Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,096 --> 00:01:58,814
Danny, arranja-me um
pouco de "boom-boom"!
2
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Sim, senhor!
3
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
Comando Aéreo, aqui Eagle 3.
4
00:02:10,164 --> 00:02:11,564
Danny!
5
00:02:11,615 --> 00:02:13,486
Quantas granadas tens
para o lançador?
6
00:02:13,589 --> 00:02:15,374
- Uma.
- Carrega!
7
00:02:15,524 --> 00:02:16,728
Aí vem!
8
00:02:20,326 --> 00:02:21,226
Estou bem.
9
00:02:24,983 --> 00:02:26,819
A 20 metros atrás
há melhor cobertura.
10
00:02:26,909 --> 00:02:28,433
Quero que te movas ao meu sinal.
11
00:02:28,544 --> 00:02:30,420
Mas, senhor, acho que
devíamos ir juntos.
12
00:02:30,933 --> 00:02:32,381
Albie, cala-te, porra.
13
00:02:32,413 --> 00:02:33,313
Sim, senhor!
14
00:02:33,709 --> 00:02:35,744
Danny, dispara contra
a tua posição anterior!
15
00:02:35,764 --> 00:02:37,084
A disparar!
16
00:02:38,274 --> 00:02:39,639
Três, dois, um!
17
00:02:39,740 --> 00:02:40,640
Mexam-se!
18
00:02:48,568 --> 00:02:50,048
Merda!
19
00:02:50,579 --> 00:02:52,462
Estás a gozar comigo?
20
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
Estás livre para avançar,
por isso carrega neles.
21
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
Temos um homem caído.
22
00:04:19,491 --> 00:04:20,656
Que raio foi aquilo?
23
00:04:20,677 --> 00:04:22,609
Aqueles tipos estavam
completamente loucos.
24
00:04:22,630 --> 00:04:24,250
Vocês não precisam de
ficar tão excitados
25
00:04:24,316 --> 00:04:25,633
sempre que levamos tiros,
sabem?
26
00:04:25,671 --> 00:04:27,194
O três-turnos acha-se o Elvis.
27
00:04:27,422 --> 00:04:29,584
Foi perto demais, pá.
Só estou a dizer.
28
00:04:29,605 --> 00:04:31,271
- Danny, a tua arma.
- Dá-me um segundo.
29
00:04:31,292 --> 00:04:32,607
Pronto.
30
00:04:32,964 --> 00:04:34,424
Comia um balde de gelado,
31
00:04:34,491 --> 00:04:36,576
mas onde é que arranjo isso?
32
00:04:41,089 --> 00:04:42,526
Mano, eu curtia essa música.
33
00:04:42,636 --> 00:04:43,941
Podes calar-te?
34
00:04:45,401 --> 00:04:46,791
Porque estás a ser parvo?
35
00:04:46,933 --> 00:04:49,849
Se entras no exército,
vais servir com parvos.
36
00:04:50,100 --> 00:04:51,753
Não vale a pena chorar.
37
00:04:52,923 --> 00:04:54,323
Gostas do exército, tenente?
38
00:04:54,490 --> 00:04:55,659
Sim.
39
00:04:56,057 --> 00:04:59,683
Adoro servir neste exército racista
por este país racista.
40
00:04:59,775 --> 00:05:02,667
- O exército não é racista, Carson.
- Sabes que mais, Danny?
41
00:05:03,085 --> 00:05:06,370
Estás cada vez mais burro, sabias?
42
00:05:09,191 --> 00:05:11,709
Sou mais esperto do que
muita gente esperta, sabes?
43
00:05:11,746 --> 00:05:12,675
Certo.
44
00:05:12,719 --> 00:05:15,065
Gente esperta são dos maiores
idiotas que já conheci.
45
00:05:15,273 --> 00:05:16,536
Não é, Hino?
46
00:05:16,647 --> 00:05:17,800
Vai-te lixar, Danny.
47
00:05:18,177 --> 00:05:19,503
Queres tentar?
48
00:05:19,580 --> 00:05:21,144
Talvez.
49
00:05:21,312 --> 00:05:23,011
Não vai correr bem
para ti, grandalhão.
50
00:05:23,086 --> 00:05:24,044
Sim?
51
00:05:25,601 --> 00:05:26,722
Mas que...?
52
00:05:28,354 --> 00:05:30,597
- Quase molhado.
- Tática interessante, Hino.
53
00:05:31,745 --> 00:05:33,565
O que andaste a comer, pá?
54
00:05:33,837 --> 00:05:35,019
Para onde vais?
55
00:05:35,097 --> 00:05:37,573
- Não vou coser esses palermas.
- Para onde vais, idiota?
56
00:05:37,608 --> 00:05:39,218
Só tens de coser o outro.
57
00:05:39,704 --> 00:05:41,190
Baixa essa arma.
58
00:05:47,912 --> 00:05:49,183
Estou a dormir.
59
00:05:51,808 --> 00:05:54,112
Estás ferido e não
dizes ao médico?
60
00:05:55,004 --> 00:05:56,658
Devia fazer queixa de ti.
61
00:05:59,821 --> 00:06:01,440
Queres deixar alguém
que sabe o que faz
62
00:06:01,471 --> 00:06:02,823
dar uma vista de olhos nisso?
63
00:06:02,847 --> 00:06:04,011
Está bem.
64
00:06:05,042 --> 00:06:07,597
Dei-me anestesia local,
por isso força.
65
00:06:09,238 --> 00:06:10,315
Isto não é nada.
66
00:06:10,355 --> 00:06:11,683
Atravessou, ferida superficial.
67
00:06:11,734 --> 00:06:13,205
- Já trato disso, senhor.
- Obrigado.
68
00:06:13,502 --> 00:06:16,753
Num mundo perfeito, ninguém tem
de saber que o capitão se feriu, certo?
69
00:06:17,133 --> 00:06:18,265
Estou bem.
70
00:06:21,838 --> 00:06:23,753
Preciso que venhas
comigo ver o coronel.
71
00:06:24,280 --> 00:06:26,042
Porra, Albie, o que fizeste?
72
00:06:26,586 --> 00:06:27,932
Não fiz nada.
73
00:06:28,945 --> 00:06:30,112
Chegaram os meus papéis.
74
00:06:34,719 --> 00:06:35,940
A sério?
75
00:06:36,178 --> 00:06:38,464
O coronel disse que tinha
cinco minutos para voltar.
76
00:06:38,485 --> 00:06:40,139
Já era tempo!
77
00:06:40,359 --> 00:06:43,722
Já agora, se voltares a mexer
no meu tempo de descanso,
78
00:06:43,839 --> 00:06:46,580
- vai haver consequências.
- Sim, senhor.
79
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
Vamos?
80
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
Sim.
81
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
Depois de ti.
82
00:07:05,252 --> 00:07:07,756
- Senhor, mudaram o briefing?
- Não, está tudo bem.
83
00:07:07,800 --> 00:07:09,506
Danny, limpaste o carburador?
84
00:07:09,812 --> 00:07:10,944
Tirei meio quilo de areia.
85
00:07:10,992 --> 00:07:12,483
As pás do ventilador
estão prestes a partir.
86
00:07:12,620 --> 00:07:15,131
- Mas não vai acontecer hoje.
- Algum problema, senhor?
87
00:07:15,179 --> 00:07:17,163
O Albie e eu vamos
falar com o coronel.
88
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
O que fizeste?
89
00:07:18,481 --> 00:07:20,561
Se tirarem o Berto da equipa,
eu mato o coronel.
90
00:07:20,612 --> 00:07:22,022
Ninguém vai matar o coronel.
91
00:07:22,071 --> 00:07:24,311
- Não vou sair sem um médico.
- Sou infantaria.
92
00:07:24,332 --> 00:07:25,569
Só faço de médico
nas horas vagas,
93
00:07:25,590 --> 00:07:27,428
não te deixes atingir quando
eu estiver de folga, cabrão.
94
00:07:27,755 --> 00:07:29,186
- Senhor?
- Albie, logo vemos.
95
00:07:29,369 --> 00:07:31,225
Andaste a vender morfina
na internet, não foi?
96
00:07:31,623 --> 00:07:33,740
- O que fizeste, idiota?
- Não fiz nada.
97
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
Chegaram os meus papéis, malta.
98
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
- Já os tens?
- Sim.
99
00:07:36,293 --> 00:07:37,860
A sério que os tens?
100
00:07:40,108 --> 00:07:42,984
Cavalheiros, a vossa companhia
já não é necessária.
101
00:07:43,071 --> 00:07:44,788
Ajam em conformidade.
102
00:07:45,097 --> 00:07:46,664
E desta vez é a sério.
103
00:07:46,805 --> 00:07:48,616
- Albie, anda.
- Desta vez é a sério!
104
00:07:48,637 --> 00:07:49,942
Está a falar contigo.
105
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
- Coronel.
- Capitão.
106
00:08:00,305 --> 00:08:01,219
Ótimo.
107
00:08:03,461 --> 00:08:04,757
Levante a mão direita.
108
00:08:04,890 --> 00:08:05,978
Espere, coronel.
109
00:08:06,022 --> 00:08:07,522
A outra parte também está bem?
110
00:08:07,842 --> 00:08:09,408
Sim, isso também está bem.
111
00:08:11,034 --> 00:08:13,187
Levante a mão direita
e repita comigo.
112
00:08:14,081 --> 00:08:16,304
"Declaro sob juramento."
113
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
"Declaro sob juramento."
114
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
"Que defenderei e protegerei
115
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
a Constituição e as leis
dos Estados Unidos da América."
116
00:08:23,624 --> 00:08:25,444
"Que defenderei e protegerei
117
00:08:25,518 --> 00:08:28,351
a Constituição e as leis
dos Estados Unidos da América."
118
00:08:28,464 --> 00:08:30,546
"Contra todos os inimigos,
externos e internos."
119
00:08:30,619 --> 00:08:32,665
"Contra todos os inimigos,
externos e internos."
120
00:08:32,716 --> 00:08:35,226
"Sem reservas mentais
nem intenção de evasão."
121
00:08:35,272 --> 00:08:38,046
"Sem reservas mentais
nem intenção de evasão."
122
00:08:38,521 --> 00:08:40,687
- "Assim Deus me ajude."
- "Assim Deus me ajude."
123
00:08:45,510 --> 00:08:46,999
Obrigado, coronel.
- De nada.
124
00:08:47,020 --> 00:08:48,905
E parabéns, mereceste.
125
00:08:52,173 --> 00:08:54,155
É o cidadão Castillo?
126
00:08:54,311 --> 00:08:55,382
É ele?
127
00:08:56,781 --> 00:08:57,827
Obrigado, Ray.
128
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
De vez em quando, corre bem.
129
00:09:00,464 --> 00:09:02,031
Divirtam-se lá fora.
130
00:09:03,340 --> 00:09:04,538
Obrigado.
131
00:09:06,815 --> 00:09:07,903
Ouçam, ouçam.
132
00:09:08,035 --> 00:09:09,255
Estão prontos para uma viagem?
133
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
O quê?
134
00:09:10,832 --> 00:09:12,456
Vou casar, chicos.
135
00:09:12,598 --> 00:09:14,350
- Não.
- Também vos consegui uma licença.
136
00:09:14,522 --> 00:09:15,827
É verdade, capitão?
137
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
Meu Deus.
138
00:09:17,165 --> 00:09:18,543
Vocês vêm todos.
139
00:09:19,392 --> 00:09:21,129
- Férias, seus cabrões!
- Treta.
140
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
O coronel autorizou.
141
00:09:22,692 --> 00:09:24,363
O capitão vai ser o meu padrinho.
142
00:09:24,418 --> 00:09:25,869
Ele não está a mentir.
143
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
- Porra.
- A sério?
144
00:09:27,883 --> 00:09:30,011
Isso mesmo.
Vêm ao meu casamento ou não?
145
00:09:30,633 --> 00:09:32,191
Quer dizer, não tenho escolha.
146
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
- Sim!
- Gosto de ti, meu.
147
00:10:03,777 --> 00:10:04,722
Tenho de lhe ligar.
148
00:10:04,792 --> 00:10:07,316
- Liga, liga.
- Bom ver-te, pá.
149
00:10:22,581 --> 00:10:23,792
{\an8}Bom dia.
150
00:10:29,043 --> 00:10:30,043
{\an8}Bom dia.
151
00:10:34,251 --> 00:10:35,472
Posso usar isto?
152
00:10:41,074 --> 00:10:42,074
{\an8}Vamos lá!
153
00:10:42,589 --> 00:10:44,753
{\an8}Bom dia, crianças.
154
00:10:44,808 --> 00:10:46,777
{\an8}Bom dia, professora.
155
00:10:46,902 --> 00:10:49,605
{\an8}Muito bem, sentem-se todos.
156
00:10:50,504 --> 00:10:52,019
{\an8}Merda...
157
00:10:59,496 --> 00:11:00,573
Alberto?
158
00:11:01,300 --> 00:11:02,839
{\an8}O que se passa? Está tudo bem?
159
00:11:02,964 --> 00:11:05,198
{\an8}Não podemos continuar a falar
em espanhol, querida.
160
00:11:07,002 --> 00:11:08,909
Porque estás a falar
com um americano.
161
00:11:10,662 --> 00:11:12,174
Sou cidadão, Isabella.
162
00:11:12,912 --> 00:11:14,940
Antecipei a minha licença.
163
00:11:15,805 --> 00:11:17,385
Vamos casar.
164
00:11:17,469 --> 00:11:18,940
E depois do casamento...
165
00:11:19,919 --> 00:11:22,131
... América com passaporte dos EUA.
166
00:11:22,315 --> 00:11:23,683
Alberto!
167
00:11:24,170 --> 00:11:25,506
{\an8}Ouve, meu amor...
168
00:11:25,966 --> 00:11:28,372
{\an8}Quero convidar os
rapazes para o casamento.
169
00:11:28,928 --> 00:11:30,295
{\an8}Tudo bem por ti?
170
00:11:32,230 --> 00:11:33,373
Claro.
171
00:11:33,758 --> 00:11:34,672
Claro.
172
00:11:36,913 --> 00:11:38,552
Vemo-nos em breve, esposa.
173
00:11:39,781 --> 00:11:41,740
Estas semanas
passaram tão devagar.
174
00:11:45,422 --> 00:11:48,653
Imagina termos a nossa
própria casa na base.
175
00:11:48,751 --> 00:11:50,458
Acho que vais adorar aquilo.
176
00:11:50,857 --> 00:11:52,504
{\an8}Tenho de te contar uma coisa.
177
00:11:52,524 --> 00:11:53,438
Mais novidades?
178
00:11:55,215 --> 00:11:57,028
O que pode ser melhor?
179
00:11:57,922 --> 00:11:59,606
Conto-te quando te vir.
180
00:11:59,935 --> 00:12:00,835
Está bem.
181
00:12:02,044 --> 00:12:03,418
Amo-te.
182
00:12:03,505 --> 00:12:04,462
Amo-te.
183
00:12:04,549 --> 00:12:05,661
Amo-te.
184
00:12:05,731 --> 00:12:08,386
{\an8}- Vejo-te em breve, amor.
- Um beijo, querida.
185
00:12:52,011 --> 00:12:53,356
Isabella!
186
00:12:53,815 --> 00:12:54,911
Isabella!
187
00:12:57,057 --> 00:12:59,236
{\an8}Estou bonita? Sim?
188
00:13:24,853 --> 00:13:28,822
{\an8}A primeira coisa que
quero preparar para eles...
189
00:13:29,588 --> 00:13:30,947
{\an8}Avisa quando chegares lá.
190
00:13:34,384 --> 00:13:35,720
{\an8}O que se passa?
191
00:13:47,720 --> 00:13:48,829
{\an8}Obrigado.
192
00:13:52,634 --> 00:13:54,743
{\an8}Isa, esqueceste-te disto.
193
00:13:56,212 --> 00:13:57,814
{\an8}- Vai para casa.
- Está bem.
194
00:14:15,398 --> 00:14:16,610
Mais um voo.
195
00:14:39,556 --> 00:14:41,556
{\an8}BEM VINDOS
196
00:14:41,709 --> 00:14:42,923
Alberto!
197
00:14:44,783 --> 00:14:45,821
{\an8}Querido!
198
00:14:52,626 --> 00:14:54,649
{\an8}- Como estás?
- Bem, e tu?
199
00:14:54,970 --> 00:14:57,009
{\an8}Olha só para ti, mano.
200
00:14:57,962 --> 00:15:00,056
{\an8}Jesus, o que te andam a alimentar?
201
00:15:00,180 --> 00:15:01,379
Isto é das rações de combate.
202
00:15:01,430 --> 00:15:03,048
Prazer em conhecer-te.
203
00:15:03,160 --> 00:15:04,143
Prazer em conhecer-te.
204
00:15:04,164 --> 00:15:06,037
- Olá.
- Este é o meu irmão mais novo, Miguel.
205
00:15:06,058 --> 00:15:07,146
Olá.
206
00:15:07,220 --> 00:15:09,318
Aquele é o Hino, e o Capitão.
207
00:15:09,424 --> 00:15:10,990
Então, suponho que és o chefe.
208
00:15:11,041 --> 00:15:12,861
Pelo que ouvi, acho que és tu.
209
00:15:14,531 --> 00:15:16,284
A família está à espera.
210
00:15:16,518 --> 00:15:18,104
Muito bem.
211
00:15:18,626 --> 00:15:20,760
Vai ser turbulento.
Espero que tenham trazido bebida.
212
00:15:27,096 --> 00:15:28,221
Bem-vindos ao nosso país.
213
00:15:28,300 --> 00:15:29,542
{\an8}Bem-vindos, rapazes.
214
00:15:29,620 --> 00:15:31,268
{\an8}Cuidado, não são gado.
215
00:15:31,289 --> 00:15:33,362
{\an8}Está bem, vamos pelo
caminho mais longo, sim?
216
00:15:33,392 --> 00:15:35,392
{\an8}Não pelo caminho
por onde viemos.
217
00:15:35,425 --> 00:15:37,425
{\an8}- Tive tantas saudades tuas.
- Eu também tive.
218
00:15:39,253 --> 00:15:40,807
{\an8}- Está bem, vamos.
- Vamos.
219
00:15:40,909 --> 00:15:42,651
{\an8}A tua mãe está à tua espera.
220
00:15:45,511 --> 00:15:46,596
{\an8}Vamos lá!
221
00:17:30,581 --> 00:17:32,002
{\an8}Bonito, não é?
222
00:17:32,065 --> 00:17:33,174
{\an8}- O quê?
- É bonito.
223
00:17:34,714 --> 00:17:36,737
{\an8}Devíamos deixar o sangue aí.
224
00:17:37,784 --> 00:17:39,620
{\an8}É estilo barroco.
225
00:18:03,401 --> 00:18:04,682
{\an8}Vê...
226
00:18:09,885 --> 00:18:11,885
{\an8}Andem lá, mais depressa!
227
00:18:12,397 --> 00:18:13,557
Não é ele.
228
00:18:13,788 --> 00:18:15,729
- Não?
- Como assim, não é ele?
229
00:18:16,644 --> 00:18:19,354
{\an8}Bem, então deve ser o contabilista.
230
00:18:20,292 --> 00:18:22,558
{\an8}E para que raio serve
um contabilista, Octavio?
231
00:18:25,431 --> 00:18:26,713
Vamos encontrá-lo.
232
00:18:27,296 --> 00:18:28,385
Está bem?
233
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Vai procurá-lo.
234
00:18:41,183 --> 00:18:42,260
{\an8}Cuidado.
235
00:18:42,355 --> 00:18:44,285
{\an8}Tem cuidado, são crianças.
236
00:18:46,378 --> 00:18:48,088
{\an8}Já encontraste o meu irmão?
237
00:18:48,995 --> 00:18:50,487
{\an8}Não, não sabemos onde ele está.
238
00:18:50,589 --> 00:18:52,260
{\an8}Ligaste para o outro número?
239
00:18:52,378 --> 00:18:53,659
{\an8}Sim.
240
00:18:54,214 --> 00:18:55,846
{\an8}Então liga outra vez.
241
00:18:56,815 --> 00:18:59,221
{\an8}E limpa aquela sala,
tira essa merda toda dali.
242
00:18:59,972 --> 00:19:01,245
{\an8}Sim, senhor.
243
00:19:26,469 --> 00:19:27,854
Obrigado, amigo.
244
00:19:29,793 --> 00:19:31,447
Isto é um belo sítio.
245
00:19:31,643 --> 00:19:33,370
Então, achavas que eu
vivia numa barraca?
246
00:19:33,862 --> 00:19:35,284
Cresci num parque de caravanas.
247
00:19:35,304 --> 00:19:36,831
Não estou a gozar com ninguém.
248
00:19:38,299 --> 00:19:39,199
Alberto!
249
00:19:39,889 --> 00:19:41,627
Essa é a tua mãe?
250
00:19:43,156 --> 00:19:44,636
Alberto!
251
00:19:45,120 --> 00:19:46,377
{\an8}Querido!
252
00:19:47,097 --> 00:19:48,370
{\an8}Como estás?
253
00:19:48,408 --> 00:19:50,034
{\an8}- Olá, pai.
- Olá, filho.
254
00:19:50,214 --> 00:19:51,588
{\an8}Alberto, meu filho!
255
00:19:52,448 --> 00:19:54,057
{\an8}Estás tão crescido!
256
00:19:56,673 --> 00:19:58,565
- Olá.
- Prazer.
257
00:20:03,698 --> 00:20:04,745
{\an8}Olá, pai.
258
00:20:04,847 --> 00:20:06,127
{\an8}Olá, meu filho.
259
00:20:06,519 --> 00:20:09,167
{\an8}Estás tão grande e forte.
260
00:20:11,928 --> 00:20:14,940
Ficámos tão felizes por saber
que o Alberto te trazia,
261
00:20:15,262 --> 00:20:17,711
mas ainda mais por saber que
vais ficar connosco no casamento.
262
00:20:18,896 --> 00:20:20,593
O Alberto falou muito bem de ti.
263
00:20:20,645 --> 00:20:23,110
Pai, estás a deixá-los
envergonhados.
264
00:20:23,375 --> 00:20:24,374
Porquê?
265
00:20:24,406 --> 00:20:25,672
{\an8}Disse algo de errado?
266
00:20:55,364 --> 00:20:56,521
Sr. Moreno.
267
00:21:02,387 --> 00:21:03,609
{\an8}Bem...
268
00:21:03,629 --> 00:21:06,003
Toda a gente está à
espera do casal feliz!
269
00:21:06,528 --> 00:21:07,962
Deixem as coisas.
270
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
Temos um pequeno banquete
para vocês!
271
00:21:10,849 --> 00:21:11,981
Esta é a vossa casa!
272
00:21:12,042 --> 00:21:13,020
Obrigado.
273
00:21:13,058 --> 00:21:14,574
- Obrigado, senhor.
- De nada.
274
00:21:19,091 --> 00:21:21,091
{\an8}Isto é família, porra!
275
00:21:29,801 --> 00:21:31,801
{\an8}O Moreno nunca abandonaria
a sua família.
276
00:21:32,114 --> 00:21:35,801
{\an8}Deve estar escondido por aqui,
e alguém sabe onde.
277
00:21:40,207 --> 00:21:41,699
{\an8}Silêncio!
278
00:21:42,341 --> 00:21:44,176
{\an8}Vá lá, fala!
279
00:21:46,419 --> 00:21:49,309
{\an8}Chega. Agora trabalhas para nós.
280
00:21:49,387 --> 00:21:51,903
{\an8}- Para de choramingar!
- Ouviste-me?
281
00:21:52,481 --> 00:21:54,442
{\an8}- Para de choramingar!
- Levanta-te, levanta-te!
282
00:21:54,512 --> 00:21:56,410
{\an8}- Ainda não falam?
- Não, não dizem nada,
283
00:21:56,431 --> 00:21:57,957
{\an8}mas sabem algo. Certo?
284
00:21:58,012 --> 00:21:59,395
{\an8}Eles sabem.
285
00:22:01,169 --> 00:22:03,169
{\an8}Porra, está tanto frio.
286
00:22:04,442 --> 00:22:06,246
{\an8}- Aquecemo-los?
- Vamos aquecê-los!
287
00:22:19,809 --> 00:22:21,809
{\an8}Certo, vou precisar
de um voluntário.
288
00:22:23,036 --> 00:22:24,489
{\an8}Onde é que ele está?
289
00:22:26,215 --> 00:22:27,645
{\an8}Ou de uma voluntária...
290
00:22:36,175 --> 00:22:37,786
Tens família, Jordan?
291
00:22:40,007 --> 00:22:41,191
Não...
292
00:22:44,123 --> 00:22:45,629
Não tenho.
293
00:22:46,322 --> 00:22:47,879
O capitão só tem o exército.
294
00:22:47,963 --> 00:22:49,051
Muito triste.
295
00:22:49,107 --> 00:22:50,921
E a nós. Ainda mais triste.
296
00:22:53,852 --> 00:22:55,933
O capitão vai andar em
missões para sempre.
297
00:22:56,200 --> 00:22:58,416
Não é, senhor? Ele é de carreira.
298
00:22:58,530 --> 00:22:59,918
Sim, é isso.
299
00:23:00,549 --> 00:23:01,971
Os amigos também são família.
300
00:23:02,347 --> 00:23:03,261
Sim.
301
00:23:04,712 --> 00:23:07,214
Vais mudar-te para os EUA.
Vai ser uma grande mudança.
302
00:23:07,872 --> 00:23:08,786
Sim.
303
00:23:10,386 --> 00:23:12,129
Tanto que vamos deixar para trás.
304
00:23:14,023 --> 00:23:16,207
Têm uma família linda, os dois.
305
00:23:16,569 --> 00:23:17,967
- Obrigado.
- Obrigada.
306
00:23:19,327 --> 00:23:20,661
{\an8}Vamos comer, pessoal!
307
00:23:22,163 --> 00:23:25,082
{\an8}Venham sentar-se.
O jantar está na mesa. Está a arrefecer.
308
00:23:25,166 --> 00:23:26,417
{\an8}- Vá lá.
- Cheira bem.
309
00:23:26,775 --> 00:23:28,254
Cheira bem.
310
00:23:31,241 --> 00:23:32,659
{\an8}Voluntários?
311
00:23:35,995 --> 00:23:37,330
{\an8}Tu?
312
00:23:41,334 --> 00:23:42,502
{\an8}Queres ser voluntário?
313
00:23:45,004 --> 00:23:46,089
{\an8}Vejamos.
314
00:23:46,590 --> 00:23:48,053
Desata esse.
315
00:23:48,775 --> 00:23:49,675
Levanta-te.
316
00:23:54,848 --> 00:23:55,849
{\an8}Isto é bonito.
317
00:23:57,764 --> 00:23:59,099
{\an8}Tinha um igual.
318
00:23:59,861 --> 00:24:01,279
{\an8}Onde está o teu chefe?
319
00:24:02,697 --> 00:24:03,698
{\an8}Não me queres dizer?
320
00:24:04,949 --> 00:24:07,452
{\an8}Sabes que o vou
encontrar na mesma.
321
00:24:11,956 --> 00:24:13,124
{\an8}É um miúdo.
322
00:24:13,708 --> 00:24:14,793
{\an8}"É um miúdo".
323
00:24:15,710 --> 00:24:16,878
{\an8}Mas sabe falar.
324
00:24:16,961 --> 00:24:19,631
{\an8}Sabes falar? E também cagar.
Até se borrou todo.
325
00:24:24,719 --> 00:24:26,137
{\an8}Estamos só a falar.
326
00:24:33,561 --> 00:24:35,647
{\an8}Não sabes ou não
queres dizer-me?
327
00:24:37,482 --> 00:24:39,901
{\an8}Vou encontrá-lo de
qualquer forma, mas...
328
00:24:53,237 --> 00:24:54,321
{\an8}Sim, senhor, eu...
329
00:24:54,342 --> 00:24:56,347
{\an8}Eu digo-lhe onde ele está.
Eu sei onde ele está.
330
00:25:00,004 --> 00:25:02,507
{\an8}Muito bem. Estás a ver?
331
00:25:02,702 --> 00:25:04,350
{\an8}A falar é que a gente se entende.
332
00:25:07,428 --> 00:25:08,847
{\an8}E falar suja menos.
333
00:25:09,097 --> 00:25:10,098
{\an8}Onde está ele?
334
00:25:12,943 --> 00:25:15,542
{\an8}Está lá dentro. Está escondido ali.
335
00:25:15,564 --> 00:25:16,464
Mostra-me.
336
00:25:24,612 --> 00:25:26,698
{\an8}Desatem-nos. Ficam aqui connosco.
337
00:25:27,031 --> 00:25:28,700
{\an8}Ouviram, seus cabrões?
338
00:25:28,867 --> 00:25:30,285
{\an8}Agora trabalham para nós!
339
00:25:30,451 --> 00:25:32,453
{\an8}Bem-vindos à família!
340
00:25:39,711 --> 00:25:40,879
{\an8}Cuidado.
341
00:25:51,836 --> 00:25:52,876
Espera.
342
00:25:53,664 --> 00:25:56,025
Se calhar devíamos guardar-nos
para amanhã à noite.
343
00:26:03,032 --> 00:26:04,166
{\an8}Está bem.
344
00:26:06,070 --> 00:26:08,406
{\an8}O que me ias dizer?
345
00:26:09,490 --> 00:26:12,827
{\an8}Tens de esperar.
Digo-te amanhã.
346
00:26:13,661 --> 00:26:14,662
{\an8}Está bem.
347
00:26:23,504 --> 00:26:24,589
{\an8}Querida...
348
00:26:27,826 --> 00:26:30,747
Sabias que o meu pai vendia
campos para papoilas?
349
00:26:31,909 --> 00:26:33,606
Era isso que tinhas medo
de me contar?
350
00:26:35,660 --> 00:26:37,153
Claro que sabia.
351
00:26:38,253 --> 00:26:40,091
Ele pediu-me para não te dizer.
352
00:26:41,882 --> 00:26:43,840
As pessoas vêm de fora,
353
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
querem o que querem.
354
00:26:47,115 --> 00:26:48,855
Não querem saber de nós.
355
00:26:50,010 --> 00:26:52,184
Vão fazer o que querem.
356
00:27:00,249 --> 00:27:01,149
Vai para casa.
357
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
Até amanhã, marido.
358
00:27:08,609 --> 00:27:10,434
Até amanhã, esposa.
359
00:27:20,645 --> 00:27:22,563
{\an8}- Pá...
- Por aqui, senhor.
360
00:27:22,647 --> 00:27:23,982
{\an8}Aqui. Um segundo, senhor.
361
00:27:24,065 --> 00:27:25,900
{\an8}- Está bem.
- Por aqui.
362
00:27:25,984 --> 00:27:27,652
{\an8}Espere aqui, senhor.
363
00:27:29,821 --> 00:27:31,406
{\an8}- Não te mexas.
- Está bem, está bem.
364
00:27:31,489 --> 00:27:34,325
{\an8}Não se preocupe.
É só para abrir a porta. Calma.
365
00:27:48,006 --> 00:27:50,341
{\an8}Não te mexas!
Não te mexas, cabrão! Não te mexas!
366
00:27:50,425 --> 00:27:51,426
{\an8}Não te mexas!
367
00:27:54,429 --> 00:27:56,014
{\an8}Deita-te no chão, cabrão! Deita-te!
368
00:27:56,097 --> 00:27:57,765
{\an8}Moreno, Moreno...
369
00:28:00,618 --> 00:28:01,532
Desculpa.
370
00:28:04,308 --> 00:28:06,093
Desculpa por isto
estar a acontecer-te.
371
00:28:08,916 --> 00:28:11,302
Não é nada pessoal.
372
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
Dinheiro fácil, vida fácil.
373
00:28:20,538 --> 00:28:21,956
{\an8}Quantas vezes te disse?
374
00:28:23,691 --> 00:28:25,176
{\an8}Disse-te para te juntares a nós.
375
00:28:26,779 --> 00:28:27,780
{\an8}Não disse?
376
00:28:34,036 --> 00:28:35,705
{\an8}Era um grande negócio.
377
00:28:37,456 --> 00:28:39,959
{\an8}Tinhas coragem de sobra,
mas não inteligência.
378
00:28:43,289 --> 00:28:45,138
A única constante é a mudança,
379
00:28:47,562 --> 00:28:49,216
e eu sou a mudança.
380
00:28:55,161 --> 00:28:57,079
{\an8}Que a tua alma seja abençoada
no caminho ao Céu.
381
00:28:57,226 --> 00:28:59,632
{\an8}Arturo, vem cá.
382
00:28:59,979 --> 00:29:00,896
{\an8}Vem comigo.
383
00:29:02,064 --> 00:29:03,315
{\an8}Como te chamas?
384
00:29:03,920 --> 00:29:05,004
{\an8}Valdemar, senhor.
385
00:29:07,153 --> 00:29:10,990
{\an8}Bem, Valdemar, agora trabalhas para mim.
386
00:29:13,075 --> 00:29:15,578
{\an8}Onde está o meu irmão? Já o encontraram?
387
00:29:33,345 --> 00:29:34,847
{\an8}Incrível.
388
00:29:40,853 --> 00:29:42,104
{\an8}Raios...
389
00:29:53,949 --> 00:29:56,035
{\an8}Não te mexas! Cuidado!
390
00:30:00,122 --> 00:30:02,374
{\an8}Agarra nisso.
391
00:30:06,545 --> 00:30:07,546
{\an8}Querida...
392
00:30:08,547 --> 00:30:10,466
{\an8}Desculpa, amor,
não queria magoar-te.
393
00:30:10,549 --> 00:30:13,052
{\an8}Às vezes perco-me um bocado,
sabes?
394
00:30:13,886 --> 00:30:17,223
{\an8}Toma, dinheiro pelo teu silêncio.
395
00:30:17,807 --> 00:30:18,808
{\an8}Fica calada.
396
00:30:19,558 --> 00:30:20,643
{\an8}Muito bem.
397
00:30:26,732 --> 00:30:27,733
{\an8}Adeus.
398
00:30:40,374 --> 00:30:41,418
Anda, vamos.
399
00:31:03,469 --> 00:31:04,828
Agora segura bem.
400
00:31:05,201 --> 00:31:07,159
Vais deixar-nos
depois desta missão?
401
00:31:09,423 --> 00:31:10,424
É o plano.
402
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
Sempre soube que eras o esperto.
403
00:31:16,767 --> 00:31:17,722
Tu também.
404
00:31:18,635 --> 00:31:19,996
Alberto, está na hora de voltar.
405
00:31:22,145 --> 00:31:23,160
O que se passa aqui?
406
00:31:23,181 --> 00:31:24,464
A tua mulher sabe disto?
407
00:31:24,485 --> 00:31:25,949
Não sejas um idiota.
408
00:31:27,668 --> 00:31:28,843
Merda!
409
00:31:29,766 --> 00:31:31,136
Vou dar-vos privacidade.
410
00:31:32,852 --> 00:31:34,785
Vocês nunca param, pois não?
411
00:31:35,077 --> 00:31:36,687
Eu sabia!
412
00:31:37,714 --> 00:31:39,053
Há quanto tempo dura isto?
413
00:31:39,082 --> 00:31:41,238
- O que se passa aí dentro, pá?
- Não queres ver isto.
414
00:31:41,284 --> 00:31:43,144
Vocês nunca param, pois não?
415
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
Olha para ti.
416
00:31:44,206 --> 00:31:45,285
Estão com bom aspeto.
417
00:31:45,368 --> 00:31:46,597
Pareces um marido, pá.
418
00:31:46,618 --> 00:31:47,777
Estás em forma.
419
00:31:47,965 --> 00:31:49,646
- Queres fugir?
- Não.
420
00:31:49,733 --> 00:31:50,894
Não?
421
00:31:51,567 --> 00:31:54,987
{\an8}Andei toda a manhã à procura,
mas encontrei as flores perfeitas.
422
00:31:55,988 --> 00:31:57,156
{\an8}Em que jardim?
423
00:31:57,406 --> 00:31:58,657
{\an8}Não contes à mãe.
424
00:32:00,492 --> 00:32:01,994
{\an8}É a última vez que te ralho.
425
00:32:03,996 --> 00:32:05,831
{\an8}Não te esqueças de mim, está bem?
426
00:32:06,749 --> 00:32:07,750
{\an8}Escreve-me.
427
00:32:09,752 --> 00:32:10,753
{\an8}Querida...
428
00:32:12,922 --> 00:32:14,757
{\an8}claro que não me
vou esquecer de ti.
429
00:32:16,175 --> 00:32:19,428
{\an8}Vou enviar-te cartas e fotografias,
430
00:32:21,096 --> 00:32:23,766
{\an8}e aqueles doces americanos
de que gostas.
431
00:32:24,934 --> 00:32:26,018
{\an8}Sim, gostava disso.
432
00:32:27,853 --> 00:32:29,355
{\an8}Não te esqueças de mim.
433
00:32:32,024 --> 00:32:33,275
{\an8}Vou ter tantas saudades tuas.
434
00:32:33,359 --> 00:32:34,443
{\an8}Vou ter mais ainda.
435
00:32:37,696 --> 00:32:39,031
{\an8}E se não fosses?
436
00:32:40,282 --> 00:32:41,784
{\an8}Mas volto em breve.
437
00:32:42,117 --> 00:32:43,118
{\an8}- Sim?
- Sim.
438
00:32:49,208 --> 00:32:50,709
{\an8}Era da tua avó.
439
00:32:51,293 --> 00:32:52,294
{\an8}Mãe!
440
00:32:54,213 --> 00:32:55,464
{\an8}Meu Deus, mãe.
441
00:32:58,717 --> 00:32:59,969
{\an8}Estou tão feliz!
442
00:33:04,306 --> 00:33:06,225
{\an8}Eu também quero um abraço!
443
00:33:18,570 --> 00:33:19,738
{\an8}Precisas de mais flores.
444
00:33:19,822 --> 00:33:20,823
{\an8}Senta-te.
445
00:33:21,490 --> 00:33:22,491
{\an8}Toma, querida.
446
00:33:41,691 --> 00:33:43,566
Nunca te vi com medo.
447
00:33:44,988 --> 00:33:46,511
Não quero estragar isto.
448
00:33:48,784 --> 00:33:49,828
Não vais.
449
00:34:00,696 --> 00:34:02,698
{\an8}Isabella, vá.
450
00:34:02,865 --> 00:34:04,199
{\an8}Estão à tua espera.
451
00:34:05,200 --> 00:34:06,535
{\an8}Está linda.
452
00:34:07,870 --> 00:34:09,455
{\an8}Lembras-te do nosso casamento?
453
00:34:12,291 --> 00:34:13,959
{\an8}- Vá lá.
- Querida, vamos.
454
00:34:14,043 --> 00:34:15,794
{\an8}Vá, vá.
As pessoas já estão a entrar.
455
00:34:32,895 --> 00:34:34,563
{\an8}- Pronta?
Obrigada, pai.
456
00:35:06,095 --> 00:35:07,096
{\an8}Querida.
457
00:35:08,097 --> 00:35:09,515
{\an8}- Amor.
- Amor.
458
00:35:14,853 --> 00:35:16,438
{\an8}Ajoelhem-se, por favor.
459
00:35:18,023 --> 00:35:19,441
{\an8}Podem sentar-se.
460
00:35:20,943 --> 00:35:22,361
{\an8}Irmãos e irmãs,
461
00:35:23,445 --> 00:35:27,282
{\an8}estamos aqui hoje para unir
462
00:35:28,117 --> 00:35:31,537
{\an8}Isabella e Alberto
em matrimónio.
463
00:35:33,622 --> 00:35:38,127
{\an8}Alberto, prometes amar e honrar
a Isabella e manter-te fiel
464
00:35:38,210 --> 00:35:40,379
{\an8}na prosperidade e na adversidade?
465
00:35:40,546 --> 00:35:42,631
{\an8}Sim, prometo.
466
00:35:42,965 --> 00:35:46,885
{\an8}Isabella, prometes amar
o Alberto na doença
467
00:35:46,969 --> 00:35:49,638
{\an8}e na saúde,
enquanto viveres?
468
00:35:50,139 --> 00:35:51,140
{\an8}Prometo.
469
00:36:04,069 --> 00:36:05,904
{\an8}Este cabrão sabia
o que estava a fazer.
470
00:36:10,325 --> 00:36:12,244
{\an8}Sabes a que altitude estamos?
471
00:36:15,080 --> 00:36:18,834
{\an8}Alta o suficiente para que nem a DEA
nem a CIA nos encontrem, chefe.
472
00:36:22,754 --> 00:36:24,756
{\an8}Aqui em cima ninguém o incomoda.
473
00:36:30,262 --> 00:36:31,263
{\an8}Gosto deste sítio.
474
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
Não, não, não.
475
00:36:51,943 --> 00:36:53,529
Já te disse antes.
476
00:37:05,734 --> 00:37:06,902
{\an8}O que sabes do meu irmão?
477
00:37:10,072 --> 00:37:11,573
{\an8}Não atende as chamadas.
478
00:37:12,683 --> 00:37:14,602
{\an8}Continua sem atender.
479
00:37:17,402 --> 00:37:19,821
{\an8}Mas não é a primeira vez
que o Stevie faz isto.
480
00:37:23,435 --> 00:37:24,602
{\an8}Ele vai aparecer.
481
00:37:26,003 --> 00:37:27,371
{\an8}Temos de confiar nele.
482
00:37:30,219 --> 00:37:32,472
{\an8}Deixa-me ligar ao Paco, sim?
483
00:37:36,021 --> 00:37:37,189
{\an8}Com licença.
484
00:38:12,372 --> 00:38:13,825
Então...
485
00:38:14,445 --> 00:38:17,848
Posso ficar com o que isto der?
486
00:38:17,934 --> 00:38:21,075
As cervejas que isto pagar,
por favor.
487
00:38:21,136 --> 00:38:22,888
{\an8}Cerveja. Muita.
488
00:38:23,369 --> 00:38:24,283
Está bem.
489
00:38:25,142 --> 00:38:26,481
Obrigado, amigo.
490
00:38:31,418 --> 00:38:32,419
{\an8}Olá.
491
00:38:36,200 --> 00:38:37,201
{\an8}Olá, Danny!
492
00:38:37,237 --> 00:38:38,655
{\an8}Estes gringos são giros, não são?
493
00:38:38,744 --> 00:38:40,314
{\an8}Olha, ele sorriu para ti!
494
00:38:40,392 --> 00:38:41,977
{\an8}É tão giro.
495
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
Já voltei.
496
00:38:52,807 --> 00:38:54,283
A cerveja chegou!
497
00:38:57,015 --> 00:38:59,511
Berto, tens as mãos cheias.
498
00:38:59,652 --> 00:39:00,696
Aqui tens.
499
00:39:02,097 --> 00:39:03,166
Doutor, tudo bem?
500
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
Sim.
501
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
Queres uma cerveja?
502
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
Sim?
503
00:39:11,645 --> 00:39:13,438
És um bom homem, Danny.
504
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
Sim.
505
00:39:14,395 --> 00:39:15,599
Fogo.
506
00:39:19,386 --> 00:39:20,923
Parecem felizes?
507
00:39:21,010 --> 00:39:21,924
Sim.
508
00:39:24,449 --> 00:39:25,675
Ao Albie.
509
00:39:25,882 --> 00:39:26,883
Ao Albie.
510
00:39:29,762 --> 00:39:31,675
Queres umas aulas de dança, Berto?
511
00:39:40,043 --> 00:39:41,121
Vou ter com os rapazes.
512
00:39:41,159 --> 00:39:42,508
Força, cowboy.
513
00:39:51,138 --> 00:39:52,444
Capitão!
514
00:39:53,285 --> 00:39:54,460
Vem juntar-te a nós!
515
00:39:55,852 --> 00:39:57,071
Já vou.
516
00:40:27,360 --> 00:40:28,690
Encosta.
517
00:40:46,047 --> 00:40:47,048
{\an8}Cavalheiros.
518
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
Estas pessoas...
519
00:40:55,627 --> 00:40:56,727
Amigo...
520
00:40:56,932 --> 00:40:58,041
Quero uma tequila.
521
00:40:58,120 --> 00:41:00,314
{\an8}- Já vai.
- Tequila. Certo.
522
00:41:02,260 --> 00:41:03,790
{\an8}É o melhor que temos.
523
00:41:03,816 --> 00:41:04,817
{\an8}Boa marca.
524
00:41:04,838 --> 00:41:06,072
É a minha preferida.
525
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
Como sabias?
526
00:41:07,311 --> 00:41:08,373
{\an8}- Outra garrafa, por favor.
- Outra?
527
00:41:08,447 --> 00:41:09,448
{\an8}Sim.
528
00:41:12,944 --> 00:41:13,945
{\an8}Aqui têm.
529
00:41:16,014 --> 00:41:16,914
Aqui tens.
530
00:41:25,687 --> 00:41:29,691
{\an8}O que faço com estes
dólares americanos?
531
00:41:30,292 --> 00:41:31,293
{\an8}Não me servem para nada.
532
00:41:31,337 --> 00:41:32,627
Eu sei, é muito.
533
00:41:33,646 --> 00:41:35,064
{\an8}Arranja uma rapariga.
534
00:41:35,254 --> 00:41:36,255
{\an8}Ou um rapaz.
535
00:41:36,443 --> 00:41:37,556
Tu decides.
536
00:41:37,857 --> 00:41:39,010
Adeus, meu filho.
537
00:41:58,791 --> 00:42:00,442
Pai, este nosso capitão,
tenho de dizer,
538
00:42:00,471 --> 00:42:01,611
o homem é louco...
539
00:42:03,383 --> 00:42:04,094
Não.
540
00:42:04,115 --> 00:42:07,227
Uma vez, as balas passavam
a zunir, morteiros a cair.
541
00:42:07,297 --> 00:42:10,733
Um projétil cai e destrói a
casa onde nos abrigávamos.
542
00:42:11,224 --> 00:42:13,684
E nós ali, tipo:
"Olá, tudo bem?"
543
00:42:13,743 --> 00:42:15,483
enquanto continuam a disparar.
544
00:42:15,588 --> 00:42:18,155
O capitão diz: "Que dizem, rapazes?
545
00:42:18,253 --> 00:42:20,389
Avançamos e apanhamos
os tipos de surpresa?"
546
00:42:20,483 --> 00:42:22,835
Como se recuar nem fosse opção.
547
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
O capitão, sempre tranquilo.
548
00:42:26,483 --> 00:42:28,280
Super descontraído.
549
00:42:29,260 --> 00:42:31,405
Se há combate, ele vira o jogo.
550
00:42:31,467 --> 00:42:33,694
Tivemos um contacto
antes de chegar aqui...
551
00:42:33,766 --> 00:42:35,905
Albie, acho que eles não querem
ouvir isso.
552
00:42:35,964 --> 00:42:37,269
O quê, é confidencial?
553
00:42:38,884 --> 00:42:39,905
Alberto.
554
00:42:42,538 --> 00:42:45,296
Eu achava que ele era o Wild Bill,
Jesse James e Pancho Villa.
555
00:42:45,350 --> 00:42:47,608
Uma das coisas que adoramos
no vosso filho
556
00:42:47,695 --> 00:42:50,647
é que não há história que
ele não goste de exagerar.
557
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
Não estrague a história,
senhor.
558
00:42:56,731 --> 00:42:58,337
Acho que não me devias
tratar por "senhor"
559
00:42:58,396 --> 00:43:00,054
quando estamos de licença.
560
00:43:00,720 --> 00:43:03,288
Vou tratá-lo por "senhor"
até ter uns 90 e estar reformado.
561
00:43:03,710 --> 00:43:05,007
E vou visitá-lo
562
00:43:05,028 --> 00:43:07,259
e escolher-lhe uns dentes novos
no lar de veteranos.
563
00:43:07,280 --> 00:43:08,304
Bebe.
564
00:43:09,124 --> 00:43:11,177
Vamos dizer: "Onde estão os maus?
Vamos dar cabo deles!"
565
00:43:11,198 --> 00:43:14,147
E ele: "Puseram engenhos
explosivos nas mesas de bingo!"
566
00:43:16,186 --> 00:43:17,509
{\an8}Quem é? Violeta!
567
00:43:17,530 --> 00:43:19,838
{\an8}Tens estado tão ocupado
que nem me ligas nenhuma!
568
00:43:19,898 --> 00:43:21,952
Devias ser baixinha.
569
00:43:22,251 --> 00:43:24,569
Primeiro o meu irmão, agora tu.
570
00:43:24,639 --> 00:43:27,343
Não disseste que a tua irmã
ia para a universidade.
571
00:43:27,496 --> 00:43:30,944
- Bem...
- Não, vou tirar doutoramento!
572
00:43:31,635 --> 00:43:33,067
Tu vais dar problemas.
573
00:43:33,088 --> 00:43:34,796
Dás sempre problemas, pepita.
574
00:43:34,817 --> 00:43:35,681
{\an8}Sim.
575
00:43:35,735 --> 00:43:37,255
Tenho pena dos rapazes desta terra.
576
00:43:37,413 --> 00:43:38,648
{\an8}- Vamos dançar.
- Não.
577
00:43:38,669 --> 00:43:40,170
{\an8}- Vá lá.
- Não, não, não.
578
00:43:41,914 --> 00:43:44,760
Queremos mostrar-te uma coisa.
579
00:43:44,946 --> 00:43:45,947
{\an8}- Pronto?
- Agora?
580
00:43:46,030 --> 00:43:47,531
{\an8}Sim, pronto.
581
00:43:48,677 --> 00:43:51,318
{\an8}Um, dois, três.
582
00:43:51,537 --> 00:43:54,488
{\an8}Se tiveres de atravessar uma vaca
atravessada numa travessia de vacas,
583
00:43:54,509 --> 00:43:56,746
{\an8}atravessa a vaca com cuidado
pela travessia cheia de vacas.
584
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
Desculpa, amigo. Perdão.
585
00:44:05,207 --> 00:44:06,980
"Desculpa."
586
00:44:13,969 --> 00:44:15,971
{\an8}Maldito gringo.
Os meus sapatos preferidos.
587
00:44:15,992 --> 00:44:17,746
{\an8}Os meus sapatos preferidos.
588
00:44:20,838 --> 00:44:22,056
Desculpa, o quê?
589
00:44:23,902 --> 00:44:25,152
{\an8}O Miguel também sabe.
590
00:44:25,173 --> 00:44:27,769
Disse que é o meu sapato preferido.
591
00:44:28,230 --> 00:44:29,441
Foi isso que disse.
592
00:44:32,226 --> 00:44:33,126
Mas o que és tu?
593
00:44:34,433 --> 00:44:36,130
És da CIA?
594
00:44:36,151 --> 00:44:38,597
Porque não te levantas?
Não te oiço daí de baixo.
595
00:44:41,853 --> 00:44:44,617
Então, o que vamos fazer
quanto a isto?
596
00:44:44,638 --> 00:44:47,821
Quero dizer, é um mês do teu
salário que acabaste de estragar.
597
00:44:48,271 --> 00:44:49,439
{\an8}Espera aqui, por favor.
598
00:44:49,648 --> 00:44:51,816
Claro! Tenho uma ideia.
599
00:44:51,877 --> 00:44:54,660
O que estava a pensar é... lambe.
600
00:44:59,104 --> 00:45:00,188
{\an8}Deixa-o ir, chefe.
601
00:45:02,108 --> 00:45:03,775
- Vá, lambe.
- É melhor ouvires o teu amigo.
602
00:45:03,796 --> 00:45:07,033
- Lambe.
- Tira-me o sapato da cara, agora.
603
00:45:07,080 --> 00:45:09,059
{\an8}Pessoal. Bem-vindos.
604
00:45:09,080 --> 00:45:10,198
{\an8}Está bem.
605
00:45:10,296 --> 00:45:12,135
{\an8}Não são daqui, pois não?
606
00:45:13,824 --> 00:45:16,228
{\an8}Está tudo bem? O que se passa?
607
00:45:16,257 --> 00:45:17,611
Estamos bem.
608
00:45:17,912 --> 00:45:19,760
Só lhe estava a dizer
como ele é bonito.
609
00:45:19,783 --> 00:45:20,963
És stripper ou quê?
610
00:45:21,040 --> 00:45:22,580
Sabes onde estás agora?
611
00:45:24,132 --> 00:45:26,048
Este não é sítio para ti, percebeste?
612
00:45:28,232 --> 00:45:29,322
Com licença.
613
00:45:29,558 --> 00:45:31,558
Não me parece que
eles sejam daqui.
614
00:45:32,697 --> 00:45:33,717
Deixa-me explicar-te...
615
00:45:33,738 --> 00:45:34,638
Alberto.
616
00:45:38,772 --> 00:45:40,206
Gente que vem aqui
e não conhecemos,
617
00:45:40,227 --> 00:45:43,317
a armar-se em parva,
vai ter problemas.
618
00:45:44,611 --> 00:45:46,393
Estas pessoas são decentes.
619
00:45:46,872 --> 00:45:48,918
Para onde quer que vás,
é melhor ires andando.
620
00:45:49,857 --> 00:45:51,261
É melhor para todos.
621
00:45:52,166 --> 00:45:53,334
{\an8}Percebem?
622
00:45:54,471 --> 00:45:55,472
{\an8}Vamos.
623
00:45:55,712 --> 00:45:56,713
{\an8}Vamos, chefe.
624
00:46:06,649 --> 00:46:07,979
{\an8}Espera no carro.
625
00:46:18,312 --> 00:46:19,212
Cavalheiros.
626
00:46:38,580 --> 00:46:40,495
Alberto, Alberto, Alberto!
627
00:46:50,215 --> 00:46:51,549
{\an8}Filho da mãe!
628
00:46:51,640 --> 00:46:53,076
Cabrão!
629
00:47:00,058 --> 00:47:01,059
{\an8}Deem-lhe espaço!
630
00:47:19,348 --> 00:47:21,022
{\an8}Socorro!
631
00:47:21,550 --> 00:47:22,725
Hino!
632
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
- Vamos!
- Levanta-o!
633
00:47:25,416 --> 00:47:28,002
{\an8}Rápido! Vamos, rápido!
634
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
Por aqui!
635
00:47:32,062 --> 00:47:32,976
Merda!
636
00:47:34,506 --> 00:47:35,998
Pensei que o tinhas derrubado!
637
00:47:36,709 --> 00:47:38,053
Eu derrubei-o! Tu viste!
638
00:47:38,074 --> 00:47:39,815
Então onde raio está ele?
639
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
- Onde está o carro?
- Fica comigo, está bem?
640
00:47:42,642 --> 00:47:43,764
Fica comigo.
641
00:47:44,258 --> 00:47:45,389
Vai correr tudo bem.
642
00:47:45,483 --> 00:47:47,007
- Meu Deus.
- Aqui!
643
00:47:47,204 --> 00:47:48,944
A sala de cirurgia é lá em baixo.
644
00:47:49,572 --> 00:47:51,009
Vamos, vamos!
645
00:47:52,927 --> 00:47:54,388
Apanhaste-o?
646
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
- Devagar, devagar.
- Calma, calma.
647
00:48:23,602 --> 00:48:24,770
{\an8}Ele morreu.
648
00:48:25,865 --> 00:48:26,866
{\an8}Desculpa.
649
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
Ele morreu.
650
00:48:30,234 --> 00:48:31,430
Lamento.
651
00:48:36,421 --> 00:48:37,422
{\an8}Meu amor.
652
00:48:40,748 --> 00:48:44,558
{\an8}Alberto, amor. Não me deixes.
Não me deixes.
653
00:48:44,829 --> 00:48:48,499
{\an8}Não me deixes, amor.
Estou aqui, Alberto.
654
00:48:48,519 --> 00:48:49,603
{\an8}Estou aqui.
655
00:48:57,570 --> 00:48:59,990
{\an8}Não me deixes, por favor.
656
00:49:00,011 --> 00:49:01,512
{\an8}Não me deixes.
657
00:49:09,187 --> 00:49:11,522
{\an8}Não me deixes, amor. Estou aqui.
658
00:49:26,700 --> 00:49:27,962
Temos de ir.
659
00:49:29,553 --> 00:49:30,677
Alberto?
660
00:49:32,120 --> 00:49:33,512
Vamos simplesmente deixá-lo?
661
00:49:33,592 --> 00:49:34,791
O Albie fica com a família.
662
00:49:34,857 --> 00:49:36,250
Tenho de vos levar
para casa agora.
663
00:49:37,518 --> 00:49:39,138
Como é que isto aconteceu?
664
00:49:39,477 --> 00:49:41,435
Porque o meu irmão
estava a proteger-vos.
665
00:49:41,704 --> 00:49:42,958
Foi por isso que morreu.
666
00:49:43,285 --> 00:49:44,286
{\an8}Chega, Miguel.
667
00:49:46,575 --> 00:49:47,706
Têm de ir embora já.
668
00:49:49,565 --> 00:49:52,046
Digam aos vossos oficiais
que o Alberto teve um acidente.
669
00:49:52,450 --> 00:49:53,451
{\an8}Mais nada.
670
00:49:53,527 --> 00:49:55,419
Não podemos deixar o corpo
na praça.
671
00:49:55,440 --> 00:49:56,583
Nós tratamos do enterro...
672
00:49:56,604 --> 00:49:59,419
Eu enterro o homem que matei
e depois vamos.
673
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
Quanto menos envolvidos estiverem,
melhor.
674
00:50:05,045 --> 00:50:05,959
Vamos.
675
00:50:19,963 --> 00:50:20,964
{\an8}Um acidente?
676
00:51:53,636 --> 00:51:58,685
Stevie, Stevie, Stevie.
677
00:52:29,395 --> 00:52:30,540
Peguem no material.
678
00:52:30,561 --> 00:52:31,732
Vamos sair daqui.
679
00:52:31,974 --> 00:52:33,255
Agora.
680
00:53:10,323 --> 00:53:12,154
O que vou dizer à mãe dele?
681
00:54:13,551 --> 00:54:15,720
{\an8}O Stevie não atende.
O Paco não atende.
682
00:54:17,323 --> 00:54:19,325
{\an8}Porra! Então continua a procurar!
683
00:54:19,642 --> 00:54:21,389
{\an8}Posso levar o Arturo
e alguns homens e...
684
00:54:21,410 --> 00:54:23,162
{\an8}Sim, continua à procura, por favor!
685
00:54:23,662 --> 00:54:25,497
{\an8}Já desapareceu há
demasiado tempo.
686
00:54:25,846 --> 00:54:26,847
{\an8}Merda.
687
00:55:50,652 --> 00:55:52,821
{\an8}Tenta descansar um pouco. Senta-te.
688
00:56:15,328 --> 00:56:17,078
Todos nós gostávamos do teu filho.
689
00:56:23,149 --> 00:56:24,882
Também perdi um filho.
690
00:56:25,686 --> 00:56:26,586
Uma filha...
691
00:56:27,680 --> 00:56:28,780
...e uma esposa.
692
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
Acidente de carro.
693
00:56:38,308 --> 00:56:40,614
Nunca terei palavras para
te dizer o quanto lamento.
694
00:56:40,635 --> 00:56:41,886
{\an8}Sr. Fernando!
695
00:56:43,808 --> 00:56:44,892
{\an8}Tomás?
696
00:56:48,591 --> 00:56:50,277
{\an8}O que aconteceu?
Entra, senta-te.
697
00:56:50,930 --> 00:56:51,931
{\an8}O que aconteceu?
698
00:56:56,007 --> 00:56:57,730
{\an8}Outro grupo quer estas terras.
699
00:56:59,104 --> 00:57:00,784
{\an8}O cartel matou o Moreno.
700
00:57:02,831 --> 00:57:04,316
{\an8}A família dele...
701
00:57:06,417 --> 00:57:07,816
{\an8}As crianças...
702
00:57:12,582 --> 00:57:14,148
Enviaram um assassino.
703
00:57:14,235 --> 00:57:15,269
Um espanhol.
704
00:57:15,290 --> 00:57:17,198
O homem da praça, estão com ele?
705
00:57:17,608 --> 00:57:20,183
Tinham negócios com
os nossos vizinhos.
706
00:57:20,285 --> 00:57:22,542
O nosso vizinho é um jefe.
707
00:57:22,795 --> 00:57:24,536
As papoilas são dele.
708
00:57:24,681 --> 00:57:26,821
Estas terras são dele.
709
00:57:27,063 --> 00:57:29,881
O cabrão que matou o meu irmão
710
00:57:29,968 --> 00:57:31,313
veio de fora.
711
00:57:31,373 --> 00:57:33,506
Estava a atacar a casa do jefe.
712
00:57:33,781 --> 00:57:34,929
A tomar controlo.
713
00:57:35,408 --> 00:57:36,640
Percebes?
714
00:57:36,975 --> 00:57:39,015
É melhor irem embora já,
por favor.
715
00:57:42,482 --> 00:57:46,268
Se vos encontrarem aqui,
matam-nos!
716
00:57:49,138 --> 00:57:52,771
{\an8}Miguel, leva-os daqui.
Não deixes que ninguém os veja.
717
00:57:52,792 --> 00:57:54,210
{\an8}Não deixes que sejam apanhados.
718
00:57:54,262 --> 00:57:55,513
{\an8}- Sim, senhor.
- Vai.
719
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
Isabella, queres vir connosco?
720
00:58:00,259 --> 00:58:02,185
Fico com a minha família.
721
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
Obrigado.
722
00:58:17,844 --> 00:58:18,744
Vamos.
723
00:58:22,046 --> 00:58:24,798
{\an8}Miguel, tem cuidado, filho.
724
00:58:27,483 --> 00:58:28,651
{\an8}Tem cuidado.
725
00:58:31,781 --> 00:58:33,835
Nunca o vi evitar
uma luta, senhor.
726
00:58:33,953 --> 00:58:35,656
Deus sabe quantas
leis já quebrámos,
727
00:58:35,729 --> 00:58:38,863
e o facto de estarmos à beira de
passar a vida numa prisão militar,
728
00:58:38,918 --> 00:58:41,715
não estou disposto a ligar
aos vossos pais a explicar-lhes,
729
00:58:41,735 --> 00:58:43,687
porque não vão voltar para casa.
730
00:58:44,042 --> 00:58:46,624
Se começamos a brincar aos cowboys,
e perdemos mais um de nós?
731
00:58:46,914 --> 00:58:48,722
Não podemos deixar estas
pessoas a lidar com isto.
732
00:58:48,760 --> 00:58:50,451
Danny, já passei uma vida
a ouvir "não podemos".
733
00:58:50,480 --> 00:58:52,648
Vamos embora. É uma ordem.
Entra na carrinha.
734
00:58:59,166 --> 00:59:00,951
Vamos enterrá-lo algures
fora da cidade.
735
00:59:00,988 --> 00:59:01,902
Está bem.
736
00:59:07,813 --> 00:59:09,249
Isto é uma treta.
737
00:59:26,574 --> 00:59:28,228
Estás bem, Hino?
738
00:59:30,435 --> 00:59:31,349
Sim.
739
00:59:43,839 --> 00:59:44,748
Abranda.
740
00:59:44,769 --> 00:59:46,100
{\an8}É aquele filho da mãe!
741
01:00:00,752 --> 01:00:01,873
Pessoal.
742
01:00:05,364 --> 01:00:06,274
Merda.
743
01:00:07,286 --> 01:00:08,803
Atingiste-o de raspão, Hino.
744
01:00:11,977 --> 01:00:13,108
Filho da mãe.
745
01:00:14,116 --> 01:00:15,147
Está bem.
746
01:00:15,168 --> 01:00:16,724
Talvez a nossa sorte
esteja a mudar.
747
01:00:16,745 --> 01:00:18,007
Isso é discutível.
748
01:00:18,028 --> 01:00:19,654
Alguém vai dar pela falta dele.
749
01:00:20,568 --> 01:00:22,423
Levamos esse merdas,
metemo-lo no SUV com ele,
750
01:00:22,444 --> 01:00:23,772
e depois vamos embora.
751
01:00:26,521 --> 01:00:27,975
Merda, ouviste isso?
752
01:00:28,392 --> 01:00:30,303
Durou pouco.
753
01:00:31,086 --> 01:00:33,388
Se tentarmos contorná-los,
vai dar tiroteio,
754
01:00:33,410 --> 01:00:34,576
e vamos perder.
755
01:00:36,021 --> 01:00:37,631
O Danny e eu ficamos aqui.
756
01:00:37,729 --> 01:00:39,225
Mantemos a posição.
757
01:00:39,516 --> 01:00:41,522
Vão achar que somos presa.
Vamos atraí-los.
758
01:00:41,911 --> 01:00:43,173
Ainda tens essa arma?
759
01:00:43,228 --> 01:00:44,360
Sim, senhor.
760
01:00:44,498 --> 01:00:46,311
Miguel, vou precisar da tua.
761
01:00:47,121 --> 01:00:49,139
Rapaz, preciso que confies em mim.
762
01:00:50,037 --> 01:00:51,623
Tens mais munições?
763
01:00:51,721 --> 01:00:52,641
Dá-me essa faca também.
764
01:00:52,733 --> 01:00:54,412
Carson, fica com isto.
765
01:00:54,781 --> 01:00:56,872
Preciso que vão até à carrinha,
766
01:00:56,893 --> 01:00:58,850
e tragam a espingarda.
- Miguel, vamos.
767
01:00:58,903 --> 01:01:01,115
Ao meu sinal, não antes.
Percebido?
768
01:01:01,628 --> 01:01:03,514
Isto vai ser rápido.
769
01:01:10,384 --> 01:01:12,599
Quero que mantenhas a calma.
770
01:01:13,193 --> 01:01:15,323
Se eu avançar, avanças,
mas não antes. Percebido?
771
01:01:15,441 --> 01:01:16,355
Percebido.
772
01:01:20,042 --> 01:01:24,177
Temos uma arma a sério,
uma de brincar e uma faca,
773
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
e eles têm o quê?
774
01:01:25,354 --> 01:01:26,226
Automáticas, provavelmente.
775
01:01:26,285 --> 01:01:27,723
Entusiasmante, não é?
776
01:01:30,472 --> 01:01:32,230
Isto é uma merda, senhor.
777
01:01:32,314 --> 01:01:34,098
Disso não há dúvida.
778
01:01:47,112 --> 01:01:48,039
Stevie!
779
01:01:48,705 --> 01:01:49,644
Paco!
780
01:01:49,993 --> 01:01:52,078
{\an8}Não se mexam, cabrões!
781
01:01:52,422 --> 01:01:55,105
{\an8}Não se mexam ou enchemo-vos
de chumbo, seus cabrões!
782
01:01:55,276 --> 01:01:56,668
Certo, conto quatro.
783
01:01:56,783 --> 01:01:58,952
{\an8}Olá, como estão?
784
01:02:00,812 --> 01:02:03,191
Desculpem, é o único
espanhol que sei.
785
01:02:06,680 --> 01:02:08,291
Está frio esta noite?
786
01:02:12,410 --> 01:02:13,582
O que se passa aqui?
787
01:02:15,580 --> 01:02:18,738
São da DEA? CIA? Blackwater?
788
01:02:19,040 --> 01:02:21,512
Não, somos apenas uns
soldados normais de férias.
789
01:02:21,637 --> 01:02:22,785
A sério?
790
01:02:24,175 --> 01:02:26,519
Não vejo praias por aqui.
791
01:02:32,867 --> 01:02:34,105
Onde combatem?
792
01:02:34,480 --> 01:02:36,308
Basicamente onde nos mandam.
793
01:02:38,510 --> 01:02:41,730
Sim, parece-me bem.
794
01:02:42,191 --> 01:02:44,332
{\an8}Estes gringos mataram
o Stevie e o Paco.
795
01:02:44,699 --> 01:02:46,801
{\an8}Estou lixado, cabrão.
796
01:02:46,972 --> 01:02:49,676
Já que estamos aqui
para tratar de negócios,
797
01:02:50,347 --> 01:02:52,306
Vou propor-vos um acordo.
798
01:02:55,989 --> 01:02:57,832
Vocês vão pedir-me
para vos matar.
799
01:02:58,719 --> 01:03:01,504
Por pura bondade, eu faço-o,
800
01:03:02,118 --> 01:03:03,598
e ainda vão agradecer.
801
01:03:07,148 --> 01:03:09,527
Vai ser qual de vocês?
Deixa-me falar contigo.
802
01:03:09,548 --> 01:03:10,988
- Que se lixe, larga-me!
- Pede-me.
803
01:03:11,118 --> 01:03:12,554
O que disseste?
804
01:03:12,745 --> 01:03:14,410
- Pede-me!
- Eu sabia que eram cobardes.
805
01:03:14,431 --> 01:03:15,605
Vá lá, pede-me.
806
01:03:15,626 --> 01:03:16,906
Cobardes, percebem?
807
01:03:16,927 --> 01:03:18,294
- Pede-me!
- São uns cobardes, sim.
808
01:03:19,642 --> 01:03:20,810
{\an8}Não te mexas, cabrão.
809
01:03:21,222 --> 01:03:23,410
{\an8}Dá-me uma razão, cabrão.
810
01:03:24,019 --> 01:03:26,650
Um bando de conas, cinco contra um,
estamos desarmados?
811
01:03:26,686 --> 01:03:28,543
- O quê?
- Cobarde de merda.
812
01:03:29,040 --> 01:03:30,514
Jordan, foda-se.
813
01:03:30,577 --> 01:03:32,522
- O que disseste?
- Ouviste, cabrão.
814
01:03:32,609 --> 01:03:34,420
Chamei-te cobarde de merda!
815
01:03:34,615 --> 01:03:35,819
Tenta isso comigo.
816
01:03:35,840 --> 01:03:38,131
- Chamaste-me cobarde?
- Sim.
817
01:03:38,229 --> 01:03:39,459
Sim?
818
01:03:39,571 --> 01:03:41,373
Ia deixar-te viver
mais um bocado.
819
01:03:43,486 --> 01:03:47,181
Seu anão de merda, cobarde imbecil!
Experimenta comigo!
820
01:03:47,249 --> 01:03:48,718
{\an8}Cala-te, cabrão!
821
01:03:48,787 --> 01:03:50,289
{\an8}Cala-te, cabrão.
822
01:03:52,860 --> 01:03:54,439
Vai-te foder.
823
01:03:55,527 --> 01:03:56,603
Sim.
824
01:03:57,779 --> 01:03:58,877
Agora.
825
01:04:06,687 --> 01:04:08,080
Tudo limpo!
826
01:04:08,767 --> 01:04:10,385
Os meus ouvidos estão a zumbir.
827
01:04:12,425 --> 01:04:13,564
- Danny!
- Merda...
828
01:04:15,287 --> 01:04:16,416
Merda.
829
01:04:17,180 --> 01:04:19,095
Certo, mudança de planos.
830
01:04:19,182 --> 01:04:20,963
Voltamos para a clínica.
831
01:04:21,611 --> 01:04:24,361
Esperamos até o médico
o pôr apto outra vez.
832
01:04:24,448 --> 01:04:26,002
Vais ficar bem, grandalhão.
833
01:04:26,738 --> 01:04:28,087
Três, dois, um.
834
01:04:30,062 --> 01:04:31,081
Deita-te ao lado dele.
835
01:04:31,102 --> 01:04:33,631
Sabes para onde
eles iam, certo?
836
01:04:33,738 --> 01:04:36,113
Sim, estão à procura do
cabrão que matou o Albie.
837
01:04:36,634 --> 01:04:37,777
Sim.
838
01:04:37,835 --> 01:04:42,574
Se não voltam nem dão notícias,
vêm aí, armados.
839
01:04:43,636 --> 01:04:45,359
Temos de ficar com essas armas.
840
01:04:50,156 --> 01:04:51,056
Merda!
841
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
Está bem, ficamos com as armas.
842
01:04:55,630 --> 01:04:57,356
Apanhem as armas deles, pessoal.
843
01:05:00,715 --> 01:05:02,678
Hino, pega no miúdo e
leva-o para junto do carro.
844
01:05:02,699 --> 01:05:03,657
Sim, senhor.
845
01:05:04,930 --> 01:05:06,280
Filho da mãe.
846
01:05:11,437 --> 01:05:13,135
Este cabrão está a respirar.
847
01:05:15,585 --> 01:05:18,284
- Leva-o para a carrinha.
- Vá, vamos!
848
01:05:22,309 --> 01:05:23,209
Despacha-te!
849
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
Estes homens mataram o meu irmão.
850
01:05:25,855 --> 01:05:26,926
Estão todos juntos!
851
01:05:26,947 --> 01:05:29,528
Enquanto tiver ar nos pulmões,
vai na carrinha.
852
01:05:30,622 --> 01:05:31,942
Eu vou atrás.
853
01:05:32,448 --> 01:05:34,840
- Vamos!
- Certo.
854
01:06:07,702 --> 01:06:09,006
Larga-me.
855
01:06:09,663 --> 01:06:11,967
Larga-me, caralho!
856
01:07:58,218 --> 01:07:59,969
{\an8}Eu sei que isto é demais...
857
01:08:11,405 --> 01:08:15,909
{\an8}o que está dentro de ti
vai ser a tua maior força.
858
01:08:19,541 --> 01:08:20,708
{\an8}Sim, senhora.
859
01:09:01,708 --> 01:09:03,278
{\an8}Paco, Paco, onde...?
860
01:09:03,319 --> 01:09:05,105
{\an8}Os gringos mataram toda a gente.
861
01:09:05,125 --> 01:09:07,842
{\an8}- Os gringos? Que gringos?
- Levem-no ao José, rápido.
862
01:09:07,894 --> 01:09:09,229
{\an8}Levem-no ao José.
863
01:09:09,296 --> 01:09:11,184
{\an8}- José!
- Levem-no para dentro.
864
01:09:12,774 --> 01:09:13,775
{\an8}Que raio aconteceu?
865
01:09:15,080 --> 01:09:16,164
{\an8}Onde está o Steve?
866
01:09:17,858 --> 01:09:19,329
{\an8}Octavio, onde está o meu irmão?
867
01:09:23,774 --> 01:09:26,979
{\an8}Tio! Malta, para as carrinhas!
868
01:09:27,047 --> 01:09:29,220
{\an8}Onde estão eles?
Vá, levem-me até eles!
869
01:09:29,283 --> 01:09:31,535
{\an8}Tio! Vamos!
870
01:09:32,251 --> 01:09:35,821
{\an8}Vamos, todos!
Ouviram-me? Mexam-se!
871
01:09:37,992 --> 01:09:39,911
{\an8}Vá, vá! Mexam-se!
872
01:10:36,050 --> 01:10:37,051
{\an8}Parem o carro.
873
01:11:01,985 --> 01:11:02,986
{\an8}Vejam como ele está.
874
01:12:06,364 --> 01:12:08,699
{\an8}Tudo o que nós passámos...
875
01:12:12,447 --> 01:12:14,797
O que passámos em miúdos...
876
01:12:18,697 --> 01:12:20,736
Sabes porque me chamam Gachupin?
877
01:12:25,003 --> 01:12:26,421
{\an8}A minha mãe era espanhola.
878
01:12:28,683 --> 01:12:30,018
{\an8}Era linda.
879
01:12:31,624 --> 01:12:33,626
{\an8}Era bailarina de flamenco.
880
01:12:36,120 --> 01:12:37,455
{\an8}Corajosa.
881
01:12:38,928 --> 01:12:40,407
Ela era a melhor.
882
01:12:45,906 --> 01:12:47,574
{\an8}Mas casou com um gringo...
883
01:12:49,605 --> 01:12:52,024
{\an8}...o meu pai.
884
01:12:57,780 --> 01:12:58,865
{\an8}Ele não prestava.
885
01:13:03,028 --> 01:13:04,362
{\an8}Era como um cancro.
886
01:13:10,441 --> 01:13:12,109
{\an8}Tudo o que fiz para o proteger,
887
01:13:14,421 --> 01:13:15,672
{\an8}para o manter vivo,
888
01:13:18,282 --> 01:13:19,367
{\an8}foi em vão.
889
01:13:27,286 --> 01:13:29,204
{\an8}Quero que juntes toda a gente, está bem?
890
01:13:30,492 --> 01:13:31,493
{\an8}Toda a gente.
891
01:13:35,021 --> 01:13:37,106
{\an8}Vou encontrar o
cabrão que fez isto.
892
01:13:40,403 --> 01:13:42,224
{\an8}Vamos trazê-lo para casa. Tragam-no.
893
01:13:42,363 --> 01:13:45,169
{\an8}Juntem toda a gente. Vá, mexam-se.
894
01:13:46,376 --> 01:13:48,962
{\an8}Vá, ouviram-no. Agarrem-no.
895
01:14:28,987 --> 01:14:29,988
Vamos, amigo.
896
01:14:30,015 --> 01:14:31,199
- Vais ficar bem.
- Estou contigo.
897
01:14:31,220 --> 01:14:32,895
- Ele não resistiu.
- Não quero saber dele.
898
01:14:32,916 --> 01:14:35,004
- Levem o Danny para dentro.
- Vamos.
899
01:14:40,821 --> 01:14:41,879
Doutor!
900
01:14:42,239 --> 01:14:43,395
Doutor!
901
01:14:43,418 --> 01:14:45,016
- O que aconteceu?
- Um dos meus homens foi atingido.
902
01:14:45,037 --> 01:14:47,176
Na zona do abdómen.
Está a perder muito sangue.
903
01:14:49,027 --> 01:14:50,595
- Ponham-no numa mesa.
- Rapazes, vá!
904
01:14:50,647 --> 01:14:53,465
- Vá, vá, vá!
- Vais ficar bem.
905
01:14:54,961 --> 01:14:56,887
- Certo.
- Estás bem?
906
01:14:57,472 --> 01:14:59,809
Preciso que faças pressão
para parar a hemorragia, ok?
907
01:14:59,959 --> 01:15:02,270
- Estás bem, estás bem.
- Ele vai ficar bem.
908
01:15:02,317 --> 01:15:04,383
- Ele vai ficar bem.
- Doutor, despache-se!
909
01:15:04,478 --> 01:15:05,392
Vamos.
910
01:15:05,413 --> 01:15:06,603
Respira, está bem?
911
01:15:06,624 --> 01:15:08,142
- Respira.
- Tu consegues.
912
01:15:08,234 --> 01:15:11,193
Tu consegues, Danny.
913
01:15:14,548 --> 01:15:15,774
Tudo bem?
914
01:15:15,930 --> 01:15:17,545
Fica connosco, está bem?
915
01:15:41,462 --> 01:15:42,842
O que estão aqui a fazer?
916
01:15:42,920 --> 01:15:45,954
Fomos intercetados por um grupo
do cartel antes de conseguirmos sair.
917
01:15:46,172 --> 01:15:47,478
O Danny ficou ferido.
918
01:15:47,647 --> 01:15:48,953
Ele vai ficar bem?
919
01:15:50,176 --> 01:15:51,438
Sim, acho que sim.
920
01:15:52,521 --> 01:15:54,567
Prometo que vamos sair
assim que ele puder.
921
01:15:56,286 --> 01:15:57,186
Estou grávida.
922
01:16:06,764 --> 01:16:08,194
Não contei ao Alberto.
923
01:16:11,178 --> 01:16:12,701
E acho que é uma rapariga.
924
01:16:15,544 --> 01:16:16,960
Pelo menos a minha mãe acha.
925
01:16:19,250 --> 01:16:21,644
O Albie foi a pessoa mais feliz
que já conheci,
926
01:16:23,973 --> 01:16:26,584
e acho que finalmente
estou a perceber porquê.
927
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
Tenho de ir.
928
01:16:52,607 --> 01:16:53,774
{\an8}Mãe!
929
01:16:55,301 --> 01:16:56,365
{\an8}Vão para dentro!
930
01:16:56,916 --> 01:16:58,501
{\an8}Já te disse, para dentro!
931
01:16:58,622 --> 01:16:59,956
{\an8}Metam-nos lá dentro!
932
01:17:00,009 --> 01:17:00,995
Não...
933
01:17:14,924 --> 01:17:17,350
- Onde estão os meus amigos?
- Então?
934
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
Aqui.
935
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Aqui, amigo.
936
01:17:23,049 --> 01:17:25,119
- Tenho de ir.
- Senta-te, pá.
937
01:17:25,177 --> 01:17:26,091
Então?
938
01:17:27,860 --> 01:17:28,818
Estou bem.
939
01:17:30,119 --> 01:17:31,507
O médico tratou de mim.
940
01:17:33,101 --> 01:17:34,407
- Sim.
- Porra.
941
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
Obrigado, doutor.
942
01:17:46,785 --> 01:17:48,221
Por aqui?
943
01:17:49,167 --> 01:17:50,752
{\an8}Filho da mãe. Obrigado, doutor.
944
01:17:57,868 --> 01:17:58,768
Então?
945
01:18:00,403 --> 01:18:01,796
Estás pronto para isto?
946
01:18:02,670 --> 01:18:03,758
Onde estão os maus?
947
01:18:03,837 --> 01:18:05,316
Eles vêm aí, acredita.
948
01:18:05,547 --> 01:18:07,332
Quem puder sair, que saia agora.
949
01:18:07,357 --> 01:18:09,011
Não temos para onde ir.
950
01:18:09,087 --> 01:18:10,958
Não há onde o teu povo
se possa esconder?
951
01:18:13,798 --> 01:18:14,845
Está bem.
952
01:18:14,931 --> 01:18:17,712
Danny, quero-te na escola
com a Isabella e as crianças.
953
01:18:17,776 --> 01:18:19,626
Carson, vai para a torre
da igreja com a espingarda.
954
01:18:19,647 --> 01:18:21,350
Quero-vos posicionados
atrás de mim, aqui.
955
01:18:21,433 --> 01:18:22,688
Eu vou atraí-los.
956
01:18:23,141 --> 01:18:24,482
Vamos levantar poeira.
957
01:18:24,569 --> 01:18:25,688
Sim.
958
01:18:26,419 --> 01:18:27,812
Uma entrada, uma saída.
959
01:18:27,899 --> 01:18:30,110
Vamos estar em desvantagem
em número e armamento.
960
01:18:30,336 --> 01:18:31,743
Já sabem como é.
961
01:18:32,465 --> 01:18:34,103
Desculpem por isto.
962
01:18:34,535 --> 01:18:36,579
Não era bem a viagem
que planeámos.
963
01:18:38,778 --> 01:18:40,688
Certo, cavalheiros, vamos a isto.
964
01:18:41,513 --> 01:18:42,731
Senhor.
965
01:19:28,962 --> 01:19:30,792
Isabella.
966
01:19:32,322 --> 01:19:33,410
Tens de ficar em silêncio.
967
01:19:34,740 --> 01:19:36,089
Consegues ficar em silêncio?
968
01:19:48,340 --> 01:19:49,520
Isto deve servir.
969
01:19:55,707 --> 01:19:56,751
Está bem.
970
01:20:07,478 --> 01:20:09,520
Tens de ficar em silêncio, está bem?
971
01:20:09,914 --> 01:20:10,915
Mesmo em silêncio.
972
01:20:11,763 --> 01:20:12,677
Sem barulho.
973
01:20:13,718 --> 01:20:15,110
Silêncio, está bem?
974
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
Por favor, ajuda-me.
975
01:20:39,083 --> 01:20:40,667
{\an8}Abaixa-te, abaixa-te!
976
01:20:57,900 --> 01:20:59,568
{\an8}O vosso chefe está morto!
977
01:21:01,699 --> 01:21:02,783
{\an8}Cabrões.
978
01:21:02,947 --> 01:21:05,036
Eu sei que me consegues ouvir.
979
01:21:07,251 --> 01:21:09,352
Gringos!
980
01:21:11,208 --> 01:21:13,673
Gringos!
981
01:21:16,001 --> 01:21:18,923
Filhos da mãe!
982
01:21:19,348 --> 01:21:22,813
Saiam cá para fora
e enfrentem-me!
983
01:21:23,261 --> 01:21:25,032
Eles mataram o meu irmão!
984
01:21:28,649 --> 01:21:29,733
{\an8}Os gringos...
985
01:21:31,030 --> 01:21:32,865
{\an8}Para eles não somos nada.
986
01:21:33,365 --> 01:21:34,533
{\an8}Usam-nos.
987
01:21:37,171 --> 01:21:38,589
{\an8}Quero ajudar-vos.
988
01:21:39,908 --> 01:21:42,661
{\an8}Sou como vocês. Cresci como vocês.
989
01:21:44,079 --> 01:21:45,831
{\an8}Sinto o que vocês sentem.
990
01:21:49,241 --> 01:21:50,493
{\an8}Ajudem-me...
991
01:21:53,376 --> 01:21:55,378
{\an8}... e entreguem os gringos!
992
01:22:02,684 --> 01:22:04,686
{\an8}Entreguem os gringos...
993
01:22:06,416 --> 01:22:08,502
{\an8}... ou morrem a protegê-los!
994
01:22:08,815 --> 01:22:10,202
Raio de sol!
995
01:22:10,920 --> 01:22:12,303
Sou eu que queres!
996
01:22:18,803 --> 01:22:19,703
Apanhem-no!
997
01:22:28,028 --> 01:22:30,293
{\an8}- A torre. A torre.
- Subam! Subam!
998
01:22:38,694 --> 01:22:40,279
{\an8}O carro, o carro!
999
01:22:44,283 --> 01:22:45,868
{\an8}Vamos lá, pessoal!
1000
01:22:50,706 --> 01:22:52,375
{\an8}Vá, vá!
1001
01:22:53,206 --> 01:22:54,210
{\an8}Chefe!
1002
01:22:54,877 --> 01:22:57,129
{\an8}Ele fugiu pelo beco!
1003
01:23:05,721 --> 01:23:06,722
{\an8}Ali em cima!
1004
01:23:13,980 --> 01:23:15,231
{\an8}Ali em cima!
1005
01:23:19,402 --> 01:23:20,486
{\an8}À esquerda.
1006
01:24:31,536 --> 01:24:33,788
{\an8}Contra a parede.
Contra a parede. Contra a parede.
1007
01:24:33,903 --> 01:24:34,904
{\an8}Contra a parede.
1008
01:24:54,471 --> 01:24:55,722
{\an8}Está morto.
1009
01:24:56,874 --> 01:24:58,009
{\an8}Cabrões!
1010
01:24:58,068 --> 01:24:59,564
{\an8}A torre do sino. Está na torre!
1011
01:25:11,976 --> 01:25:12,890
Merda.
1012
01:25:21,725 --> 01:25:22,639
Comigo.
1013
01:25:28,145 --> 01:25:29,329
Miguel!
1014
01:25:29,350 --> 01:25:30,264
Vai.
1015
01:25:33,105 --> 01:25:35,088
Miguel, não dispares contra mim!
1016
01:25:52,076 --> 01:25:53,162
Carson!
1017
01:26:04,832 --> 01:26:05,916
{\an8}Calma. Calma.
1018
01:26:24,670 --> 01:26:25,921
{\an8}Isabella, como é que ele está?
1019
01:26:31,786 --> 01:26:33,372
Onde raio está o Carson?
1020
01:26:36,426 --> 01:26:37,761
{\an8}O que se passa, Isabella?
1021
01:26:50,091 --> 01:26:52,182
{\an8}Estão a esconder-se
atrás das pessoas!
1022
01:26:52,325 --> 01:26:53,910
{\an8}Atrás de mulheres!
1023
01:26:54,116 --> 01:26:56,118
{\an8}Atrás de crianças!
1024
01:26:56,444 --> 01:26:57,445
{\an8}Cobardes!
1025
01:26:59,303 --> 01:26:59,969
Nada.
1026
01:26:59,990 --> 01:27:01,874
{\an8}O telhado da escola!
1027
01:27:02,158 --> 01:27:04,092
Vai para o carro azul, comigo.
1028
01:27:04,135 --> 01:27:05,500
Fica em baixo.
1029
01:27:05,585 --> 01:27:06,586
{\an8}Por ali!
1030
01:27:09,287 --> 01:27:10,288
{\an8}Vamos!
1031
01:27:10,528 --> 01:27:12,068
{\an8}À direita!
1032
01:27:16,995 --> 01:27:18,121
{\an8}Vai!
1033
01:27:23,107 --> 01:27:24,239
Não!
1034
01:27:40,983 --> 01:27:42,528
Eu sei quem tu és!
1035
01:27:42,962 --> 01:27:44,214
{\an8}Cabrão!
1036
01:28:11,313 --> 01:28:12,508
Jordan!
1037
01:28:14,697 --> 01:28:16,532
{\an8}Não, não, não!
1038
01:28:17,199 --> 01:28:18,200
{\an8}Acorda, Jordan.
1039
01:28:18,276 --> 01:28:20,194
{\an8}Acorda. Acorda. Ferrau!
1040
01:28:20,551 --> 01:28:21,969
{\an8}Jordan, ele vem aí!
1041
01:28:22,165 --> 01:28:23,484
{\an8}Doutor!
1042
01:28:26,625 --> 01:28:28,460
{\an8}Alguém me ajude!
1043
01:28:30,546 --> 01:28:31,880
{\an8}Acorda!
1044
01:28:32,261 --> 01:28:33,639
Isabella!
1045
01:28:34,160 --> 01:28:35,584
{\an8}Ajudem!
1046
01:28:36,051 --> 01:28:37,327
{\an8}Ajudem!
1047
01:28:37,629 --> 01:28:38,967
Isabella!
1048
01:28:45,394 --> 01:28:46,395
{\an8}Mãe!
1049
01:28:46,478 --> 01:28:47,730
{\an8}Não!
1050
01:28:48,647 --> 01:28:50,316
{\an8}Não!
1051
01:28:52,735 --> 01:28:55,727
{\an8}Não!
1052
01:29:24,433 --> 01:29:26,611
Tenho três militares em caixões
1053
01:29:27,158 --> 01:29:28,582
e vocês os dois feridos.
1054
01:29:28,609 --> 01:29:31,659
Ninguém vai acreditar na história
de "fomos atacados por bandidos".
1055
01:29:35,740 --> 01:29:39,354
O que parece é uma operação
especial não autorizada,
1056
01:29:39,705 --> 01:29:44,854
e o governo é muito sensível
quanto à sua soberania,
1057
01:29:45,783 --> 01:29:46,958
com razão.
1058
01:29:50,811 --> 01:29:52,858
A opção que preferem...
1059
01:29:53,896 --> 01:29:55,896
...é assumir o crédito
pelo que fizeram.
1060
01:29:58,245 --> 01:30:00,029
E nós fazemos-vos desaparecer.
1061
01:30:02,193 --> 01:30:04,726
Desaparecer significa
um tribunal militar secreto,
1062
01:30:04,818 --> 01:30:07,511
no qual serão considerados
culpados de todas as acusações,
1063
01:30:07,561 --> 01:30:10,405
e vão declarar-se culpados
de todas elas.
1064
01:30:10,497 --> 01:30:11,779
Caso contrário...
1065
01:30:13,272 --> 01:30:16,100
... mato-vos aqui nesta sala.
1066
01:30:20,425 --> 01:30:22,584
Quando estas confissões
forem assinadas,
1067
01:30:24,801 --> 01:30:26,545
e aquela porta se abrir,
1068
01:30:27,201 --> 01:30:28,662
isto acaba.
1069
01:30:32,580 --> 01:30:36,775
As vossas penas serão anuladas,
os registos militares apagados.
1070
01:30:37,323 --> 01:30:40,025
Exceto os vossos registos selados,
que, com sorte,
1071
01:30:40,046 --> 01:30:42,614
nunca serão vistos por ninguém
além do vosso governo,
1072
01:30:42,699 --> 01:30:43,962
ou seja, por mim.
1073
01:30:45,470 --> 01:30:47,986
E vou guardar esses registos
num cofre
1074
01:30:48,282 --> 01:30:50,454
para o caso de vir
a precisar de vocês.
1075
01:31:13,991 --> 01:31:17,560
Eu falei com a viúva do cabo Castillo.
1076
01:31:20,039 --> 01:31:21,204
Isabella.
1077
01:31:22,472 --> 01:31:23,995
Sei que estavam casados.
1078
01:31:25,503 --> 01:31:27,314
E informei-a de que teria
1079
01:31:27,395 --> 01:31:30,415
um certificado de casamento
dos Estados Unidos para o provar.
1080
01:31:31,421 --> 01:31:35,587
O que significa que ela
e o filho que espera
1081
01:31:36,089 --> 01:31:38,900
terão cidadania, caso decidam aceitá-la.
1082
01:31:43,821 --> 01:31:45,259
Obrigado, senhor.
1083
01:31:53,071 --> 01:31:55,626
Não falem disto a ninguém, cavalheiros.
1084
01:31:57,253 --> 01:32:00,169
Capitão, lamento a perda
dos seus homens.
1085
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
Sim, senhor.
1086
01:32:53,696 --> 01:32:55,211
Guarda as chapas.
1087
01:33:05,466 --> 01:33:07,643
Mais uma paragem e
depois vão para casa.
1088
01:33:46,647 --> 01:33:48,038
Falhei com eles.
1089
01:33:48,655 --> 01:33:50,819
Não, não falhou.
1090
01:33:58,668 --> 01:34:00,433
O que lhe vai acontecer, Jordan?
1091
01:34:02,158 --> 01:34:04,365
O Danny e eu vamos voltar
e enfrentar as consequências
1092
01:34:04,394 --> 01:34:06,152
por tudo o que aconteceu aqui.
1093
01:34:07,480 --> 01:34:09,731
E vou enfrentar as famílias
dos homens que perdi.
1094
01:34:13,865 --> 01:34:15,308
Não nos vamos esquecer de si.
1095
01:34:17,693 --> 01:34:20,138
Isto foi a última coisa
que o Albie me deu.
1096
01:34:26,865 --> 01:34:28,638
Ele gostava muito de si.
1097
01:39:26,108 --> 01:39:27,108
Legendas: Nisbgui
74169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof