Original subtitles

Sal a jugar conmigo, Lorenzo.

Lorenzo.

Lorenzo.

¿Quieres venir a jugar conmigo, Lorenzo? ¡No, vete!

¡Vete! ¡No! ¡No!

¡Mamá!

¿Ves? Ya me has despertado.

Es que eso es lo que tú querías, ¿verdad?

Niña tonta.

¡Mamá!

¡Mamá! ¿Qué pasa, hijo? ¡Mamá!

¿Qué pasa, Lola?

¿Qué pasa, amor? Despierta.

Despierta. ¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué? La mujer debe ir pasadillas.

Otra vez.

Mi vida, pero... Es un sueño. Ya ha pasado.

Mamá está aquí contigo. Quería que me fuera con ella.

Es un sueño.

Un beso, mami.

Mira, Lorenzo, ponte esta.

¿Dónde has estado?

¿Eh? ¿Qué has estado tomando?

Nada.

Desde hace dos días, nada, te lo juro.

Estaba muy preocupada por ti, ¿eh?

Nadie me decía nada, pensé que... Ya lo sé. No sé, que no te iba a volver a ver.

Lo siento, ¿vale? No podía hablar con nadie.

Mírame. Mírame.

Nada de lo que ha pasado es culpa tuya, ¿me entiendes?

Nada.

¿Vale? Disculpa, mía.

Eso.

Necesito encontrarme mejor para poder hablar con mi padre y que me deje volver

casa, ¿me entiendes?

¿Quieres que hable con él?

No. Estoy tratando a tu hermana, él me va a escuchar. Por favor, necesito que

calles. Vale, voy a ser yo quien hable con él.

¿Lo entiendes?

Toma esto.

¿Qué es eso?

Metadona.

¿Puedes dejarme solo un momento, por favor?

¿Quiere que nos tomemos un descanso, detective?

No, estoy bien.

Simplemente me da la sensación de que cuanta más información tengo de esta

familia, menos la conozco.

Demasiada luz puede ocultar más que la oscuridad, ¿no cree?

No sé si sabe que hace algunos años los investigué en profundidad.

Los Novak no son tan distintos de los demás.

¿Simplemente quieren que sus secretos sigan ocultos?

La diferencia es que ellos pueden comprar el silencio y

callar a quien lo rompa.

Por ejemplo, Lorenzo. En su momento fue su principal sospechoso en el caso de

Laila. Lorenzo Novak.

La joya de la familia.

Artista de éxito y, sin embargo, al mismo tiempo, profundamente atormentado,

drogadicto. Pero por encima de todo...

Muy peligroso.

Ay, Lorena, gracias por venir tan pronto.

¿No te hemos hecho esperar demasiado?

No, nada, para nada.

¿Qué ha pasado?

¿Le vas a decir hola a Lorena?

¿Eh?

Hola, Lorenzo.

Es que ha pasado una mala noche.

Vaya, pobrecito.

¿Te apetece contarme qué ha pasado?

Pues no pasa nada.

A mí a veces tampoco me apetece hablar.

¿Y sabes lo que hago?

Pintar.

¿Te gusta pintar?

Eso le gusta mucho.

¿A que sí?

Sí.

¿Quieres pintar, Lorenza?

Sí, igual.

Pues fenomenal.

Mira, yo justo tengo aquí un cuaderno y unos rotos.

Aquí pintas lo que tú quieras. Y luego, solo si tú quieres, me lo enseñas. ¿Te

parece?

Vale. ¿Sí?

Ve a la mesa, amor. Tú necesitas espacio para pintar.

Vale.

Ya has caído bien, ¿eh?

A la mayoría ni la mira en los ojos.

Bueno, bien, ¿no?

Me encanta poder ayudarte.

Es que ha vuelto a tener las pesadillas.

Terrores nocturnos. Las pesadillas son otra cosa.

Ya. Terrores nocturnos. Pero han sido muy intensos esta noche.

A ver, esto ya lo hemos hablado otras veces, Norma.

No. Lorena no necesita medicación. No es como yo, Lorena.

Él es un niño, muy sensible.

Entonces lo que tenemos que hacer es canalizar ese exceso de sensibilidad.

Y así vamos a conseguir que él esté mucho mejor, duerma mejor, descanse.

Y tú también.

Exacto, perfecto. Muchísimas gracias, Lorena. Por eso quiero que dejes la

consulta. ¿Mi consulta? Sí.

Quiero que dejes tus otros pacientes para que puedas centrarte en Lorenzo.

Me gustaría, como te diría yo, que te convirtieras en la médico de la familia

Novak.

No es muy normal que una psiquiatra tenga como pacientes al mismo tiempo a

madre y a su hijo, ¿no le parece? Ni normal ni profesional.

Aún así, Lorena intentó ayudar a Lorenzo de verdad.

Sin duda la doctora Scolari...

Digamos que caminaba por una delgada línea.

Por un lado estaba lo que necesitaba Lorenzo y por otro la obligación de

contentar a Norma.

Y esa relación madre -hijo era cuanto menos dañina.

Ella lo sobreprotegía demasiado y eso hacía que el chico no se desarrollase de

manera normal.

Lo cual a su vez alimentaba en ella la necesidad de protegerlo aún más.

Era una especie de círculo vicioso de codependencia muy peligrosa.

No me extraña que Lorenzo tuviera problemas para relacionarse con otros

Había una excepción.

Greta.

El problema es que Lorenzo no sabía que para su hermana eso solo era un juguete

al que manipular.

Y el resultado fue terrible.

Qué chulo.

Qué guay.

¿Lo puedo ver?

Sí. Vale.

Qué bonito.

Gracias.

Si quieres te puedo hacer uno.

Vale.

¿Cómo quieres que me ponga?

¿Así?

Sí. Así estás perfecta.

Fue a la que se acercó a ti, ¿no?

Sí. Y ella ha puesto para que la pintaras, ¿verdad?

Pintas muy bien.

Sí, pero... ¿Qué haces?

¿Pero tú eres tonto?

¿Quién te crees? ¿Qué asco? A esa chica le gustas, Lorenzo. Te lo digo yo.

Pues no le gusta que le diera un beso.

¿Pero cómo no le va a gustar?

Julieta, no te entiendo.

Es que no te enteras de nada.

A ver.

Cuando una chica se enfada con un chico, le dice que no.

Y eso es porque en realidad le gusta.

¿En serio?

Claro. Eso es para que veas detrás de ella.

Ven conmigo, verás.

Venga.

Canal 457.

Sí, bueno, nos pilla viendo su televisión nueva, nos va a matar.

Parece que mira que está en calo.

Pensé que no iba a volver a verte.

¿Por qué?

Bueno, porque te conozco.

Y porque me imagino lo que has estado haciendo este tiempo. Lo que has

Pensé que estarías muerto.

Bueno, creo que no soy el único al que has sufrido aquí.

¿Qué te ha dicho tu novia?

Ella solo se preocupa por nosotros, Greta.

Y se llama Lorena.

Háblala con respeto, que te lo he dicho dos veces ya.

Lorena solo se preocupa por Lorena. No, Lorena no se preocupa por Lorena.

¿Qué os ha pasado a las dos? ¿Por qué estás así con ella?

No tienes que preocuparte por nosotras.

Preocúpate por ti.

¿Lo dices por papá?

¿Cómo te ha ido a ti con él?

Bueno, digamos que me ha abierto los ojos.

Lorenzo Novak.

Estaba deseando conocerle.

Permítame que me presente.

Soy Víctor Salazar.

Es el detective que investigó el caso de Laila.

¡Eh, Laila, escúchame! ¡Que me sueltes, hostia!

Encantado. Igualmente. De hecho, en su día me hubiera gustado darle el pésame

por la pérdida de su novia.

Aunque se marchó usted del país tan precipitadamente que... Sí, necesitaba

distancia. Claro.

Bueno, y además eso no le impidió encontrar al culpable.

Aunque hoy parece que la justicia se ha tomado el día libre.

Yo no soy policía, señorita Novak.

Ni juez.

Así que no está en mi mano ni detener ni liberar.

Aunque según tengo entendido, y corríjame si me equivoco, no es el único

le han dado el día libre por aquí, ¿verdad?

Perdón.

Disfruten de la velada.

Un placer.

Qué mal rollo me da este tío.

No es por él por quien tienes que preocuparte.

Disculpe, señor.

A su padre le gustaría verle en el despacho.

Lorenzo.

Suerte.

¿Cómo has estado esta semana? Casi no hemos hablado.

Estuve trabajando mucho.

¿Y de lo otro?

¿Has consumido?

Un poco.

Pero coca. Solo coca.

Es que estoy un poco nervioso con todo esto de la exposición.

Hay algo más, ¿verdad?

Joder.

No se te escapa una, de verdad.

¿Cómo se llama?

Sofía.

Hola.

Hola.

¿Te gusta dibujar desconocidos?

Ah, no, no estoy dibujando a nadie.

Dibujo el paisaje.

A ver.

No está mal.

¿Algo más?

¿Me harías uno?

Tiene buen gusto, ¿eh? Para el arte y para los chicos.

Bueno, realmente nos hemos visto un par de veces solo.

¿Y cómo va la cosa?

Yo creo que va bien, bueno, muy bien.

Ella es una tipo divertidísima, con mucho sentido del humor, inteligente.

Me puedo tirar hablando de arte con ella dos horas.

Y eso no es muy común, ya sabes.

Bueno, pero es que cualquiera diría que son almas gemelas.

Casi dos almas gemelas.

¿Qué va? Ella es una hippie que va por ahí viajando y lo cuenta en redes

sociales. ¿Te gusta de verdad?

Sí, sí me gusta.

Me gusta mucho.

La putada es que... está de paso.

Va a estar aquí unos días, ir a la exposición y luego... se pira a Brasil.

A ver si el nervio va a ser más por Sofía que por la exposición.

Puede ser.

Bueno, yo diría que las dos.

Las dos cosas me ponen muy nervioso.

Gracias, Lorena.

Por ser mi amiga.

Mi niño.

¿Sabes cómo puedes darme las gracias?

Déjate llevar. Con el arte, con la exposición, con Sofía.

Disfruta, Lorenzo. Estás en un muy buen momento.

No necesitas edulcorantes artificiales.

Me cuesta la vida.

Tú apóyate en la gente que te quiere y todo va a estar bien.

¿Quién es?

Mi madre.

Ella es la que me inspira en todo lo que hago.

Está muy guapa.

Aunque a mí los estilos tan realistas no me molan.

Yo soy más de arte conceptual.

Perdón. Tú eres más de arte conceptual.

No te rías.

No, perdóname, pero es que no me lo creo.

Mírate.

¿Sabes lo que pasa con los artistas como tú?

A ver, dime.

Que sentís envidia de los estilos más minimalistas.

No.

¿Tú crees que yo no puedo pintar un cuadro minimalista en cinco minutos?

Venga, va.

Demuéstramelo. ¿Vale?

Vale.

Pero te voy a pintar un retrato.

¿Te parece bien?

Eso necesita tiempo.

El arte de verdad requiere tiempo.

Ponte por ahí.

No, no, no te muevas.

Te estás moviendo.

¿Crees que me estoy moviendo?

¡Ah!

Coño, te metes.

Sofía.

Es usted la madre de Lorenzo, ¿verdad? Sí.

Llámame Norma, por favor.

Quédate a cenar y así nos conocemos un poco mejor.

Muchísimas gracias, de verdad, pero he quedado... ¿Y cómo se llama el

restaurante donde vas a cenar?

¿Qué? ¿Dónde vas a cenar esta noche?

No hace falta, de verdad. Yo he ordenado un número.

No, qué tontería. Yo digo al chofer que te lleve.

Además, te quiero regalar un vestido precioso para la exposición.

Justamente no sé si voy a poder asistir a la galería. Claro que vas a poder ir y

vas a ir guapísima.

Sofía, yo te tengo que decir que lo más importante del mundo para mí

es la felicidad de mi hijo.

Hoy de quien esté a su lado.

¿Qué vas a hacer tú?

Íbamos a ser amigas.

No me apistro.

Así se llama el restaurante.

Perfecto. Nos vemos en la galería.

Buenas tardes. Buenas tardes, amor.

¿Y esa chica... Sofía?

¿Acabó yendo a la exposición?

Por supuesto.

Era un evento exclusivo.

De hecho, después de aquello, Lorenzo Nova se convirtió en un artista

de ignorar.

Sí.

Lo recuerdo.

Al principio nadie apostaba por él, pensaban que estaba ahí porque era un

de papá.

Pero resultó que tenía talento.

Un día inolvidable, en el sentido más crudo de la palabra.

¿Es eso de lo que hablaron Lorenzo y su padre cuando se reunieron en el

despacho?

¿Te gusta el lugar que he elegido para poner tu cuadro?

El sol le da a las últimas horas de la tarde. A ella le hubiera encantado.

Papá... Lo saqué de tu estudio cuando te fuiste.

Espero que no te moleste.

No, no me molesta.

Pero siempre creí que no te gustaba.

Pero a ella le encantaba.

Y eso es lo único que importa, ¿no?

Saúl, mi biógrafo.

¿Nos conocemos?

No lo creo.

Al menos no en persona.

Eh, papá.

Eh... Me gustaría hablar contigo para ver la posibilidad de... ¿De volver a

casa?

Sí. Pero esta vez me voy a comportar y te lo digo muy en serio, ¿vale? Sin

gilipolleces y sin tonterías. Eso no va a poder ser, hijo.

Así que deja ese numerito de niño rehabilitado y... vuelve a ser tú mismo.

Claro.

Como si tú supieras quién soy.

Es verdad.

No te conozco.

Ni me importa.

Yo ya sé todo lo que tengo que saber de ti.

Me da un poco de pudor que la gente me vea así.

¿Qué tonterías dices? Estás preciosa.

Preciosísima.

Ve a hablar con ella.

¿Estás mirando todo el tiempo?

¿No te importa?

Me encanta.

Gracias por venir, ¿eh?

Significa mucho para mí, ya lo sabes.

Gracias a ti por hacerme parte de todo esto. Luego os veo.

Chao, mi amor.

Es impresionante todo lo que ha conseguido.

Pero todo esto... Gracias.

Los hijos son el fiel reflejo de la familia. Y Lorenza ha tenido un gran

ejemplo. Así que enhorabuena también por eso.

Gracias, amor.

Además, míralo.

Firma con tu apellido.

Bianchi.

Gracias.

Es guapísima.

Gracias.

Es un regalo de tu madre.

Pues, te queda muy bien. Porque además mi madre tiene muy buen gusto.

¿Cómo estás?

La verdad es que sigo pensando qué hago aquí.

¿Quieres que nos vayamos?

Si no te gusta esto, nos vamos juntos.

Bueno, también te puedes ir tú sola si quieres.

Ya no he dicho eso.

Bueno, me has dicho eso, pero es lo que parece.

¿Por qué no te vienes conmigo a Madrid de vuelta?

Lorenzo, necesito tiempo, ¿vale?

Deja que me lo piense.

¿A ti qué te pasa?

Que parece que sales de un funeral en vez de una fiesta.

Es Lorenzo.

¿Qué pasa con Lorenzo?

Quiere que me marche con él a Madrid.

Bueno, tía, eso está genial.

Significa que le gustas.

Que le gustas de verdad.

Yo no estoy segura que quiera nada más con él.

Pues perdona que te diga, pero creo que hacéis una pareja estupenda.

Rocía, ¿qué pasa?

El otro día, mientras los íbamos, tomó una actitud demasiado

violenta.

Sofía, ¿te ha pegado?

Si te ha puesto la mano encima, vamos ahora mismo a comisaría a denunciar. Me

igual que sea el hermano de quien sea.

No fue así.

Estábamos ahí en un momento súper intenso y me cogió del cuello y apretó

muchísimo.

Yo sentía que me ahogaba.

Por suerte, acabó y no pasó nada.

Entonces tienes que poner límites.

Saber qué sí y qué no.

Comunítalo. Hazte respetar, Sofía.

Gracias, Adri.

¿De verdad no puedes dejar de estar deprimido ni un día?

¿Pero qué te pasa?

Pues me he pasado.

Sofía.

Y yo pensaba que teníamos conexión, que nos gustábamos, pero es que no dice

nada, no hace nada.

No estoy para coñas, ¿vale?

Esta tía me gusta de verdad, Greta.

Y tú a ella, ¿no ves que está aquí?

¿Por qué iba a estar si no?

Pues no lo sé.

Pero le he dicho que se venga conmigo a Madrid y no me dice nada y de repente se

va.

Que tampoco pretendo que lo entiendas, la verdad.

¿Y tú cuándo vas a entender lo que quiere decir una chica cuando está

que no?

Que en realidad quiere decir...

Que sí. Pues eso.

Así que deja de llorar. ¿Y qué haría por ella?

¿Sabes por qué?

Porque ella estudia.

Y eres un novato.

Que si quieres agua.

¿Estás bien?

¿Eh, Sofía?

Sofía, reacciona.

Sofía.

¿Para qué?

Ven, por favor. ¿Qué pasa, hijo?

¿Qué ha pasado?

Adolfo ya ha muerto.

Adolfo no está.

Nadie lo sabe.

Tengo un plan, Lorena.

Pero te necesito.

Un accidente.

Eso fue un accidente.

No.

A esa chica la mataste a Semer Fría, hijo.

¿Cuántas personas has matado tú para llegar hasta aquí?

Venga, vamos a hablar de tus cosas. ¿Eso es lo que quieres?

¿Qué estás comparando conmigo, mamarracho?

Yo no tuve padre.

Mi madre no tenía nada.

Tuvo que acostarse con un miserable solo para comer.

Y ese hombre encima ni siquiera me reconoció.

No importa dónde naces.

Importa lo que haces con lo que tienes.

Y ahora dime, ¿qué has conseguido tú?

Si no fuera por tu madre, ahora mismo serías el juguete sexual en una prisión.

Esto es lo que vamos a hacer.

La familia de esta chica vive en el extranjero.

Sabrán que estaba en Madrid como una parada más de su viaje.

Y así debe seguir siendo.

Y yo me voy a encargar de que esta tarde alguien coja el avión que tenía

previsto a Brasil con su pasaporte.

Lo tirará en algún lugar de las favelas y volverá.

Cuando la echen de menos.

Ya va a ser una desaparecida en un país extranjero. Muy peligroso.

Al final va a tener que decirme cómo ha conseguido toda esta información.

¿Y eso por qué?

Para empezar, porque estamos hablando de asesinato y encubrimiento.

¿Y qué, detective?

Todos los culpables han pagado de una manera o de otra, ¿no?

Justicia cósmica.

Puedo llegar a entender la actitud de Norma.

Al fin y al cabo era su madre, pero la doctora Escolari.

¿Qué pesa más?

¿La ley o la gratitud de los Novak?

La decisión fue rápida, pero no fácil. Y aún así, siguió tratando a Lorenzo.

Bueno, era su manera de expiar la culpa por no haber podido ayudar correctamente

al chico que se convirtió en asesino. Pero Norma... Norma seguía supervisando

tratamiento de Lorenzo. Quiero decir, no dejó que la doctora Scolari hiciera su

trabajo. Norma siempre quiso reducir al mínimo la responsabilidad de Lorenzo.

Incluso llegó a convencerle de que podía tener una relación normal con otra

mujer.

Con Laila.

Qué nombre tan bonito.

¿Y tú cómo te llamas?

Lorenzo. ¿Lorenzo el que pinta?

No sé si mucho o poco en esta familia, pero pinto.

¿Lorenzo? ¡Que te he dicho que no entres, joder! ¡Que no entres!

Los Lovars siempre dejan marca, detective.

Y ella, como bien sabe, no fue una excepción.

Discúlpeme.

¿Malas noticias?

Es el inspector Torres.

Han encontrado una huella en el origen de la explosión.

Maravilloso, ¿no?

¿Por qué no se alegra, detective?

Si tiene un sospechoso, está mucho más cerca de resolver el caso.

Sospechosa.

La huella pertenece a Paula Ortega.