Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Macho, cómo te envidio.
2
00:00:01,180 --> 00:00:03,420
Mañana ya no dormirás en esa fusilga del
felinato.
3
00:00:03,900 --> 00:00:06,080
Naturalmente. ¿Ahora vivirás con esa
vieja extranjera?
4
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
No.
5
00:00:08,020 --> 00:00:11,280
Eso solo es un pasatiempo sucio, pero
rentable.
6
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
¿Y te niña mucho dinero?
7
00:00:12,940 --> 00:00:14,900
No, no mucho. Te la cedo.
8
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
¿Por qué?
9
00:00:16,860 --> 00:00:17,860
¿Tienes novia formal?
10
00:00:18,220 --> 00:00:21,040
No. Es que voy a viajar.
11
00:00:21,360 --> 00:00:23,540
Estoy pensando que no sé idiomas.
12
00:00:24,260 --> 00:00:27,380
Y además no me he acostado nunca con una
mujer. Así aprendes, enano.
13
00:00:27,600 --> 00:00:29,040
Anda, que vamos a llegar tarde.
14
00:00:31,240 --> 00:00:34,160
Buenos días, Luisa. Y perdona el
retraso.
15
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
Toma, comino.
16
00:00:36,780 --> 00:00:38,360
Llévalos a esta seña, solo entregalos.
17
00:00:38,580 --> 00:00:40,060
Buenos días, señorita Luisa.
18
00:00:41,000 --> 00:00:43,060
Hombre, más vale tarde que nunca.
19
00:00:46,340 --> 00:00:47,420
Ay, tonto.
20
00:00:50,720 --> 00:00:51,940
Lo tienes chalado.
21
00:00:53,200 --> 00:00:57,220
Mañana te liberas. Si no tienes dónde
dormir, puedes quedarte en mi
22
00:00:58,080 --> 00:01:00,100
Ahora voy a viajar aprovechando las
vacaciones.
23
00:01:00,490 --> 00:01:02,750
Cuando regrese lo pensaré. Bien. Buenos
días.
24
00:01:03,070 --> 00:01:05,750
¿Me puede dar un folleto sobre las casas
que están construyendo?
25
00:01:30,480 --> 00:01:37,420
Te quiero a ti, ¿por qué, por qué?
26
00:01:39,500 --> 00:01:42,180
Aún no lo sé.
27
00:02:10,380 --> 00:02:16,880
¿Por qué, por qué sin tu amor?
28
00:02:19,020 --> 00:02:25,140
¿Por qué, por qué yo te
29
00:02:25,140 --> 00:02:27,000
perdí?
30
00:02:28,420 --> 00:02:35,020
¿Por qué, por qué te alejaste?
31
00:02:45,040 --> 00:02:49,180
Has cumplido la edad reglamentaria y
tienes que abandonar este centro. Y en
32
00:02:49,180 --> 00:02:53,180
cuanto a la decisión de buscar a tu
madre, piensa que es complicado y
33
00:02:53,720 --> 00:02:55,500
No quiero ser un bastardo toda mi vida.
34
00:02:55,720 --> 00:02:56,800
Lo tengo decidido.
35
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Está bien.
36
00:02:59,560 --> 00:03:03,580
Aquí tienes los giros que te envió
durante algún tiempo, incluidos los de
37
00:03:03,580 --> 00:03:08,180
Holanda. La cartilla de ahorros donde se
te ingresó el dinero. Y el pasaporte,
38
00:03:08,180 --> 00:03:09,320
por si lo necesitas.
39
00:03:18,700 --> 00:03:20,340
Y la carta que dejó contigo.
40
00:03:29,140 --> 00:03:30,540
Ponerle, Luis.
41
00:03:48,180 --> 00:03:49,760
Intentaré que te guarden el empleo.
42
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
Gracias por todo.
43
00:03:54,160 --> 00:03:56,380
Vendré a verles. Que tengas suerte,
muchacho.
44
00:04:09,940 --> 00:04:11,580
Bueno, ya eres libre, tronco.
45
00:04:12,080 --> 00:04:13,100
Espero que me escribas.
46
00:04:13,840 --> 00:04:15,260
Para eso somos amigos, ¿no?
47
00:04:15,620 --> 00:04:17,730
Toma. Te escribiré comino. Adiós.
48
00:04:18,010 --> 00:04:19,010
Adiós.
49
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
Soy yo. ¿Qué pasa?
50
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
¿Ravana?
51
00:05:31,710 --> 00:05:32,710
¿La conoce?
52
00:05:33,550 --> 00:05:34,610
Claro que la conozco.
53
00:05:34,830 --> 00:05:35,890
¿Era mi mejor amiga?
54
00:05:37,630 --> 00:05:39,790
Dale un buen trajo y la vas pelando. ¿Y
si me pica?
55
00:05:40,050 --> 00:05:41,230
Te rascas, árgate.
56
00:05:44,970 --> 00:05:45,970
¿Quién eres?
57
00:05:47,110 --> 00:05:48,210
Soy el hijo de Ravana.
58
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
La estoy buscando.
59
00:05:52,100 --> 00:05:53,960
Tu madre montó un bar de camareras.
60
00:05:54,460 --> 00:05:56,460
Pero al poco tiempo se lo cerró la
policía.
61
00:05:57,260 --> 00:06:00,540
¿Encontraron drogas? En esos sitios, ya
sabes. Siga, por favor.
62
00:06:00,840 --> 00:06:03,660
Tu madre era una gran hembra. Los
hombres se la rizaban.
63
00:06:04,180 --> 00:06:07,200
Vivimos juntas en esta casa y aquí
recibíamos a los clientes.
64
00:06:08,320 --> 00:06:12,460
Pero claro, tanto fue el cántaro a la
fuente que tu madre quedó preñada.
65
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
Me dijo que no quería parir aquí y se
largó.
66
00:06:16,020 --> 00:06:17,720
Y desde entonces no he vuelto a saber de
ella.
67
00:06:18,719 --> 00:06:20,020
¿Sabes que eres un buen mozo?
68
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Y guapo.
69
00:06:21,860 --> 00:06:23,940
Anda, quédate a comer. Te contaré más
cosas.
70
00:06:25,340 --> 00:06:26,860
Gracias. Tengo prisa.
71
00:06:27,140 --> 00:06:28,140
Me espera un taze.
72
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Lo siento.
73
00:06:29,900 --> 00:06:31,260
Si en algo puedo ayudarte.
74
00:06:36,060 --> 00:06:38,020
Si la encuentras, dile que me escriba.
75
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
¡Mamá, madre!
76
00:06:40,660 --> 00:06:42,940
¡Madre! ¡El pollo! ¡Tu padre!
77
00:06:43,200 --> 00:06:43,979
¿Quién es?
78
00:06:43,980 --> 00:06:45,200
Eso quisiera yo saber.
79
00:06:52,420 --> 00:06:53,420
Adelante.
80
00:06:55,480 --> 00:06:59,400
Desde hace cinco años no tengo
registrado ningún viajero con el nombre
81
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
Rabana. Lo siento.
82
00:07:00,700 --> 00:07:01,700
Buenas noches.
83
00:07:01,900 --> 00:07:03,000
Gracias. Buenas noches.
84
00:07:49,260 --> 00:07:49,719
¿Me lleva?
85
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Sube.
86
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
Gracias por parar.
87
00:07:57,600 --> 00:07:58,539
De nada, hombre.
88
00:07:58,540 --> 00:08:01,080
Los chinos harían el mundo si no nos
ayudáramos unos a otros.
89
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
Voy a la ciudad.
90
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
¿Y tú?
91
00:08:04,100 --> 00:08:05,220
Estoy buscando a mi madre.
92
00:08:05,820 --> 00:08:07,080
¿Y hace mucho que se ha perdido?
93
00:08:07,920 --> 00:08:10,560
Hace 20 años que me abandonó la inclusa.
¿20?
94
00:08:11,040 --> 00:08:12,680
Joder, coño, entonces olvídate de ella.
95
00:08:13,180 --> 00:08:14,860
Quiero saber por qué me dejó en el
torno.
96
00:08:17,960 --> 00:08:20,100
Algunos lo hacen porque no tienen un
duro y las echan de casa.
97
00:08:20,380 --> 00:08:23,460
Las que lo tienen, por miedo al
escándalo en la sociedad.
98
00:08:24,240 --> 00:08:25,700
Y otras por putas cobardes.
99
00:08:26,180 --> 00:08:27,220
Bueno, eso era antes.
100
00:08:28,520 --> 00:08:34,299
Verás, ahora ves gente muy popular, y
hasta importante, que enseñan en las
101
00:08:34,299 --> 00:08:36,919
revistas a sus hijos de solteras. Y como
si tal cosa.
102
00:08:37,799 --> 00:08:39,260
¿Y por eso ya no son hijos de puta?
103
00:08:39,620 --> 00:08:43,200
Hombre, ahora son hijos de soltera
que...
104
00:08:43,559 --> 00:08:45,440
Que es menos agresivo.
105
00:08:45,880 --> 00:08:47,440
Ahora todos son hijos legítimos.
106
00:08:47,740 --> 00:08:48,599
Sí, sí.
107
00:08:48,600 --> 00:08:49,700
Pero el apellido jode.
108
00:08:50,880 --> 00:08:52,220
Eso es verdad, macho. Eso es verdad.
109
00:08:53,500 --> 00:08:56,500
Bueno, lo cambias. Ahora con la libertad
se vive mejor.
110
00:08:56,960 --> 00:08:59,940
Ah, sí. Pues este año nos quitaron la
calefacción en el hospicio.
111
00:09:00,460 --> 00:09:01,460
Es natural.
112
00:09:01,960 --> 00:09:03,040
Hay que ahorrar energía.
113
00:09:03,900 --> 00:09:06,900
Piensa que aunque tú puedas tenerla,
España no puede.
114
00:09:07,540 --> 00:09:09,160
Eso es lo que dicen en la tele, ya
sabes.
115
00:09:10,320 --> 00:09:12,500
Y además que tenemos que apretarnos el
cinturón.
116
00:09:12,940 --> 00:09:13,940
Los pobres, claro.
117
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
¿Y les toca apretárselos siempre a los
mismos?
118
00:09:16,880 --> 00:09:18,140
Sí, hasta ahora sí.
119
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
Pues es una leche.
120
00:09:19,820 --> 00:09:21,900
¿Y los ricos cuándo? ¡Uy, ellos nunca!
121
00:09:22,360 --> 00:09:27,380
Cuando baruntan la libertad, llenan el
macuto de billetes y joyas y se largan a
122
00:09:27,380 --> 00:09:28,380
Suiza.
123
00:09:28,600 --> 00:09:32,940
Y ahí te quedas, proletario, con el
verbo caliente para criticarlos. Por
124
00:09:33,020 --> 00:09:34,020
claro.
125
00:09:35,860 --> 00:09:37,460
¿Qué? Creo que hemos pinchado.
126
00:09:55,240 --> 00:09:57,220
El plátano me ha dado sed. Sí.
127
00:09:57,820 --> 00:09:58,820
¿Dónde hay agua?
128
00:09:59,300 --> 00:10:00,920
¡Eh, moza! ¿Dónde hay agua?
129
00:10:01,300 --> 00:10:03,120
Allá abajo, en el establo.
130
00:11:10,459 --> 00:11:11,560
Gracias. ¿A ti?
131
00:11:17,880 --> 00:11:19,100
¿Qué, calmaste la sed?
132
00:11:19,320 --> 00:11:20,960
Sí, ¿y de qué manera? Anda, sube.
133
00:11:28,940 --> 00:11:29,940
Sube bien, señora.
134
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Gracias.
135
00:12:00,590 --> 00:12:06,570
The arrival of its flight 406, arriving
from London.
136
00:12:54,110 --> 00:12:56,350
¿Me puede decir estas señas?
137
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
Buenas noches.
138
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
No tengo habitaciones.
139
00:16:19,300 --> 00:16:22,080
Le digo que no tengo habitaciones libre.
Son estas señas.
140
00:16:23,600 --> 00:16:24,720
¿Quién te envía?
141
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
Ravana.
142
00:16:28,960 --> 00:16:30,060
No recuerdo.
143
00:16:33,620 --> 00:16:34,980
¿Desfilan tantas por aquí?
144
00:16:35,360 --> 00:16:40,420
¿Por qué la buscas? ¿Te pegó alguna
enfermedad? No es eso. Me abandonó
145
00:16:40,420 --> 00:16:43,640
nací. La estoy buscando y es la última
pista que me queda.
146
00:16:44,640 --> 00:16:46,400
Lo siento, no puedo ayudarte.
147
00:16:47,220 --> 00:16:49,560
Pero te daré una habitación si no tienes
dónde ir.
148
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
Gracias.
149
00:16:53,160 --> 00:16:54,940
Entrégame el pasaporte y 25 florines.
150
00:16:56,260 --> 00:16:57,580
El pago es por adelantado.
151
00:16:58,200 --> 00:16:59,200
Toma, firma aquí.
152
00:17:17,500 --> 00:17:18,619
Vamos, te enseñaré la habitación.
153
00:19:12,310 --> 00:19:15,230
Una Coca -Cola, por favor.
154
00:19:22,570 --> 00:19:23,010
Ha
155
00:19:23,010 --> 00:19:31,590
llegado
156
00:19:31,590 --> 00:19:32,590
un chico nuevo.
157
00:19:38,410 --> 00:19:39,530
Ya no es tan joven.
158
00:19:40,410 --> 00:19:41,410
Pero me gusta.
159
00:19:41,630 --> 00:19:43,630
Si no sirve para el negocio, me lo
quedo.
160
00:19:52,110 --> 00:19:53,550
Oye, ¿me das fuego?
161
00:19:57,570 --> 00:19:58,010
Son
162
00:19:58,010 --> 00:20:05,950
dos
163
00:20:05,950 --> 00:20:06,950
florines.
164
00:20:17,160 --> 00:20:18,160
La vuelta, nena
165
00:20:55,950 --> 00:20:58,010
¿Quieres que te lo prepare para una
prueba, Margot?
166
00:20:59,610 --> 00:21:00,610
Bueno.
167
00:21:12,370 --> 00:21:14,370
Por fin, Florinus, te hacemos un
numerito.
168
00:21:14,910 --> 00:21:16,090
Vamos, largaos.
169
00:21:17,130 --> 00:21:18,130
Vamos.
170
00:21:19,950 --> 00:21:21,390
¿Me aceptas una copa?
171
00:21:22,850 --> 00:21:23,930
Dos whiskeys.
172
00:22:12,480 --> 00:22:13,840
Bueno, pon otra.
173
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
Pon.
174
00:22:28,540 --> 00:22:29,540
¿Qué le debo?
175
00:22:30,160 --> 00:22:31,460
La caja eurípica.
176
00:22:32,280 --> 00:22:33,740
Gracias, molada.
177
00:22:33,980 --> 00:22:34,980
Me llamo Margot.
178
00:22:35,700 --> 00:22:38,000
Y yo me llamo Luis, para servirle.
179
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
¿Estás seguro de servirme?
180
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Completamente.
181
00:23:03,480 --> 00:23:04,880
¿Dónde me lleváis?
182
00:23:05,120 --> 00:23:07,420
A dormir. Lo necesitas.
183
00:23:24,510 --> 00:23:25,510
Desnúdalo.
184
00:23:26,910 --> 00:23:29,550
Creo que nos hemos pasado en la dosis.
No importa.
185
00:23:29,970 --> 00:23:30,970
Parece fuerte.
186
00:23:57,100 --> 00:23:58,100
Ya lo tienes.
187
00:25:42,250 --> 00:25:43,250
donde estoy.
188
00:26:47,360 --> 00:26:48,700
Doscientos florines por día.
189
00:26:49,100 --> 00:26:50,100
Ni uno más.
190
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
Está bien.
191
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Necesito trabajar.
192
00:26:54,900 --> 00:26:57,360
Te haré el contrato por quince días
prorrogables.
193
00:26:59,780 --> 00:27:00,780
¿Te llamas?
194
00:27:01,800 --> 00:27:02,800
Lucía Larot.
195
00:27:03,940 --> 00:27:05,240
¿A qué prueba me sometiste?
196
00:27:06,540 --> 00:27:08,100
A la de macho ibérico.
197
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
¿Contenta con la prueba?
198
00:27:13,780 --> 00:27:14,780
Sí.
199
00:27:15,180 --> 00:27:16,320
Muy contenta.
200
00:27:17,580 --> 00:27:18,579
¿Y mi ropa?
201
00:27:18,580 --> 00:27:19,580
La quemé.
202
00:27:19,820 --> 00:27:20,820
Olía mal.
203
00:27:21,600 --> 00:27:22,600
¿Y el sobre?
204
00:27:26,380 --> 00:27:29,840
Aquí lo tienes. Sé quién eres. Puedes
ahorrarte todas las explicaciones.
205
00:27:30,260 --> 00:27:31,960
¿Y por eso te aprovechaste de mí?
206
00:27:32,220 --> 00:27:34,020
Te repito que fue solamente una prueba.
207
00:27:35,220 --> 00:27:37,000
Quería ofrecerte trabajo y dinero.
208
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
¿A cambio de qué?
209
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
De tu amor.
210
00:27:58,480 --> 00:28:00,720
Qué sorpresa verte, Margot. ¿Qué haces
aquí?
211
00:28:00,960 --> 00:28:02,000
He venido a pedir trabajo.
212
00:28:03,020 --> 00:28:04,140
Que conozca la sala.
213
00:28:05,460 --> 00:28:07,220
No sabía que este negocio era tuyo.
214
00:28:08,620 --> 00:28:10,260
¿Desde cuándo has dejado de putear?
215
00:28:11,020 --> 00:28:13,940
Los últimos años los pasé con el joven
que tanto te gustaba.
216
00:28:14,640 --> 00:28:16,660
Me abandonó por una vieja con dinero.
217
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
¿Sigues bailando?
218
00:28:22,580 --> 00:28:24,260
Hace bastante tiempo que no ensayo.
219
00:28:26,970 --> 00:28:28,170
¿Dejaste la bebida?
220
00:28:29,510 --> 00:28:31,330
Me lo prohibieron cuando tuve el niño.
221
00:28:32,610 --> 00:28:33,610
¿Tienes un niño?
222
00:28:33,990 --> 00:28:35,390
Sí, pero nació muerto.
223
00:28:40,150 --> 00:28:41,770
Está bien, puedes quedarte.
224
00:28:42,670 --> 00:28:43,670
¿Hola?
225
00:28:43,930 --> 00:28:45,070
Soy la ejecutiva.
226
00:28:46,950 --> 00:28:47,990
Puedes ir a ensayar.
227
00:28:53,550 --> 00:28:54,710
Siga, por favor.
228
00:28:55,770 --> 00:28:58,940
Quiero... una partida de canasta para
esta noche.
229
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
De acuerdo.
230
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
¿Estrenará Naipi?
231
00:29:03,180 --> 00:29:05,060
Puede venir a buscarlo cuando quiera.
232
00:29:05,880 --> 00:29:06,960
Gracias, Margot.
233
00:29:09,660 --> 00:29:13,500
Tito, a Luis le probaremos esta noche
con la ejecutiva.
234
00:29:24,140 --> 00:29:25,320
Voy a ensayar.
235
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
Ponerme música rock.
236
00:29:41,560 --> 00:29:44,700
Pero que esa zorra no vuelva a las
andadas.
237
00:29:59,660 --> 00:30:00,660
¿Trabajas aquí?
238
00:30:00,860 --> 00:30:01,779
Creo que sí.
239
00:30:01,780 --> 00:30:04,400
Esta noche te espero en mi camerino.
240
00:30:04,660 --> 00:30:05,660
Vale.
241
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
¿Qué ocurre?
242
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
Nada. Es un asunto mío.
243
00:31:03,419 --> 00:31:04,419
Pasa, muchacho.
244
00:31:05,700 --> 00:31:09,580
¿Sabes que cuando bailas tienes un
movimiento de cuerpo fenomenal?
245
00:31:10,560 --> 00:31:11,840
Me gustaría bailar contigo.
246
00:31:13,960 --> 00:31:17,280
Haríamos una excelente pareja,
recorreríamos el mundo y nos
247
00:31:17,280 --> 00:31:18,239
pasta.
248
00:31:18,240 --> 00:31:19,280
No conoces a Marco.
249
00:31:19,900 --> 00:31:21,640
Si lo hago, la comerían los celos.
250
00:31:22,460 --> 00:31:24,460
Por cierto, ¿cuál es tu trabajo aquí?
251
00:31:25,220 --> 00:31:26,880
La verdad es que no lo sé.
252
00:31:27,500 --> 00:31:28,740
Estoy buscando a mi madre.
253
00:31:30,320 --> 00:31:31,720
Me abandonó cuando nací.
254
00:31:33,930 --> 00:31:37,570
Entré, pedí una bebida y no recuerdo más
hasta que desperté.
255
00:31:39,590 --> 00:31:41,310
Estaba desnudo en la habitación de ella.
256
00:31:42,390 --> 00:31:46,010
Cuando llegó me dijo que había quemado
mi ropa porque olía mal.
257
00:31:46,970 --> 00:31:50,030
Me traió otra nueva y me ofreció trabajo
y dinero.
258
00:31:51,310 --> 00:31:52,730
Todo eso a cambio de mi amor.
259
00:31:54,870 --> 00:31:57,130
Según ella me hizo antes una prueba de
virilidad.
260
00:31:58,050 --> 00:31:59,290
Ten cuidado, muchacho.
261
00:32:00,190 --> 00:32:01,790
Es una mujer peligrosa.
262
00:32:10,030 --> 00:32:11,030
nuestro cuerpo.
263
00:32:11,150 --> 00:32:13,470
Estamos llenas de resabios y
desencantos.
264
00:32:15,350 --> 00:32:18,470
También a mí me abandonó un hombre, del
cual me enamoré.
265
00:32:55,500 --> 00:32:58,060
Perdona, tengo que irme a la sala. Luego
hablamos.
266
00:32:58,300 --> 00:32:59,300
De acuerdo.
267
00:33:04,540 --> 00:33:06,400
Te digo que se marche inmediatamente.
268
00:33:06,900 --> 00:33:08,780
Pero si no ha trabajado. No importa.
269
00:33:09,020 --> 00:33:10,280
Te repito que se marche.
270
00:33:10,760 --> 00:33:11,760
Cantaré yo.
271
00:33:12,260 --> 00:33:14,040
Pero si hace años que no cantas.
272
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
Cantaré yo.
273
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
Está bien.
274
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Vaya tú.
275
00:33:35,050 --> 00:33:36,050
Tengo que despedirte.
276
00:33:37,030 --> 00:33:38,030
¿Por qué?
277
00:33:38,610 --> 00:33:39,790
Si no he bailado.
278
00:33:40,350 --> 00:33:41,450
Ni bailarás.
279
00:33:41,710 --> 00:33:46,410
Así que cuando acabes con el cliente, te
liquido y no me preguntes más.
280
00:33:48,310 --> 00:33:49,530
Bueno, de acuerdo.
281
00:33:49,950 --> 00:33:52,150
Pero esa bruja tendrá que indemnizarme.
282
00:34:00,230 --> 00:34:01,690
¿Me invitas a otra cosa?
283
00:34:04,240 --> 00:34:05,360
Niña, dame de beber.
284
00:34:10,179 --> 00:34:11,440
Pide una indemnización.
285
00:34:11,900 --> 00:34:12,900
Se la das.
286
00:34:12,940 --> 00:34:14,260
¿Tanto te gusta ese muchacho?
287
00:34:15,320 --> 00:34:18,360
Sí. Y no estoy dispuesta a que se lo
lleve esa zorra.
288
00:34:18,679 --> 00:34:21,159
Estoy harta de este trabajo. Quiero
retirarme.
289
00:34:22,199 --> 00:34:23,199
Como quieras.
290
00:34:24,179 --> 00:34:25,300
Prepárate para cantar.
291
00:34:52,489 --> 00:34:53,489
Por aquí, por favor.
292
00:34:59,510 --> 00:35:00,530
Siéntese. Gracias.
293
00:35:02,490 --> 00:35:03,710
¿Qué va a tomar? Oye,
294
00:35:06,390 --> 00:35:10,670
¿ves a esa señora que acaba de sentarse?
295
00:35:11,650 --> 00:35:13,110
Ve a su lado y diviértela.
296
00:35:13,470 --> 00:35:14,790
¿Eso forma parte de mi trabajo?
297
00:35:15,430 --> 00:35:16,610
Naturalmente. ¿Y qué hago?
298
00:35:16,990 --> 00:35:18,470
Tú alterna y no pregunte.
299
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
Hola.
300
00:35:29,620 --> 00:35:32,060
Hola. ¿Tú eres el nuevo?
301
00:35:32,440 --> 00:35:34,260
Sí, señora. Para servirle.
302
00:35:34,580 --> 00:35:35,820
Eso espero, guapo.
303
00:35:38,100 --> 00:35:39,100
Toma.
304
00:36:12,040 --> 00:36:14,840
¿Valoramos? Bueno.
305
00:36:36,840 --> 00:36:43,820
Tú te sientes perdido sin mi piedad,
306
00:36:43,820 --> 00:36:50,640
sin mis besos, mi cariño
307
00:36:50,640 --> 00:36:52,740
y mi amor.
308
00:36:54,900 --> 00:37:01,780
Es tu vida, una vida de dolor.
309
00:37:04,880 --> 00:37:10,340
Tú te sientes tan solo en la ciudad.
310
00:37:11,700 --> 00:37:18,660
Tú te sientes perdido sin mi piedad.
311
00:37:20,700 --> 00:37:27,000
Sin mis besos, mi cariño y mi amor.
312
00:37:28,440 --> 00:37:34,440
Es tu vida, una vida de dos.
313
00:37:45,190 --> 00:37:51,930
te sientes perdido, vuelve a mí.
314
00:38:02,110 --> 00:38:04,290
Otra vez me habéis drogado.
315
00:38:32,750 --> 00:38:34,030
Serás igual hasta que te mueras.
316
00:38:45,850 --> 00:38:47,310
A ti tengo que liquidarte.
317
00:38:47,590 --> 00:38:48,590
¡Que se me va!
318
00:38:48,730 --> 00:38:50,150
Anda, vamos, guapa.
319
00:39:15,420 --> 00:39:16,420
Cuidado.
320
00:39:24,020 --> 00:39:27,100
Puta. También este querías llevártelo,
¿eh?
321
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Toma.
322
00:39:40,840 --> 00:39:42,400
Faltan tres mil florines.
323
00:39:49,480 --> 00:39:51,980
Si vuelves a ponerte en mi camino, te
destruiré.
324
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
Quieto.
325
00:39:58,320 --> 00:39:59,360
Anda, anda.
326
00:40:00,500 --> 00:40:01,640
Eso en la calle.
327
00:40:06,540 --> 00:40:07,660
Gracias, cariño.
328
00:40:08,700 --> 00:40:10,460
Por haber venido a buscarme.
329
00:40:11,780 --> 00:40:12,980
Sagolfa me ha despedido.
330
00:40:13,500 --> 00:40:15,120
Pero me ha tenido que indemnizar.
331
00:40:15,380 --> 00:40:16,500
Te compido.
332
00:40:17,640 --> 00:40:18,960
Lo siento, espero al muchacho.
333
00:40:19,400 --> 00:40:20,540
Puedes marcharte.
334
00:40:26,960 --> 00:40:28,980
Adiós, maricón Chi.
335
00:40:30,760 --> 00:40:32,740
Nunca aprenderé a distinguirlos.
336
00:40:36,420 --> 00:40:37,420
¡Ladrones!
337
00:40:45,160 --> 00:40:46,940
¡Qué maravilla!
338
00:40:56,420 --> 00:40:58,120
No te vayas.
339
00:40:58,720 --> 00:40:59,820
No me dejes.
340
00:41:12,920 --> 00:41:14,120
¿Sí? ¿Quién es?
341
00:41:14,400 --> 00:41:15,640
Soy la ejecutiva.
342
00:41:15,960 --> 00:41:17,300
El muchacho me ha dejado plantada.
343
00:41:31,060 --> 00:41:34,340
Me imagino a esa cerda de ejecutiva en
camisón corriendo tras el chico.
344
00:41:36,520 --> 00:41:37,419
¿Quién es?
345
00:41:37,420 --> 00:41:38,720
Soy Harry. Pasa.
346
00:41:43,220 --> 00:41:44,580
Tenemos un trabajo para ti.
347
00:41:45,020 --> 00:41:46,020
Pagan bien.
348
00:41:46,300 --> 00:41:49,620
Venía a decirles que tengo que dejar
este trabajo. Me ha dicho el médico que
349
00:41:49,620 --> 00:41:51,020
no me recupero no lo cuento.
350
00:41:53,720 --> 00:41:56,100
Es lástima, porque tus padres necesitan
dinero.
351
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
¿Cuántos servicios tienes?
352
00:41:58,180 --> 00:42:02,540
Dos el lunes, uno el martes y el de
ayer, pero ya no pude. Si no me lo
353
00:42:02,540 --> 00:42:05,760
pagar... Págale.
354
00:42:13,480 --> 00:42:14,700
Y cuando te recuperes, vuelves.
355
00:42:14,980 --> 00:42:15,980
Gracias.
356
00:42:40,680 --> 00:42:42,260
Venga, soltadlo todo.
357
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Largaos.
358
00:43:41,670 --> 00:43:44,530
Pensaba que no volverías. ¿Con qué
pensabas que no volvería, eh?
359
00:43:45,670 --> 00:43:49,390
Ahora que conozco el trabajo, quiero
pagar tu amor y tu hospitalidad.
360
00:43:50,250 --> 00:43:51,250
Y luego me largo.
361
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
¿Te enteras?
362
00:43:56,850 --> 00:43:58,150
Si es ella, dile que iré.
363
00:43:58,430 --> 00:43:59,610
Aunque tenga que vomitar.
364
00:44:07,370 --> 00:44:08,390
No vayas, Luis.
365
00:44:11,500 --> 00:44:14,240
Llámala. He dicho que la llames.
366
00:45:28,110 --> 00:45:32,130
Vamos, dame. ¿A qué esperas? Si me
gusta.
367
00:45:32,770 --> 00:45:34,330
Cerda viciosa.
368
00:45:52,240 --> 00:45:54,660
Traga, traga hasta que te ahogues.
369
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
Rabana. No recuerdo este nombre.
370
00:47:38,980 --> 00:47:42,500
Miraremos los archivos y trataremos de
ayudarte.
371
00:47:42,880 --> 00:47:43,940
Fue una prostituta.
372
00:47:45,620 --> 00:47:49,980
Y en cuanto a ese trabajo que te ha
proporcionado esa tal Margot, debes
373
00:47:49,980 --> 00:47:51,780
él. Sin levantar sospechas.
374
00:47:52,820 --> 00:47:56,180
Necesitamos más pruebas. Y tú puedes
ayudarnos.
375
00:47:57,680 --> 00:47:58,720
Hola, muchacho.
376
00:47:58,940 --> 00:47:59,940
Me alegra verte.
377
00:47:59,980 --> 00:48:01,240
El inspector Visser.
378
00:48:02,320 --> 00:48:04,240
Y yo que pensaba que era Maric.
379
00:48:07,560 --> 00:48:09,740
Le he pedido que nos ayude a buscar las
pruebas.
380
00:48:12,240 --> 00:48:13,740
De acuerdo, lo intentaré.
381
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Bien.
382
00:48:16,220 --> 00:48:19,720
Gracias, muchacho. El inspector te dará
las instrucciones. Y mucha suerte.
383
00:48:20,160 --> 00:48:21,160
Gracias.
384
00:48:37,460 --> 00:48:38,460
Creí que no volvías.
385
00:49:29,110 --> 00:49:30,110
¿Alguien?
386
00:49:35,150 --> 00:49:36,150
¿Qué ocurre?
387
00:49:36,490 --> 00:49:37,590
Cierra las puertas.
388
00:49:38,010 --> 00:49:39,010
Intenta huir.
389
00:49:39,310 --> 00:49:41,670
Ha vuelto mandado por la policía. Estoy
segura.
390
00:49:42,930 --> 00:49:43,930
Ten cuidado.
391
00:49:44,070 --> 00:49:45,070
Lleva pistola.
392
00:50:32,210 --> 00:50:35,210
Quietos. No te preocupes. Tenía solo dos
balas.
393
00:50:43,350 --> 00:50:44,730
Tenías que ser un hijo de puta.
394
00:50:47,270 --> 00:50:48,270
Rápido, al coche.
395
00:50:49,690 --> 00:50:50,690
Desgraciado.
396
00:51:23,880 --> 00:51:26,040
Los informes de Ravana. Los detenidos
están al llegar.
397
00:51:26,500 --> 00:51:29,580
Ahora nos queda investigar la relación
de todo esto con los jóvenes ahogados.
398
00:51:30,660 --> 00:51:32,720
Y atienda a la señora. Nos pueden crear
problemas.
399
00:51:32,920 --> 00:51:33,920
Está bien.
400
00:51:39,540 --> 00:51:41,420
¡Qué bochorno! ¡Qué atropello!
401
00:51:41,840 --> 00:51:43,240
¡Ay, yo voy en mi coche!
402
00:51:43,480 --> 00:51:44,480
Vamos, señor. Sube.
403
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Sube.
404
00:51:47,140 --> 00:51:48,140
Sube. Sube.
405
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
Sube.
406
00:52:15,180 --> 00:52:16,760
Pide la inmediata libertad de su esposa.
407
00:52:18,380 --> 00:52:22,040
Que pase su marido. ¿Qué está mi marido?
Si le dije que me iba a jugar una
408
00:52:22,040 --> 00:52:23,040
partida de canasta.
409
00:52:23,800 --> 00:52:25,620
¿Qué atropello es este, señor comisario?
410
00:52:26,020 --> 00:52:27,020
Siéntese.
411
00:52:28,120 --> 00:52:29,580
Su señora se lo explicará.
412
00:52:30,160 --> 00:52:31,160
¿Qué ha pasado?
413
00:52:31,640 --> 00:52:33,720
Lo que viene sucediendo desde hace años.
414
00:52:33,940 --> 00:52:38,100
Tú engañándome con tus cacerías y yo
correspondiéndote con mis partidas de
415
00:52:38,100 --> 00:52:41,960
canasta. Eso es una mentira. Tengo
informes de tus safaris con los gays en
416
00:52:41,960 --> 00:52:42,960
barrio chino.
417
00:52:43,660 --> 00:52:47,000
Si quieres nos separamos, pero nada de
escándalos a la sociedad, nada.
418
00:52:47,460 --> 00:52:52,380
De acuerdo, pero yo me quedo con el
piso, el coche y el chofer. Y cinco mil
419
00:52:52,380 --> 00:52:54,840
florines mensuales que me abonarás
puntualmente.
420
00:52:55,340 --> 00:52:57,580
Será el safari más caro de mi vida.
421
00:52:58,460 --> 00:52:59,700
Este lo hará usted solo.
422
00:53:00,080 --> 00:53:01,620
Su señora se queda con nosotros.
423
00:53:04,100 --> 00:53:06,040
La señora que preste declaración.
424
00:53:06,900 --> 00:53:08,160
Se pueden marchar.
425
00:53:13,930 --> 00:53:17,870
¡Qué porquería de juventud! Y su
burguesía es una mierda, aunque vaya
426
00:53:18,210 --> 00:53:19,210
Siéntate, muchacho.
427
00:53:20,550 --> 00:53:24,790
El mundo no está formado solo por esta
clase. Quizás, pero es la que conozco. Y
428
00:53:24,790 --> 00:53:25,790
está podrida.
429
00:53:26,970 --> 00:53:28,390
Te felicito por tu trabajo.
430
00:53:29,650 --> 00:53:31,950
Aquí tengo los informes que te
interesan.
431
00:53:33,690 --> 00:53:34,690
Vamos a ver.
432
00:53:36,350 --> 00:53:41,470
Ravana, nombre artístico, su verdadero
nombre Ana Carvajal, entró sin contrato
433
00:53:41,470 --> 00:53:42,470
de trabajo en el país.
434
00:53:43,000 --> 00:53:45,840
Durante algún tiempo hizo de camarera en
centros de diversión.
435
00:53:46,240 --> 00:53:51,120
Evitó ser expulsado al casarse con Frank
Heine, el viudo de 65 años, y con una
436
00:53:51,120 --> 00:53:52,140
hija, Nori.
437
00:53:52,640 --> 00:53:54,060
Actualmente viven en una granja.
438
00:53:54,920 --> 00:53:59,700
Me gustaría trabajar en esa granja, pero
sin que supiera que soy su hijo.
439
00:54:00,120 --> 00:54:01,160
Lo intentaremos.
440
00:54:32,650 --> 00:54:33,650
Soy Luis.
441
00:54:34,730 --> 00:54:36,470
Encantado. Me llamo Frank.
442
00:54:37,230 --> 00:54:39,210
El comisario me anunció tu llegada.
443
00:54:40,270 --> 00:54:41,270
Gracias.
444
00:54:42,290 --> 00:54:43,290
Ana, mi mujer.
445
00:54:48,210 --> 00:54:49,230
Me llamo Luis.
446
00:54:49,750 --> 00:54:50,770
Para servirla.
447
00:54:51,330 --> 00:54:54,510
Encantada. Este es el joven que viene
unos días a ayudarnos.
448
00:54:59,450 --> 00:55:00,970
Qué coincidencia.
449
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
Bien, vamos.
450
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Rufa te acomodará.
451
00:55:14,820 --> 00:55:15,820
Chao.
452
00:55:20,880 --> 00:55:21,880
Hola.
453
00:55:23,060 --> 00:55:24,200
Esta es mi hija Nori.
454
00:55:24,480 --> 00:55:26,700
Y este es Luis, que estará unos días con
nosotros.
455
00:55:27,920 --> 00:55:29,100
Perdonadme, pero voy a estudiar.
456
00:55:29,420 --> 00:55:30,420
Adiós.
457
00:55:43,240 --> 00:55:45,880
Es un buen mozo y parece simpático, ¿no
crees?
458
00:55:46,860 --> 00:55:48,820
Podemos tratarle como si fuera de casa.
459
00:55:50,360 --> 00:55:51,360
Como quieras.
460
00:56:26,160 --> 00:56:27,980
Nuevo e interesante.
461
00:56:29,960 --> 00:56:31,380
Gracias, Margot.
462
00:57:02,600 --> 00:57:04,940
si necesitas algo llámame gracias
463
00:57:42,759 --> 00:57:44,000
Tienes que poner un servicio más.
464
00:57:44,760 --> 00:57:45,760
Cenará con nosotros.
465
00:58:10,250 --> 00:58:12,210
Y ya me quedan pocas cosas que
contarles.
466
00:58:13,110 --> 00:58:14,430
Trabajo en una agencia de viajes.
467
00:58:15,470 --> 00:58:18,030
Y aprovechando las vacaciones, vine a
conocer un pariente.
468
00:58:19,730 --> 00:58:20,790
¿Y lo encontraste?
469
00:58:21,810 --> 00:58:23,310
Me he gastado todos los ahorros.
470
00:58:24,770 --> 00:58:25,770
Pero lo encontré.
471
00:58:26,050 --> 00:58:27,050
¿Tienes padres?
472
00:58:27,630 --> 00:58:28,630
Pues no lo sé.
473
00:58:29,090 --> 00:58:30,430
A mi padre no lo he conocido.
474
00:58:31,010 --> 00:58:33,550
Y mi madre dicen que murió al nacer yo.
475
00:58:34,310 --> 00:58:35,330
¿Y con quién vives?
476
00:58:36,830 --> 00:58:38,450
Con una inglesa de 60 años.
477
00:58:39,720 --> 00:58:41,580
Bueno, es mi protectora.
478
00:58:41,920 --> 00:58:43,340
Ya está bien de preguntas.
479
00:58:44,280 --> 00:58:45,760
El padrón ya está hecho.
480
00:58:47,240 --> 00:58:48,420
Pero no del todo.
481
00:58:50,760 --> 00:58:54,960
Bueno, muchacho, supongo que estarás
cansado. Mañana te enseñaré la finca.
482
00:58:56,640 --> 00:58:58,440
Se necesitan brazos jóvenes.
483
00:58:58,940 --> 00:59:00,260
Lo tendré en cuenta.
484
00:59:02,040 --> 00:59:03,040
Bueno.
485
00:59:06,420 --> 00:59:07,960
Hasta mañana. Adiós, papá.
486
00:59:11,080 --> 00:59:12,080
Con permiso.
487
00:59:12,280 --> 00:59:13,480
Puede retirarse.
488
00:59:16,580 --> 00:59:17,580
Buenas noches.
489
00:59:17,940 --> 00:59:18,940
Buenas noches.
490
00:59:21,560 --> 00:59:23,020
¿Crees que ha dicho la verdad?
491
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Chao.
492
00:59:41,430 --> 00:59:42,670
Que descanse, señora.
493
00:59:43,730 --> 00:59:44,730
Hasta mañana.
494
00:59:47,050 --> 00:59:48,050
Gracias, Fran.
495
00:59:48,150 --> 00:59:51,330
Si no las frenas, todavía me estaban
haciendo preguntas.
496
00:59:51,650 --> 00:59:53,150
Y ya estaba hasta las trancas.
497
00:59:54,110 --> 00:59:55,110
La peor fue.
498
00:59:55,770 --> 00:59:56,770
¿Tienes padres?
499
00:59:56,990 --> 00:59:58,570
¿Y cómo me miró cuando la hizo?
500
00:59:59,010 --> 01:00:01,190
Mi contestación supongo que no se habrán
tragado.
501
01:00:01,830 --> 01:00:02,830
Sobre todo mi madre.
502
01:00:03,170 --> 01:00:04,810
Que, por cierto, está buenísima.
503
01:00:05,570 --> 01:00:07,650
¿Qué cuernos le debe poner al pobre
Fran?
504
01:00:08,930 --> 01:00:09,930
Idiota.
505
01:00:10,190 --> 01:00:12,270
¿A quién se le ocurre casarse con una
jaya así?
506
01:00:13,230 --> 01:00:17,350
Estoy seguro que no la has catado,
porque si lo haces mueres en el tumulto.
507
01:00:18,990 --> 01:00:21,290
Nori debe ser una gatetilla cursi
calentona.
508
01:00:21,750 --> 01:00:24,490
Y la pobre Rufa, una castaña piloca.
509
01:00:26,150 --> 01:00:31,210
Bueno, que mañana tengo que preparar mi
entrada al viejo y encontrar el momento
510
01:00:31,210 --> 01:00:32,710
oportuno de presentarme a mi madre.
511
01:00:54,380 --> 01:00:55,440
¿Qué mal tiempo hace?
512
01:00:56,040 --> 01:00:57,220
Esto es lo normal aquí.
513
01:00:59,600 --> 01:01:01,540
Buenos días, señor Frank. Buenos días.
514
01:01:01,780 --> 01:01:03,080
¿Quién es? Es Jim.
515
01:01:03,480 --> 01:01:05,280
Se conocen desde que eran niños.
516
01:01:07,220 --> 01:01:08,220
Hola.
517
01:01:21,820 --> 01:01:22,820
¿Qué haces?
518
01:01:23,430 --> 01:01:24,790
Estaba ordenándole la ropa.
519
01:01:48,510 --> 01:01:52,210
Señor Frank, yo no entiendo nada de
animales, ni de agricultura.
520
01:01:52,540 --> 01:01:54,620
Yo estoy aquí por... No tienes que
explicar nada.
521
01:01:54,920 --> 01:01:56,460
Ayudas en lo que puedas y en paz.
522
01:01:56,720 --> 01:01:59,820
Has caído bien en esta casa y eso nos
ayudará.
523
01:02:00,300 --> 01:02:01,300
¿A qué?
524
01:02:01,460 --> 01:02:02,760
A conocernos mejor.
525
01:02:03,260 --> 01:02:05,120
Ya sabes lo que te dijo mi mujer.
526
01:02:05,600 --> 01:02:07,880
Que esta finca necesita brazos jóvenes.
527
01:02:08,420 --> 01:02:10,260
Y recuerdas lo que le contestaste.
528
01:02:10,500 --> 01:02:11,600
Que lo tendría en cuenta.
529
01:02:12,440 --> 01:02:16,500
Exactamente. Pensé que lo decías por lo
de tu pariente.
530
01:02:17,120 --> 01:02:20,300
Si llegara a identificarme con él,
quizás...
531
01:02:20,910 --> 01:02:22,690
Pero ni siquiera sabe que existo.
532
01:02:24,350 --> 01:02:25,410
Lo comprendo.
533
01:02:25,850 --> 01:02:27,470
El criado nuevo no me gusta nada.
534
01:02:27,770 --> 01:02:29,850
Ha venido a conocer a un pariente y se
le acabó el dinero.
535
01:02:30,330 --> 01:02:31,450
Trabajará solo unos días.
536
01:02:31,670 --> 01:02:32,609
¿Le conocéis?
537
01:02:32,610 --> 01:02:34,210
Mi padre lo sentó anoche en la mesa.
538
01:02:34,630 --> 01:02:35,710
¿Quién lo ha recomendado?
539
01:02:35,950 --> 01:02:36,950
La policía.
540
01:02:37,110 --> 01:02:38,310
Pues ahora me gusta menos.
541
01:02:45,930 --> 01:02:47,570
Esta es la madre de aquel potrillo.
542
01:02:48,030 --> 01:02:49,510
Lo rechazó cuando nació.
543
01:02:50,570 --> 01:02:51,570
Buenos días, señora.
544
01:02:51,990 --> 01:02:52,990
Hola, muchacho.
545
01:02:54,230 --> 01:02:55,710
El de Linda nació muerto.
546
01:02:56,130 --> 01:02:57,270
¿Y por qué lo rechazó?
547
01:02:57,870 --> 01:02:58,870
¿Eh?
548
01:02:59,570 --> 01:03:00,930
Misterios de la naturaleza.
549
01:03:20,270 --> 01:03:21,610
A mí también me rechazaron.
550
01:03:23,390 --> 01:03:24,530
Pero no pude mamar.
551
01:03:26,830 --> 01:03:30,550
Me debieron de criar con la leche de la
burra que sacaba agua del pozo.
552
01:03:33,850 --> 01:03:34,850
Quieto.
553
01:03:37,950 --> 01:03:38,950
Precioso.
554
01:03:48,050 --> 01:03:49,050
¿A qué has venido?
555
01:03:49,390 --> 01:03:51,550
A ver al potrillo. ¿Estás segura?
556
01:04:06,630 --> 01:04:07,630
Ayúdame.
557
01:04:11,710 --> 01:04:12,950
¿Qué dices?
558
01:04:13,150 --> 01:04:14,150
Nada.
559
01:04:27,640 --> 01:04:28,740
¿Tienes miedo a la señora?
560
01:04:29,560 --> 01:04:30,560
No es eso.
561
01:04:30,760 --> 01:04:31,820
Algún día te lo explicaré.
562
01:04:33,100 --> 01:04:34,120
¿Sabes que eres extraño?
563
01:04:45,720 --> 01:04:46,720
Hola.
564
01:05:06,370 --> 01:05:07,510
¿Qué hacías en la cuadra?
565
01:05:08,330 --> 01:05:09,330
Fui a ver al potro.
566
01:05:10,210 --> 01:05:11,930
¿Al potro o al que lo cuida?
567
01:05:12,250 --> 01:05:14,150
Al potrillo. Y además, ¿a ti qué te
importa?
568
01:05:15,450 --> 01:05:16,450
Mira, Nori.
569
01:05:16,650 --> 01:05:20,270
Cuando vas en la moto abrazada a mi
cintura, siento tus pechos duros en mi
570
01:05:20,270 --> 01:05:21,270
espalda.
571
01:05:21,530 --> 01:05:23,130
Y el calor de tu aliento.
572
01:05:23,790 --> 01:05:24,930
Y me hierve la sangre.
573
01:05:25,730 --> 01:05:26,730
Y te respeto.
574
01:05:27,430 --> 01:05:28,690
¿No somos como hermanos?
575
01:05:29,670 --> 01:05:30,670
Sí, así somos.
576
01:05:30,810 --> 01:05:32,730
Pero no consentiré que nadie se
aproveche de ti.
577
01:05:34,140 --> 01:05:37,180
Mira, chico, ya soy mayorcita para esos
rollos. Y si estás caliente, dúchate.
578
01:05:37,320 --> 01:05:38,320
Anda, vámonos.
579
01:05:41,840 --> 01:05:42,840
No, así no.
580
01:09:07,279 --> 01:09:08,279
que me pegó la nena.
581
01:09:09,439 --> 01:09:11,960
Y yo como un tonto pensando que se
ahogaba de verdad.
582
01:09:13,840 --> 01:09:16,620
De cursi y de catetanada. Que se las
sabe todas.
583
01:09:18,779 --> 01:09:20,020
Y lo malo es que me va.
584
01:09:20,460 --> 01:09:21,920
Y me estoy colando por ella.
585
01:09:23,300 --> 01:09:24,319
O ella conmigo.
586
01:09:25,160 --> 01:09:26,399
O bueno, los dos.
587
01:09:28,160 --> 01:09:29,160
Pero no.
588
01:09:30,160 --> 01:09:33,899
Tengo que marcharme y dejar a la
caliente de mi madre que le siga
589
01:09:33,899 --> 01:09:34,899
cuernos al viejo.
590
01:09:35,720 --> 01:09:36,819
Porque se los pone.
591
01:09:37,260 --> 01:09:38,260
¿Seguro?
592
01:09:39,520 --> 01:09:40,640
Así todo seguirá igual.
593
01:09:41,640 --> 01:09:44,960
Regresaré a mi trabajo y quién sabe, si
me da la ventolera un día y vuelvo.
594
01:09:45,540 --> 01:09:49,439
Me caso con Nori y yo no importa el
decirle a esa pantera que soy su hijo.
595
01:09:50,479 --> 01:09:52,359
Menudo susto se va a pegar cuando se
entere.
596
01:09:54,460 --> 01:09:55,460
¿O no se lo digo?
597
01:09:56,280 --> 01:09:57,460
Por el apellido lo único.
598
01:09:58,760 --> 01:10:00,160
Bueno, macho, a dormir.
599
01:10:00,840 --> 01:10:03,300
Mañana lo aclaras todo y objetivo
cumplido.
600
01:10:10,080 --> 01:10:11,920
Tienes que evitar los encuentros con
Nori.
601
01:10:13,820 --> 01:10:14,820
¿Es una orden?
602
01:10:15,240 --> 01:10:16,240
Sí.
603
01:10:16,860 --> 01:10:18,360
Tienes que respetar esta casa.
604
01:10:19,780 --> 01:10:21,240
No se preocupe, señora.
605
01:10:21,640 --> 01:10:22,660
Ya me marcho.
606
01:10:24,640 --> 01:10:25,640
Bueno, hombre.
607
01:10:27,600 --> 01:10:28,760
No te enfades.
608
01:10:36,670 --> 01:10:37,670
Espera, Nori.
609
01:10:38,110 --> 01:10:39,110
¡Nori!
610
01:10:53,730 --> 01:10:54,790
Vamos, ¿qué quiere?
611
01:10:55,870 --> 01:10:57,690
Que te olvides de Nori. ¿Por qué?
612
01:10:58,690 --> 01:11:00,710
Porque eres un puto que comercias con tu
cuerpo.
613
01:11:01,170 --> 01:11:03,150
Eso es mentira. Eso es verdad.
614
01:11:03,490 --> 01:11:04,490
Y tú lo sabes.
615
01:11:05,930 --> 01:11:08,810
También tengo pruebas de que tú eres una
ramera despreciable. ¿Y qué?
616
01:11:11,270 --> 01:11:12,270
Vete de esta casa.
617
01:11:30,050 --> 01:11:31,050
¿Quién te ha pedido el agua?
618
01:11:31,350 --> 01:11:32,350
Nadie.
619
01:11:32,990 --> 01:11:33,990
Vamos, cuéntame.
620
01:11:34,410 --> 01:11:35,410
¿Qué te ocurre?
621
01:11:35,530 --> 01:11:36,530
Nada.
622
01:11:37,930 --> 01:11:40,070
Nenita, díselo a tu tata.
623
01:11:41,510 --> 01:11:45,910
A esa pécora le tenía cogidas las manos
y él la acariciaba.
624
01:11:46,590 --> 01:11:47,970
Los pesqué en la cuadra.
625
01:12:04,990 --> 01:12:05,990
Vamos a ver.
626
01:12:06,430 --> 01:12:09,290
¿Qué pasó esta tarde en la cuadra con la
señora?
627
01:12:09,570 --> 01:12:11,770
Nada. Nunca podrá pasar nada.
628
01:12:12,170 --> 01:12:13,570
Yo lo sé y te creo.
629
01:12:14,110 --> 01:12:16,630
Pero Nori piensa... Quise explicárselo,
pero salió corriendo.
630
01:12:17,890 --> 01:12:19,950
¿Por qué no vas a decírselo a ella?
631
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
Esta tarde en la cuadra.
632
01:12:54,960 --> 01:12:55,980
No pasó nada.
633
01:12:56,900 --> 01:12:58,020
Nunca pasará nada.
634
01:13:00,600 --> 01:13:01,580
Ana es...
635
01:13:01,580 --> 01:13:08,900
Te
636
01:13:08,900 --> 01:13:13,840
quiero, Nori.
637
01:14:20,000 --> 01:14:22,100
Debo marcharme, si no pierdo el empleo.
638
01:14:23,240 --> 01:14:24,520
¿Y lo de tu pariente?
639
01:14:25,020 --> 01:14:26,020
¿Cómo va?
640
01:14:26,380 --> 01:14:27,380
Mal.
641
01:14:27,960 --> 01:14:28,960
Muy mal.
642
01:14:29,840 --> 01:14:31,800
Prefiero dejar las cosas tal como las
encontré.
643
01:14:32,600 --> 01:14:33,620
¿A qué viene esa pregunta?
644
01:14:34,560 --> 01:14:38,100
Es que tu pariente, desde que llegaste,
no ha salido a la ciudad.
645
01:14:38,980 --> 01:14:39,980
¿Cómo dice?
646
01:14:40,980 --> 01:14:44,580
El comisario en su carta me explicaba
quién eras y los motivos de tu viaje.
647
01:14:45,160 --> 01:14:47,060
Me pedía que guardara el secreto.
648
01:14:47,440 --> 01:14:49,060
¿Y ahora qué piensas hacer?
649
01:14:49,870 --> 01:14:50,910
Marcharme mañana mismo.
650
01:14:51,270 --> 01:14:52,270
¿Y tu madre?
651
01:14:52,730 --> 01:14:55,910
Olvidarme de Salobancelo, que me parió y
me dejó en el torno.
652
01:14:56,450 --> 01:14:57,450
Es mi mujer.
653
01:14:57,650 --> 01:14:58,650
Y mi madre.
654
01:14:59,110 --> 01:15:00,950
¿Por qué no le has dicho que era su
hijo?
655
01:15:02,310 --> 01:15:05,610
Ayer, cuando me asediaba a la cuadra iba
a hacerlo.
656
01:15:06,570 --> 01:15:08,090
Me insultó y me abofeteó.
657
01:15:09,150 --> 01:15:16,050
No pude. ¿Y sabiendo su condición, por
qué la buscaste? Señor Frank, porque
658
01:15:16,050 --> 01:15:17,090
es muy duro ser bastardo.
659
01:15:19,880 --> 01:15:21,320
Me gustaría que te quedaras.
660
01:15:22,120 --> 01:15:23,120
Y a mí también.
661
01:15:24,240 --> 01:15:25,420
Pero quiero olvidarla.
662
01:15:26,400 --> 01:15:27,400
Lo siento.
663
01:15:27,900 --> 01:15:29,240
Ahora me voy a sacar el billete.
664
01:15:29,800 --> 01:15:32,320
Vamos. Quiero pagarte los días que has
trabajado.
665
01:15:45,520 --> 01:15:46,520
Buenos días.
666
01:15:46,540 --> 01:15:47,960
Buenos días. ¿Qué desea?
667
01:15:48,810 --> 01:15:49,970
Un billete para Málaga.
668
01:15:50,250 --> 01:15:54,090
Ah, para la Costa del Sol. Sí, para la
Costa del Sol. Muy bien.
669
01:15:56,970 --> 01:15:57,970
¿Cómo se llama usted?
670
01:15:58,370 --> 01:16:01,270
Luis Espósito. Luis Espósito. Muy bien.
671
01:17:27,440 --> 01:17:28,440
¿Dónde están los chicos?
672
01:17:28,920 --> 01:17:30,660
Vamos, despierta. ¿Dónde están los
chicos? Sí.
673
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
¿Y yo qué sé?
674
01:17:34,460 --> 01:17:35,460
No lo sé.
675
01:17:35,860 --> 01:17:37,220
El muchacho se fue a la ciudad.
676
01:17:38,360 --> 01:17:40,860
Y Nori... No lo sé.
677
01:17:42,200 --> 01:17:44,800
Estarán divirtiéndose. O haciéndole una
barriga a tu hija.
678
01:17:45,540 --> 01:17:46,540
Nori es buena.
679
01:17:47,280 --> 01:17:48,280
Estoy seguro.
680
01:17:48,620 --> 01:17:51,040
Y el muchacho también lo es. ¿Y tú qué
sabes cómo es él?
681
01:17:51,460 --> 01:17:52,540
¿Qué te ocurre, Ana?
682
01:17:53,320 --> 01:17:55,660
Que en esta casa había paz hasta que
llegó él.
683
01:17:55,980 --> 01:17:57,100
Pero una paz falsa.
684
01:17:57,920 --> 01:17:59,300
Tolerando tus salidas a la ciudad.
685
01:17:59,600 --> 01:18:01,880
Lo convenimos al casarnos. ¿O es que lo
has olvidado?
686
01:18:02,580 --> 01:18:04,720
Pero en estos días que está él no has
vuelto a salir.
687
01:18:05,660 --> 01:18:07,080
Pues ahora aumentaré mis salidas.
688
01:18:08,060 --> 01:18:10,500
Hannah, estás nerviosa.
689
01:18:11,460 --> 01:18:12,480
Necesitas descansar.
690
01:18:15,060 --> 01:18:16,980
Lo que yo necesito es su nombre.
691
01:18:17,820 --> 01:18:19,120
¿O es que estás ciego?
692
01:18:55,680 --> 01:18:56,680
Ven aquí.
693
01:18:57,340 --> 01:18:58,340
Tengo que hablarte.
694
01:19:00,720 --> 01:19:02,200
¿Qué les pasa a mis mujeres?
695
01:19:02,720 --> 01:19:03,719
Tú a dormir.
696
01:19:03,720 --> 01:19:04,900
Está bien, está bien.
697
01:19:06,960 --> 01:19:08,840
Luis tiene que dejar inmediatamente esta
casa.
698
01:19:09,420 --> 01:19:10,420
¿Qué ocurre?
699
01:19:10,620 --> 01:19:11,900
¿Abandonas el cerco a tu presa?
700
01:19:14,460 --> 01:19:16,840
Luis es un puto que solo va buscando tu
dinero.
701
01:19:17,420 --> 01:19:19,580
¡Lentira! La única puta que hay en esta
casa eres tú.
702
01:19:21,940 --> 01:19:24,560
¡Estúpida! Me odias porque me casé con
tu padre.
703
01:19:25,480 --> 01:19:29,920
Sí, porque eres una adúltera que solo va
buscando el placer. ¡Por eso!
704
01:19:31,580 --> 01:19:33,280
¡Vivora! ¡Estúpida!
705
01:19:34,840 --> 01:19:36,100
¡Te odio!
706
01:20:09,330 --> 01:20:12,610
¡Qué misterio que llegase este momento!
707
01:20:13,410 --> 01:20:15,250
¡Te odio!
708
01:20:17,490 --> 01:20:18,890
Yo...
709
01:20:41,230 --> 01:20:42,230
¡Ah!
710
01:21:16,590 --> 01:21:17,590
Gracias.
711
01:21:49,160 --> 01:21:50,160
Gracias.
712
01:23:16,810 --> 01:23:18,230
Busco algo que no encuentro.
713
01:23:19,410 --> 01:23:23,770
¿Qué es esto?
714
01:23:25,030 --> 01:23:26,510
Cotilla más que cotilla.
715
01:23:27,870 --> 01:23:30,330
Lo cogí por rey de comprometida.
716
01:24:08,270 --> 01:24:09,270
Vamos.
717
01:25:59,180 --> 01:26:00,180
Te quiero, Luis.
718
01:26:00,960 --> 01:26:02,440
Te quiero.
719
01:26:03,520 --> 01:26:04,920
Vámonos lejos.
720
01:26:05,220 --> 01:26:06,620
Muy lejos.
721
01:26:07,400 --> 01:26:09,340
Donde podamos ser felices.
722
01:26:10,320 --> 01:26:11,640
Tengo dinero.
723
01:26:12,820 --> 01:26:14,660
Mucho dinero para ti.
724
01:26:15,260 --> 01:26:16,360
Miserable Rabana.
725
01:26:20,040 --> 01:26:21,340
¿Conoces esta carta?
726
01:26:21,900 --> 01:26:23,580
La dejaste conmigo.
727
01:26:24,500 --> 01:26:26,200
¿Y esta fotografía?
728
01:26:26,670 --> 01:26:30,390
De ese vicio al que perteneces y que
nunca saldrás de él. Porque siempre
729
01:26:30,390 --> 01:26:31,390
una puta.
730
01:26:31,450 --> 01:26:32,570
Y una golfa.
731
01:26:34,810 --> 01:26:35,810
¡Golfa!
732
01:26:36,630 --> 01:26:37,630
¡Golfa!
733
01:27:19,790 --> 01:27:20,790
Amén.
47369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof