:24,042
{\an8}- Ah, é?
- Sim.
62
00:03:24,125 --> 00:03:26,709
{\an8}Será que alguém importante
se mudou para o bairro.
63
00:03:26,792 --> 00:03:28,709
{\an8}Não sei. Eu acabei ver.
64
00:03:28,792 --> 00:03:30,417
{\an8}Mal não vai fazer.
65
00:03:30,501 --> 00:03:32,459
{\an8}Tem cada velho tarado
neste bairro à noite.
66
00:03:32,542 --> 00:03:34,667
{\an8}Chiara, fale direito, droga!
67
00:03:34,751 --> 00:03:36,918
{\an8}O quer que eu fale?
São velhos tarados, pai.
68
00:03:37,000 --> 00:03:39,042
{\an8}Bem, tenham férias maravilhosas.
69
00:03:39,125 --> 00:03:40,125
{\an8}Ah, desculpe.
70
00:03:41,083 --> 00:03:42,876
{\an8}Cuidado com os tubarões, viu?
71
00:03:42,959 --> 00:03:47,125
{\an8}Li que, cada vez mais,
esses sem-vergonhas se aproximam da costa.
72
00:03:47,209 --> 00:03:49,834
{\an8}E muitos acham que,
quando o tubarão se aproxima,
73
00:03:49,918 --> 00:03:52,125
{\an8}tem que ficar parado, fingir de morto.
74
00:03:52,209 --> 00:03:55,292
{\an8}Errado. Tem que se mexer,
fazer movimentos bruscos.
75
00:03:55,375 --> 00:03:58,792
{\an8}Porque, se ficar parado,
o tubarão vai pensar que é presa fácil.
76
00:03:59,292 --> 00:04:00,292
{\an8}E devoram.
77
00:04:01,334 --> 00:04:02,417
{\an8}É preciso ter cuidado.
78
00:04:02,501 --> 00:04:04,876
{\an8}Caramba!
Pai, agora que não entro mesmo no mar.
79
00:04:04,959 --> 00:04:07,083
{\an8}Não, agora não é época. Chiara.
80
00:04:07,167 --> 00:04:10,167
{\an8}Isso é quando eles migram,
de abril a setembro, acho.
81
00:04:10,250 --> 00:04:12,000
{\an8}Agora a chance é de uma em um milhão.
82
00:04:12,083 --> 00:04:15,375
{\an8}Mas eu tomaria cuidado.
Quer ajuda com as malas?
83
00:04:15,459 --> 00:04:17,542
{\an8}- Obrigado, Eliseo.
- Bom, tchau.
84
00:04:17,626 --> 00:04:19,250
{\an8}Tenham férias maravilhosas.
85
00:04:36,375 --> 00:04:37,584
Eliseo.
86
00:04:37,667 --> 00:04:40,459
Oi, boa tarde. Doutor, ficou sabendo?
87
00:04:41,167 --> 00:04:43,250
- De quê?
- Eu vendi minha empresa.
88
00:04:43,334 --> 00:04:44,542
É?
89
00:04:44,626 --> 00:04:47,250
Estou contando para você avisar
seus amigos do sindicato,
90
00:04:47,334 --> 00:04:48,959
com certeza vão ficar felizes.
91
00:04:49,042 --> 00:04:51,709
Não, já saí daquele ninho de urubus.
92
00:04:51,792 --> 00:04:54,042
Não, tem muito pé-rapado. Não.
93
00:04:54,125 --> 00:04:56,167
Bem, parabéns, hein?
94
00:04:57,209 --> 00:04:59,584
E me desculpe, por quanto você vendeu?
Posso saber?
95
00:04:59,667 --> 00:05:01,042
Quer tentar adivinhar?
96
00:05:02,083 --> 00:05:03,083
Trezentos mil dólares?
97
00:05:05,501 --> 00:05:06,667
Quinhentos mil?
98
00:05:09,083 --> 00:05:10,834
- Um litro.
- Um o quê?
99
00:05:11,334 --> 00:05:12,584
Um pau.
100
00:05:13,375 --> 00:05:14,375
Um milhão de dólares?
101
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
Bom.
102
00:05:19,959 --> 00:05:22,417
Ou seja,
somando ao que você disse antes,
103
00:05:22,501 --> 00:05:25,626
você tem um milhão quinhentos e cinquenta
e dois mil duzentos e noventa e três.
104
00:05:25,709 --> 00:05:28,918
Um pouco mais, porque, nesses seis meses
em que trabalhei com o SIB,
105
00:05:29,000 --> 00:05:32,042
estamos recebendo
os honorários dos condomínios,
106
00:05:32,125 --> 00:05:34,334
mais os adicionais dos zeladores,
107
00:05:34,417 --> 00:05:37,834
isso soma mais ou menos
dez mil dólares a mais por mês.
108
00:05:37,918 --> 00:05:40,185
Um milhão seiscentos e doze mil
duzentos e noventa e três.
109
00:05:40,209 --> 00:05:43,083
E o salário daqui e as comissões,
mais quatorze mil dólares.
110
00:05:43,167 --> 00:05:46,250
Um milhão seiscentos e vinte e seis mil
duzentos e noventa e três.
111
00:05:46,334 --> 00:05:49,584
E tem o apartamento
que a Bebita deixou para mim,
112
00:05:49,918 --> 00:05:54,042
que descanse em paz, meu amor,
que está gerando dois mil dólares por mês.
113
00:05:54,125 --> 00:05:58,125
Claro que preciso descontar
dez mil dólares que dei aos catadores,
114
00:05:58,209 --> 00:05:59,918
os que ficam aqui todas as noites.
115
00:06:01,876 --> 00:06:03,709
Você deu dez mil dólares para eles?
116
00:06:03,792 --> 00:06:08,375
Sim, uma doação para dentista e educação.
Assim eu me desfaço do excedente, doutor.
117
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
Que excedente?
118
00:06:10,459 --> 00:06:15,709
Doutor, está comprovado que, se uma pessoa
acumula mais dinheiro do que precisa,
119
00:06:15,792 --> 00:06:19,167
o excedente se transforma em um câncer.
120
00:06:19,250 --> 00:06:21,709
Cada indivíduo,
de acordo com o próprio estilo de vida,
121
00:06:21,792 --> 00:06:24,375
sabe do que precisa para viver bem.
122
00:06:25,042 --> 00:06:27,334
Quando passa desse limite,
123
00:06:27,417 --> 00:06:29,334
o dinheiro vira um problema.
124
00:06:29,417 --> 00:06:31,334
Por isso, com a venda da minha empresa,
125
00:06:31,417 --> 00:06:34,250
ultrapassei o teto
e agora me desfaço do excedente.
126
00:06:35,459 --> 00:06:38,334
- De onde tirou essa besteira?
- Não, não é besteira, doutor.
127
00:06:38,417 --> 00:06:39,876
Se o senhor enche um copo de água,
128
00:06:39,959 --> 00:06:42,417
quando ele chega ao limite,
se continuar colocando água...
129
00:06:42,501 --> 00:06:43,959
o que acontece com ela?
130
00:06:44,042 --> 00:06:46,125
Transborda. É desperdiçada.
131
00:06:46,209 --> 00:06:47,709
Com o dinheiro é a mesma coisa.
132
00:06:47,792 --> 00:06:49,542
Mas eu posso comprar um copo maior.
133
00:06:49,626 --> 00:06:52,459
Pergunto: O senhor já encheu o copo?
134
00:06:53,042 --> 00:06:56,584
Porque, com a separação de bens,
imagino que a Romina ficou com um milhão.
135
00:06:56,667 --> 00:07:00,042
Entre isso e a queda das criptomoedas,
minha Nossa!
136
00:07:00,125 --> 00:07:03,834
Hoje o senhor deve estar
com uns dois milhões e meio, imagino.
137
00:07:03,918 --> 00:07:06,042
Estou chegando perto, doutor, hein?
138
00:07:11,209 --> 00:07:12,042
Tchau, meu caro.
139
00:07:12,125 --> 00:07:14,417
Tenha um bom dia, doutor.
140
00:07:23,918 --> 00:07:25,250
Ligar para Mario Messina.
141
00:07:25,334 --> 00:07:28,125
Ligando para Mario Messina.
142
00:07:31,042 --> 00:07:33,125
- Matías, como vai?
- Escute, Marito.
143
00:07:33,209 --> 00:07:35,417
Vamos dar o primeiro passo
da operação Basurto,
144
00:07:35,501 --> 00:07:37,375
esse miserável me tira do sério.
145
00:07:37,459 --> 00:07:40,584
Eu precisaria de mais tempo
para implementar a medida e...
146
00:07:40,667 --> 00:07:43,501
- Não temos tempo, tchau.
- Para que a pressa?
147
00:07:54,792 --> 00:07:57,876
{\an8}É esperada a presença
do presidente da República
148
00:07:57,959 --> 00:08:00,542
{\an8}na abertura das sessões ordinárias
da Assembleia Legislativa.
149
00:08:00,626 --> 00:08:02,209
{\an8}Mas existe um ponto importante.
150
00:08:02,292 --> 00:08:04,626
{\an8}Tudo isso acontece
em um clima de tensão, não é?
151
00:08:04,709 --> 00:08:07,167
{\an8}- Imagine...
- Bom dia, senhor. Como vai?
152
00:08:07,250 --> 00:08:10,584
Meu nome é Lionel, vou atender você.
Está procurando algo específico?
153
00:08:10,667 --> 00:08:11,667
Sim, uma televisão.
154
00:08:11,751 --> 00:08:13,417
- É para o senhor?
- Sim.
155
00:08:14,459 --> 00:08:18,959
Temos uma joia que acabou de chegar,
43 polegadas, full HD, chinesa.
156
00:08:19,042 --> 00:08:21,584
Muito econômica.
Boa para cuidar do bolso.
157
00:08:21,667 --> 00:08:25,042
Não, é muito pequena.
Parece um aquário. Algo maior, mais...
158
00:08:25,125 --> 00:08:27,542
- Entendi. Está se presenteando.
- Sim.
159
00:08:27,626 --> 00:08:29,834
Temos as de 50 polegadas
que ficam ali.
160
00:08:29,918 --> 00:08:33,292
Produção nacional,
LED, ideais para espaços pequenos.
161
00:08:33,375 --> 00:08:35,292
Espaços pequenos,
acho que você não me entendeu.
162
00:08:35,375 --> 00:08:37,417
Quero algo mais imponente, algo...
163
00:08:37,501 --> 00:08:38,751
Então a de setenta e cinco.
164
00:08:38,834 --> 00:08:39,959
Não, também não.
165
00:08:40,042 --> 00:08:42,792
Essa é a maior que vocês têm?
Qual é o topo de linha daqui?
166
00:08:42,876 --> 00:08:45,167
A maior unidade à venda
é a de cem polegadas.
167
00:08:45,250 --> 00:08:46,584
- E onde ela está?
- Ali.
168
00:08:46,667 --> 00:08:49,542
Isso, alto nível. Perfeito.
169
00:08:49,626 --> 00:08:51,250
Vou levar esta. Pronto, é isso.
170
00:08:51,334 --> 00:08:52,501
- Tem certeza?
- Sim.
171
00:08:52,584 --> 00:08:54,792
Estamos falando de um valor alto, viu?
172
00:08:55,167 --> 00:08:56,792
Está tudo bem, posso pagar.
173
00:08:57,876 --> 00:09:00,417
Certo. No momento, não está em estoque.
174
00:09:01,709 --> 00:09:04,125
Mesmo assim,
podemos entregar em domicílio
175
00:09:04,209 --> 00:09:07,083
e, se o senhor quiser,
podemos parcelar em dezoito vezes,
176
00:09:07,167 --> 00:09:08,250
para pesar um pouco menos.
177
00:09:08,626 --> 00:09:10,292
Não, agradeço muito, mas não.
178
00:09:10,375 --> 00:09:12,751
Gosto de comprar à vista, em dinheiro,
179
00:09:12,834 --> 00:09:15,501
nota sobre nota,
em uma montanha bem gostosinha.
180
00:09:15,584 --> 00:09:18,125
Só peço, por favor,
que não emita nota fiscal.
181
00:09:18,209 --> 00:09:20,959
Dividimos o IVA,
dez e meio para cada um, certo?
182
00:09:22,375 --> 00:09:23,959
Vou ver o que posso fazer.
183
00:09:42,209 --> 00:09:43,792
Bom dia.
184
00:09:43,876 --> 00:09:46,667
- Oi, senhora, senhora.
- Sim, sim?
185
00:09:46,751 --> 00:09:48,918
A senhora pagaria
minha passagem no seu cartão?
186
00:09:49,000 --> 00:09:51,250
Eu perdi o meu,
dou o dinheiro para você.
187
00:09:51,334 --> 00:09:52,709
Sim, sem problema.
188
00:09:52,792 --> 00:09:54,667
Bem, aqui está.
189
00:09:54,751 --> 00:09:57,626
- Não, é muito. É muito mais.
- É pela gentileza.
190
00:09:57,709 --> 00:09:58,792
- Obrigada.
- Obrigado.
191
00:10:26,667 --> 00:10:29,167
- Eliseo!
- Oi, Ricardo.
192
00:10:29,250 --> 00:10:31,042
- Como o senhor está?
- Bem, muito bem.
193
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
Que bom.
194
00:10:32,209 --> 00:10:34,501
O que você sabe
sobre essa guarita? Hein?
195
00:10:34,584 --> 00:10:35,584
É bom ter segurança.
196
00:10:35,667 --> 00:10:37,375
Que segurança, Ricardo?
197
00:10:37,459 --> 00:10:39,250
Você não está vendo como ele cochila?
198
00:10:39,334 --> 00:10:41,959
Está bem quentinho ali.
Só falta um travesseiro, só isso.
199
00:10:42,042 --> 00:10:45,292
Eliseo,
por favor, confie uma vez.
200
00:10:45,375 --> 00:10:46,501
- Me prometa.
- Prometo.
201
00:10:46,584 --> 00:10:49,584
- Confie. Confie.
- Prometo. Não.
202
00:10:49,667 --> 00:10:50,959
Até mais, Ricardo.
203
00:10:51,042 --> 00:10:54,083
Sr. Presidente, que surpresa.
O que o senhor faz por aqui?
204
00:10:54,167 --> 00:10:55,250
Eu fiz o que você disse.
205
00:10:55,334 --> 00:10:58,083
Você disse para eu fazer
o que tenho vontade de fazer.
206
00:10:58,167 --> 00:11:00,167
Então, eu peguei um ônibus.
207
00:11:00,250 --> 00:11:03,125
Fazia trinta anos que eu não pegava um.
208
00:11:03,209 --> 00:11:05,667
- Desta vez, eu que trouxe o sorvete.
- Ah, venha por aqui.
209
00:11:09,667 --> 00:11:12,501
Bem-vindo à minha humilde morada,
Sr. Presidente.
210
00:11:15,000 --> 00:11:16,083
Eu gostei.
211
00:11:16,876 --> 00:11:18,459
É simples, austero.
212
00:11:18,542 --> 00:11:20,501
- Minimalista.
- É isso mesmo.
213
00:11:20,584 --> 00:11:23,167
Por favor.
E o que mais preocupa o senhor?
214
00:11:23,250 --> 00:11:24,876
No que eu posso ajudar?
215
00:11:24,959 --> 00:11:28,000
Neste momento, o que está tirando meu sono
216
00:11:28,083 --> 00:11:31,292
é a abertura das sessões ordinárias.
217
00:11:31,959 --> 00:11:33,626
Defender minha gestão,
218
00:11:33,709 --> 00:11:35,876
encarar a oposição.
219
00:11:35,959 --> 00:11:37,501
Então vamos trabalhar nisso.
220
00:11:37,584 --> 00:11:40,501
Vou tentar dar uns conselhos
para que se sinta mais seguro.
221
00:11:40,584 --> 00:11:42,918
- É?
- Claro que sim.
222
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
Persuasão é comigo. Deixe comigo.
223
00:11:47,584 --> 00:11:49,792
- Desculpe a indiscrição.
- Sim.
224
00:11:50,792 --> 00:11:52,417
O senhor não gosta de ser presidente?
225
00:11:52,501 --> 00:11:53,626
- Sim.
- Sim?
226
00:11:57,000 --> 00:11:58,042
Bem, não sei.
227
00:11:59,292 --> 00:12:02,667
Ultimamente estou em crise com isso.
228
00:12:03,250 --> 00:12:06,542
Dei minhas melhores ideias,
minha melhor equipe.
229
00:12:07,042 --> 00:12:09,167
Mas me atacam de todos os lados...
230
00:12:09,250 --> 00:12:13,250
me manipulam, eu fico igual uva-passa
e sem servir para nada.
231
00:12:14,918 --> 00:12:18,083
Você não imagina como eu gostaria
de ter um trabalho como o seu.
232
00:12:18,167 --> 00:12:20,334
Cuidado
que também tem seus problemas.
233
00:12:20,417 --> 00:12:22,292
Não, é sério, não é tão fácil.
234
00:12:23,417 --> 00:12:24,959
E, me desculpe,
235
00:12:25,042 --> 00:12:27,876
toda essa presença policial,
236
00:12:27,959 --> 00:12:31,375
a guarita na frente do prédio,
é tudo por causa do senhor, não é?
237
00:12:31,459 --> 00:12:34,834
Sim, claro, é o protocolo.
Como vou vir aqui com frequência...
238
00:12:34,918 --> 00:12:36,918
Sim, mas é demais, de verdade.
239
00:12:37,000 --> 00:12:40,125
Eu gostaria de lidar isso
da forma mais discreta possível.
240
00:12:40,209 --> 00:12:41,417
- Não se preocupe.
- Certo.
241
00:12:41,501 --> 00:12:44,667
- Eu mando tirar tudo agora mesmo.
- Isso. Devo buscar o sorvete?
242
00:12:44,751 --> 00:12:47,125
Sim, claro, com certeza.
243
00:13:06,459 --> 00:13:07,959
- Bom dia.
- Bom dia.
244
00:13:08,042 --> 00:13:10,167
- Podemos entrar?
- Sim, qual unidade?
245
00:13:10,250 --> 00:13:11,918
É... segundo A.
246
00:13:12,000 --> 00:13:15,542
- Sim, da parte de quem, desculpe?
- Somos da Agência Lares Globais.
247
00:13:15,626 --> 00:13:17,125
Claro. Um instante, por favor.
248
00:13:19,417 --> 00:13:21,334
- Sim?
- Marina, bom dia.
249
00:13:21,417 --> 00:13:25,459
Há duas senhoritas
da agência Lares Globais aqui.
250
00:13:25,542 --> 00:13:26,542
Deixo subir?
251
00:13:26,626 --> 00:13:29,667
- Sim, Eliseo, obrigada.
- Certo, perfeito.
252
00:13:29,751 --> 00:13:31,292
É naquele elevador.
253
00:13:31,375 --> 00:13:33,375
- Desculpe, a curiosidade.
- Sim.
254
00:13:33,459 --> 00:13:35,959
- A agência é do quê?
- De adoções internacionais.
255
00:13:36,042 --> 00:13:40,125
Nós buscamos lares, famílias,
para meninas e meninos desprotegidos.
256
00:13:40,209 --> 00:13:42,834
Ah, que bonito.
Vocês trazem crianças de fora?
257
00:13:42,918 --> 00:13:44,000
De onde?
258
00:13:44,709 --> 00:13:48,959
Temos presença em Mali,
Senegal, Haiti, Cazaquistão.
259
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
Que trabalho nobre. Parabéns.
260
00:13:51,876 --> 00:13:53,167
- Entrem, por favor.
- Obrigada.
261
00:13:53,250 --> 00:13:54,334
De nada.
262
00:13:58,584 --> 00:13:59,667
Oi, Eliseo. Tudo bem?
263
00:13:59,751 --> 00:14:01,792
Sim, Messina, tudo bem. E você?
264
00:14:01,876 --> 00:14:05,626
Eu preciso falar com você
uns minutos em particular. Pode ser?
265
00:14:07,584 --> 00:14:08,834
Sim. O que aconteceu?
266
00:14:08,918 --> 00:14:11,501
Infelizmente, Eliseo,
não trago boas notícias.
267
00:14:11,584 --> 00:14:13,459
Isso eu percebi, o que houve?
268
00:14:14,459 --> 00:14:16,250
Bem, como você bem sabe,
269
00:14:16,334 --> 00:14:20,250
o condomínio, generosamente,
aluga o primeiro B para você morar.
270
00:14:20,334 --> 00:14:22,292
Que "generosamente"?
É o que me cabe por lei.
271
00:14:23,000 --> 00:14:25,918
Mas, por lei, também cabe ao zelador:
272
00:14:26,000 --> 00:14:29,959
"habitar a unidade
que no edifício foi destinada a esse fim,
273
00:14:30,042 --> 00:14:32,292
sendo proibido dar a ela outro destino".
274
00:14:32,751 --> 00:14:35,125
Artigo vinte e três do acordo coletivo.
275
00:14:35,209 --> 00:14:37,167
Eu conheço perfeitamente.
Qual é o problema?
276
00:14:38,083 --> 00:14:41,042
É que você usava o apartamento
para fins comerciais.
277
00:14:41,125 --> 00:14:42,209
Além disso,
278
00:14:42,292 --> 00:14:45,334
era seu escritório
e o domicílio fiscal da sua empresa.
279
00:14:45,876 --> 00:14:48,042
Não mais. Pode ir ver. Está vazio.
280
00:14:48,501 --> 00:14:51,250
Mas a falta já foi cometida, sim?
281
00:14:51,334 --> 00:14:55,000
E, além disso, todo mundo
ficou sabendo, é muito grave.
282
00:14:56,334 --> 00:14:57,542
E então?
283
00:14:58,542 --> 00:15:01,083
Bem, a administração
284
00:15:01,667 --> 00:15:05,083
tomou a decisão de suspender o aluguel
285
00:15:05,459 --> 00:15:09,375
e notificar você a desocupar
a unidade em um prazo razoável.
286
00:15:10,751 --> 00:15:13,292
A decisão foi da administração.
287
00:15:13,876 --> 00:15:15,375
A gente se conhece, Messina.
288
00:15:15,918 --> 00:15:19,083
Você é um parasita oportunista
que se encosta onde convém.
289
00:15:19,167 --> 00:15:21,042
Quem decidiu tudo isso?
De verdade.
290
00:15:21,125 --> 00:15:22,417
Quem foi? Foi o Zambrano?
291
00:15:24,000 --> 00:15:25,042
Bom dia.
292
00:15:26,459 --> 00:15:27,751
Que lindo.
293
00:15:28,667 --> 00:15:29,792
Cheguei atrasado, não é?
294
00:15:29,876 --> 00:15:31,792
Que maravilha.
Como o senhor está, doutor?
295
00:15:31,876 --> 00:15:33,626
- Bem.
- Que bom revê-lo.
296
00:15:33,709 --> 00:15:35,959
- Igualmente.
- Certo, qual é o problema?
297
00:15:36,042 --> 00:15:39,083
Porque eu faço parte do condomínio,
e ninguém falou comigo.
298
00:15:39,459 --> 00:15:42,209
Justamente, você é proprietário.
Use a sua unidade.
299
00:15:43,375 --> 00:15:46,334
Ah, não, você aluga
para o cara do mau hálito.
300
00:15:48,125 --> 00:15:50,334
Não me obriguem a recorrer à Justiça.
301
00:15:50,417 --> 00:15:52,959
Vocês não podem tirar de mim
algo que me cabe por lei.
302
00:15:53,042 --> 00:15:57,334
A lei diz que o zelador tem direito
ao uso e gozo de uma moradia adequada.
303
00:15:58,125 --> 00:16:01,918
E, em nenhum lugar, a lei estabelece
que tem que ser no mesmo prédio.
304
00:16:02,000 --> 00:16:05,083
Mas isso se resolve
com pouco dinheiro, viu?
305
00:16:05,167 --> 00:16:09,584
Procure uma espelunca
com o tamanho do seu terraço.
306
00:16:09,834 --> 00:16:11,542
O condomínio paga, sem problema.
307
00:16:13,125 --> 00:16:16,417
Não precisa.
Eu mesmo posso pagar.
308
00:16:16,501 --> 00:16:18,918
Infelizmente,
isso não vai ser possível.
309
00:16:19,000 --> 00:16:21,334
Eu falei com o dono do apartamento
310
00:16:21,417 --> 00:16:24,667
e, por tudo o que aconteceu
com sua empresa e o sindicato,
311
00:16:24,751 --> 00:16:29,292
ele considera você
um inquilino extremamente problemático.
312
00:16:29,375 --> 00:16:31,250
São as palavras dele.
Não as minhas.
313
00:16:31,876 --> 00:16:33,334
Não quer que você fique.
314
00:16:33,876 --> 00:16:37,334
Então você tem dez dias
para desocupar a unidade.
315
00:16:41,042 --> 00:16:43,417
O senhor está cruzando uma linha
bem lamentável, doutor.
316
00:16:43,501 --> 00:16:46,000
O senhor quer mesmo
seguir por esse caminho?
317
00:16:46,709 --> 00:16:50,459
Eliseo, se alguma coisa parecer injusta
ou você quiser fazer alguma reclamação,
318
00:16:50,542 --> 00:16:53,709
recomendo que apresente
uma queixa ao sindicato.
319
00:16:54,292 --> 00:16:57,250
O Gómez está aqui do lado,
ele é o delegado sindical.
320
00:16:57,626 --> 00:17:01,042
Ele gosta muito de você.
Vocês têm uma relação linda, não é?
321
00:17:15,959 --> 00:17:17,876
Oi, senhor Schuster. Como o senhor está?
322
00:17:17,959 --> 00:17:20,083
Bem. Muito bem, para falar a verdade.
323
00:17:20,167 --> 00:17:21,167
Fico muito feliz.
324
00:17:22,876 --> 00:17:24,042
Pastilha de menta?
325
00:17:24,125 --> 00:17:25,542
- Não, obrigado.
- Não?
326
00:17:25,626 --> 00:17:26,834
- Estou melhor.
- É?
327
00:17:26,918 --> 00:17:30,667
A doutora disse que posso ficar
períodos de quinze minutos sem máscara.
328
00:17:30,751 --> 00:17:32,000
Não me diga.
329
00:17:35,250 --> 00:17:37,000
Muito bom, doutor.
330
00:17:37,083 --> 00:17:38,143
- Parabéns.
- Muito obrigado.
331
00:17:38,167 --> 00:17:39,375
E como você está, Eliseo?
332
00:17:40,209 --> 00:17:41,501
Estou indo, doutor.
333
00:17:41,584 --> 00:17:46,501
Estou com uns probleminhas que,
na verdade, não sei como vou resolver.
334
00:17:47,083 --> 00:17:48,125
O que aconteceu?
335
00:17:48,792 --> 00:17:50,292
Meus pais estão doentes.
336
00:17:50,792 --> 00:17:51,876
É...
337
00:17:51,959 --> 00:17:55,918
É uma questão psicológica, eles deliram.
O senhor sabe como é.
338
00:17:56,792 --> 00:17:59,375
Pobrezinhos, meus anjinhos se perdem
339
00:17:59,459 --> 00:18:02,042
e precisam de cuidados permanentes.
340
00:18:02,125 --> 00:18:04,292
A velhice é o pior inimigo do cérebro.
341
00:18:04,375 --> 00:18:06,167
Claro, e eles moram em Cañuelas.
342
00:18:06,250 --> 00:18:09,751
Eu não consigo ir para lá cuidar deles
e voltar para cá, é um pesadelo.
343
00:18:10,209 --> 00:18:13,918
Se dependesse de mim, eu traria os dois
para cá para morar comigo,
344
00:18:14,000 --> 00:18:15,667
mas não tem espaço para nós três.
345
00:18:16,751 --> 00:18:17,876
Vou falar a verdade:
346
00:18:17,959 --> 00:18:21,584
se eu não tivesse alugado para o senhor,
eu traria os dois para morar comigo.
347
00:18:21,667 --> 00:18:22,918
Essa seria a solução,
348
00:18:23,000 --> 00:18:25,542
mesmo perdendo a renda
em dólares que eu recebo,
349
00:18:25,626 --> 00:18:28,959
que, neste momento do país,
ajuda muito, mas...
350
00:18:34,000 --> 00:18:37,042
Eles operaram
recentemente, os dois, do quadril.
351
00:18:37,125 --> 00:18:39,167
Mamãe caiu e quebrou, coitadinha.
352
00:18:39,250 --> 00:18:42,792
E o papai, tentando ajudar,
foi lá caiu também e...
353
00:18:46,250 --> 00:18:48,083
Se eles caírem de novo...
354
00:18:49,918 --> 00:18:52,250
eles vão para o céu dos pais.
355
00:18:55,751 --> 00:18:59,000
Eliseo, você precisa
que eu devolva o apartamento?
356
00:18:59,083 --> 00:19:01,125
- Não, doutor...
- Não, de verdade.
357
00:19:01,209 --> 00:19:04,626
Não, doutor, não, não,
de verdade, não, por favor.
358
00:19:04,709 --> 00:19:07,375
É um jeito de eu retribuir
por tudo que você fez.
359
00:19:08,751 --> 00:19:10,501
Eu posso ver na universidade.
360
00:19:10,584 --> 00:19:13,042
Têm residências compartilhadas,
eu pesquiso e aviso.
361
00:19:14,000 --> 00:19:15,792
Está falando sério, senhor Schuster?
362
00:19:15,876 --> 00:19:18,626
O senhor é um santo.
Eu nem sei o que dizer.
363
00:19:18,709 --> 00:19:19,709
Não se preocupe.
364
00:19:23,417 --> 00:19:26,125
Meus pais vão ficar tão felizes.
365
00:19:37,959 --> 00:19:41,167
DESINFETANTE
366
00:20:01,083 --> 00:20:02,292
Cuidado, hein?
367
00:20:03,000 --> 00:20:05,125
- Aí está. Devagar.
- Sim.
368
00:20:05,209 --> 00:20:07,375
- Devagar.
- Assim.
369
00:20:11,876 --> 00:20:12,876
Isso.
370
00:20:15,167 --> 00:20:17,209
Quer um aplicativo para ver séries?
371
00:20:17,292 --> 00:20:18,584
Não, não, não.
372
00:20:18,667 --> 00:20:21,751
Isso de ficar sentado
com a bunda no sofá,
373
00:20:21,834 --> 00:20:25,709
vendo um episódio atrás do outro
igual a um zumbi... Não.
374
00:20:25,792 --> 00:20:27,918
Além disso, a televisão não é para isso.
375
00:20:28,918 --> 00:20:30,501
Então é para quê?
376
00:21:09,250 --> 00:21:12,167
- Oi.
- Oi, parabéns!
377
00:21:12,250 --> 00:21:13,501
Por quê?
378
00:21:13,584 --> 00:21:16,542
Eu não fazia ideia
de que estava tentando ser mãe.
379
00:21:16,626 --> 00:21:19,501
E ainda por cima solo, doutora.
Que coragem.
380
00:21:20,083 --> 00:21:21,501
Como você soube, Eliseo?
381
00:21:21,584 --> 00:21:25,042
Porque eu encontrei a senhora da agência
aqui na porta naquele dia.
382
00:21:25,751 --> 00:21:27,250
Ah, obrigada.
383
00:21:27,334 --> 00:21:28,751
O processo é difícil?
384
00:21:31,125 --> 00:21:33,250
Sim, sim, é complexo.
385
00:21:33,626 --> 00:21:36,292
Principalmente para uma família
monoparental como a minha,
386
00:21:36,375 --> 00:21:39,542
e para adotar crianças haitianas
é mais complicado ainda.
387
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
Sim, há muitos controles,
exames de idoneidade,
388
00:21:43,250 --> 00:21:45,542
e depois o governo argentino
tem que aceitar
389
00:21:45,626 --> 00:21:48,083
a solicitação de adoção
do governo do Haiti.
390
00:21:48,501 --> 00:21:49,501
É muita burocracia.
391
00:21:49,584 --> 00:21:50,959
E por que Haiti?
392
00:21:52,876 --> 00:21:53,876
Bem...
393
00:21:53,959 --> 00:21:54,959
Não sei.
394
00:21:55,042 --> 00:21:57,417
Uns amigos de uma fundação
estavam adotando crianças de lá
395
00:21:57,501 --> 00:21:58,501
e me influenciaram.
396
00:21:58,584 --> 00:22:00,959
Como tem gente boa, não é? Meu Deus.
397
00:22:01,042 --> 00:22:02,042
Ou seja, daqui a pouco,
398
00:22:02,125 --> 00:22:04,751
vamos ver um menino
ou uma menina por aqui.
399
00:22:04,834 --> 00:22:06,209
- Um menino.
- Um menino?
400
00:22:06,292 --> 00:22:07,792
Sim. O nome dele é Dieudonné.
401
00:22:07,876 --> 00:22:09,501
Ai, Dieudonné.
402
00:22:09,584 --> 00:22:11,334
- Dieudonné.
- Que lindo, não é?
403
00:22:11,417 --> 00:22:12,709
Você tem uma foto?
404
00:22:14,501 --> 00:22:15,959
- Sim.
- Posso ver?
405
00:22:16,334 --> 00:22:17,334
Claro.
406
00:22:17,417 --> 00:22:19,959
Ai, eu amo crianças. Eu adoro.
407
00:22:20,876 --> 00:22:21,959
Este aqui.
408
00:22:22,751 --> 00:22:25,876
- Ai, que coisa linda! Hã?
- É? Você acha?
409
00:22:25,959 --> 00:22:28,125
Doutora,
ele tem os seus olhos, você viu?
410
00:22:28,584 --> 00:22:30,918
Deve ser o destino, por favor.
411
00:22:54,751 --> 00:22:56,667
- Entre, Sr. Presidente.
- Sim.
412
00:22:57,292 --> 00:22:58,501
Como vai?
- Bem.
413
00:22:58,584 --> 00:23:01,417
- Agradeço muito pelo seu tempo.
- Não foi nada.
414
00:23:01,501 --> 00:23:04,292
Só não falei com o senhor antes
porque estava com um problema pessoal.
415
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Aconteceu alguma coisa?
Posso ajudar?
416
00:23:06,459 --> 00:23:08,334
Não, não, eu já resolvi.
417
00:23:08,417 --> 00:23:10,834
Vamos para minha casa,
porque na varanda está frio.
418
00:23:10,918 --> 00:23:13,626
- Ah, sim, sim.
- Entre, por favor. Entre.
419
00:23:17,209 --> 00:23:20,417
Eu me mudei,
porque este apartamento é melhor, senhor.
420
00:23:20,501 --> 00:23:22,542
Não, está muito bom.
421
00:23:22,626 --> 00:23:24,000
Entre, Sr. Presidente.
422
00:23:28,542 --> 00:23:29,792
E isto?
423
00:23:31,042 --> 00:23:35,209
Isto é um espaço
de reflexão imersivo, senhor.
424
00:23:35,292 --> 00:23:37,667
Aqui eu tiro férias.
425
00:23:37,751 --> 00:23:39,000
Veja...
426
00:23:39,083 --> 00:23:43,292
depois da minha primeira
e única viagem para o Brasil,
427
00:23:43,626 --> 00:23:47,209
percebi que o problema
está em sair de férias, senhor.
428
00:23:48,375 --> 00:23:52,334
Por todo o desconforto
que essa viagem traz.
429
00:23:52,417 --> 00:23:54,584
Desde a fila no aeroporto,
430
00:23:54,667 --> 00:23:59,000
onde estão os documentos, o passaporte,
esse estresse que isso gera...
431
00:23:59,083 --> 00:24:02,042
a poltrona desconfortável no avião,
432
00:24:02,125 --> 00:24:06,959
quando a gente chega na praia,
o vento no rosto, as crianças chorando.
433
00:24:07,042 --> 00:24:09,125
Aí eu pensei:
434
00:24:09,209 --> 00:24:11,459
"Por que tanta desgraça? Por quê?"
435
00:24:11,542 --> 00:24:14,334
Eu posso contemplar a mesma vista
436
00:24:14,417 --> 00:24:16,626
nestes dezenove metros quadrados cobertos,
437
00:24:16,709 --> 00:24:19,083
sem precisar viajar, Sr. Presidente.
438
00:24:19,626 --> 00:24:21,292
- Que original.
- Sente-se, por favor.
439
00:24:21,375 --> 00:24:23,250
- Bem, muito obrigado.
- Claro.
440
00:24:24,167 --> 00:24:25,459
Relaxe.
441
00:24:29,501 --> 00:24:31,876
O senhor gosta
desta vista, desta praia?
442
00:24:31,959 --> 00:24:36,334
Porque eu tenho outras.
Eu tenho Seychelles, Tulum, Ipanema...
443
00:24:37,792 --> 00:24:40,042
Não, esta é muito bonita. Muito boa.
444
00:24:40,125 --> 00:24:41,209
Certo.
445
00:24:42,125 --> 00:24:43,584
Que paz, não é?
446
00:24:44,667 --> 00:24:45,709
Sim.
447
00:24:46,792 --> 00:24:49,876
- Viu como a pessoa entra?
- Sim, sim.
448
00:24:49,959 --> 00:24:53,459
Ah, eu queria mostrar
um trabalhinho que eu fiz.
449
00:24:53,542 --> 00:24:56,459
Aqui tem uns conselhos...
450
00:24:57,876 --> 00:25:01,918
para o seu discurso
na abertura das sessões ordinárias.
451
00:25:02,959 --> 00:25:04,083
Bem, mas...
452
00:25:05,292 --> 00:25:07,417
isso é muito trabalho, Eliseo.
453
00:25:07,501 --> 00:25:10,125
- Quando fez isso?
- No meu tempo livre, senhor.
454
00:25:13,250 --> 00:25:14,375
O que acontece é...
455
00:25:15,542 --> 00:25:19,250
que não sei se vou conseguir decorar,
porque não tenho muito tempo.
456
00:25:19,334 --> 00:25:21,834
Já pensei nisso, senhor.
Eu tenho uma ideia,
457
00:25:21,918 --> 00:25:25,209
arriscada, talvez,
mas pode funcionar.
458
00:27:01,083 --> 00:27:02,501
Que porcaria é essa?
459
00:27:03,125 --> 00:27:04,125
Hã?
460
00:27:05,209 --> 00:27:07,000
Você não ouviu um barulho estranho?
461
00:27:07,626 --> 00:27:09,501
Eu não ouvi nada.
462
00:27:25,626 --> 00:27:26,918
Mas que maldição!
463
00:27:28,167 --> 00:27:29,792
Pare de encher, Matías.
464
00:27:29,876 --> 00:27:32,501
Só você está escutando.
Eu quero dormir.
465
00:28:02,834 --> 00:28:04,250
Bom dia, doutor.
466
00:28:04,334 --> 00:28:06,542
- Eliseo, uma pergunta.
- Sim.
467
00:28:07,334 --> 00:28:09,584
Ontem à noite,
por volta das três da manhã
468
00:28:09,667 --> 00:28:13,042
eu ouvi um barulho muito incômodo
em cima do meu quarto.
469
00:28:13,584 --> 00:28:16,626
Como uma batida oca,
como se estivesse rebatendo.
470
00:28:16,709 --> 00:28:18,834
Tac... tac, tac, tac, tac.
471
00:28:18,918 --> 00:28:21,709
- É?
- Tac... tac, tac, tac, tac.
472
00:28:21,792 --> 00:28:24,000
Mas é estranho, em cima do seu...
473
00:28:24,083 --> 00:28:26,959
é o dos Di Lella, e os Di Lella viajaram.
474
00:28:27,042 --> 00:28:28,042
Você não tem as chaves?
475
00:28:28,334 --> 00:28:30,375
Não, doutor, chave dos outros, nunca.
476
00:28:30,459 --> 00:28:32,417
É uma responsabilidade
muito grande para mim.
477
00:28:32,918 --> 00:28:36,834
Não, eu estava pensando
que pode ser a vibração de um cano.
478
00:28:36,918 --> 00:28:40,959
Os materiais se desgastam, doutor.
Mesmo que pareça mentira, se desgastam.
479
00:28:41,042 --> 00:28:43,459
Mas se fosse um cano,
daria para ouvir o tempo todo,
480
00:28:43,542 --> 00:28:44,959
e isso foi muito...
481
00:28:45,042 --> 00:28:46,667
Começou às três da manhã.
482
00:28:49,417 --> 00:28:51,375
Preciso demais para um cano,
não acha?
483
00:28:51,459 --> 00:28:52,501
Claro, claro.
484
00:28:52,584 --> 00:28:55,125
E isso tirou o seu sono.
Você está com cara de cansado.
485
00:28:55,209 --> 00:28:57,375
Claro, isso tira a pessoa do eixo.
486
00:28:57,667 --> 00:28:58,709
Fique tranquilo, doutor.
487
00:28:58,792 --> 00:29:01,834
Se acontecer de novo,
o senhor me chama que eu vou correndo.
488
00:29:01,918 --> 00:29:03,250
Agora estamos bem perto.
489
00:29:03,334 --> 00:29:05,542
Eu me mudei finalmente
para o apartamento da Bebita.
490
00:29:07,209 --> 00:29:09,751
- Ah, que bom. Parabéns.
- Sim, graças a Deus.
491
00:29:09,834 --> 00:29:11,083
Obrigado.
492
00:29:12,501 --> 00:29:14,667
- Eu vou para o tribunal.
- Perfeito, doutor.
493
00:29:16,167 --> 00:29:17,417
Por favor, vá, vá.
494
00:29:17,501 --> 00:29:20,292
Ai, Deus, que horror.
Tenha um ótimo dia, doutor.
495
00:29:21,459 --> 00:29:23,918
Que barulho horrível, que coisa incômoda.
496
00:29:29,167 --> 00:29:30,542
Nossa, começou!
497
00:29:32,501 --> 00:29:34,292
A partir deste momento,
498
00:29:34,375 --> 00:29:38,125
transmito pela LRA, Rádio Nacional,
juntamente com todas as estações
499
00:29:38,209 --> 00:29:41,709
que compõem a rede nacional
de rádio e televisão em todo o país,
500
00:29:41,792 --> 00:29:47,292
pela ocasião da abertura
do 145º período de sessões ordinárias
501
00:29:47,375 --> 00:29:49,959
do honorável Congresso Nacional.
502
00:29:51,292 --> 00:29:53,792
{\an8}CONGRESSO NACIONAL
ABERTURA DAS SESSÕES ORDINÁRIAS
503
00:29:53,876 --> 00:29:57,501
{\an8}Deputados
e senadores do Congresso Nacional,
504
00:29:57,959 --> 00:30:01,250
{\an8}eu me dirijo a vocês
e a todo o povo argentino.
505
00:30:01,334 --> 00:30:03,209
{\an8}CONGRESSO NACIONAL
COMEÇA O ANO LEGISLATIVO
506
00:30:03,292 --> 00:30:07,417
{\an8}Mas não para fazer
um discurso cômodo ou protocolar.
507
00:30:08,209 --> 00:30:12,584
{\an8}Durante anos, ouvimos falar de crises
508
00:30:13,000 --> 00:30:16,459
{\an8}como se fosse um estado natural do país.
509
00:30:17,876 --> 00:30:20,959
{\an8}Mas eu não estou aqui
para administrar a decadência,
510
00:30:22,125 --> 00:30:26,292
mas sim para provocar
uma transformação profunda.
511
00:30:26,375 --> 00:30:28,584
E agora
você se lembra disso, cara de pau?
512
00:30:28,667 --> 00:30:32,709
Cale a boca, seu aloprado!
513
00:30:32,792 --> 00:30:34,125
Isso aí!
514
00:30:47,334 --> 00:30:51,918
Eu sei muito bem
que alguns vão tentar resistir.
515
00:30:52,000 --> 00:30:54,918
Eu sei muito bem
que alguns vão tentar resistir.
516
00:30:55,000 --> 00:30:57,375
- E eu já aviso...
- E eu já aviso...
517
00:30:57,459 --> 00:31:00,501
eu não tenho medo
do desgaste nem do confronto.
518
00:31:00,584 --> 00:31:04,375
{\an8}...eu não tenho medo
do desgaste nem do confronto.
519
00:31:04,459 --> 00:31:07,292
- A única coisa que eu temo...
- A única coisa que eu temo...
520
00:31:07,375 --> 00:31:08,542
é trair...
521
00:31:08,626 --> 00:31:10,292
a esperança do povo.
522
00:31:10,375 --> 00:31:13,209
É trair a esperança do povo.
523
00:31:13,709 --> 00:31:17,167
Por isso,
decidi assinar nas próximas horas
524
00:31:17,250 --> 00:31:21,918
um pacote de medidas
de cumprimento imediato
525
00:31:22,000 --> 00:31:26,542
{\an8}que vão aliviar os males endêmicos
que afligem todos os argentinos.
526
00:31:26,626 --> 00:31:30,125
Começamos, ponto número um...
527
00:31:30,209 --> 00:31:34,417
{\an8}aquele cidadão
que dirigir embriagado...
528
00:31:34,501 --> 00:31:39,417
não só vai ter a carteira
cassada para sempre...
529
00:31:39,501 --> 00:31:42,667
{\an8}como também ficará proibido de acessar
530
00:31:42,751 --> 00:31:45,584
{\an8}qualquer veículo particular,
531
00:31:45,667 --> 00:31:50,792
inclusive como passageiro,
sendo relegado ao transporte público.
532
00:31:59,292 --> 00:32:01,042
Ninguém acredita em você.
533
00:32:01,125 --> 00:32:06,083
Não preciso que acreditem em mim,
preciso que me escutem e obedeçam.
534
00:32:06,167 --> 00:32:07,250
Só isso.
535
00:32:07,334 --> 00:32:09,083
{\an8}Não preciso que acreditem em mim,
536
00:32:09,167 --> 00:32:12,626
{\an8}preciso que me escutem e obedeçam.
Só isso.
537
00:32:12,709 --> 00:32:15,292
Mande um beijinho e dê uma piscada.
538
00:32:29,334 --> 00:32:30,834
Ponto número dois:
539
00:32:32,417 --> 00:32:38,542
a Justiça deverá responder aos cidadãos
como nunca respondeu antes.
540
00:32:39,125 --> 00:32:41,417
Por um lado,
todos os funcionários do Judiciário
541
00:32:41,501 --> 00:32:44,334
vão passar a trabalhar
em jornada integral,
542
00:32:44,417 --> 00:32:48,000
e não das sete ao meio-dia,
como fazem agora,
543
00:32:48,083 --> 00:32:50,209
o que é um insulto.
544
00:32:50,292 --> 00:32:54,709
Além disso, todo
advogado que atue em território argentino
545
00:32:54,792 --> 00:32:56,959
deverá emitir nota fiscal
pelos seus serviços
546
00:32:57,042 --> 00:32:59,959
e apresentar o comprovante,
547
00:33:00,042 --> 00:33:02,209
previamente tabelado
548
00:33:02,292 --> 00:33:05,918
com valores máximos
fixados pelo Governo Nacional.
549
00:33:06,000 --> 00:33:07,918
Do que está falando, seu idiota?
550
00:33:08,000 --> 00:33:09,334
Ponto número três:
551
00:33:09,417 --> 00:33:15,334
será multado em valor equivalente
a cinco salários-mínimos,
552
00:33:15,417 --> 00:33:21,375
o dono de um cachorro que não recolher
as fezes do animal da via pública.
553
00:33:21,459 --> 00:33:22,959
E a inflação?
554
00:33:23,042 --> 00:33:24,501
É, e a inflação?
555
00:33:24,584 --> 00:33:27,959
Silêncio, por favor.
Quem está falando é o presidente.
556
00:33:28,042 --> 00:33:31,792
{\an8}Silêncio, por favor.
Quem está falando é o presidente.
557
00:33:31,876 --> 00:33:34,459
E ainda faltam muitos pontos.
558
00:33:34,542 --> 00:33:38,584
Então se acomodem,
porque vamos ficar aqui por um bom tempo.
559
00:33:39,167 --> 00:33:41,667
{\an8}E ainda faltam muitos pontos.
560
00:33:41,751 --> 00:33:46,167
{\an8}Então se acomodem,
porque vamos ficar aqui por um bom tempo.
561
00:33:46,250 --> 00:33:48,167
Está incrível, Sr. Presidente.
562
00:33:48,250 --> 00:33:50,834
É uma loucura
o que o senhor está fazendo. Parabéns.
563
00:33:50,918 --> 00:33:54,959
{\an8}CONGRESSO NACIONAL
ABERTURA DAS SESSÕES ORDINÁRIAS
564
00:34:00,459 --> 00:34:02,375
MEU QUERIDO ZELADOR 4
42098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof