Original subtitles

Eu sunt Aidan.

Este ziua 42.

Îmi pare rău...

că am încercat.

Traducerea și adaptarea: TheOne

Bună?

Bună?!

Super.

Vino la tata.

Banii pentru Martie.Te iubim Mama și Tata PLĂTEȘTE CHIRIA

Haide dragă. Haide.

Următorul mesaj este transmis

la cererea Oficiului Apărării Civile.

Aceasta este o transmisiune de urgență. Acesta nu este un test.

Iisuse. Doamne. Doamne ...

Grăbește-te, fugi!

- Fugi! - Fugi.

Ajută-mă!

Bună! Bună scumpete!

E în regulă. Am să vin să te iau ...

Cineva va veni să te ia ...

Nu!

Iisuse!

- Ce este... - Nu-i nimic ...

- Sunt vecinul tău! - Ieși ... ieși din apartamentul meu!

- Sunt vecinul tău! - La naiba!

Îmi cunoști fața! Bine?

M-ai mai văzut. Mă știi!

Locuiesc alături. Eu sunt Brandon.

Te rog, te rog.

Ajută-mă! Ajutor!

Ce faci aici?

Ușa era descuiată.

Da, dar de ce ești în apartamentul meu?

- Ce... - Se întâmplă ceva.

Da, serios! De ce ești aici ?!

Ești singur?

Ce se întâmplă?

Colegul meu de cameră m-a atacat.

Și-l cunosc încă din clasa a V-a.

Doamne!

Orașe importante într-un haos complet!

Persoanele infectate sunt extrem de periculoase!

Vedem sângerări din ochi, țipete.

De asemenea, vedem canibalism.

Virusul este transmis prin sânge,

în primul rând prin mușcături, zgârieturi.

Totalul de ...

Următorul mesajul este transmis

la cererea Oficiului Apărării Civile.

Nu sunt asta.

Sunt bine.

Sunt bine.

Sunt bine...

Nu mă obliga să mă duc acolo.

- Nu! - Îmi pare rău.

- Voi muri! - Nu te pot ajuta aici.

Trebuie să pleci.

Omule!

Nu! Nu!

Ieși naibii afară!

Ieși afară!

- Îmi pare rău. - Du-te, du-te!

Tommy!... Tommy!

Începem să vedem câteva cazuri cu grupuri de oameni ...

Ei bine, grupuri de oameni care se luptă.

Nu încurajăm acest lucru.

Cu siguranță, dacă ești atacat, ar trebui să te aperi.

Dar ceea ce am văzut până acum, cel mai bun mod de a supraviețui,

pentru a evita infectarea, pentru a evita să fii o parte a răspândirii infecției,

este doar evitarea completă a contactului.

Găsiți un loc unde să vă ascundeți și rămâneți acolo.

Sperăm că nu trebuie să rămâneți prea mult timp.

Ne pare rău.

Numărul dvs. nu este complet așa cum este format.

Vă rugăm să verificați numărul și ...

Cineva să mă ajute!

Tata: Ești în regulă?

Tata: Amice, ceva chestii înfricoșătoare la TV... Ai ceva vești de la sora ta?

Tata: Ne îndreptăm spre tine. Asigură-te că suntem noi, înainte de a deschide ușa.

Tata: Nu reușim să venim, amice. Nu-ți face griji din cauza noastră. Suntem împreună.

Doar ai grijă de sora ta, fii puternic și ”RĂMÂI ÎN VIAȚĂ”

Ce?

Ce se întâmplă?

Mama: Încerc să iau legatura cu tine. Te rog sună-ne înapoi.

Toate liniile sunt în prezent ocupate.

Încercați din nou mai târziu.

Ajutor!

Îmi place că l-au pus pe tipul ăsta în poziția de lider.

Adică lovește totul. Uită-te la el.

Nu pot trece mingea pe lângă el.

Pe deasupra, el lovește cu putere.

Asta e super.

Deci, în absența unui imperativ biologic,

am aflat că ar putea exista un factor psihologic

ceea ce face persoanele infectate să mănânce doar ceea ce este viu și nu este infectat.

Au loc schimbări chimice

care au impact asupra funcției creierului în mod semnificativ.

Observarea ți-ar spune că acea furie și rușine

sunt amândouă active într-un mod foarte pronunțat.

Clientul wireless pe care l-ați sunat nu este disponibil.

Deci, dacă te gândești la raționalizarea mâncării, asta e inteligent.

Dar trebuie să te gândești și la apa ta.

Mai avem apă curentă aici deocamdată,

dar începem să aflăm că în alte zone metropolitane importante

că pierd accesul.

Și o ființă umană poate supraviețui până la trei săptămâni fără mâncare,

dar fără apă, nu mai mult de trei zile.

Lasă-mă în pace!

Salut!

Aceasta este primul meu jurnal video, cred.

Cred că înregistrează.

Mă numesc Aidan.

Și au trecut șapte zile de când a început acest lucru.

Știrile o numesc ”pandemie globală”.

Sunt singur din prima zi.

Ceea ce este ciudat pentru că am ...

nu am fost niciodată singur mai mult de o zi în întreaga mea viață.

Deci ... Și nu pot să plec.

Iar telefoanele sunt ...

Dispari!

Poți să auzi asta?

Este ... Este ceva constant.

Tot timpul.

Și ...

Și eu sunt...

Încerc să ...

Acum, sunt două lucruri care merg prost într-un creier infectat.

Primul este că, creierul reptilian devine hipersensibil,

în special în zonele care controlează furia și agresivitatea.

Declanșat, așa cum am văzut, prin contact cu viețuitoarele neinfectate.

Asta când creierul reptilian este actvat,

suprimă activitatea naturală a cortexului frontal.

Nu este suficient pentru a afecta acțiunea, dar suficient pentru a ...

Să țipe.

Da, și cauzează mișcare involuntară.

Deși mișcările involuntare este un nume greșit.

Zvâcnirile ...

este ultima mișcare că este infectat ...

Ești nebun!

Deci, tu spui

că ei știu ce fac?

La un nivel de bază, da.

Și aproape că țipă să se oprească singuri.

Dar nu pot.

Bună, eu sunt Aidan.

Acesta este al 16-lea meu jurnal video, cred.

Am făcut unul în fiecare zi de când ...

Am făcut unul aproape în fiecare zi de la primul.

Rămân încet fără...

cam de toate. Și...

Adică, știu că la un moment dat va trebui să ies acolo.

Dar...

Știrile au încetat să mai trimită oameni să filmeze ceva nou.

Deci, ei continuă să difuzeze aceleași clipuri mereu,

și continuă să spună aceleași lucruri.

Și este ciudat cum încearcă să rămână calmi

și acționează calmi ca și cum nu s-ar întâmpla nimic.

Dar... îți dai seama că este ceva.

Totuși, le urmăresc, pentru că... nu știu,

poate îmi voi vedea familia.

Știu că e o prostie.

Care sunt șansele, nu?

Am citit chestia asta cu mult timp în urmă

despre, privarea senzorială.

Au pus oameni în aceste camere de privare senzorială,

și nu există sunet, nicio priveliște... nimic.

Și după puțin timp, cam ... începi să ai halucinații.

Oameni complet sănătoși ar începe să vadă lucrurile.

Doar pentru a vedea ceva.

Un fel de nouă informație pentru creier.

Cred că am început să ...

În afara vederii mele periferice...

Nu știu, cred că va fi ca un ...

Este adevărat.

Nu.

Nu.

Ce se întâmplă cu mine?

Parcă eu...

Nu, știu ce se întâmplă. Nu este un mister.

Îmi pierd mințile.

Eu ...

Eu continui...

să mă gândesc la aceste povești, unde ...

un tip se târăște multe mile prin zăpadă

pe... pe două picioare rupte doar pentru a ajunge în siguranță.

Și ...eu nici măcar nu pot să deschid ușa de la intare.

Este un lucru al naibii să ...

afli că ești un laș, să-ți placă ...

să-ți placă să știi asta, înțelegi?

O să încep să mor de foame în trei zile.

Ce...? Ai auzit...?

Ce...?

Toate liniile sunt în prezent ocupate.

Vă rog, încercați din nou mai târziu.

Aidan. Dragă, ești acolo?

Este mama. Tatăl tău și cu mine suntem într-adevăr îngrijorați de tine.

Sper că ești acasă. Sora ta a ieșit din oraș

- înainte ca drumurile să fie blocate. - Mergi la sora ta.

- Se îndreaptă spre cabana noastră. - Ai grijă de tine.

Nu am putut pleca de aici destul de repede.

Te rog, încearcă să dai de ea

Nu răspunde la apelurile noastre.

Nu știu dacă telefoanele sunt căzute sau ce.

Te rog, fă tot ce poți să iei legătura cu ea.

- Și, dragă, nu-ți face griji. - Nu, tată ...

Suntem aici închiși cu toată lumea de la birou.

- Suntem bine. - Mi-aș dori să fim cu toții împreună.

Ascultă-mă, dragă.

Nu ieși afară, și ține ușile încuiate.

Este cineva în afara ușii.

Nu. Pleacă de-aici. Mary, stai sub birou.

- Ce se întâmplă? - Mă întorc imediat.

Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace!

Rămâi aici.

Vă rog, nu. Asta e fiica mea!

Te rog, nu, nu ucide ...

- Tom. - Nu, te rog!

Tom ...

Stai deoparte!

Tom. Nu pot să cred ...

Alo?

De ce, de ce...

Mamă ...

Tată...

Mamă...

Te rog.

Oprește-te.

Te rog. Oprește-te.

Sunt bine!

Sunt bine!

Vino aici!

Vă rog să mă ajutați!

Vino aici.

Aici.

Vino aici!

Vino aici!

Vino aici!

Vino aici!

Vino aici!

Eu sunt Aidan.

Este ... Este ziua 42.

Îmi pare rău.

Bine.

La naiba.

Acesta este ultimul meu blog video.

Bateria mea este pe cale să moară,

și nu am nicio modalitate de a o încărca acum.

Deci ...

Am întâlnit o fată astăzi.

„Întâlnit” ar putea fi un cuvânt pompos pentru că ...

Sunt aproape sigur că era însă reală.

Și s-ar putea să fie și ea singură.

Și... și are nevoie de apă sau hrană sau un ajutor cumva.

Și aș putea să o ajut, cred.

Deci, mâine voi încerca.

Sunt sigur că era reală.

Trebuie să fie.

Și ... da. Acum se duce bateria mea.

Nu... Nu! Pe aici!

Bună.

Doamne, te uiți ca un psihopat.

Aidan.

Nu...nu... Ce...? Nu.

Eva.

Bună...

”Ești singură?”

Da?

Da, și eu.

Asta e de rahat.

Bine.

”Tu ești prima...

Da? Da?

...persoană pe care am văzut-o...”

Haide. Unde le-ai pus?

Haide, Aidan. Prostule.

Bine, ea te poate vedea. Nu mai vorbi cu tine.

”Nu-ți fac niciun rău”

”Ai scris toate astea dinainte?”

Eu ...

”Este ciudat?”

”Mâncare și apă?”

La naiba. Bine.

Și ...

”Am multe sticle cu apă îmbuteliate”

La naiba.

Doamne, nu-mi vine să cred asta merge.

Glumește ... Doamne.

”Este rău pentru mediu”

Sunt un prost. Știu. Îmi pare rău.

Nu....nu.

Nu.

Așteaptă... așteaptă. Stai așa.

”Vorbim din nou mâine?”

Pa, Eva.

Eva.

Eva.

Asta nu e bine.

Bine.

Da!

Acum, doar ...

Te rog să funcționeze.

Oprește-te!

Oprește-te!

Nu!

Nu! Nu! Aici!

Da, da. Aici! Aici! Aici!

Aici! Aici! Da!

- Omoară-mă! Omoară-mă! - La naiba.

Omoară-mă!

La naiba.

Nu!... Nu! Nu! Chiar aici! Chiar aici!

Chiar aici!... Chiar aici!

Intră în casă!

Nu!

Haide.

Încetează!

Nu știu ce să fac. Bine?

Spune-mi ce ar trebui să fac.

Dacă rămân aici, mor. Tu știi asta.

Înțelegi, atunci, ce?

Nu poți ajunge la ea prin holuri.

Fără holuri.

Apropie-te de ea. Dar ce naiba e mai aproape?

Fiecare ușă este blocată pe holuri.

Poate aș putea...

Asta e.

Nu!

Nu.

Urăsc asta.

Unt de alune...

Da, lucrurile astea nu se strică niciodată.

Da. Bine.

Desigur, este un alpinist.

Haide. Da, da, da.

Ceva, ceva, orice.

Trebuie să fie ceva, Haide.

Trebuie să fie ceva aici.

Haide.

Ticălosule.

Nu mă atinge! Nu mă atinge!

Nu!

Nu mă atinge!

Lasă-mă!

Ajută-mă. Ajută-mă.

- Cred că glumești. - Ajută-mă.

Pur și simplu nu devine mai ușor!

Dispari.

Dispari.

Dispari.

Salvează-mă.

Salvează-mă.

Salvează-mă.

Dispari.

Nu!

Mulțumesc...

Bine.

Bună.

Ce?

Stai, cum am să i-o dau ei?

Bine...

Bine... bine.

Ești un nenorocit de ninja.

Bine...

Tu ești un ninja. Da!

Bună?

Aidan?

Bună?

Eva. Bună.

- Aidan? - E... așteaptă.

- Ești acolo? - Da. Bună.

Eva, salut. Este Aidan. Da sunt aici.

Mă auzi?

Doamne.

Da. Da... te aud.

Bună. Bună.

Bună.

Nu-mi vine să cred că ai făcut asta.

Scuze, a trecut ceva timp...

Cum ești?

Mă simt fantastic acum. Tu cum ești?

Mă simt excelent.

Este foarte frumos să-ți aud vocea, Eva.

Este atât de plăcut să-ți aud și eu vocea.

Așteaptă...

Eva, înainte să uit ...

Încă se mai aud bătăile în peretele tău?

Pentru că mă gândeam ...

Aidan?

Da, da. Da sunt aici.

Îmi pare rău, pur și simplu nu am vorbit cu nimeni de un timp foarte, foarte lung.

Da, nici eu.

Crezi că poate ...

am putea doar ...

Adică, știu că va trebui să ne ocupăm de toate în curând,

dar poate...

pentru cateva minute, am putea doar ... să vorbim ...

despre altceva?

Deci, faci surfing, nu?

Uneori văd plăcile tale de surf

și costumele de neopren pe balcon.

Da, Fac surfing. Da.

Ai o iubită, nu? Parcă am văzut ...

Nu a fost iubita mea.

Dar tu? Ai un ...

iubit sau o iubită, sau ...?

Nu.

Adică am fost logodită acum câțiva ani.

Dar, nu, nu de atunci.

Ai fost vreodată îndrăgostit?

Am fost îndrăgostit odată. Da, în clasa a cincea,

Jenny Caldwell.

Era adorabilă, iar ea m-a ținut de mână.

Și apoi am plâns. Și apoi am vomitat.

A fost cea mai romantică poveste de dragoste a acestei generații.

Văd că îți place să desenezi. Tu ... Tu ești ...

Îți place să desenezi?

Da, îmi place să desenez...

Ai fost un subiect al meu

- o dată sau de două ori. - M-ai mai desenat?

Sună mult mai ciudat decât este de fapt.

Mă simt atât de violat.

Adică, nu am avut foarte multe de privit în ultima vreme,

așa că îmi pare rău.

Am văzut ce ai făcut noaptea trecută.

A fost... atât de brav și curajos.

Și, nu pot să-ți mulțumesc suficient.

Mulțumesc, Eva.

Vorbim mai târziu?

Da, vorbim mai târziu.

Bine.

Am vrut întotdeauna să fiu într-una din acestea.

La fel ca în filme.

Chiar miroase aici.

La naiba.... E mort...

E cu adevărat mort. E mort.

Bine.

Bine.

Hai te rog.

Ce...

Nu cred.

Twinkies!

Să fii bun cu mine.

Doamne, trebuie să-i spun Evei.

Doamne.

Și-ar ieși din minți.

Bună, Eva?

Aidan?

Eva, nu o să crezi ceea ce tocmai am găsit.

Unde ai fost?

M-am dus să caut mâncare.

Ce?

Eva, uite, Am găsit ceva.

La ce te gândeai?

Ne... ne... certăm?

Da, Aidan. Pentru că tocmai ai plecat.

Chiar nu știu de ce ești supărată.

Tu nu mi-ai spus. Nu am vorbit despre asta.

Am încercat în ultimele 20 de minute să iau legătura cu tine și niciun răspuns,

am crezut că ești mort.

Ți-e frică să fii singur? Ei bine, și mie

Îmi pare foarte rău, Eva.

Facem lucruri împreună acum, bine?

Nu ascunzi faptul

că nu mai ai mâncare. Vorbim despre asta,

și găsim o cale pentru a o rezolva împreună.

E cam frumos a nu fi

singurul co-dependent din această relație, știi?

Taci.

Unde ești?

- Alături, cred. - Este sigur?

Da, da. Vreau să spun, nu e nimeni aici.

M-am târât prin spațiul de deasupra băii mele,

și nu e nimic viu acolo sus.

- Așa că... - Și ai găsit mâncare?

Eva, nu vei crede.

Am putea... am putea aștepta să treacă chestia asta.

Și ... Adică, aceste chestii vor muri de foame, înțelegi?

Și apoi ... și apoi aș putea să-mi găsesc sora.

Ți-am putea găsi familia.

Și... și putem pleca de aici.

Și trebuie să mai fie și alți oameni ca noi.

Adică... au supraviețuit.

Și putem găsi un loc sigur, nu?

Eva?

Nu știu cât mai pot aștepta.

Sunt din nou la peretele tău?

La naiba. Așteaptă...

De patru, cinci ori pe zi acum.

La știri au spus că repetă tipare atunci când devin disperate.

- Bine... - Am făcut o frânghie, ca a ta.

- Ce ai făcut? - Din cearșafurile de pat.

Crezi dacă cobor pe partea mea,

aș putea urca pe partea ta?

Da, da. Da, poate.

- Sau poate pe holuri? - Nu, nu.

Fără holuri, Eva. Fără holuri.

Funia a fost o idee bună, bine?

- Voi veni la tine. - Nu, nu.

Este prea mare riscul pentru tine.

Nu te voi lasă acolo singură.

Aidan, nu, te rog.

Ești sigur că este în siguranță ca tu să vorbești acolo?

Da, da.

Frigiderul este împins în ușă și toate alea.

Așteaptă. Ce?

Ce?

- Ai mutat tu frigiderul? - Nu.

Ei bine, dacă nimeni nu este acolo, cum ar putea frigiderul să fie în fața ușii?

Aidan?

Aidan?

Sunt aici.

Trebuie să ieși de acolo.

Nu pot, Eva, eu ...

Trebuie să mă întorc pentru mâncare și rucsac.

Nu, nu, nu. Ascultă-mă, uită de toate acestea.

Nu este sigur. Nu este sigur. Trebuie să ieși.

Nu... nu. Eva, nu pot.

Vom muri de foame. Trebuie să mă întorc.

Trebuie să închid walkie-talkie-ul meu, bine?

Deci nu face niciun zgomot.

Eva, dacă ți se întâmplă ceva,

aruncă... aruncă o sticlă de vin sau ceva în curte,

și voi auzi că se sparge, și voi veni după tine.

Eva?

Te rog, revino la mine.

Te rog, să ai grijă de tine.

Am să am.

Ce naiba?

Nu țipi.

Nici tu, dar ai sânge acolo.

M-am tăiat în ceva.

Ai o suliță destul de bună.

Eu am făcut-o.

Chiar? Nu puteai alege una dintre acelea de la magazin?

Nu sunt bolnav, bine?

Dacă aș fi, aș fi cerșit ca tu să-mi iei viața.

Am văzut ce face.

Îmi cer scuze pentru că te-am amenințat cu asta.

Dacă am avut vreodată ceva maniere,

cred că s-au cam dus până acum.

Da.

Eu ... am venit să încerc să-ți iau mâncarea, totuși.

Nu este mâncarea mea.

Am venit prin perete acum câteva săptămâni.

Amândoi suntem jefuitori.

Bine.

Ești... singur?

Cum? Da. Sunt ... da.

Tu?

Da.

Dar, cu cine ai vorbit mai devreme?

Ce?

Te-am auzit vorbind ... mai devreme.

Ăsta am fost ... eu.

Eu vorbesc cu mine uneori acum.

O fac tot timpul.

Dar sunt bătrân. Bătrânii fac asta.

Deci, cred că cine a locuit aici, a fost ieșit din apartament când a început.

- Nu l-ai cunoscut? - Nu, tu?

Așa ceva. Adică a fost vecinul meu.

Dar nu era afară.

S-a sinucis în baie acolo în spate.

- Tu le-ai deschis? - Ce?

Draperiile.

Da, am lăsat să intre lumina.

S-a sinucis?

Nu face asta, bine?

- Bine. - Da.

Și-a tăiat încheieturile în cadă. Trebuie să fi fost în primele zile,

având în vedere câtă mâncare era aici când am venit prin zid.

Unde este trupul?

L-am învelit într-o pătură,

l-am lipit cu bandă adezivă și l-am târât în hol.

Este singura geantă care ai adus-o?

Da.

Așteaptă.

Îți mai aduc încă una.

Arăți ca și cum ți-ar fi foame.

Da.

Da, cu siguranță.

- Mestecă bine. Mănâncă încet. - Bine.

Mulțumesc.

Acesta este, asta e chiar bună.

Mulțumesc. O prepar eu însumi.

Întotdeauna am făcut asta.

Ai trăit cu cineva înainte de asta?

Ce?

Mănâncă încet. Mestecă.

- Mestecă. - Îmi pare rău.

Știi, vreau să spun, coleg de cameră? Iubită?

Nu. Nu, am fost doar eu.

Ai fost singur tot timpul?

Adică, doar spun asta

pentru că dacă ar fi cineva,

ar trebui să ne asigurăm că primesc ceva de mâncare.

Da ...

Ai ucis deja pe cineva?

Nu ar trebui să te întreb asta. Îmi pare rău.

- Chiar nu ar trebui. - Nu, nu, chiar, e în regulă.

Da, am omorât.

Dar există...

E unul pe care nu l-am omorât.

El este cel la care mă gândesc la încă.

De ce ai ucide pe cineva dacă nu trebuie neapărat?

Da.

Ai urmărit știrile înainte să cadă curentul?

Ei bine, au spus că ...

acești oameni știu ce fac.

Vreau să spun, îți poți imagina asta?

Aș vrea pe cineva să mă omoare și pe mine.

Poate vor găsi un leac.

La naiba, căutăm leacul pentru vindecarea cancerului

de peste o sută de ani.

Și asta a fost înainte ca lumea să se ducă naibii, așa că...

Ar trebui să te las să mănânci.

Îmi pare rău. Asta... asta nu a fost deloc de ajutor.

Ai fost atât de amabil. Eu ...

Tu a trebuit?

Să ce?

Să omori unul.

Eu? Nu.

Nu, niciodată.

Asta e bine. Da.

Ești sigur că ești bine cu toate astea?

Trebuie să fie suficient aici pentru noi o lună.

Și vom traversa acel pod când ajungem la el.

Da, și cred că dacă noi vom rezista cât mai mult posibil,

vor muri de foame în cele din urmă.

Probabil că ai dreptate, de fapt,

având în vedere oferta limitată din ceea ce mănâncă acei canibali.

Dacă iau ceva pe care tu vrei să o las, anunță-mă.

Da.

Crezi a avut o soție?

Ce?

Tipul care locuia aici.

Jonathan. Se numea Jonathan.

Da, scuze.

O soție ... nu, nu cred.

Nu existau haine pentru femei aici.

Da, doar mă gândeam că ar putea fi

un motiv pentru... că a renunțat.

Adică, dacă partenerul tău s-a îmbolnăvit de asta,

da, cred că pentru unii oameni ar putea fi.

Poate. Nu, ăla e al meu.

Ai pierdut pe cineva în asta?

- Părinții mei. - Îmi pare rău.

Și sora mea, cred.

Nu știu. Dar asta... e, într-adevăr.

Sunt singurii trei oameni din lume de care chiar îmi pasă

și cărora chiar le pasă de mine. Deci...

Dar, sora ta... adică, s-ar putea să fie în viață.

De fapt este mai rău să nu știi.

Știi, mă întreb dacă ar trebui fiu afară acolo, să încerc să o găsesc.

Vreau să spun, cred că e mai rău.

Nu știu dacă sunt de acord cu tine referitor la asta.

Da, îmi pare rău.

Ei bine, gândește-te la asta pentru un minut.

Imaginează-ți că ai fost cu cineva

pentru cea mai mare parte a vieții tale, și a fost o viață lungă.

Deci, orice ați devenit fiecare, ați devenit împreună.

Și împreună a fost într-adevăr singurul mod în care te-ai cunoscut.

Imaginează-ți că ați avut probleme, așa cum toată lumea are probleme.

Dar ori de câte ori te-ai uitat la ea,

știai exact ce a simțit pentru tine.

Și știai exact ce a simțit ea pentru tine

și ce ai simțit tu pentru ea.

Indiferent ce altceva se ducea de râpă în jurul tău, știai.

Tu știai.

Știai că în esență, era de neschimbat.

Și apoi... s-a îmbolnăvit.

Sau orice ar fi asta ce se întâmplă acolo.

Și nu te-a mai privit cu dragoste.

Ea s-a uitat la tine cu ură.

Doar vederea ta o umplea de ură.

Imaginați-vă cum trebuie să fie asta.

Cred ar fi mai rău.

Da, îmi pare rău.

Nu știu despre ce vorbesc.

- Eu ... - Haide.

Nu fi prost.

Sunt doar un bătrân care se distrează.

Îmi pierd timpul.

Discutând cu un tânăr.

Inventând lucruri doar de dragul argumentelor.

Bine.

Nu ar trebui să mă distrez.

Nu acum. Ești tânăr,

iar viitorul tău a fost distrus de asta și ...

Nu e amuzant.

Și sunt trist pentru tine.

Chiar sunt. Îmi pare foarte rău.

E ceva băutură acolo pe raftul de sus.

Du-te și ia-ți câteva.

Da. Mulțumesc.

Omoară-mă.

Omoară-mă.

Omoară-mă.

Omoară-mă. Omoară-mă.

Omoară-mă.

Omoară-mă!

Ți-ai revenit. Ți-ai luat ceva timp.

Sper că nu te-am rănit.

Ce se întâmplă?

Te rog, nu ridica vocea, pentru numele lui Dumnezeu.

Omoară-mă. Omoară-mă.

Lucy, oprește-te!

Îmi ... îmi pare atât de rău... Chiar îmi pare.

Asta trebuia să fie deja terminată.

Dar ... erai conștient și ea nu ar vrea ...

Ce nu ar vrea?

Ce nu ar vrea?

Omoară-mă!

Omoară-mă!

Lucy, oprește-te!

Nu-ți știu numele.

Aidan.

Aidan? Eu sunt Edward.

Te rog! Nu poți.

E mai bine dacă-ți păstrezi vocea scăzută.

O stârnește când ea te aude.

- Ce ... Nu! Doamne! - Omoară-mă!

Omoară-mă!

- Omoară-mă! Omoară-mă! - Lucy, te rog.

Omoară-mă. Doamne. Omoară-mă!

Nu am făcut nimănui niciodată rău în viața mea.

Niciodată.

Eu nu sunt așa.

Dar ce... ce altceva pot să fac?

- O iubesc. - Omoară-mă!

Să ai grijă de persoana pe care o iubești.

Nu poți avea grijă de toată lumea,

nu în momente ca aceasta.

Dar tu ai grijă de familia ta.

Cum poate fi asta greșit?

Dacă mă omori, nu va mânca.

- Știu asta. - Omoară-mă.

Deci, ce vom face este că tu vei lua aceste pastile pentru durere.

Oricât de multe dorești.

Și apoi când își fac efectul,

îți voi face o mică tăietură la artera femurală

și vei sângera, și atunci când ai sângerat suficient

și ești prea slab să opui rezistență...

atunci îți voi lega picioarele și te voi apropia de ea.

Nu vei simți nimic până atunci. Nimic.

Omoară-mă!

De cât timp este așa?

De la început.

- Omoară-mă. - Ai mai făcut asta înainte!

- La fel ca și cu vecinul tău! - Nu, era deja mort.

Nu l-ar fi atins.

Nu, ești... ești prima persoană umană.

Cei doi câini ai mei. A avut cei doi câini ai mei.

Aceasta este o nebunie!

Frumoșii, iubitorii, câini loiali.

Ea nu a înțeles că au fost ei.

Doamne, ar fi atât de dezamăgit de mine.

Singura parte din ea care e soția ta,

îți spune exact ce ar vrea ea.

Ea nu știe ce vrea!

Te imploră să moară!

E bolnavă.

- Și poate există un leac. - Si apoi, ce?

Ea nu se va ierta niciodată pe ea însăși pentru că a mâncat oameni!

Oricine supraviețuiește acestui lucru

va trebui iertat că a făcut lucruri de neiertat.

Dar nu poți ... Nu poți, omule.

Trebuie să. Nu am de ales.

Nu, te rog!

Nu, eu te rog!

- Nu ... - Omoară-mă.

- Are dureri. - Are dureri?

Eu sufăr.

Iisuse, Doamne!

A fost profesoară.

Știai asta? Nu cred că ți-am spus asta.

Aidan!

Iisuse Hristoase!

- Nu!... Nu! - Cineva e acolo.

- Nu! Nu! - Ești cu cineva!

Omoară-mă!

Nu!

Aidan, ajută-mă!

- Eva? - Aidan, ascultă-mă.

Sunt înăuntru. Sunt în casa mea.

Vin să te iau.

Haide!

Sunt în camera mea.

Bine, vin să te iau.

Cum?

Nu... nu.

Dispari!

Dispari!

Dispari!

Dispari!

Aidan ?!

Repede, Aidan.

Repede, Aidan!

Vin!

Ai grijă!

Dă-te jos!!

Aidan, grăbește-te, dă-l jos!

- Dă-te jos de pe mine! - Dă-l jos, Aidan!

Eva?

Doar trebuie să cobori până la mine.

O poți face! Uită-te la mine! Uită-te la mine!

Aidan, eu ... nu pot ...

Eva, trebuie... trebuie! Trebuie, bine?

Doar coboară! O poți face! Da. Pur și simplu.

Te prind. Te prind. Exact așa, perfect.

- Bună. - Bună.

Probabil ar trebui ... să mergem.

- Ești gata? - Da.

Bine.

Eva! Te-am prins!

Du-te, du-te.

- Omoară-mă. - Dumnezeule!

Aidan. Aidan.

Mă descurc... mă descurc.

- Omoară-mă. - Haide!

Omoară-mă.

Uita. Îl vom lăsa. Haide. Haide.

Omoară-mă.

Bine, bine, suntem aici.

Vom ieși, facem la dreapta,

apoi după colț, și apoi direct în 4327.

- Patru, trei, doi, șapte. - Bine?

- Bine. Da. - Gata?

Eva!

Aidan!

Aidan, ferește-te... ferește-te!

Nu!

Haide! Haide!

- Ești bine?! - Sunt bine.

- Te-a mușcat? Nu? - Nu, nu.

- Bine. Bine. În regulă. - Sunt bine.

Doamne!

Este chiar aici!

Du-te!... du-te!

Haide!

Aidan! Aidan.

Haide! Nu!

Aidan.

La naiba! M-am săturat!

Așteaptă. Nu! Stai, nu mă atinge!

Nu.

Oprește-te. Stai în spate.

Aici.

Eva, ia asta.

- Nu, nu... - Să mă poți opri.

Tu ... trebuie să mă oprești, te rog.

Nu, te rog, nu mă obliga să fac asta.

- Nu, nu pot. - Eva, nu știu cât timp avem.

- Aidan, te rog. - Dacă e rău ...

Eva, trebuie să o ții! Ține-o!

Te rog, nu mă obliga să fac asta!

Te rog, te implor, Aidan.

Nu. Oprește-te! Nu!

Aidan! Te rog. Oprește-te!

Aidan, te rog, oprește-te. Te rog, nu face asta!

Te rog, nu face asta. Te rog. Aidan.

Aidan, nu. Te rog, te rog. Te rog, coboară.

Aidan, nu pot face asta fără tine. Te rog.

Nu face asta.Te rog. Te rog.

Eva, vei fi bine.

Nu, nu sunt. Nu sunt.

Du-te la mansarda din baia mea și du-te în apartamentul vecinului meu.

Au mâncare, îți va ajunge pentru restul lunii. Vei aștepta să treacă toate astea.

Nu am să reușesc dacă nu ești aici.

Te rog, nu te duce. Te rog.

Eva, mi-ai salvat viața.

Și te iubesc.

Vei fi în regulă.

Nu poți ... Nu, nu ...

Doamne.

Doamne.

Mișto.

- Te urăsc. - Îmi pare rău.

Vino aici!

Eva, putem învinge asta.

Suntem mai puternici împreună.

Bine.

Traducerea și adaptarea: TheOne