Original subtitles

[English subtitles are available]

Tianran,

did Yao Siwen

scold you again today?

You know he's hard to deal with,

so stay away from him.

You have no idea

how much I wanted to go and argue with him

seeing he scolded you.

Sisi, didn't we agree

to separate work from life?

[Li Tianran's rebellion]

Look.

You are my leader

when we are at work, right?

But I'm off work now.

I'm your boyfriend.

Don't always

talk to me

like you are my leader.

It makes me uncomfortable.

Besides,

I don't want to be scolded

at work by the boss

and scolded off work by the team leader.

My bad.

I didn't know you would mind this.

I won't do it.

It's fine. Correct it later.

But Tianran,

you've always been silent

and suddenly exploded.

It's not good.

If you have something to say,

just say it in the beginning.

Why do you hold it back and make yourself uncomfortable?

You will turn a minor thing into a big problem.

It was my fault.

But you really need to change your problem.

Do you hear me?

Yes.

Really?

Then repeat it.

[Rebellion failed]

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well done]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Bill]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

[A great young man]

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 40]

[Not One Less, Part2]

Will Mr. Yu expel us?

Morning.

Let's go eat.

You still have the mood to eat?

What's wrong?

Mr. Yu saw us

last night.

You mean that thing.

I don't think

he can see us clearly in the dark.

Besides,

Mr. Yu has a bad memory.

What if he forgets?

What if he remembers?

There must be a way.

We still need to eat. Let's go.

Forget it. I'm not going. You go.

Really?

No.

Are you angry?

No.

I'll go then.

I'll pack some for you.

Okay, go.

[Resignation Letter]

Ms. Fan.

Mr. Yu.

Come in.

Have a seat.

What's wrong?

Mr. Yu.

I know as an employee of the company,

I did something that affected my work.

I'm willing to accept the consequences

of it.

[Resignation Letter]

This is my resignation letter.

Thank you

for your guidance and care.

Don't...

Ms. Fan, you can resign.

But it's not easy for us

to go out for team building.

Don't ruin it because of this.

Just think of it as your last shift.

I'm sorry, sir.

You're still Gaofa's employee now.

So don't be sorry

and participate in the team building.

Close the door when you go out.

Is there more?

Yes.

What do you think about this place?

Amazing.

Sir, it's amazing.

It's a beautiful place with mountains and rivers.

Do you feel delighted now?

Our team building officially begins.

[Planning and Department 3, Team Building Day]

Let me say something first.

Let's do

the first round. It's called self-introduction.

What is self-introduction?

To describe

your state in the department within four words

in the shortest time.

Whoever speaks more in one minute

will win.

Okay?

[Planning and Department 3, Team Building Day]

Ready, go.

I'll go first.

I think I've been working day and night

every day.

I've been worrying about the projects

of Planning Department 3.

I'm a hardworking cow

in Planning Department 3.

If you were a hardworking cow,

I'll be a scapegoat.

If you were a hardworking cow,

I'll be a scapegoat.

In that case,

I should be

a loyal horse in Planning Department 3.

We are both hardworking animals.

[Planning and Department 3, Team Building Day]

Then I'll be the donkey.

Are you two so sad?

Not at all.

If he were a horse, I'll be a donkey.

Li Tianran reacts quickly today.

Bai.

Me?

I want to be a fierce wolf in the team

and fight for us.

Good.

This is good.

Then I'll be a lovely sheep

to support logistics for everyone.

I'll be a lazy cat.

Yes.

A drag in the team. A person to make up the number.

A punching bag to vent anger. A stone to step on.

I didn't say that.

That many?

[Planning and Department 3, Team Building Day]

Li Tianran

has suffered a lot

in this department.

It's my duty.

Is everyone done?

No.

Ms. Fan didn't say.

[Planning and Department 3, Team Building Day]

Ms. Fan.

Who are you?

I...

I...

I fell behind...

Five.

Four.

Fell behind...

Three.

[Planning and Department 3, Team Building Day]

Two.

One.

It's over.

It's time.

She failed.

Ms. Fan.

You're the brightest star

in our department.

Is it that hard to say?

Mr. Yu, you are right

Right?

Accurate.

Isn't she bright?

Yes.

Are we done with this round?

Yes.

In this case,

the final winner of this round

is Tianran.

Of course.

You deserve it.

Tianran, you've suffered a lot.

This is nothing.

Okay, everyone.

The next one

is the second round

prepared by me.

Dear friends of Planning Department 3,

the game we're going to play

is the real flying chess

designed by Bai Mashuai.

Its rules are very simple.

I'll read the instructions on the cards later.

You need to follow the instructions.

The number under your feet

is the award you will get.

And besides,

whoever gets to the end first

will get

the ultimate prize of Planning Department 3.

[Team Building of Planning and Department 3]

So...

Good luck, everyone.

Destiny is at your feet.

[Team Building of Planning and Department 3]

Understand?

Listen to the first card.

In the past year,

Planning Department 3

has come through a lot of pressure from

the group and some vice chairman.

Under such high pressure,

the person who saved

Planning Department 3

could take five steps forward.

Bai,

being a regular employee saved Mr. Ji.

You should take five steps.

That only

saved Mr. Ji.

Can it be considered saving Planning Department 3?

Of course.

Do you remember

when last time Mr. Zheng

wanted us to take charge of

the Rice Cake project,

I

fooled

Cui Hualang around,?

Saving me

is saving our department.

Bai,

let's take five steps together.

Let's go.

He's trying to fool us.

He took five steps?

If that's the case,

when Mr. Zheng made

the Good Employees System,

I risked my life for justice.

I bought valuable time

for Ms. Fan.

I should take 500...

No, five steps.

Does that count?

In that case,

all of us have contributed

and Sisi has contributed the most.

Let's take five steps each.

Sisi, you take six steps.

I agree.

I agree.

Then I...

Li Tianran.

If I remember correctly,

when we tested the phone that can't be lost,

did you almost make a terrible mistake?

Your merits offset the demerits.

Fine.

I have to say

Li Tianran knows himself.

He went back to the start now.

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

Very good.

Did I participate in the Rice Cake project?

No.

Then what about the Good Employees System?

No.

The layoff?

No.

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

Look, so

I don't play game

with you,

right?

I won't compete with you.

I'll leave the opportunity to you.

But Mr. Yu,

you performed at the annual party

with us.

Yes.

Tink, tink.

Don't mention it.

Remember your position.

Let's listen to the next card.

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

In the past year,

Planning Department 3 has been adhering

the principle of

working happily and living happily.

Those who think they really did it

could take two steps forward.

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

Ms. Fan, please explain.

Work happily and live happily.

This is the reason

why I came to join Planning Department 3

at all costs,

and also the reason why I like Planning Department 3.

In the past year,

I was really happy.

Speaking of being happy,

I have the right to say it.

Because I know it too well.

I'll take two steps.

Wait a minute.

Ji, come back.

You know it? You forgot your nickname.

Buzzkiller.

Every time I wanted to have dinner

to make everyone happy,

you keep trying to ruin it.

You can't. Come back.

And the time we went on a business trip.

Yes.

Speaking of the company dinner,

Director Yao, I have something to say.

Go ahead.

I think we should attend dinners

voluntarily.

If we are forced to attend all dinners,

it's no different from working overtime.

That's right.

Director Yao,

step back.

Okay, sir.

Me.

I learned a lot

from Tianran.

I also learned

to keep social distance with you.

Although I still have a lot of room to improve,

I feel I've gained a lot.

I'm happy.

I'll take a step.

Okay.

Good. Good.

Bai, well said.

I'm happy

to work with you.

I'm very happy.

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

Tianran,

you didn't happy every Monday before.

Monday syndrome.

Stop it.

Li Tianran

has always

had a clear understanding of himself.

Back to the start.

Good for you, Tianran.

Don't move.

Let's listen to the rest.

In the past year...

What a coincidence, Sisi.

Okay, everyone.

Let's check your current position

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

after the previous stages.

700.

[Planning Department 3]

I'm already 13,000.

1,300.

1,500.

It's almost the end.

Think about how to make an effort

in the next stage.

1,500.

By the way, Tianran,

do your best.

Sisi and I

will win the grand prize soon.

Don't be proud, Bai.

[Planning Department 3]

It's hard to say who will win the grand prize

before the end.

Let's see

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

who will be the first one to reach the finish line.

Is it Bai Mashuai, Fan Sisi

or someone

who can turn the tide

through the effort?

Everyone, please listen to the cards.

Please say what you want the most to say to your colleagues.

The best person

can take three steps forward

every time he or she says it to one colleague.

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

Li Tianran,

don't say we ignored you.

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

You're still at the start.

So this card.

[Please say what you want the most to say to your colleagues.]

[You can take three steps forward every time he or she says it to one colleague.]

You go first.

[Planning Department 3]

Okay.

Well...

Bai, there's a saying.

The master teaches the trade, but the apprentice's skill is self-made.

I'm the one who brought you in.

But

my capability is limited.

You have to learn to walk on your own in the future.

Well said.

I think it's very good.

Does that count?

Yes.

Three steps. Go.

Come on.

Three steps.

Three steps.

Continue?

Mr. Ji.

Although you're stingy and you are a buzzkiller,

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

we all know

that you

love your family

and you are a responsible man.

You're right.

Sir,

I think Tianran is right.

Don't just say it. Take three steps forward.

Here, Tianran.

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

Director Yao.

You always

shirk your responsibility

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

and you like to

plan dinners for us.

But to be honest,

without you,

we wouldn't have

get together.

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

Thank you.

I agree.

I agree.

[Final]

Good.

Good. Good.

Mr. Yu.

You have a bad memory

and a bad temper.

You like to take advantage of your seniority.

But I hope

the fire in your heart

will never go out.

Come on.

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

Thank you, Tianran.

You can take three steps.

He is coming from behind.

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

Jiang Mei,

Ms. Wu,

Wu Mingshi,

I feel secure

every time I see you guys.

We feel the same way.

Tianran, go.

Well said.

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

Come on, move forward.

Three steps forward.

[Final]

Welcome.

Sisi.

I...

I want to say...

Say it.

I want to say...

I want to say...

Say it.

You...

You...

[Final]

If you have nothing to say, don't say it.

You said it well before.

We will let you pass.

[Final]

Yes.

It's the end.

Everyone,

the last card.

Li Tianran is the first to get the end

through his efforts.

Do you agree?

[Final]

Yes.

So Li Tianran got

the ultimate prize of Planning and Department 3

of Gaofa Technology.

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

No, this...

Read it.

Congratulations on winning

of the real flying chess at the annual team building activity.

As an encouragement,

from now on,

you will be promoted

as a team leader of Planning Department 3.

Luckily, I didn't win the award.

Otherwise, I would have been demoted.

It's useless even if I take it.

No, this...

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

What's wrong?

You are not satisfied?

No.

You want to be the head of the department?

No.

Li Tianran,

you've worked hard this year.

You've worked hard

for the past eight years.

It's a big responsibility to be a team leader.

So Tianran,

you have to take the responsibility.

[Gaofa Technology, Team Building of Planning and Department 3]

Congratulations, Tianran.

[Gaofa Technology]

Congratulations.

♫Small people♫

Here.

Congratulations, Tianran.

♫Will be cared for♫

Flowers.

So many.

Are we short of

♫Through the crowds♫

a vice team leader?

No. We will recruit.

Here.

Here.

♫Through the crowds comes♫

I'll still be in your team.

♫Through the crowds comes the flowers♫

Good.

Definitely.

Besides, is our department more united

after the team building?

Yes.

The money is still...

I'm so hungry after playing the flying chess.

Are you hungry?

We're starving.

It's just a team building

and you are complaining so much.

This is the last game, okay?

Okay.

We will have dinner

after the last game.

Come on.

It's an old game. Ask and guess.

Okay.

Losers will treat us to dinner at the end of the year.

Okay?

Yes.

Fan Sisi, you go first.

Come on, take one.

Show it to everyone.

[Li Tianran]

[Li Tianran]

Go ahead.

[Li Tianran]

Is it a name?

Yes.

Yes.

Is this person one of you?

Yes.

[Li Tianran]

Is this person a leader?

No.

How should I put it? Kind of.

Of course.

Yes.

Yes.

[Li Tianran]

Mr. Yu,

did this person come to you this morning?

Yes.

This person came to me this morning

[Li Tianran]

and gave me a resignation letter.

[Li Tianran]

It's me.

This is Fan Sisi.

[Li Tianran]

[Li Tianran]

Dear colleagues,

I'm sorry

I have to

say it this way...

You will pay the bill.

You're wrong, Fan Sisi.

Check it for yourself.

Fan Sisi, you need to pay the bill

at the end of the year.

Next. Next.

Next.

Next question.

It's my turn.

You do it.

Hurry up. I want to play too.

Go. Go.

Let me take a look.

Start.

Is it

a person?

No, no, no.

Is it an animal?

No.

No.

Is it a daily necessity?

No.

No.

Li Tianran,

if you could send documents

as fast as you sent the resignation letter,

that will be great.

You wrote the resignation letter too?

And you knew

I haven't had breakfast yet.

You gave me the resignation letter at this time

to piss me off deliberately all day long.

Right, Li Tianran?

He was an hour earlier than you.

I'll pack some for you.

Go ahead.

Didn't you say

you were going to have breakfast?

Didn't you always tell me

not to take chances?

About you two,

after analyzing

from the leaders' perspective

and the overall situation,

I can't approve it.

If anyone talks about this again,

his or her salary will be deducted.

By the way,

there's one more thing.

I went out to see the stars last night.

I forgot to wear glasses,

so I didn't see it clearly.

Li Tianran, don't you study astronomy?

Tell me

how is this week for Sagittarius?

It's a five-star week

for Sagittarius.

Give out the roses and you will get the flavor.

A five-star week?

Give out the roses and you will get the flavor.

I have to do good deeds this week.

Don't.

Don't.

Forget it.

Dear Mr. Yu,

back then,

it was me who pursued

Ms. Fan Sisi in the first place.

That led to today's consequences.

I feel very guilty.

I'm willing to resign.

I won't cause any trouble for you.

Ms. Fan is

an excellent employee.

If Gaofa loses her,

it will be a great loss.

I believe in the future,

she can create more value for Gaofa.

♫I'm a great young man♫

♫I have my big dream♫

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

♫Though I'm empty-handed♫

Your handwriting is so ugly.

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

Yours is uglier

♫We are great young men♫

♫Boss, please help me out♫

Are you a fool?

♫Give me a hint♫

Fortune favors fools.

♫I'll get it instantly♫

♫Stand up and be a great young man♫

You have tons of fortune.

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

♫Stand up and be a great young man♫

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

This place is really good.

Yes.

Right?

Tianran, Tianran.

Change seats with Ji.

We will have a drink.

Change it.

Come on, let's change it.

The point is...

I can't feel my legs...

Come, Ji.

Have a drink

Where's your cup?

Hurry up.

One, two, three, four, five.

Stop drinking.

We haven't finished our business yet.

Do you remember

the tradition of our Planning Department 3

every year?

[Wish box]

Wish box.

This is the tradition of our Planning Department 3.

[Wish box]

At the end of this year,

we need to see

if last year's wish has come true

and then make a new wish.

Let's start.

Here.

It's Director Yao's.

Director Yao's wish is to get promoted.

Don't worry, Director Yao.

I'll retire earlier than you.

Work hard to get my position.

Okay?

Thank you, sir.

Whose is this?

Mr. Ji's.

Congratulations, Mr. Ji.

Your wish has come true.

Mr. Ji's wish is a raise.

[Ji Huahua. My wish is a raise.]

It increased

32.53 yuan.

That's a raise, right?

No matter how much it is, it is a raise, right?

Let's see

Wu Yimei's wish.

Wu Yimei's wish is

to become more beautiful.

You're beautiful enough.

Give yourself a break

and give us a break.

I'll try to restrain myself.

Try to restrain yourself. Very good.

Let me see

who's next.

Jiang Mei's wish is too simple.

Mei's wish is

to drink more milk tea and gain no weight.

I want to be slim.

You need to gain weight. You're too skinny.

Eat more.

Look at this.

Whose wish is this?

[I wish I can participate in more activities in the new year.]

It has no name.

I wish

I can participate in more activities

in the new year.

[I wish I can participate in more activities in the new year.]

It has no name.

Whose is it?

It's mine.

No matter whose wish it is,

we'll organize more activities next year.

Wu Mingshi will take charge of

all activities.

Okay.

Okay. Okay.

Okay?

Okay.

Go. Go. Go.

Let me propose a toast.

Li Tianran, how many years have you had this wish?

I wish I can have a sweet relationship

next year.

Come on, Tianran.

Tianran,

you need to try your best.

You'll get a good result if you try your best.

That's right, Tianran.

You're such a disappointment.

A year has passed

and you're still single.

It's okay. I'll be with you.

I'm single too.

Who doesn't want a sweet relationship?

I want it too.

I'll try my best.

In the past year,

we've all worked hard

and lived hard.

The most I heard in Planning Department 3

is that

every difficulty can defeat us.

But one year has passed.

who is defeated?

At worst,

get down on all fours today and push yourself up tomorrow.

That's right.

So in the new year,

don't give up, don't complain,

and don't waste our youth.

So here,

I want to propose a toast.

I wish you...

You three.

Can I have a moment?

Sure.

Come on.

I wish you all

to work happily and live happily in the new year.

Well said.

Come on.

Come on.

Be happy.

Be happy.

Come on, eat.

Why isn't the pot boiling?

The gas is not strong.

Mei, eat this. This is delicious.

Who turned down the gas?

There's beef.

Beef.

I just took it.

Put it here.

Who ordered the curry pot?

The chicken is ready.

I wonder who ordered the curry pot.

[Never Give Up]

Tianran.

Tianran ordered it.

Come on, eat.

Eat it while it's hot.

Everyone,

Sisi and Tianran

are also at the hot spring hotel.

Don't be too surprised

when you see them.

We'll leave now.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Hello, sir.

I said the word is wrong.

Forget the word.

I want you to carve another lock.

It says

Fan Sisi and Li Tianran

will hold hands and grow old together.

[Fan Sisi and Li Tianran will hold hands and grow old together.]

♫Small light♫

Tianran.

♫Can melt the night♫

♫So no matter how big the world is♫

♫I'm not afraid♫

Don't come to the rose pool.

[Ji Huahua]

♫Small people♫

Tianran is here.

I guess Sisi will be here soon.

Don't disturb them.

♫Will be cared for♫

♫Through the crowds♫

The recommended employees are Fan Sisi and Li Tianran.

♫Through the crowds comes♫

Fan Sisi works rigorously and unites colleagues.

♫Through the crowds comes the flowers♫

As a team leader,

♫Small light♫

she could motivate the staff.

♫Can melt the night♫

♫So no matter how big the world is♫

Li Tianran

♫I'm not afraid♫

is positive and passionate about work.

He doesn't mind hard work

♫Small people♫

and he is resilient for setbacks.

Recommended by

♫Will be cared for♫

Yu Qimiao.

♫Through the crowds♫

♫Through the crowds comes♫

♫Through the crowds comes the flowers♫

[Lucky day to step on eggs]

Brother-in-law.

[Chairman's Office]

I know

Planning Department 3 has worked hard.

But...

Fine.

Just do it.

Yes.

[Planning Department 3]

[Planning Department 3]

My colleagues from Planning Department 3.

Hello.

[Planning Department 3]