Original subtitles

[English subtitles are available]

Li Tianran.

[Department Manager's Office]

Why are you making this mistake again?

The person in charge is on vacation.

How could you just send one email

without further confirmation?

I didn't care

if Tianran got a lecture.

But now

I feel even worse than if I had been reprimanded myself.

Is this

the sadness of office relationships?

Tianran,

I didn't feel well

seeing you being disciplined today.

Didn't I tell you?

After you send the email,

be sure to send a message on WeChat to confirm

whether it's received.

If they don't reply to you,

send another message on WeChat

in an hour

to confirm it.

Come on.

Try it.

This fish tofu is delicious.

Come on.

I don't eat fish tofu.

It's okay if I was disciplined in the office.

It's a common thing anyway.

Did you hear what I said?

Yes, I did.

But now

I have to get lectured by my girlfriend at home.

Is this the sadness of office relationships?

Did you really hear what I said?

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Anger]

[Project]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well-spoken]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[¥0]

♫Though I'm empty-handed♫

[Spending list]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[Great Young Man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

[Great Young Man]

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 39]

[Not One Less Part 1]

I am the expert of cosmology, Wang Wuliu.

You're meant to meet me.

If you happen to see this video,

happen to have someone you love,

and happen to want to be with him forever,

congratulations.

You are the Chosen One.

I understand.

I will pass it on.

I've just received

a message from Yue Lao.

It's an evocative

romantic urban legend.

It's said that between the Overpass and the Magpie Bridge,

there is a romantic hot spring

located at the outskirts of the big city.

I know what you're thinking.

Don't leave.

Look at me.

I have you in my eyes.

You have me in your eyes too.

How could I lie to you?

You only need to do the following four things

to forever stick with

the one you love.

Four things.

Forever stick with her.

Sisi,

do you know

what day this weekend is?

What day is it?

The offline debut of an artist?

No.

No.

This weekend

is our

57 days anniversary.

57 days?

What's the big deal with 57 days?

It's rare.

It happens once.

We have to

spend a romantic, exciting

and unforgettable anniversary.

Granted.

Romantic.

We can go to the movies.

Exciting.

That's easy.

I can carry you in video game.

Unforgettable.

If you help me win a hidden prize,

that will be a great kindness to me.

Poverty has limited your imagination.

Look at this.

What is it?

Look at it.

More romantic than Paris.

More exciting than Hawaii.

More unforgettable than Tibet.

More artistic than Dali.

Romantic Spa Resort.

2888 yuan.

So expensive.

It's nothing. It's on me.

It's on you?

Return it.

It can't be returned.

It's worth it for you.

It really can't be returned?

No.

In the case,

let's go.

Okay.

This year's team-building activity…

Right, Mr. Yu.

This weekend is the team-building day.

Good memory.

The year before last, we played mahjong

to exercise

our ability to calculate.

Last year, we had a foot massage

to enhance our physical fitness.

What do you have in mind for this year?

I don't have any ideas.

The air conditioning is a little cold.

Cold?

Why do I feel a little hot instead?

[Newly purchased]

Um.

I think recently people of the department

have slacked off.

Can we

come up with some activities

to get them in shape?

I think

we should go mountain climbing.

It's popular for technology companies to go mountain climbing.

And the chairman likes it.

Is that so?

Wouldn't it look like we're being deliberate

and catering

if we go mountain climbing too?

Not at all.

Mr. Yu, think about it.

Mountain climbing

can mainly strengthen

the cohesion of Planning Department 3.

We're climbing upwards,

united.

I think

we should climb the highest mountain in our city,

Wanzhang Peak.

All right.

Then we'll climb it this year.

Okay.

Okay?

Okay.

Inform them.

Nice bag.

[Planning Department 3]

Let's stop what we're doing.

I have an announcement to make.

This weekend

is for departmental team building.

Yeah, I agree.

[Planning Department 3]

Don't get excited yet.

Mr. Yu has considered

the main purpose this time

is to entertain

our body and mind,

and embrace nature.

That's right.

So we're going to climb a mountain.

[Planning Department 3]

Yes.

Mr. Yu said

we had to be

the industry leader in work.

[Planning Department 3]

And we have to climb the highest mountain,

Wanzhang Peak, okay?

Wait a minute, Director Yao.

It occurred to me

that I have something to do at home this weekend.

I won't be able to make it.

Oh right.

Ji, you reminded me.

Mr. Yu emphasized

[Planning Department3]

that we need to unite

this time

to climb to the top.

No one should be missing.

No leave of absence.

Climb the mountain.

[Planning Department 3]

Climb the mountain.

Is Mr. Yu…

No way.

Crazy?

The reason why Wanzhang Peak is called this way

is because it's more than 1,800 meters above sea level.

I'm...

I'm this old... Right?

I'm asked to climb 1,800 meters?

I can't do it.

Mr. Ji, it's okay.

I heard there's a resupply station halfway up the mountain.

We can take a break in the middle.

Don't say that.

I can't compare with young people

You can even climb Everest.

Sorry, guys.

I'm a disgrace to young people.

Since I graduated from elementary school until now,

I've never climbed the stairs.

He asked me to climb a mountain?

I might as well kill myself.

The UV rays are so strong on the mountain.

This month's skin-lightening is money down the drain.

[Planning Department 3]

Ms. Wu, you haven't signed yet.

No way.

The hot spring plan is ruined.

We can't go.

No, we have to go.

I thought you didn't want to go.

If you really want to take a bath,

I can scrub the tub for you today.

No.

It's rare that you spend so much money.

It's such a good chance.

I can't give it up.

We must go to the hot spring.

But Director Yao said

we were going to climb the mountain on the weekend.

That's one more reason why we should go to the hot spring.

Weekend mountain climbing?

We might as well

work on the PPT in the office.

It's a little hard for us to take time off together, isn't it?

Yes, it is.

But

it's not impossible.

[Friday after work]

Mr. Yu.

I have something important

to talk to you.

You can't wait till tomorrow?

No, I can't.

I think I have to talk to you today.

The big client, Mr. Xu.

You still remember him, right?

We've trying to make an appointment with him for two years.

He finally agreed to meet with us.

That's good.

You can meet him.

But he's scheduled it on the weekend.

Why don't you come with me?

Weekend?

We have a team-building trip this weekend.

Yes, I think so too.

I'm thinking

I can go and take him.

But it's such a big client.

I'm just a team leader.

I need you to take care of this.

Ms. Fan.

You're very good at your job.

So there is no problem

for you to alone.

No, no.

I... I can't.

You can.

That's it.

You're going to meet the client by yourself.

Get ready. Go.

Fine.

Mr. Yu.

This is this month's

office supplies reimbursement form.

This is last week's…

[Planning Department 3]

Give me the pen. I'll sign it.

This is the report of the planning.

Stop it.

This is my second uncle's wedding invitation.

[Planning Department 3]

Yes, thank you.

Thank you. Thank you.

How's it going?

Let's pack up.

It's done.

Great. Great.

[Office supplies reimbursement]

[Li Tianran, leave of absence to attend a relative's wedding]

[Signed by the person in charge. Yu Qimiao]

[Workplace secrets]

[The best time to sign is before the leader leaves work in a hurry]

Hello?

Is this ABB Insurance?

Do you have personal accident insurance?

Do you cover

bruises caused by climbing?

What's the maximum amount you can pay?

No.

I'll die from the heat like this.

No.

I'll die of sunburn like this.

Either I'll die from the heat

or from the sunburn. What should I do?

Go Jiang Mei.

Go Jiang Mei.

Go Jiang Mei.

Last five seconds.

Four, three, two.

It's not over yet.

One.

Good.

Twelve strokes a minute.

It doesn't look good.

How am I going to

get to the top?

Did you buy a swimsuit?

Yes.

Did you buy a swim ring?

Yes.

I Also bought ten little yellow ducks.

Quack.

Thank you.

Here.

Didn't you say you were going on vacation?

Why do we have to come so early?

It's earlier than work.

We're here to ride a bike.

There are tandem bikes here.

There are also tandem bikes

in the park near home.

I've never seen you ride one.

Is it the same?

What's it like here?

What's it like at home?

Excuse me, can you store my luggage for me?

Thank you.

Hurry up.

Now?

Now.

Ride bike around the island.

Draw a circle of love along the resort.

[Psychologist]

[Wang Wuliu]

[Housing agent] [Workplace expert]

This Way, your love

[Psychologist] [Cosmologist]

can be long-lasting,

full

and complete.

Hurry.

Come on.

We're still late.

There's only a bike for three people left.

So, I can go back and catch up on my sleep, right?

No, no. Forget it.

This can do too.

It's just a little longer.

Well.

Let me push it out

and correct the position first.

Come on.

It's done.

Good.

The morning belongs to the two of us

is about to start.

Sisi, get in.

Sisi.

Tianran, it's you guys.

Why are you here?

Honey.

Where's my blue rash vest?

I just washed it for you.

You washed it?

Why did you wash it?

Yao.

My rash vest was washed.

My wife washed it.

It's good.

We're not going mountain climbing.

It's physically demanding.

We need to relax.

Let's go to a hot spring.

There's a hot spring resort recently

that is very well advertised.

Let's go there.

Yes, a hot spring.

Team building.

Let's all be honest with each other.

Yes, okay?

It's a deal.

Wash your vest too.

Okay, let everyone know.

That's it.

Director Yao called me this morning,

saying we're not going to climb the mountain.

We'll go to the hot spring instead.

So I was asked to come and explore the area first.

Wait.

Why are you here?

Sisi, aren't you meeting a client?

Yes, the client.

Mr. Xu sent me

the address

and it turned out to be

this spa hotel.

What a coincidence.

Japanese customers like to take a bath.

That's not good.

How can you have a meeting at a hot spring hotel?

I don't think he means good.

I'll go with you later.

No, no. There is no need.

I've judged him for that.

And... and...

I don't think

he dares to come today.

That's good.

Tianran.

Aren't you attending

your uncle's wedding?

My uncle, he...

I asked him that question too.

Guess what?

His uncle

was supposed to hold the wedding here.

But

his wife ran away.

The wedding is failed.

The bride ran away?

What a sad story.

It's so sad.

It's okay, Tianran.

We can turn sadness into strength.

We can exercise

and let it out

I'm going to check it out too.

Sisi, sit in the back.

The back is safe.

That's fine.

Get on then.

The three-seat bike is just right.

It's for you.

Let's go.

Let's go.

It's okay.

Go, go, go.

♫Don't worry I won't miss you♫

♫Keep it mysterious♫

♫Be vibrant♫

♫I sleep and eat alone♫

♫I drink and wash dishes alone♫

♫All my troubles and sorrows are none of my business♫

♫None of my business ♫

Tianran,

don't be too sad about your uncle.

What's the saying?

You have to leave the wrong one to meet the right one.

Yes, let's live with that.

It's useless for me to be sad.

That's right.

Let's go for a ride and take a break.

You'll feel better.

Right?

No.

Look at the road.

No, I...

I want to see if Sisi is here.

You... you're in charge.

The safety of us is attached to the bike.

Be safe.

Okay.

Sisi.

Tianran.

Have you noticed

this is a circular lane?

As long as we keep riding

and riding,

we can ride back to the original point.

I can tell.

It's a dead end.

Ms. Fan, about your client,

Tianran, about your uncle,

I've heard about it.

Ms. Fan,

this kind of client with bad character

is not worth fighting for.

It's not a pity to lose him.

But by mistake,

you've met up with us.

That's a good thing.

It's a good thing.

And about your uncle,

let it go.

I've let it go.

Not all love is like that

in this world.

Okay.

Today is the first day of team building. You can do anything you want.

We'll have group activities tomorrow.

So today we're free

to eat, drink and play.

It's all on the company.

Thank you.

Thank you, Mr. Yu.

Sisi.

Great, you're finally here.

I heard the spa here is very comfortable.

Let's go and try it.

We can also get a manicure on the way.

Let's go.

Wait... wait...

I'll go first.

Go.

I'm a cosmology expert, Wang Wuliu.

You're meant to meet me.

If you happen to see this video…

Hello.

I'd like to ask.

This is the ticket I wrote off this morning.

Can you refund it?

Sorry, sir.

You can't return it if it's already been written off.

Listen.

The main problem is that our company

happens to be here for a reunion.

And the room is overbooked, you know?

Why don't you give me a refund secretly?

The invoice has already been issued.

It can't be refunded.

I'm sorry.

It's

2888 yuan.

I just can't return it.

Two, hang the love lock on the Lovers' Bridge,

put the words of love on the love lock

and lock it on the bridge,

so that the river god under the bridge

will wish you to be true

and faithful to each other.

There is never a third choice.

It's high noon.

The sun is shining.

Sisi, I'm at the Lovers' Bridge.

[Li Tianran]

Where have you been?

I'm waiting.

[Fan Sisi]

I just got my face done.

Almost there.

How about over there?

This place is okay.

Then let's go.

Wait, let me see if it's locked.

Sisi, are you coming?

[Li Tianran]

[Fan Sisi]

I'm getting a massage. Almost there.

[Li Tianran]

Sisi, how about finishing it

tomorrow?

Come here first.

[Fan Sisi]

I'm getting a manicure.

One hand left.

Almost there.

Tianran.

Sorry.

The hotel spa…

And massage

and the manicure

were really

slow.

Yeah.

Why do you want me to come here?

To hang a lock?

This is Lovers' Bridge.

Why don't we hang one too?

Isn't it corny?

Yes.

Then let's go.

Let's do this one.

What are you carving?

Li Tianran, Fan Sisi.

Hold hands and grow old together.

Tianran, Ms. Fan.

You're hanging a lock too?

Hold hands.

And then?

Go for the projects.

Hold hands. Go for the projects.

I've decided to go for it with Tianran next year.

We'll do well in the project.

That's right.

That's not what you said.

That's what we said.

This is novelty.

Director Yao,

this phrase is from the “Book of Songs”,

originally referring to two brothers

who fought bravely on the battlefield.

It's right to be used

in the case of Ms. Fan and me

create a career together.

What are you engraving on this?

Let me see.

It's about

how I hope Mr. Yu to retire,

so that I can take over his position.

By the way, young man.

I remember now.

You said

you wanted to carve

your wish to find three girlfriends this year.

You would be a vegetarian for life for that.

I left one of the characters.

No, you didn't.

It's complete.

Is that so?

Nothing is missing.

I misremembered.

We rode the two-seat bicycle in some way.

It didn't say a three-seat one couldn't do.

Done.

We also hung the lock.

The sentence was only half correct.

Bai.

We always say we can round…

Up.

Right.

Round it up.

Consider it done.

Done.

There's never a third choice.

Three, you can take a dip in the rose pool.

The scent of roses.

The heavenly pool.

Let the hot spring water

stretch

your cold limbs.

Make up the rest by yourself.

Bai.

Did you go to hot springs at daytime?

God.

Forget about it.

Mr. Ji made me

experience each pool three times.

My hands are puffy.

Make a wish when the meteor is not falling.

Your dreams can come true.

People are either playing with their phones

or sleeping now.

There must be no one there

if I go to the rose pool with Sisi now.

Finally, please give me a five-star review.

Did you sleep?

[Li Tianran]

See you at the rose pool.

Sending all my love for you.

Hello?

Where are you?

At the rockery.

Yes, the rockery.

Go further on.

You will see a road sign.

Then turn to the right.

Just keep going.

Okay. Waiting for you.

The hot spring

symbolizes our hot love.

Tianran.

Mr. Ji.

What are you doing here?

Haven't you been here in the daytime?

Daytime is daytime.

This is the night.

I'm telling you.

You have to enjoy the hot spring

24 hours a day,

every now and then.

Otherwise it'll be a loss.

No way.

You can't always stay in the pool

at your age.

What if you get high blood pressure from it?

I'm telling you.

You'll be in trouble

if you faint in the pool.

It's okay.

My body…

My... my body...

What? What's wrong?

Tianran.

With what you said,

I…

Am I right?

Come up here.

You should go back to rest.

I see.

I have low blood sugar.

Just eat something sweet.

You see?

I'll be fine soon.

Come on.

And red wine.

What?

Did you call me?

Come down.

You…

Enjoy it yourself.

Tianran, since you're here,

get in here.

You just don't know how to enjoy your life.

Fortunately, no one has noticed.

What's wrong?

Nothing.

I saw you fell asleep.

I turned off the TV for you.

I didn't fall asleep.

Tianran.

I'm watching TV.

I've been in the spa too much today.

I'm sleepy.

Where did you go just now?

It's so late.

You didn't go to the hot spring, did you?

No, I didn't.

I went for a swim in the pool.

Are you that disciplined?

You went for exercising so late at night?

I'm impressed.

Absolutely.

Bai, do you think people

should stop doing something halfway?

No.

You've already done it.

Why don't you finish it?

I'm not talking to you.

I have to watch TV.

Four, go to the lake to see the stars.

There's a shooting star. Make a wish.

Legend has it

that make a wish when a meteor falls,

and your wish can come true.

Make a wish when the meteor is not falling,

and your dream can come true.

So grab your beloved her

to see the meteor shower together.

Don't miss it

if you see this.

If you're hesitant, you'll lose the chance.

Finally, please give me

a five-star praise.

Let me send all my love

to you.

Tianran.

You haven't stopped this day.

What are you doing now?

Hurry up.

It's too cold outside.

I took a quilt from my room.

It's much warmer, isn't it?

You called me out at this time of night.

You're not asking me to look at the stars, are you?

Did you see the commercial?

What commercial?

Nothing. Luckily you didn't.

It's been a long time

since I've seen so many beautiful stars.

Right?

You don't see them in the city, do you?

It's beautiful.

Didn't you study astronomy?

Tell me what they are.

You really want to hear it?

Okay.

Did you see the biggest one?

Do you know what that is?

The Big Dipper.

No, that's the moon.

What is it?

There it is.

The Big Dipper is over there.

Look.

The seven stars.

The south side of the Big Dipper.

There is a sickle-shaped star.

That cluster

is Leo.

The brightest one in Leo

is called Regulus 14.

And then, if we go that way from Leo,

look at that,

keep going that way.

That's the constellation Ursa Minor.

If the weather is good,

we can see

a circular spot of light with naked eye.

You're charming when you talk professionally.

Am I?

Between Regulus 14 and Hornbill,

there is the point where the ecliptic and the great equator meet.

It's called the Autumnal Equinox.

On the 23rd of September every year…

All right.

If you keep talking, I'll get distracted.

Okay, I'm done.

♫Small light♫

Sisi.

♫Can melt the night♫

We rode the bike

hung the lock,

♫So no matter how big the world is♫

and went to the hot spring.

♫I'm not afraid♫

In fact,

there are things I want to do with you.

♫Small people♫

But I didn't have it all planned out.

♫Will be cared for♫

You don't blame me, do you?

♫Through the crowds♫

No.

I just know I'm with the one I like.

♫Through the crowds comes♫

♫Through the crowds comes the flowers♫

Just the two of us.

No one else.

I'm really happy.

Then let's make a wish.

Make a wish?

I wish

to be with Fan Sisi forever.

♫Loneliness♫

♫Has rooted in my heart♫

It doesn't work if you say it.

It's true.

Hold it back.

I'll make a new one quietly.

♫The world is chaotic♫

I'll make one too.

♫Thank you♫

♫You are young and hot♫

♫You made♫

♫You made my♫

♫You made my life lively♫

Are you done?

♫We always sighed about♫

Is it done?

No.

♫The fickleness of the years♫

♫In the blink of an eye♫

It's done.

It took you so long.

♫I've become someone strange♫

[Lucky day to step on eggs]

[Planning Department 3]

Where's Li Tianran?

He's out in the field.

I don't think he's coming back.

He's not coming back?

[Planning Department 3]

Why didn't he turn off this computer?

He probably thought he'd come back.

It's okay.

The computer will shut down automatically.

[Planning Department 3]

Don't you know that standby can consume power

if you don't turn off the computer or the power?

It won't consume too much power.

Ms. Fan.

Then I have to give you some information.

[Planning Department 3]

70% of the power consumption

of computer

comes from the standby.

If we all

put the computer on standby,

[Planning Department 3]

the power consumed

would be equivalent to a nuclear power plant.

That's sensational.

It's not just about saving money.

[Planning Department 3]

It's also for the sake of national resources

and the environment.

I think Mr. Ji is right.

I'll start by going green.

That's right.

We know it.

Then

I'll leave now. Bye.

[Planning Department 3]

Ms. Fan.

You can't leave.

Why?

Before Mr. Yu comes out of the meeting,

we all have to wait here.

Sit here.

Sit, wait.

I...

[Planning Department 3]

Wait.

I think such meaningless waiting

[A life wasted on standby]

is a real waste of resources.

[Planning Department 3]