Original subtitles

Danny, arranja-me um pouco de "boom-boom"!

Sim, senhor!

Comando Aéreo, aqui Eagle 3.

Danny!

Quantas granadas tens para o lançador?

- Uma. - Carrega!

Aí vem!

Estou bem.

A 20 metros atrás há melhor cobertura.

Quero que te movas ao meu sinal.

Mas, senhor, acho que devíamos ir juntos.

Albie, cala-te, porra.

Sim, senhor!

Danny, dispara contra a tua posição anterior!

A disparar!

Três, dois, um!

Mexam-se!

Merda!

Estás a gozar comigo?

Estás livre para avançar, por isso carrega neles.

Temos um homem caído.

Que raio foi aquilo?

Aqueles tipos estavam completamente loucos.

Vocês não precisam de ficar tão excitados

sempre que levamos tiros, sabem?

O três-turnos acha-se o Elvis.

Foi perto demais, pá. Só estou a dizer.

- Danny, a tua arma. - Dá-me um segundo.

Pronto.

Comia um balde de gelado,

mas onde é que arranjo isso?

Mano, eu curtia essa música.

Podes calar-te?

Porque estás a ser parvo?

Se entras no exército, vais servir com parvos.

Não vale a pena chorar.

Gostas do exército, tenente?

Sim.

Adoro servir neste exército racista por este país racista.

- O exército não é racista, Carson. - Sabes que mais, Danny?

Estás cada vez mais burro, sabias?

Sou mais esperto do que muita gente esperta, sabes?

Certo.

Gente esperta são dos maiores idiotas que já conheci.

Não é, Hino?

Vai-te lixar, Danny.

Queres tentar?

Talvez.

Não vai correr bem para ti, grandalhão.

Sim?

Mas que...?

- Quase molhado. - Tática interessante, Hino.

O que andaste a comer, pá?

Para onde vais?

- Não vou coser esses palermas. - Para onde vais, idiota?

Só tens de coser o outro.

Baixa essa arma.

Estou a dormir.

Estás ferido e não dizes ao médico?

Devia fazer queixa de ti.

Queres deixar alguém que sabe o que faz

dar uma vista de olhos nisso?

Está bem.

Dei-me anestesia local, por isso força.

Isto não é nada.

Atravessou, ferida superficial.

- Já trato disso, senhor. - Obrigado.

Num mundo perfeito, ninguém tem de saber que o capitão se feriu, certo?

Estou bem.

Preciso que venhas comigo ver o coronel.

Porra, Albie, o que fizeste?

Não fiz nada.

Chegaram os meus papéis.

A sério?

O coronel disse que tinha cinco minutos para voltar.

Já era tempo!

Já agora, se voltares a mexer no meu tempo de descanso,

- vai haver consequências. - Sim, senhor.

Vamos?

Sim.

Depois de ti.

- Senhor, mudaram o briefing? - Não, está tudo bem.

Danny, limpaste o carburador?

Tirei meio quilo de areia.

As pás do ventilador estão prestes a partir.

- Mas não vai acontecer hoje. - Algum problema, senhor?

O Albie e eu vamos falar com o coronel.

O que fizeste?

Se tirarem o Berto da equipa, eu mato o coronel.

Ninguém vai matar o coronel.

- Não vou sair sem um médico. - Sou infantaria.

Só faço de médico nas horas vagas,

não te deixes atingir quando eu estiver de folga, cabrão.

- Senhor? - Albie, logo vemos.

Andaste a vender morfina na internet, não foi?

- O que fizeste, idiota? - Não fiz nada.

Chegaram os meus papéis, malta.

- Já os tens? - Sim.

A sério que os tens?

Cavalheiros, a vossa companhia já não é necessária.

Ajam em conformidade.

E desta vez é a sério.

- Albie, anda. - Desta vez é a sério!

Está a falar contigo.

- Coronel. - Capitão.

Ótimo.

Levante a mão direita.

Espere, coronel.

A outra parte também está bem?

Sim, isso também está bem.

Levante a mão direita e repita comigo.

"Declaro sob juramento."

"Declaro sob juramento."

"Que defenderei e protegerei

a Constituição e as leis dos Estados Unidos da América."

"Que defenderei e protegerei

a Constituição e as leis dos Estados Unidos da América."

"Contra todos os inimigos, externos e internos."

"Contra todos os inimigos, externos e internos."

"Sem reservas mentais nem intenção de evasão."

"Sem reservas mentais nem intenção de evasão."

- "Assim Deus me ajude." - "Assim Deus me ajude."

Obrigado, coronel. - De nada.

E parabéns, mereceste.

É o cidadão Castillo?

É ele?

Obrigado, Ray.

De vez em quando, corre bem.

Divirtam-se lá fora.

Obrigado.

Ouçam, ouçam.

Estão prontos para uma viagem?

O quê?

Vou casar, chicos.

- Não. - Também vos consegui uma licença.

É verdade, capitão?

Meu Deus.

Vocês vêm todos.

- Férias, seus cabrões! - Treta.

O coronel autorizou.

O capitão vai ser o meu padrinho.

Ele não está a mentir.

- Porra. - A sério?

Isso mesmo. Vêm ao meu casamento ou não?

Quer dizer, não tenho escolha.

- Sim! - Gosto de ti, meu.

Tenho de lhe ligar.

- Liga, liga. - Bom ver-te, pá.

Bom dia.

Bom dia.

Posso usar isto?

Vamos lá!

Bom dia, crianças.

Bom dia, professora.

Muito bem, sentem-se todos.

Merda...

Alberto?

O que se passa? Está tudo bem?

Não podemos continuar a falar em espanhol, querida.

Porque estás a falar com um americano.

Sou cidadão, Isabella.

Antecipei a minha licença.

Vamos casar.

E depois do casamento...

... América com passaporte dos EUA.

Alberto!

Ouve, meu amor...

Quero convidar os rapazes para o casamento.

Tudo bem por ti?

Claro.

Claro.

Vemo-nos em breve, esposa.

Estas semanas passaram tão devagar.

Imagina termos a nossa própria casa na base.

Acho que vais adorar aquilo.

Tenho de te contar uma coisa.

Mais novidades?

O que pode ser melhor?

Conto-te quando te vir.

Está bem.

Amo-te.

Amo-te.

Amo-te.

- Vejo-te em breve, amor. - Um beijo, querida.

Isabella!

Isabella!

Estou bonita? Sim?

A primeira coisa que quero preparar para eles...

Avisa quando chegares lá.

O que se passa?

Obrigado.

Isa, esqueceste-te disto.

- Vai para casa. - Está bem.

Mais um voo.

BEM VINDOS

Alberto!

Querido!

- Como estás? - Bem, e tu?

Olha só para ti, mano.

Jesus, o que te andam a alimentar?

Isto é das rações de combate.

Prazer em conhecer-te.

Prazer em conhecer-te.

- Olá. - Este é o meu irmão mais novo, Miguel.

Olá.

Aquele é o Hino, e o Capitão.

Então, suponho que és o chefe.

Pelo que ouvi, acho que és tu.

A família está à espera.

Muito bem.

Vai ser turbulento. Espero que tenham trazido bebida.

Bem-vindos ao nosso país.

Bem-vindos, rapazes.

Cuidado, não são gado.

Está bem, vamos pelo caminho mais longo, sim?

Não pelo caminho por onde viemos.

- Tive tantas saudades tuas. - Eu também tive.

- Está bem, vamos. - Vamos.

A tua mãe está à tua espera.

Vamos lá!

Bonito, não é?

- O quê? - É bonito.

Devíamos deixar o sangue aí.

É estilo barroco.

Vê...

Andem lá, mais depressa!

Não é ele.

- Não? - Como assim, não é ele?

Bem, então deve ser o contabilista.

E para que raio serve um contabilista, Octavio?

Vamos encontrá-lo.

Está bem?

Vai procurá-lo.

Cuidado.

Tem cuidado, são crianças.

Já encontraste o meu irmão?

Não, não sabemos onde ele está.

Ligaste para o outro número?

Sim.

Então liga outra vez.

E limpa aquela sala, tira essa merda toda dali.

Sim, senhor.

Obrigado, amigo.

Isto é um belo sítio.

Então, achavas que eu vivia numa barraca?

Cresci num parque de caravanas.

Não estou a gozar com ninguém.

Alberto!

Essa é a tua mãe?

Alberto!

Querido!

Como estás?

- Olá, pai. - Olá, filho.

Alberto, meu filho!

Estás tão crescido!

- Olá. - Prazer.

Olá, pai.

Olá, meu filho.

Estás tão grande e forte.

Ficámos tão felizes por saber que o Alberto te trazia,

mas ainda mais por saber que vais ficar connosco no casamento.

O Alberto falou muito bem de ti.

Pai, estás a deixá-los envergonhados.

Porquê?

Disse algo de errado?

Sr. Moreno.

Bem...

Toda a gente está à espera do casal feliz!

Deixem as coisas.

Temos um pequeno banquete para vocês!

Esta é a vossa casa!

Obrigado.

- Obrigado, senhor. - De nada.

Isto é família, porra!

O Moreno nunca abandonaria a sua família.

Deve estar escondido por aqui, e alguém sabe onde.

Silêncio!

Vá lá, fala!

Chega. Agora trabalhas para nós.

- Para de choramingar! - Ouviste-me?

- Para de choramingar! - Levanta-te, levanta-te!

- Ainda não falam? - Não, não dizem nada,

mas sabem algo. Certo?

Eles sabem.

Porra, está tanto frio.

- Aquecemo-los? - Vamos aquecê-los!

Certo, vou precisar de um voluntário.

Onde é que ele está?

Ou de uma voluntária...

Tens família, Jordan?

Não...

Não tenho.

O capitão só tem o exército.

Muito triste.

E a nós. Ainda mais triste.

O capitão vai andar em missões para sempre.

Não é, senhor? Ele é de carreira.

Sim, é isso.

Os amigos também são família.

Sim.

Vais mudar-te para os EUA. Vai ser uma grande mudança.

Sim.

Tanto que vamos deixar para trás.

Têm uma família linda, os dois.

- Obrigado. - Obrigada.

Vamos comer, pessoal!

Venham sentar-se. O jantar está na mesa. Está a arrefecer.

- Vá lá. - Cheira bem.

Cheira bem.

Voluntários?

Tu?

Queres ser voluntário?

Vejamos.

Desata esse.

Levanta-te.

Isto é bonito.

Tinha um igual.

Onde está o teu chefe?

Não me queres dizer?

Sabes que o vou encontrar na mesma.

É um miúdo.

"É um miúdo".

Mas sabe falar.

Sabes falar? E também cagar. Até se borrou todo.

Estamos só a falar.

Não sabes ou não queres dizer-me?

Vou encontrá-lo de qualquer forma, mas...

Sim, senhor, eu...

Eu digo-lhe onde ele está. Eu sei onde ele está.

Muito bem. Estás a ver?

A falar é que a gente se entende.

E falar suja menos.

Onde está ele?

Está lá dentro. Está escondido ali.

Mostra-me.

Desatem-nos. Ficam aqui connosco.

Ouviram, seus cabrões?

Agora trabalham para nós!

Bem-vindos à família!

Cuidado.

Espera.

Se calhar devíamos guardar-nos para amanhã à noite.

Está bem.

O que me ias dizer?

Tens de esperar. Digo-te amanhã.

Está bem.

Querida...

Sabias que o meu pai vendia campos para papoilas?

Era isso que tinhas medo de me contar?

Claro que sabia.

Ele pediu-me para não te dizer.

As pessoas vêm de fora,

querem o que querem.

Não querem saber de nós.

Vão fazer o que querem.

Vai para casa.

Até amanhã, marido.

Até amanhã, esposa.

- Pá... - Por aqui, senhor.

Aqui. Um segundo, senhor.

- Está bem. - Por aqui.

Espere aqui, senhor.

- Não te mexas. - Está bem, está bem.

Não se preocupe. É só para abrir a porta. Calma.

Não te mexas! Não te mexas, cabrão! Não te mexas!

Não te mexas!

Deita-te no chão, cabrão! Deita-te!

Moreno, Moreno...

Desculpa.

Desculpa por isto estar a acontecer-te.

Não é nada pessoal.

Dinheiro fácil, vida fácil.

Quantas vezes te disse?

Disse-te para te juntares a nós.

Não disse?

Era um grande negócio.

Tinhas coragem de sobra, mas não inteligência.

A única constante é a mudança,

e eu sou a mudança.

Que a tua alma seja abençoada no caminho ao Céu.

Arturo, vem cá.

Vem comigo.

Como te chamas?

Valdemar, senhor.

Bem, Valdemar, agora trabalhas para mim.

Onde está o meu irmão? Já o encontraram?

Incrível.

Raios...

Não te mexas! Cuidado!

Agarra nisso.

Querida...

Desculpa, amor, não queria magoar-te.

Às vezes perco-me um bocado, sabes?

Toma, dinheiro pelo teu silêncio.

Fica calada.

Muito bem.

Adeus.

Anda, vamos.

Agora segura bem.

Vais deixar-nos depois desta missão?

É o plano.

Sempre soube que eras o esperto.

Tu também.

Alberto, está na hora de voltar.

O que se passa aqui?

A tua mulher sabe disto?

Não sejas um idiota.

Merda!

Vou dar-vos privacidade.

Vocês nunca param, pois não?

Eu sabia!

Há quanto tempo dura isto?

- O que se passa aí dentro, pá? - Não queres ver isto.

Vocês nunca param, pois não?

Olha para ti.

Estão com bom aspeto.

Pareces um marido, pá.

Estás em forma.

- Queres fugir? - Não.

Não?

Andei toda a manhã à procura, mas encontrei as flores perfeitas.

Em que jardim?

Não contes à mãe.

É a última vez que te ralho.

Não te esqueças de mim, está bem?

Escreve-me.

Querida...

claro que não me vou esquecer de ti.

Vou enviar-te cartas e fotografias,

e aqueles doces americanos de que gostas.

Sim, gostava disso.

Não te esqueças de mim.

Vou ter tantas saudades tuas.

Vou ter mais ainda.

E se não fosses?

Mas volto em breve.

- Sim? - Sim.

Era da tua avó.

Mãe!

Meu Deus, mãe.

Estou tão feliz!

Eu também quero um abraço!

Precisas de mais flores.

Senta-te.

Toma, querida.

Nunca te vi com medo.

Não quero estragar isto.

Não vais.

Isabella, vá.

Estão à tua espera.

Está linda.

Lembras-te do nosso casamento?

- Vá lá. - Querida, vamos.

Vá, vá. As pessoas já estão a entrar.

- Pronta? Obrigada, pai.

Querida.

- Amor. - Amor.

Ajoelhem-se, por favor.

Podem sentar-se.

Irmãos e irmãs,

estamos aqui hoje para unir

Isabella e Alberto em matrimónio.

Alberto, prometes amar e honrar a Isabella e manter-te fiel

na prosperidade e na adversidade?

Sim, prometo.

Isabella, prometes amar o Alberto na doença

e na saúde, enquanto viveres?

Prometo.

Este cabrão sabia o que estava a fazer.

Sabes a que altitude estamos?

Alta o suficiente para que nem a DEA nem a CIA nos encontrem, chefe.

Aqui em cima ninguém o incomoda.

Gosto deste sítio.

Não, não, não.

Já te disse antes.

O que sabes do meu irmão?

Não atende as chamadas.

Continua sem atender.

Mas não é a primeira vez que o Stevie faz isto.

Ele vai aparecer.

Temos de confiar nele.

Deixa-me ligar ao Paco, sim?

Com licença.

Então...

Posso ficar com o que isto der?

As cervejas que isto pagar, por favor.

Cerveja. Muita.

Está bem.

Obrigado, amigo.

Olá.

Olá, Danny!

Estes gringos são giros, não são?

Olha, ele sorriu para ti!

É tão giro.

Já voltei.

A cerveja chegou!

Berto, tens as mãos cheias.

Aqui tens.

Doutor, tudo bem?

Sim.

Queres uma cerveja?

Sim?

És um bom homem, Danny.

Sim.

Fogo.

Parecem felizes?

Sim.

Ao Albie.

Ao Albie.

Queres umas aulas de dança, Berto?

Vou ter com os rapazes.

Força, cowboy.

Capitão!

Vem juntar-te a nós!

Já vou.

Encosta.

Cavalheiros.

Estas pessoas...

Amigo...

Quero uma tequila.

- Já vai. - Tequila. Certo.

É o melhor que temos.

Boa marca.

É a minha preferida.

Como sabias?

- Outra garrafa, por favor. - Outra?

Sim.

Aqui têm.

Aqui tens.

O que faço com estes dólares americanos?

Não me servem para nada.

Eu sei, é muito.

Arranja uma rapariga.

Ou um rapaz.

Tu decides.

Adeus, meu filho.

Pai, este nosso capitão, tenho de dizer,

o homem é louco...

Não.

Uma vez, as balas passavam a zunir, morteiros a cair.

Um projétil cai e destrói a casa onde nos abrigávamos.

E nós ali, tipo: "Olá, tudo bem?"

enquanto continuam a disparar.

O capitão diz: "Que dizem, rapazes?

Avançamos e apanhamos os tipos de surpresa?"

Como se recuar nem fosse opção.

O capitão, sempre tranquilo.

Super descontraído.

Se há combate, ele vira o jogo.

Tivemos um contacto antes de chegar aqui...

Albie, acho que eles não querem ouvir isso.

O quê, é confidencial?

Alberto.

Eu achava que ele era o Wild Bill, Jesse James e Pancho Villa.

Uma das coisas que adoramos no vosso filho

é que não há história que ele não goste de exagerar.

Não estrague a história, senhor.

Acho que não me devias tratar por "senhor"

quando estamos de licença.

Vou tratá-lo por "senhor" até ter uns 90 e estar reformado.

E vou visitá-lo

e escolher-lhe uns dentes novos no lar de veteranos.

Bebe.

Vamos dizer: "Onde estão os maus? Vamos dar cabo deles!"

E ele: "Puseram engenhos explosivos nas mesas de bingo!"

Quem é? Violeta!

Tens estado tão ocupado que nem me ligas nenhuma!

Devias ser baixinha.

Primeiro o meu irmão, agora tu.

Não disseste que a tua irmã ia para a universidade.

- Bem... - Não, vou tirar doutoramento!

Tu vais dar problemas.

Dás sempre problemas, pepita.

Sim.

Tenho pena dos rapazes desta terra.

- Vamos dançar. - Não.

- Vá lá. - Não, não, não.

Queremos mostrar-te uma coisa.

- Pronto? - Agora?

Sim, pronto.

Um, dois, três.

Se tiveres de atravessar uma vaca atravessada numa travessia de vacas,

atravessa a vaca com cuidado pela travessia cheia de vacas.

Desculpa, amigo. Perdão.

"Desculpa."

Maldito gringo. Os meus sapatos preferidos.

Os meus sapatos preferidos.

Desculpa, o quê?

O Miguel também sabe.

Disse que é o meu sapato preferido.

Foi isso que disse.

Mas o que és tu?

És da CIA?

Porque não te levantas? Não te oiço daí de baixo.

Então, o que vamos fazer quanto a isto?

Quero dizer, é um mês do teu salário que acabaste de estragar.

Espera aqui, por favor.

Claro! Tenho uma ideia.

O que estava a pensar é... lambe.

Deixa-o ir, chefe.

- Vá, lambe. - É melhor ouvires o teu amigo.

- Lambe. - Tira-me o sapato da cara, agora.

Pessoal. Bem-vindos.

Está bem.

Não são daqui, pois não?

Está tudo bem? O que se passa?

Estamos bem.

Só lhe estava a dizer como ele é bonito.

És stripper ou quê?

Sabes onde estás agora?

Este não é sítio para ti, percebeste?

Com licença.

Não me parece que eles sejam daqui.

Deixa-me explicar-te...

Alberto.

Gente que vem aqui e não conhecemos,

a armar-se em parva, vai ter problemas.

Estas pessoas são decentes.

Para onde quer que vás, é melhor ires andando.

É melhor para todos.

Percebem?

Vamos.

Vamos, chefe.

Espera no carro.

Cavalheiros.

Alberto, Alberto, Alberto!

Filho da mãe!

Cabrão!

Deem-lhe espaço!

Socorro!

Hino!

- Vamos! - Levanta-o!

Rápido! Vamos, rápido!

Por aqui!

Merda!

Pensei que o tinhas derrubado!

Eu derrubei-o! Tu viste!

Então onde raio está ele?

- Onde está o carro? - Fica comigo, está bem?

Fica comigo.

Vai correr tudo bem.

- Meu Deus. - Aqui!

A sala de cirurgia é lá em baixo.

Vamos, vamos!

Apanhaste-o?

- Devagar, devagar. - Calma, calma.

Ele morreu.

Desculpa.

Ele morreu.

Lamento.

Meu amor.

Alberto, amor. Não me deixes. Não me deixes.

Não me deixes, amor. Estou aqui, Alberto.

Estou aqui.

Não me deixes, por favor.

Não me deixes.

Não me deixes, amor. Estou aqui.

Temos de ir.

Alberto?

Vamos simplesmente deixá-lo?

O Albie fica com a família.

Tenho de vos levar para casa agora.

Como é que isto aconteceu?

Porque o meu irmão estava a proteger-vos.

Foi por isso que morreu.

Chega, Miguel.

Têm de ir embora já.

Digam aos vossos oficiais que o Alberto teve um acidente.

Mais nada.

Não podemos deixar o corpo na praça.

Nós tratamos do enterro...

Eu enterro o homem que matei e depois vamos.

Quanto menos envolvidos estiverem, melhor.

Vamos.

Um acidente?

Stevie, Stevie, Stevie.

Peguem no material.

Vamos sair daqui.

Agora.

O que vou dizer à mãe dele?

O Stevie não atende. O Paco não atende.

Porra! Então continua a procurar!

Posso levar o Arturo e alguns homens e...

Sim, continua à procura, por favor!

Já desapareceu há demasiado tempo.

Merda.

Tenta descansar um pouco. Senta-te.

Todos nós gostávamos do teu filho.

Também perdi um filho.

Uma filha...

...e uma esposa.

Acidente de carro.

Nunca terei palavras para te dizer o quanto lamento.

Sr. Fernando!

Tomás?

O que aconteceu? Entra, senta-te.

O que aconteceu?

Outro grupo quer estas terras.

O cartel matou o Moreno.

A família dele...

As crianças...

Enviaram um assassino.

Um espanhol.

O homem da praça, estão com ele?

Tinham negócios com os nossos vizinhos.

O nosso vizinho é um jefe.

As papoilas são dele.

Estas terras são dele.

O cabrão que matou o meu irmão

veio de fora.

Estava a atacar a casa do jefe.

A tomar controlo.

Percebes?

É melhor irem embora já, por favor.

Se vos encontrarem aqui, matam-nos!

Miguel, leva-os daqui. Não deixes que ninguém os veja.

Não deixes que sejam apanhados.

- Sim, senhor. - Vai.

Isabella, queres vir connosco?

Fico com a minha família.

Obrigado.

Vamos.

Miguel, tem cuidado, filho.

Tem cuidado.

Nunca o vi evitar uma luta, senhor.

Deus sabe quantas leis já quebrámos,

e o facto de estarmos à beira de passar a vida numa prisão militar,

não estou disposto a ligar aos vossos pais a explicar-lhes,

porque não vão voltar para casa.

Se começamos a brincar aos cowboys, e perdemos mais um de nós?

Não podemos deixar estas pessoas a lidar com isto.

Danny, já passei uma vida a ouvir "não podemos".

Vamos embora. É uma ordem. Entra na carrinha.

Vamos enterrá-lo algures fora da cidade.

Está bem.

Isto é uma treta.

Estás bem, Hino?

Sim.

Abranda.

É aquele filho da mãe!

Pessoal.

Merda.

Atingiste-o de raspão, Hino.

Filho da mãe.

Está bem.

Talvez a nossa sorte esteja a mudar.

Isso é discutível.

Alguém vai dar pela falta dele.

Levamos esse merdas, metemo-lo no SUV com ele,

e depois vamos embora.

Merda, ouviste isso?

Durou pouco.

Se tentarmos contorná-los, vai dar tiroteio,

e vamos perder.

O Danny e eu ficamos aqui.

Mantemos a posição.

Vão achar que somos presa. Vamos atraí-los.

Ainda tens essa arma?

Sim, senhor.

Miguel, vou precisar da tua.

Rapaz, preciso que confies em mim.

Tens mais munições?

Dá-me essa faca também.

Carson, fica com isto.

Preciso que vão até à carrinha,

e tragam a espingarda. - Miguel, vamos.

Ao meu sinal, não antes. Percebido?

Isto vai ser rápido.

Quero que mantenhas a calma.

Se eu avançar, avanças, mas não antes. Percebido?

Percebido.

Temos uma arma a sério, uma de brincar e uma faca,

e eles têm o quê?

Automáticas, provavelmente.

Entusiasmante, não é?

Isto é uma merda, senhor.

Disso não há dúvida.

Stevie!

Paco!

Não se mexam, cabrões!

Não se mexam ou enchemo-vos de chumbo, seus cabrões!

Certo, conto quatro.

Olá, como estão?

Desculpem, é o único espanhol que sei.

Está frio esta noite?

O que se passa aqui?

São da DEA? CIA? Blackwater?

Não, somos apenas uns soldados normais de férias.

A sério?

Não vejo praias por aqui.

Onde combatem?

Basicamente onde nos mandam.

Sim, parece-me bem.

Estes gringos mataram o Stevie e o Paco.

Estou lixado, cabrão.

Já que estamos aqui para tratar de negócios,

Vou propor-vos um acordo.

Vocês vão pedir-me para vos matar.

Por pura bondade, eu faço-o,

e ainda vão agradecer.

Vai ser qual de vocês? Deixa-me falar contigo.

- Que se lixe, larga-me! - Pede-me.

O que disseste?

- Pede-me! - Eu sabia que eram cobardes.

Vá lá, pede-me.

Cobardes, percebem?

- Pede-me! - São uns cobardes, sim.

Não te mexas, cabrão.

Dá-me uma razão, cabrão.

Um bando de conas, cinco contra um, estamos desarmados?

- O quê? - Cobarde de merda.

Jordan, foda-se.

- O que disseste? - Ouviste, cabrão.

Chamei-te cobarde de merda!

Tenta isso comigo.

- Chamaste-me cobarde? - Sim.

Sim?

Ia deixar-te viver mais um bocado.

Seu anão de merda, cobarde imbecil! Experimenta comigo!

Cala-te, cabrão!

Cala-te, cabrão.

Vai-te foder.

Sim.

Agora.

Tudo limpo!

Os meus ouvidos estão a zumbir.

- Danny! - Merda...

Merda.

Certo, mudança de planos.

Voltamos para a clínica.

Esperamos até o médico o pôr apto outra vez.

Vais ficar bem, grandalhão.

Três, dois, um.

Deita-te ao lado dele.

Sabes para onde eles iam, certo?

Sim, estão à procura do cabrão que matou o Albie.

Sim.

Se não voltam nem dão notícias, vêm aí, armados.

Temos de ficar com essas armas.

Merda!

Está bem, ficamos com as armas.

Apanhem as armas deles, pessoal.

Hino, pega no miúdo e leva-o para junto do carro.

Sim, senhor.

Filho da mãe.

Este cabrão está a respirar.

- Leva-o para a carrinha. - Vá, vamos!

Despacha-te!

Estes homens mataram o meu irmão.

Estão todos juntos!

Enquanto tiver ar nos pulmões, vai na carrinha.

Eu vou atrás.

- Vamos! - Certo.

Larga-me.

Larga-me, caralho!

Eu sei que isto é demais...

o que está dentro de ti vai ser a tua maior força.

Sim, senhora.

Paco, Paco, onde...?

Os gringos mataram toda a gente.

- Os gringos? Que gringos? - Levem-no ao José, rápido.

Levem-no ao José.

- José! - Levem-no para dentro.

Que raio aconteceu?

Onde está o Steve?

Octavio, onde está o meu irmão?

Tio! Malta, para as carrinhas!

Onde estão eles? Vá, levem-me até eles!

Tio! Vamos!

Vamos, todos! Ouviram-me? Mexam-se!

Vá, vá! Mexam-se!

Parem o carro.

Vejam como ele está.

Tudo o que nós passámos...

O que passámos em miúdos...

Sabes porque me chamam Gachupin?

A minha mãe era espanhola.

Era linda.

Era bailarina de flamenco.

Corajosa.

Ela era a melhor.

Mas casou com um gringo...

...o meu pai.

Ele não prestava.

Era como um cancro.

Tudo o que fiz para o proteger,

para o manter vivo,

foi em vão.

Quero que juntes toda a gente, está bem?

Toda a gente.

Vou encontrar o cabrão que fez isto.

Vamos trazê-lo para casa. Tragam-no.

Juntem toda a gente. Vá, mexam-se.

Vá, ouviram-no. Agarrem-no.

Vamos, amigo.

- Vais ficar bem. - Estou contigo.

- Ele não resistiu. - Não quero saber dele.

- Levem o Danny para dentro. - Vamos.

Doutor!

Doutor!

- O que aconteceu? - Um dos meus homens foi atingido.

Na zona do abdómen. Está a perder muito sangue.

- Ponham-no numa mesa. - Rapazes, vá!

- Vá, vá, vá! - Vais ficar bem.

- Certo. - Estás bem?

Preciso que faças pressão para parar a hemorragia, ok?

- Estás bem, estás bem. - Ele vai ficar bem.

- Ele vai ficar bem. - Doutor, despache-se!

Vamos.

Respira, está bem?

- Respira. - Tu consegues.

Tu consegues, Danny.

Tudo bem?

Fica connosco, está bem?

O que estão aqui a fazer?

Fomos intercetados por um grupo do cartel antes de conseguirmos sair.

O Danny ficou ferido.

Ele vai ficar bem?

Sim, acho que sim.

Prometo que vamos sair assim que ele puder.

Estou grávida.

Não contei ao Alberto.

E acho que é uma rapariga.

Pelo menos a minha mãe acha.

O Albie foi a pessoa mais feliz que já conheci,

e acho que finalmente estou a perceber porquê.

Tenho de ir.

Mãe!

Vão para dentro!

Já te disse, para dentro!

Metam-nos lá dentro!

Não...

- Onde estão os meus amigos? - Então?

Aqui.

Aqui, amigo.

- Tenho de ir. - Senta-te, pá.

Então?

Estou bem.

O médico tratou de mim.

- Sim. - Porra.

Obrigado, doutor.

Por aqui?

Filho da mãe. Obrigado, doutor.

Então?

Estás pronto para isto?

Onde estão os maus?

Eles vêm aí, acredita.

Quem puder sair, que saia agora.

Não temos para onde ir.

Não há onde o teu povo se possa esconder?

Está bem.

Danny, quero-te na escola com a Isabella e as crianças.

Carson, vai para a torre da igreja com a espingarda.

Quero-vos posicionados atrás de mim, aqui.

Eu vou atraí-los.

Vamos levantar poeira.

Sim.

Uma entrada, uma saída.

Vamos estar em desvantagem em número e armamento.

Já sabem como é.

Desculpem por isto.

Não era bem a viagem que planeámos.

Certo, cavalheiros, vamos a isto.

Senhor.

Isabella.

Tens de ficar em silêncio.

Consegues ficar em silêncio?

Isto deve servir.

Está bem.

Tens de ficar em silêncio, está bem?

Mesmo em silêncio.

Sem barulho.

Silêncio, está bem?

Por favor, ajuda-me.

Abaixa-te, abaixa-te!

O vosso chefe está morto!

Cabrões.

Eu sei que me consegues ouvir.

Gringos!

Gringos!

Filhos da mãe!

Saiam cá para fora e enfrentem-me!

Eles mataram o meu irmão!

Os gringos...

Para eles não somos nada.

Usam-nos.

Quero ajudar-vos.

Sou como vocês. Cresci como vocês.

Sinto o que vocês sentem.

Ajudem-me...

... e entreguem os gringos!

Entreguem os gringos...

... ou morrem a protegê-los!

Raio de sol!

Sou eu que queres!

Apanhem-no!

- A torre. A torre. - Subam! Subam!

O carro, o carro!

Vamos lá, pessoal!

Vá, vá!

Chefe!

Ele fugiu pelo beco!

Ali em cima!

Ali em cima!

À esquerda.

Contra a parede. Contra a parede. Contra a parede.

Contra a parede.

Está morto.

Cabrões!

A torre do sino. Está na torre!

Merda.

Comigo.

Miguel!

Vai.

Miguel, não dispares contra mim!

Carson!

Calma. Calma.

Isabella, como é que ele está?

Onde raio está o Carson?

O que se passa, Isabella?

Estão a esconder-se atrás das pessoas!

Atrás de mulheres!

Atrás de crianças!

Cobardes!

Nada.

O telhado da escola!

Vai para o carro azul, comigo.

Fica em baixo.

Por ali!

Vamos!

À direita!

Vai!

Não!

Eu sei quem tu és!

Cabrão!

Jordan!

Não, não, não!

Acorda, Jordan.

Acorda. Acorda. Ferrau!

Jordan, ele vem aí!

Doutor!

Alguém me ajude!

Acorda!

Isabella!

Ajudem!

Ajudem!

Isabella!

Mãe!

Não!

Não!

Não!

Tenho três militares em caixões

e vocês os dois feridos.

Ninguém vai acreditar na história de "fomos atacados por bandidos".

O que parece é uma operação especial não autorizada,

e o governo é muito sensível quanto à sua soberania,

com razão.

A opção que preferem...

...é assumir o crédito pelo que fizeram.

E nós fazemos-vos desaparecer.

Desaparecer significa um tribunal militar secreto,

no qual serão considerados culpados de todas as acusações,

e vão declarar-se culpados de todas elas.

Caso contrário...

... mato-vos aqui nesta sala.

Quando estas confissões forem assinadas,

e aquela porta se abrir,

isto acaba.

As vossas penas serão anuladas, os registos militares apagados.

Exceto os vossos registos selados, que, com sorte,

nunca serão vistos por ninguém além do vosso governo,

ou seja, por mim.

E vou guardar esses registos num cofre

para o caso de vir a precisar de vocês.

Eu falei com a viúva do cabo Castillo.

Isabella.

Sei que estavam casados.

E informei-a de que teria

um certificado de casamento dos Estados Unidos para o provar.

O que significa que ela e o filho que espera

terão cidadania, caso decidam aceitá-la.

Obrigado, senhor.

Não falem disto a ninguém, cavalheiros.

Capitão, lamento a perda dos seus homens.

Sim, senhor.

Guarda as chapas.

Mais uma paragem e depois vão para casa.

Falhei com eles.

Não, não falhou.

O que lhe vai acontecer, Jordan?

O Danny e eu vamos voltar e enfrentar as consequências

por tudo o que aconteceu aqui.

E vou enfrentar as famílias dos homens que perdi.

Não nos vamos esquecer de si.

Isto foi a última coisa que o Albie me deu.

Ele gostava muito de si.

Legendas: Nisbgui