Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Der letzte Krieg hatte die Welt zerstört.

Feuer verschlang das Werk von Jahrhunderten.

Alles, was Generationen aufgebaut hatten, ging in den Flammen zugrunde.

Nach dem Feuer kam ein Regen.

Regen wie Lava, der Erde und Menschen verbrannte.

Jahre vergingen, doch der Feuerregen kehrte immer wieder zurück.

Nur Spuren blieben von der alten Welt zurück.

Auf wundersame Weise erhalten,

um die Menschen an etwas Unvergängliches zu erinnern,

an etwas, das für immer bestehen sollte.

Etwas Unzerstörbares.

Eine dieser Spuren

war das Allsehende Schwert.

Geschmiedet einst zu Ehren eines großen Helden, der aus der Ferne kam.

Es vereinte auf sich die Kraft von Ost und West.

Die Stärke beider Welten machte es zu einer perfekten Waffe.

Doch nicht, weil es härter war als Stein oder Stahl,

sondern weil es seinen Träger selbst auswählte.

Das Allsehende Schwert suchte mit seinem Auge einen würdigen Krieger,

und wenn es ihn fand,

blieb es bis an sein Lebensende bei ihm.

Jeder, der seine Macht erkannte, wusste:

Es gibt keine größere Ehre, keinen größeren Segen,

als wenn das Gesicht eines Helden sich im Auge seines Schwertes spiegelt.

Wir verpassen uns e re Beute, wenn wir nicht bald losgehen!

- Hast du nicht gehört? - Halt den Mund.

Bitte sag, dass wir los müssen!

Bitte tu es!

Keine Sorge.

Was, w e nn jemand sie gewarnt hat?

Wasser, bitte!

Wasser, bitte!

Könnt Ihr dafür zahlen, Junge?

Das können wir.

Woher seid Ihr gekommen?

Von weit her.

- Und wo wollt Ihr hingehen? - Nirgendwohin.

Kleiner, sei nicht frech, rede ordentlich!

Wer ist das?

Ein Guslar.

- Was ist er für dich? - Gar nichts.

Wir reisen zusammen, und er spielt auf der Gusle.

Ich helfe ihm dabei, von Ort zu Ort zu kommen.

Stimmt das, was der Junge da alles erzählt?

Er kann dich nicht sehen.

Na ja, aber hören kann er mich doch!

- Hören ja, aber sprechen nicht. - Und warum spricht er nicht?

Er spart seine Kraft für das Spielen.

Davon lebt e r.

Was ist mit ihm? Ist er durchnässt?

- Lass mal sehen! - Nein, lieber nicht!

Hier ist das Wasser.

Langsam, Kleiner!

Hier bei uns ist es üblich, dass man zuerst bezahlt.

Wir bezahlen es ja!

Na, dann her damit.

Wir werden mit einem Lied bezahlen!

Und was will er singen?

Dein Guslar da?

"Das Vermächtnis des Sohnes", singt der Guslar.

Wovon redest du da, Junge?

Hör mal, hab ich nicht gesagt, du sollst nicht frech sein?

Wiederhol das, Junge.

Was singt der Guslar für uns?

"Das Vermächtnis d e s Sohnes".

Weißt du, was ich darüber gehört habe? Dass das

alles erfunden ist.

Di e se G e schichte ist reine Fantasie.

Ich habe gehört, dass sie vor lang e r Zeit untergegangen ist.

Und dass niemand mehr daran glaubt.

Jeder, der sie gehört hat, glaubt daran!

Und hören konnte man sie nur vom Guslar.

Er ist der Einzige, der sie kennt.

Na bitte!

Dann spiel für uns, Guslar!

Wenn der Junge dich schon in den höchsten Tönen gelobt hat!

Spiel die Gusle für uns alle.

Kannst du es,

Guslar?

SWORD OF VENGEANCE

Keine Bewegung!

Lass die Waffe fallen.

Los, vorwärts!

Aufmachen!

Ich habe ihn zufällig e rwischt.

Er ist vor den Betrogenen geflüchtet.

Ein Kopfgeldjäger?

Vielleicht schon.

Aber er sieht nicht danach aus.

Lass mal sehen!

Eine tiefe Wunde.

Sag, wer du bist!

Mein Name ist Jovan.

Ich bin von den Kornmenschen.

Davon habe ich noch nie gehört.

Ich erinnere mich daran,

dass dein verstorbener Mann mal von denen gesprochen hat.

Die leben weit weg von hier irgendwo im Ödland.

Aber das Letzte, was ich hörte, war,

die Kornmenschen sind ausgelöscht worden.

Es gibt sie nicht mehr.

Was suchst du in dieser Gegend?

Ich gehe in die Stadt.

Was willst du da?

Meine Schwester wiederfinden.

Verabschiede dich von ihr.

Ich verlange gar nichts von euch.

Nur dass Ihr meine Wunde versorgt.

Ich zahle es euch zurück.

Der Mann ist von recht beachtlicher Größe.

Los, aufstehen!

Wenn wir ihn etwas waschen und Suna ihn herrichtet,

dann könnte er vielleicht durchkommen.

Ich denke, wir wollen es mit ihm versuchen.

Einverstanden.

Wir können dir helfen, aber nur

w e nn du uns zuerst hilfst.

Mama und Papa sind bald wieder bei dir! Verstehst du?

Du hast großes Glück, es musste nicht genäht werden!

Wie geht es deiner Schulter?

Ihr könntet mir langsam verraten, was Ihr mit mir vorhabt!

Wir müssen dich vorbereiten, weil du heiraten wirst!

Was für eine Heirat?

Ich will nicht heiraten.

Du machst, was man dir sagt!

Wenn das Ganze gut läuft,

bekommst du ein Gewehr und vierzig Schuss Munition.

Die Braut wählt unter mehreren Bewerbern aus.

Dabei zählt alles, was du mitbringst: dein Angebot!

Deine Größe, deine Statur, dein Aussehen, und ganz besonders deine Stärke!

Wir wollen, dass du so gut wie möglich aussiehst!

Und wer ist die anspruchsvolle Braut?

Darüber mach dir kein e Gedanken!

Mich interessiert nur das Gewehr, das Ihr versprochen habt, und die 40 Schuss!

Du willst also in die Stadt?

Ich hoffe, du findest deine Schwester da.

Wer bist du, sag es!

Versteck mich, ich bitte dich darum!

Achtung, Achtung! Es folgt eine wichtige Mitteilung!

Achtung, Achtung, es folgt eine wichtige Mitteilung!

Ansage vom Turm!

Der alte Herrscher wurde verletzt!

Ich wiederhole: Der alte Herrscher wurde verletzt!

Ansage vom Turm!

Der alte Herrscher wurde verletzt!

Fremder!

Fremder!

Steh auf.

Was ist denn los?

Der Despot ruft dich. Es ist dringend.

Es steht nicht gut. Der Herrscher ist verletzt.

Was ist?

Sie sind in unseren Turm eingedrungen, Fremder.

Wer denn?

Ich w e iß es nicht, der Despot wartet.

Zuerst sollen auf der Stelle

alle Ein- und Ausgänge der Stadt geschlossen werden.

Dann ruft Ihr sofort alle Wachleute, die gerade Dienst haben, zusammen.

Und ebenfalls die Wachen, di e abgelöst wurden.

Wie geht es ihm?

Zwei Stichwunden in die Seite.

Despot,

vielleicht wollte jemand sich unseren Schatz unter den Nagel reißen.

- Wer hat es getan? - Man weiß es nicht.

Aber wir haben sein e n Komplizen gefangen.

Bringt ihn her! Sofort!

Alle abtreten.

Los, schnell, Bewegung!

Weißt du, was ich an euch "Verätzten" gar nicht gut leiden kann?

Ich mag eure Masken nicht.

Ich verstehe nicht, wieso Ihr sie tragt.

Schämt Ihr euch für etwas?

Despot,

wir würd e n niemals wagen, Sie irgendwie zornig zu machen!

Dann tu mir bitte einen Gefallen.

Ich möchte, dass du deine Maske abnimmst.

Ich will dich nur einmal sehen.

Niemand von uns würde je gegen d e n Herrscher handeln,

geschweige denn versuchen wollen, ihn zu töten, kein einziger von uns!

Ich will dich nur ganz kurz sehen! Los.

D e rjenige, der Ihren Vater verwundet hat, war keiner von den "Verätzten"!

Ich glaube ihm!

Ich glaube dir.

Ich glaube, dass du die Wahrheit sagst, nichts als die Wahrheit.

Aber es gibt ein Problem:

Derjenige, der es getan hat,

der trug genauso eine Maske wie du.

Der Täter ist nicht hier,

aber du bist hier.

Also sag mir,

was würdest du an meiner Stelle tun?

Ich weiß es nicht.

Es gibt jemanden, der es weiß.

Nein, lass es sein!

Der Mann hat nicht gestanden.

- Er wird schon noch gestehen! - Wach e!

Bring den Kerl raus.

Und nie wieder wagst du es,

eigenmächtig vor mir den Richter zu spielen!

Verstanden.

Hab keine Angst.

Hier kann dir nichts passieren.

Du bist keiner von den "Verätzten".

Aber warum versteckst du dich dann hinter einer Maske?

Wenn du willst, dass ich dir helfe,

dann musst du anfangen zu reden, hast du verstanden?

Das ist nicht gut!

Kluger, hörst du? Das Lied ist nicht gut.

Wir wissen alle, dass di e "Verätzten" den Herrscher getötet haben.

Lass ihn weitermachen!

Und, Guslar,

sei vorsichtig.

Du singst nicht für Wasser, sondern etwas viel Wertvolleres.

Und damit wir uns verstehen: Wenn das Lied schlecht ist,

werden eure Köpfe nicht auf euren Schultern bleiben.

Spiel jetzt!

Die "Verätzten" sind meinem Vater und mir immer treu ergeben gew e sen.

Hätte irgendjemand ander e s diese Tat begangen,

hätte ich es vielleicht verstehen können.

Aber dass ausgerechnet die "Verätzten"

die Hand beißen, die sie so großzügig füttert.

Großer Despot, ich weiß nicht, wer unter der Maske war,

aber es ist auf keinen Fall einer von den "Verätzten" gewesen.

Meine Leute haben gesehen, wie der Attentäter geflohen ist.

Und wie du weißt, kontrollieren wir den Süden nicht, sondern

dort herrschen die "Blutköpfe".

Bitte hör mich an!

Es dauert nicht lange.

Bitte!

Was willst du hier?

Meine Marija.

Du bist noch immer wunderschön.

Schöner als jemals.

Was willst du hier?

Ich habe kein Recht, irgendetwas von dir zu verlangen.

Du hast mir schon alles geschenkt.

Alles, außer dass wir eine Familie gegründet haben.

Was willst du hier?

Gib d e n Attentäter an d e n Despoten heraus!

Deswegen bist du hi e r aufgetaucht?

Marija.

Wir wissen beide, dass er sich bei euch versteckt.

Ich flehe dich wirklich an.

Um unserer Erinnerungen willen.

Du musst vernünftig sein!

Der Despot wird nicht ruhen, bis er ihn hat.

Wenn du ihn nicht auslieferst, schick doch jemand anderen!

Dann schick irgendeinen Krüppel.

Einen Elenden.

Jemanden, d e r sowieso nicht mehr leben will, davon gibt es hier genug!

Unschuldige werd e n nicht mehr getötet, das weißt du genau.

Schönste.

Bitte sei doch klug!

Ich bitte dich. Sei vernünftig.

Wir sind da.

Wenn irgendetwas schiefläuft,

gebe ich euch ein Zeichen.

Heiratsvermittler und Freier,

niemand von euch darf bewaffnet sein!

Dreh dich um, dreh dich!

Die Zukünftige soll hervortreten!

Das ist Andelija!

Hier und heute wird sie ihren Ehemann auswählen!

Andelija, fang an!

Ihr Bruder wird ihr dabei helfen,

dass sie die richtige Wahl trifft!

Ganz links in der e rsten Reihe, den will ich haben.

Los, geh schon.

Lass ihn lieg e n!

Wenn er nicht einmal von allein wieder aufstehen kann,

wäre e r kein guter Ehemann!

Hey, wenn er mich so angreifen würde, dann....

Nein, nein! Wer zurückschlägt, ist sofort raus.

Du musst es aushalten. Du musst!

Entweder... oder!

Wir stellen die Forderung:

Entweder, oder!

Nach dem alten Gesetz haben wir das Recht dazu!

"Entweder... oder" wurde gefordert!

Sollte der Freier den Schlag überleben, darf er die Braut mitnehmen!

Was soll das heißen?

Du musst dich jetzt hinknien!

Wenn du den Schuss hörst,

dann schnappst du dir die Braut und rennst zum Wagen!

Los!

Komm her!

Ansage vom Turm!

Der alte Herrscher ist tot!

Ich wiederhole:

Der alte Herrscher ist tot!

Liefert seinen Mörder aus.

Den Mörder des Vaters des Despoten!

Ich wiederhole:

Liefert den Mörder unseres Herrschers aus!

Wer den Mörder ausliefert, der wird verschont!

Wer den Mörder ausliefert, der wird verschont!

Ich wiederhole...

Du hast ihn ermordet.

Ja.

Wie bist du denn reingekommen?

Niemand schafft es, da einzudringen!

Aber ich schon!

Wer hat dir das gegeben?

Die Beerdigung des Herrschers wird mit den

allerhöchsten Ehren der Stadt erfolgen!

Großer Despot,

ab heute bist du der neue Herrscher der Stadt!

Ich gebe für die Stadt mein Leben!

Die Stadt gehört mir.

Und ich bin die Stadt.

Auf die Stadt!

Auf die Stadt.

Du hast deinen Auftrag erfüllt!

Und wir werden unser Wort halten.

Was ist das hier? Was soll das alles heißen?

Also si e hst du, Jovan,

ich weiß nicht, welchen Tribut deine Kornmenschen der Stadt gezahlt haben.

Aber unser Tribut ist grausam.

Unsere V e rpflichtung lautet:

alle paar Jahre muss jedes Paar an die Stadt ein

kleines Kind abgeb e n.

Ein Kind.

Jede Familie gibt gewöhnlich ihr erstes Kind ab, um dem Gesetz zu gehorchen.

Nur dann dürfen sie die anderen friedlich großziehen.

Warum haben wir das dann alles getan?

Suna und Vojkan schicken morgen ihr Kind in die Stadt.

Sie hatten das Recht, eine Ersatzmutter zu finden.

Eine Frau, die ein Kind zur Welt bringt,

das sie anstelle ihr e s eigen e n abgeben.

Aber wir haben die falsche Frau entführt.

Ich wurde verkauft,

sie haben mich eingeschleust, ich sollte die Braut spielen.

Sie sagten, sie bringen mich um, wenn ich irgendwas dagegen tun würde!

Eine Vergifterin!

Ich bin nicht von denen! Hier!

Sieh dir das an!

Das ist von dem Feuerregen!

Das ist normal, ihr wisst es!

Viele Menschen haben so etwas!

Es ist das Zeichen der Vergifter.

Und wenn sie die Richtig e gewesen wäre?

Was willst du denn noch?

Hat man dich nicht bezahlt?

Ich will die Frau.

Und du weißt auch, wenn du mit ihr schläfst, dann könntest du sterben?

Aber ich habe sie gewonnen.

Ich kann mit ihr tun und lassen, was ich will.

So eine ist nicht einmal fünf Kug e In wert.

Ich gebe dir zehn.

Ihr seid wirklich seltsame Leute, ihr Kornmenschen.

Bringt sie zu ihm,

wenn er sie unbedingt haben will.

Du weißt, wo die Stadt ist!

Weiß ich.

Dann bringst du mich dahin.

Das wird dich aber was kosten!

Wenn wir ankommen, bist du frei.

Hast du mal von den Brunnenhütern gehört?

Habe ich nicht.

Ich g e höre zu di e sem Volk.

Wir hab e n die östlichen Brunnen bewacht.

Und dann sind die Vergifter gekommen.

Danach war alles zerstört.

Wir hatten nichts mehr, was es zu bewachen gab.

Und so sind wir in alle Himmelsrichtungen zerstreut worden.

Hörst du mir überhaupt zu?

So, ich will jetzt baden.

Hier? Jetzt?

Aber sicher, wieso nicht? Das Wasser ist sauber.

Und wo bleibe ich so lange?

Du kannst hierbleiben, du darfst mich nur nicht dabei beobachten!

Nur damit du es weißt:

Wenn du bei mir bleiben willst, musst du lernen, dich zu verteidigen!

Ich kann mich sogar sehr gut verteidig e n.

Nein, kannst du nicht.

Und wie habe ich dann bis jetzt überlebt?

Entweder du hattest Glück, oder du bist dem Falschen noch nicht begegnet.

Wieso zweifelst du eigentlich so an mir?

Lass uns doch mal reden!

Ich muss j e tzt schlafen.

Ja, und ich muss die ganze Zeit wachbl e iben.

Ich kann nur zwei Dinge tun: Entweder ins Feuer starren oder in die Dunkelheit.

Ich weiß nur nicht, was von beidem spannender ist.

Dadurch sind wir sicher.

Doch leider nicht ausgeschlafen.

Wi e haben sie eigentlich gelebt, die Kornmenschen?

Hast du Geschwister?

Du erzählst gar nichts von dir, es ist irgendwie so,

als hättet ihr gar nicht existiert.

Die Kornmenschen haben wirklich existiert.

Sie lebten im Gürtel der nördlichen Wüsten.

Ihr Anführer hieß Aberdar.

Sie wurden so genannt, weil sie das Korn hüteten, das Weizensaatgut.

Nach dem Feuerregen war das Saatgut

wertvoller als Gold.

Denn aus dem Saatgut entstand neues Getreide

und damit neues Leben.

Aberdar hatte einen Sohn, Jovan, und eine Tochter, Marija.

Durch eine Übereinkunft mit der weit entfernten Stadt

lebten die Kornmenschen in Freiheit.

Und diese Freiheit zog viele an.

Ich behalte dich im Auge, Kleiner!

Hast du verstanden?

Aberdar nahm einen jungen Mann aus der Stadt bei sich auf.

Sein Name war Tudin, der Fremde.

Die Kornmenschen schützten ihre Freiheit mit dem Allsehenden Schwert.

Jovan.

Banden und wilde Stämme griffen die Kornmenschen immer wieder an,

um ihnen alles zu nehmen.

Aberdar wurde bei der Verteidigung seines Volkes schwer verletzt.

Die neue Generation musste vorbereitet werden.

Unter den Jungen stachen zwei besonders hervor:

Jovan und sein Freund Bogdan.

Werft eure Stöcke weg!

Was glaubt Ihr,

dass euch das Schwert eines Tages vielleicht aus Mitleid ansehen wird?

Niemand ist zu Hause!

Willst du, dass ich dir deine Zunge abbeiße?

Die Jahre vergingen.

Und die Stadt verlangte ein neues Abkommen.

Ab sofort müsst Ihr die ganze Ernte eures eig e nen Weizensaatguts

an die Stadt liefern.

Aber

es gibt Dinge im Leben,

die man nie und nimmer unterschreibt.

Was du aussäst, das wirst du e ines Tages ernten!

Das solltest du besser wissen als jeder andere.

Fr e iheit wird nicht leicht errungen, Jovan!

Sklaverei ist leicht.

Sie wollen uns sogar die Gräber nehmen,

die wir noch nicht einmal geschaufelt haben, so weit ist es schon!

Wie sollte ich dazu meine Zustimmung geben?

Ein Krieg stand bevor.

Jovan, der Einzige, der das verhindern kann, bist du!

Marija war dagegen,

aber Aberdar hatte seine Entscheidung bereits getroffen.

Gleich morgen schon

wird das Allsehende Schwert wählen.

Jovan tat das, wozu ihn das Schwert auserwählt hatte.

Aber auf jeden Acker wächst auch Unkraut.

Der Fremde verbündete sich mit den Vasallen von der Stadt.

Aber

Aberdar duldete keinen Verrat.

Los, verschwinde!

Aberdar!

Du gehst wieder zurück, woher du einst kamst!

Das ist ein Fehler, Aberdar!

Das Anwesen ist schwächer denn je.

Jetzt kommt deine Gelegenheit.

Jovan erreichte den Stützpunkt der Vasallen und war bereit,

das zu tun, wofür ihn das Schwert erwählt hatte.

Doch der Verrat des Fremden

geschah rascher.

Die Blutköpfe unter der Führung von Barjaktar

überfielen das Anwesen.

Die Kornmenschen verloren diesen Kampf.

Aberdar wurde getötet.

Ihre Häuser wurden bis auf die Grundmauern niedergebrannt.

Aber das Volk der Kornmenschen verschwand nicht.

Einige von ihnen überlebten den Angriff.

Und sie lebten weiter,

so wie ihre Ahnen es sie gelehrt hatten.

Was ist denn so witzig?

Na, was denen passiert ist, das finde ich lustig!

Also, hat

Barjaktar das Schwert an sich genommen?

Das stimmt, das Schwert befindet sich in den Händen eines Übeltäters.

Und viel e gute Menschen sind dadurch getötet worden.

Aber genauso wie früher wartete das Schwert.

Und dann, als die Zeit gekommen war,

erwählte es einen Würdigen.

Hey, Guslar,

- sing ein Lied vom Schwert. - Na los, Kleiner.

Und sag ihm, er soll sich etwas beeilen,

wir müssen nicht jede Kl e inigkeit erfahren.

Ihr werdet alles hören, was Ihr hören müsst.

Jedes Jahr,

wie es bei uns Tradition ist, versammelt sich unser Stamm

und wählt die besten, neuen Leute für die Stadt aus!

Heute habt ihr alle die Gelegenheit zu beweisen, wie tapfer ihr seid!

Alle, die Kraft besitzen und große Geschicklichkeit, werden mit uns kommen.

Ausschließlich werden alle nur innerhalb des Ringes kämpfen, verstanden?

Falls jemand außerhalb des Ring e s kämpft,

darf er auf der Stelle von meinen Leuten erschossen werden.

Lasst uns nun das Turnier beginnen!

Bravo, Junge!

Bravo!

Runter mit den Waffen, runter!

Habt Ihr vergess e n, wer damals der Anführer der Blutköpfe war?

Was willst du hier, Barjaktar?

Der tapfere Zidar,

euer neuer Anführer.

Er war immer sehr mutig, nur hat er sich vom Kampf ferngehalten.

Alles, was sie euch erzählen,

ist eine Lüge!

Alles Lüge!

Ich war es, der die Blutköpfe anführte!

Ich dachte, ich hätte die Macht, alles tun zu können!

Doch in Wahrheit war ich nur ein Diener jedes Herrschers,

der vom Turm aus di e Macht ausübte!

Eine Frage:

Was passiert, w e nn ich ihn außerhalb des Rings töte. Wird geschossen?

Du brauchst keine Angst vor uns zu haben, Barjaktar!

Ich habe keine Angst.

Barjaktar! Barjaktar! Barjaktar...

Weg hier!

Hey, das ist mein Schwert!

Was hast du da gesagt?

Es gehört mir!

Nein, bitte, bitte! Jovan!

Aufhören!

Er hat g e rade gesagt, das Schwert würde ihm gehören!

Dieser hier!

Wir werden kämpfen.

Wenn ich gewinne,

gibst du es zurück.

Und was bi e test du an?

Sie.

Was redest du da? Bist du v e rrückt geworden?

Sie ist es wert, sich für sie anzustrengen!

Komm hierher!

Das kommt nicht in Frage, das will ich nicht, das kannst du nicht mach e n!

Nein, nein, nein!

Wie kannst du es wagen? Ich bin nicht dein Eigentum, und ich sage "nein"!

Mach dir keine Sorgen, ich schlage ihn.

Ich wünsche mir, dass er dich umbringt!

Die Musik darf nicht aufhören.

Vorsicht!

Ist hier vielleicht einer, der sein Schwert zurückhaben will?

Nun gehörst du mir!

Lass sie los!

Ich habe gesagt, die Musik darf nicht aufhören.

Du bist ein Idiot!

Du bist ein

Vollidiot!

Marija von den Kornmenschen.

Du erkennst mich wieder?

Also, du weißt, wer der Mörder ist?

Folg e mir.

Die Frau von den Blutköpfen sagt, sie weiß, wer der Mörder ist.

Hoher Despot, das ist Marija.

Sprich zu mir.

Despot, ich weiß, wer der Mörder ist.

Doch ich verlange ein Tribunal vor dem Großen Rat für denjenigen!

Dann muss der Große Rat einberufen werden.

Ja, das ist mein Recht.

Ruft den Rat zusammen.

Despot, das könnte Tage, vielleicht Wochen dauern!

Alle Mitglieder des Rates befinden sich schon im Turm.

Ruf sie zusammen.

Despot, der Mörder hat das hier bei sich getragen.

Das ist ein Plan des Turms.

Ein genauer Plan, wie man in die Gemächer des Herrschers gelangt.

Und aller geheimen Eingänge des Turms!

Woher hast du dieses Papier bekommen?

Di e wahre Frage ist, wer kann so einen Plan zeichn e n?

Ich, der Herold und der Fremde!

Was tust du?

Ich hab e der Frau vertraut.

- Einer Frau, die ihr Volk verraten hat... - Fremder!

ihr e Familie, mich und sich, Despot!

- Verzeih mir bitte! - Es ist doch nicht deine Schuld.

Oh doch, ich bin schuldig!

Ich bin der Schuldige!

Bitte v e rzeih!

Ich habe es für dich getan, Liebste!

Bleib an meiner Seite!

Wir werden zusammen herrschen!

Wir haben die Stadt, wir haben alles!

Jeder wird erfahren, was du getan hast!

Marija, bitte zwing mich nicht, etwas zu tun, das ich nicht will!

Marija! Marija, bitte!

Wir bleiben zusammen!

Wir können alles haben!

Dafür sind wir doch hierhergekommen, erinnerst du dich?

Dann töte mich.

Oder ich werde es überall erzählen!

Warum tust du mir das an?

Warum, meine Liebe? Warum bist du so verrückt?

Warum bist du so verrückt?

Wachen!

Wachen!

Wachen!

Los, komm schnell!

Beeilung, schneller!

Sie hat ihn getötet!

Sie hat ihn ermordet!

Ihr müsst sie fangen!

Und du! Willst du immer noch der Herold sein?

Los, nehmt sie gefangen!

Held, sei gegrüßt!

Herzlichen Glückwunsch.

Du kommst woher?

Von sehr weit.

Nach d e m, was du heute getan hast, wird man deinen Namen überall hören.

Wie ist dein Name?

Jovan.

Jovan.

Mein tapferer Junge, großer Jovan!

Wärst du bereit, dich den Blutköpfen anzuschließen?

Bei uns findest du alles, was ein Mann braucht:

Ein Dach über dem Kopf und ehrenvolle Arbeit!

All e s, was di e Stadt zu bieten hat.

Wir werden morgen früh aufbrechen.

Nun ruh dich aus. Du hast es dir verdient.

Fremder.

Ab heute wirst du der neue Herrscher der Stadt sein.

Für die Stadt gebe ich mein Leben!

Die Stadt gehört mir, und ich bin die Stadt!

Wo ist das Schwert?

Was?

Wo ist das Schwert? Es hat doch zwischen uns gel e gen?

Aber ich weiß es nicht!

Wie kannst du das nicht wissen?

Ich kann es dir nicht sagen!

Siehst du? Und genau das meine ich!

Du bist einfach unvorsichtig!

Was, also jetzt bin ich schuld,

dass dein Schwert verschwund e n ist, während du geschlafen hast?

- Jemand hat es gestohlen! - Guten Morgen, wie geht es euch?

Was ist denn?

Irgendjemand hat das Schwert gestohlen!

Es wurde gestohlen?

Aber letzte Nacht hab e ich doch gesehen, dass...

Was denn?

Also hier ist ein Mann rumgelaufen, und der hatte das Schwert in der Hand.

Und wer war das?

Den Namen kenne ich leider nicht, junger Mann.

Ich sah ihn aus dem Lager laufen,

und er hat ein Schwert in seiner Hand getragen.

Warum hast du ihn nicht aufgehalten oder mich geweckt?

Ich kümmere mich um meine Sachen

und mische mich nicht in fremde Angelegenheiten ein!

Woher soll ich wissen, was ihr beide da drin getrieben habt?

Hey!

Allerdings, gegen ein kleines Entgelt könnte ich dich zu ihm führen,

das ließe sich vielleicht einrichten.

Du hast gesagt, du kennst ihn nicht!

Den Namen weiß ich nicht, aber e s ist möglich,

dass ich mich daran erinnern kann, woher der Mann gekommen ist, weißt du?

Wohin, Jovan?

Was ist mit unser e r Abmachung?

Vergiss die Abmachung!

So, wir sind da!

Hier leben die Schwarzäugigen!

Stehenbleiben!

Legt sofort die Waffen hin!

Ich mag diese Typen nicht so besonders!

Kenne ich dich nicht?

Jovan!

Du lebst also noch!

Was ist das da?

Ich habe dir wirklich viel zu erzählen.

Ich bedaure, dass es so ausgegangen ist.

Ich habe seinen Körper hierhergetragen

und ihm ein Grab geschaufelt.

Ich hörte, du hast den Feind getötet.

Ich wünschte mir, ich hätte es getan.

Was ist aus dem Schwert geword e n?

Deswegen bist du also hier?

So ist es nun gekommen.

Die gewöhnliche Ansage am Morgen?

Ja.

Nur du beginnst und endest mit diesem Fahndungsaufruf,

und das jedes Mal bis auf Weiteres, klar? Verstanden?

Ja, verstanden.

Heutige Ansage vom Turm!

Dringend gesucht wird Marija Sie ist ein Mitglied der Blutköpfe!

Sie hat den Despoten getöt e t!

Für jeden sachdienlichen Hinweis auf sie

zahlt der Fremde eine Belohnung.

Und zwar Gold.

Derjenige, der die Mörderin, lebendig oder tot, zum Turm bringt,

erhält neben dem Gold eine Anstellung im Turm!

Und er und seine Familie werden ein privilegiertes Leben führen!

Sie hat versucht, das Schwert zu stehlen!

Ich habe es nicht gestohlen!

Es gehört uns!

- Dafür wirst du bezahlen. - Nein!

Ich habe ihr gesagt, dass sie es tun soll.

Was ist sie für dich?

Sie ist meine Ehefrau.

Bogdan.

Das Schwert hat mich ausgewählt.

Ich muss es zurückbekommen.

Gib mir das Schwert und begleite mich in die Stadt.

Wieso in die Stadt?

Um Marija zu holen.

Sie ist freiwillig dahin gegangen.

Niemand hat sie entführt.

Sie hat sich so entschieden.

Ich gehe in die Stadt, mit dir oder ohne dich.

Aber eines ist sicher:

Ich werde das Schwert mitnehmen!

Und wie willst du das erreichen?

Wi e auch immer!

Wenn es ern e ut wählen soll, dann soll es wählen!

Das Schwert wählt niemals jemanden ein zweites Mal.

Ich lasse die Stöcke bringen!

Es ist genug!

Hier sind wir also. Das ist die Stadt?

Was ist denn? Bist du nicht schwer beeindruckt?

So habe ich mir die Stadt aber nicht vorgest e Ilt.

Ich auch nicht.

Der Fremde bietet den größten Schatz der alten Welt

als Belohnung für Informationen über Marija von den Blutköpfen an!

Ich wiederhole!

Dieser Mann fragt nach einer Arbeit bei uns.

Was hast du für Fähigkeiten? Hast du irgendein Handwerk gelernt?

Ich kann sehr viele Dinge.

Krieger zur Verteidigung unserer Stadt sind immer gefragt.

Hast du im Krieg gekämpft?

- Ja. - Also, du bist sehr sparsam.

Du brauchst keine Munition und kämpfst nur mit diesem Schwert?

Es scheint so, als hättest du schon einiges erreicht im Leben.

Ich habe den Barjaktar getötet.

Ach, komm, das ist Unsinn.

Mit diesem Schwert habe ich ihm den Kopf abgeschlagen.

Du?

Ich könnte genauso sagen, ich hätte deinen ganzen Stamm ausgerott e t.

Und hast du das?

Weißt du was?

Dreh dich um und verschwinde! Und zwar schn e Il.

In der Stadt bist du nicht willkommen.

Hier ist jemand!

Der hier hat also den Barjaktar getötet?

Das sagt er jed e nfalls.

Der Barjaktar hat meiner Mutter das Leben gerettet.

Ich bin ihm etwas schuldig. Wenn du es warst, der ihn umgebracht hat,

dann komm mit raus, damit wir das klären.

Los jetzt.

Wenn du es wirklich warst, dann wird er dich schon nicht lange quälen.

Ich töte keinen Mann, der mir gar nichts getan hat.

Na ja, dir hat er nichts getan.

Nur vielleicht geht e r an sie ran.

Wenn du sie anfasst, bist du deine Hand los!

Wer Geschick und Kraft besitzt,

ist bei unserem Stamm willkommen.

Ab jetzt gehört Ihr zu uns.

H e y, Guslar.

Ich glaube dir.

Und ich kenne einige Teile von diesem Lied!

Aber du hast es nur ein bisschen anders gesungen.

Kluger,

du hast mich nicht richtig verstanden!

Nein, du hast mich nicht richtig verstanden!

Wir bleiben so lang e hier, bis ich gehört hab, was ich hören will.

Ist das jetzt klar?

Ist es.

Wir machen es so, wie du sagst.

Aber das wird sicher nur wieder Gerede.

Gut.

Jovan hat seine Schwester gesehen.

Und was passierte dann?

Der Guslar ist jetzt müde.

Guslar,

du hast off e nsichtlich vergessen, dass du hier um euer Leben spielst.

Bisher hast du es gut gemacht,

aber du solltest nicht müde werden,

sonst würdest du nämlich nie mehr spielen.

Er muss sich das Gesicht waschen.

Die wissen nicht, was unter ihren Füßen ist.

Er soll weitermachen, wo er aufgehört hat.

So, weiter, komm!

Fremder,

di e "Verätzten" haben sie die ganze Zeit versteckt.

Dein nächster Auftrag lautet...

Ich finde die Verantwortlichen unter den "Verätzten" und bestrafe sie.

Dein Auftrag lautet nicht,

die Schuldigen unter den "Verätzten" aufzuspüren!

Dein Auftrag lautet, sie alle auszurotten.

Und zwar jeden Einzelnen.

Wer nach deren Niederlage nicht bereit ist, seine Maske abzulegen

oder die Stadt zu verlassen, wird getötet.

D e r Turm wird dir dabei helfen.

So wird es geschehen.

Fremder.

Das bedeutet Bürgerkrieg in unserer Stadt.

Ja, genau, so nennt man es wohl.

Ich würde sagen, das endet nicht gut.

Schade, dass es im Turm keine Position "Prophet" gibt,

ich würde dich sofort befördern.

In der Stadt haben all e Zuflucht gefunden:

Die einen, die anderen und di e dritten.

Wer die Gesetze der Stadt achtet, den acht e t auch die Stadt.

Wo sind eigentlich die Kinder, nach denen ich gefragt hatte?

Die Gesetze der Stadt sollen verhindern,

dass es üb e rhaupt zu so einem Krieg kommt.

Und was sagen die Gesetze der Stadt,

wenn man den Willen des Herrschers nicht achtet?

Und was passiert mit den Kindern der Leute, die den Turm verraten?

Ansage des Turms!

Wegen unerlaubtem Versteckens der Mörderin unseres Despoten,

erklärt der neue Herrscher,

um die Stadt und die Menschen, die darin leben, zu schützen,

dem Stamm der "Verätzten" heute einen erbarmungslosen Krieg

bis zu deren Ausrottung!

Ruf all e Männer zusammen.

- Alle? - Alle.

Verstanden.

Ist das nicht der...

Wir werden die "Verätzten" an den Mauern zusammentreiben.

Das ist er!

Ein Gebäude nach dem anderen wird gesäubert.

- Er wird mir helfen. - Ist das klar?

Jovan, die plan e n einen Krieg!

Das nutzen wir für uns.

Und macht es öffentlich bekannt:

Wer den "Verätzt e n" hilft, wird für imm e r aus der Stadt verbannt.

Hey, hey, hey, na, sieh einer an!

Jovan, aus der Ferne!

Mit dir an unserer Seite wird uns der Sieg sicher sein.

Blutköpfe, hört zu!

Das ist der Mann, der den ehrlosen Verräter mit s e inem Schwert getötet hat!

Das hier ist Jovan, der den Barjaktar v e rnichtet hat!

Weißt du, Marija,

ich frage mich immer häufiger,

was ich e igentlich

hinterlasse, wenn ich der Welt eines Tages Lebewohl sage.

Ich meine, all meine Macht über den Turm und über die ganze Stadt.

Ohne Menschen ist das alles sinnlos.

Nur du kannst mir ein Kind gebären.

Wir beide wissen es, nur du kannst es!

Tu mir den Gefallen.

Und dann darfst du gehen, wohin auch immer du willst.

Nur du kannst es.

Wir, die Blutköpfe,

wir sind schon seit sehr langer Z e it

das einzige Syndikat in dieser Stadt gewesen!

Wir haben uns immer als di e besten Bewacher unserer Herrscher erwiesen!

Wir haben immer das getan, was der Turm von uns verlangt hat!

Na los!

Und jetzt will unser Herrscher, dass wir die Stadt von den "Verätzten" befreien!

Heute ist der große Tag, an dem wir die "Verätzten" vernichten werden!

Heute und für alle Zeit!

Ja!

Sie wollen uns endgültig aus der Stadt vertreiben.

Sie wollen uns auslöschen.

Sie sehen in uns nur eine üble Seuche.

Aber wir werden uns zu wehren wissen!

Diese Stadt ist unser Zuhause!

Dieser Krieg wird der letzte Krieg sein für unsere Stadt!

Macht euch bereit und verteidigt den Turm!

Macht euch bereit und...

Aufstehen, es ist soweit!

Kommt schnell her! Verteidigt den Turm!

Zieht euch in den Turm zurück! Zieht euch in den Turm zurück!

Zieht euch in den Turm zurück!

Kluger.

Hör mir bitt e zu!

Er lügt.

Er ist e in dreckiger Lügner!

Er erzählt nur, was ihm passt!

Und wie ein Feigling verschweigt er die Wahrheit vor uns!

Er spuckt! Er spuckt auf alles, was ihm gegen den Strich geht!

Na, schön, Guslar.

Mach weiter!

Na los, weit e r geht's!

Du darfst dich keinen Moment von mir entfernen!

Nicht eine Sekunde.

Du hast es gesehen, du hast es doch gesehen,

ich kann genauso gut kämpfen wie du!

Hey, Kornmensch!

Oder gehörst du nun zu den Blutköpfen?

Du weißt genau, wer ich bin.

Ja.

Und ich weiß auch, w e n du suchst.

Du suchst nach deiner Schwester.

Sie ist ganz oben im Turm. Der Fremde hält sie gefangen.

Ich kann dich nach oben führen.

Ich kann dir helfen.

Schon gut.

Ich schaffe es selbst.

Kornmensch, hör mir zu!

Die Menschen in dies e n Mauern dürfen sich nur mit einer Erlaubnis bewegen.

Nur ich habe überall Zugang zu allen Stockwerken.

Und was verlangst du dafür?

Ich werde mit dir gehen.

Deine Schwester wird dort gefangen gehalten,

und mein e Kinder sind da.

Der Fremde hält meine Kinder gefangen!

Ich brauche dich!

Dann führ uns dahin!

Dies sind die neuen Wärter der Blutköpfe, ich bringe sie nach oben.

Nein, warte!

Haben die eine Erlaubnis?

Die ist noch nicht ausgestellt.

Dann darf ich sie nicht nach oben lassen!

Willst du zu dem Fremd e n gehen und ihm sagen,

dass seine Leute leider nicht rechtzeitig erscheinen,

weil du seine Befehle sabotiert hast?

Meinetwegen.

Ich habe den Herold durchgelassen und zwei neue Blutköpfe.

Dem Herold wurde die Erlaubnis entzogen.

Ich wiederhole...

Ich habe den Auftrag vom Fremden erhalten,

ihm zwei neue Wächter zu besorgen!

Wenn wir in Zukunft in dieser Stadt bleiben wollen,

dann muss der Turm endgültig fallen.

Und er wird nur fallen, wenn wir alles um ihn herum zerstören.

Wenn die Stadt erst brennen muss, damit sie neu erst e hen kann,

gibt es nur eins:

Dann lasst sie brennen.

Wir müss e n einen Aufzug finden, der funktioniert!

Es gibt mehrere, aber nur einer von denen ist in Betrieb,

damit sie die Kontrolle behalten.

Wieso gehen wir denn nicht zu Fuß?

Zu Fuß würden wir nie die oberste Etage erreichen!

Jovan!

Jovan!

Andelija!

Andelija!

Andelija!

Marija.

Ich wollte nicht, dass es so endet, glaube mir doch!

Aber unser Kind wird perfekt sein!

Ein Vorbild für alle anderen Kinder!

Es wird unsere Stadt in eine strahlende Zukunft führen!

Wir haben sie im Turm gefangen.

Wo genau war das?

Sie ist im siebten Stock gewesen.

Ein paar unserer Leute wurden getötet.

Durch wen?

Denjenig e n, der Barjaktar ermordet hat.

Er heißt Jovan.

Er führt ein Schwert.

Und der Herold hat sich ihm angeschlossen.

Erledige das!

Und was ist dieser Jovan für dich?

Mein Mann.

Was haben du und dein Mann in meinem Haus zu suchen?

Wie heißt du?

Andelija.

Dort ist Marija.

Sie ist deine Schwägerin.

Auf zum Turm!

Meine zwei Söhne sind hier!

- Papa! - Papa!

Sie müssen ganz schnell weg von hier!

Wie sieht es aus?

Das Erdgeschoss ist gefallen.

Sie kommen hoch.

Schick alle Männer mit Schusswaffen

in die unteren Stockwerke.

Und m e ine persönliche Wache soll nach oben kommen!

Öffnen!

Die Familie muss leider umziehen!

Jovan, hier!

Sei gegrüßt, Jovan!

Ich freue mich, dich zu sehen!

Und ich bedaure, dass du als Feind zu mir kommst.

Du hättest als Verwandter erscheinen können.

Wir sind alle Verwandte.

Eine kleine, glückliche, harmonische Familie.

Weißt du, ich war imm e r davon überzeugt,

dass die Familie, die man sich aufbaut, wichtiger ist,

als die, aus der man stammt.

Meine Pflegefamilie war großartig.

Sie hat mich großgezog e n, versorgt und war mein Zuhause.

Aber meine Träume ernähren sich nicht von G e treide.

Lass die Frauen frei!

Dafür ist es zu spät, Jovan.

Guslar.

Alles, was du uns vorgesungen hast, passi e rte genauso!

Aber nun verschweigst du uns etwas!

Letzten Endes hat er es überlebt!

Der Wille des Sohnes.

So geht es doch nicht zu Ende, habe ich recht?

Spiel weiter!

Los, damit sie es sehen!

Was sollen wir denn s e hen?

Es ist doch bloß eine Geschichte!

Wie schade, Metzger.

Ich dachte, wenigstens du würdest mich verstehen.

Du hast überall gekämpft, richtig?

Getötet, meinst du?

Ja, überall.

Du warst auch in der Stadt?

Ja.

Und du kanntest den Fremden?

Bevor er die Herrschaft übernahm.

Aber, sag mal, wie kannst du denn diesen Dingen,

von denen uns dieser verfluchte Guslar hier vorsingt,

auch nur irgendeinen Sinn abgewinn e n?

Weil sein Gesang mich bewegt.

Das ist Jovan.

Jovan Aberdarević.

Wohin willst du mit der Schaufel?

Ist es hier?

Was denn?

Hör auf, in meiner Kneipe zu graben!

Dies ist keine Kneipe!

Das hier ist ein Grab.

Er ist verrückt geworden.

Das Vermächtnis hat ihn verführt.

Das Schwert!

Glaubst du seine Geschichte jetzt?

Wisst Ihr, wie wertvoll das ist?

Wir müssen für den Rest unser e s Lebens nie wieder arbeiten!

Lass es s e in!

Der Blinde soll das Schwert weglegen.

Sag ihm, er soll es weglegen.

- Lass uns gehen! - Hör zu!

Er soll es weglegen, oder ich werde euch alle umbringen!

Hörst du, was er gesagt hat?

Leg das Schwert weg, sonst töte ich den Jungen!

Das Schwert will nicht zu euch!

H e y, Gastwirt!

Gib dem Mann da Wasser!

Meine Familie hat gegen di e Stadt gekämpft.

Ich war auf beiden Seiten.

Ich habe den Tod gesehen.

Wenn Ihr wollt, dass ich über die Stadt herrsche,

dann müsst Ihr euch all e gründlich ändern.

Unsere Pflicht ist es, die Stadt für die zu bewahren,

die eines Tages nach uns kommen werd e n!

Es darf niemals mehr Blutköpfe geben und niemals mehr die "Verätzten"!

Nur Menschen werden hier leben!

Nur wir wollen wir sein!

Der letzte Krieg hatte die Welt zerstört.

Übrig blieb nur eine Ähre, um neues Leben entstehen zu lassen.

Und das Schwert unserer Vorfahren

blieb auch. Es sah und wählte aus.

Und wie jedes Mal

erwählte es denjenigen, den es seiner würdig hielt.

Es erwählte mich.

Wie damals meinen Vater.

Und wie dessen Vater.

Es wird immer weiter wählen.

Aber

dieses Lied ist ein anderes,

das eines Tages gesungen wird.

SWORD OF VENGEANCE