Original subtitles

[English subtitles are available]

Mr. Ji, you're working so hard.

Are you practicing?

Let's play a game.

You have so many photos.

Cut the crap.

100 yuan once. No bargain.

Are you competing for business with me?

Do you want to play or not?

Yes.

Okay.

Come on.

Pick one.

Which one?

Not these.

Then who do you want to hit?

[Banana]

Hit this.

Banana Mobile?

What do you mean?

[Banana]

Hurry up. He'll be here soon.

Who will be here?

Go to hell, Banana!

How dare you go against me!?

It's you, right, Banana?

Here comes a kick.

Banana, what are you doing?

[Banana]

Banana.

Here comes a kick.

[Banana]

[Banana]

What are you doing?

Come on.

Like this.

Like this.

How?

Put this on later.

I'm you now.

Let's rehearse it first.

[Banana]

I kick left first and you defend the left.

Then I kick right and you defend the right.

Then you defend the lower part.

Then I said, "Go to hell, Banana!"

[Banana]

You fall on the floor.

I'll cooperate with you.

You cooperate with me.

We agreed that it's 100 yuan. No bargain.

100 yuan.

Okay, then...

[Banana]

Mr. Zheng.

Who?

Mr. Zheng.

This is a great idea.

Mr. Zheng.

I was so excited to hear that just now.

I'm ready.

Are you ready?

[Banana]

Me?

Yes.

No.

Let's start.

Start.

No. Okay. Okay.

One, two, three.

Come on. Defend the left.

No, defend the right.

Mr. Zheng, you need to stick to the plan.

It's okay. You go left first and then right.

And listen to me.

Mr. Zheng.

Defend the left.

Mr. Zheng, don't...

Don't hesitate.

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well done]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Bill]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

[A great young man]

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 36]

[Paid Life Defense, Part 2]

[Mingxiu Coffee]

I heard the Almighty House sell our data

to our Human Resources Department. Is that true?

[Whispering]

Yes.

I heard it includes the time we entered

and the time we spent in there.

Then our paid life will be ruined.

Do you know

who the boss of the Almighty House is?

How could they do that?

Ms. Fan.

It's so early this morning.

[Planning Department 3]

Why do you keep sitting down and

standing up?

I don't think Mr. Zheng

would be so kind.

Have you forgotten the work law of Pi?

No matter how cruel Mr. Zheng is,

he can't stop the people.

[Planning Department 3]

Jiang Mei,

if you're going to the Almighty House this morning,

remember to tell me. I'm going with you.

Okay.

By the way, do you know

the Almighty House

can accept packages now?

Isn't it amazing?

Really?

[Planning Department 3]

Everyone,

we can't go to the Almighty House anymore.

According to reliable sources,

the Almighty House has sold the employees' data

to Gaofa's Human Resources Department,

including the time we entered

and the time we spent in there.

No way. This is so cunning.

I thought

I really found a shelter.

In that case,

I seriously suspect

the owner of this Almighty House

is Mr. Zheng's man.

Absolutely impossible.

I don't think so.

Think about it.

How much convenience

the Almighty House has provided for us?

It's obviously for our own good.

[Planning Department 3]

I also think it's impossible.

The business of the Almighty House is so good.

Why did they cooperate with Mr. Zheng?

You don't understand.

He owns it and he sells it.

He can earn money both ways.

To be safe,

we'd better not go there recently.

Tianran is right. Keep it low-key.

[Planning Department 3]

I'm not going.

Son.

[Bai Zhaoyi]

The profit growth of

your Almighty House is too slow.

I've adjusted the strategy for you.

You still need to learn how to make the business

from me.

Mr. Ji, I need to get some fresh air.

Let's have some coffee.

Let's go.

Tianran.

Don't go.

I don't think it's good

to be noticed by the company.

Besides,

it's not safe to go anywhere recently.

Don't go.

Li Tianran from Planning Department 3.

According to statistics,

you were at your desk

for 35 hours last week.

The longest time to leave your desk is

two hours and 34 minutes.

You left your desk 21 times in total.

According to the standard time at the desk

for Gaofa's employees,

you're not qualified for working hours.

Three points were deducted.

Last week, you were at your desk

for 31 hours last week.

You left your desk 12 times and three points were deducted.

Five points were deducted.

Well.

Why are they deducting points again?

It's strange.

How did the company know

our time at the desk?

It must be the Almighty House.

No.

It says

the time I was at the desk last week

was 31 hours.

[31 hours at the desk]

But in fact,

last week,

the time I spent in the Almighty House

was 51.6 minutes.

[51.6 minutes in the Almighty House]

There are five days a week.

That's 258 minutes in total

which is 4.3 hours in total.

[4.7 hours to meet clients]

[31 hours at the desk]

[4.3 hours in the Almighty House. Total]

I have 4.7 hours

to meet clients.

This is not the data from the Almighty House.

Besides, look.

It's the time at the desk,

not the time we were in the Almighty House.

No.

If the data is not provided by the Almighty House,

where did the data come from?

Oh no.

It can't be that they installed cameras

and we don't know it?

Hello?

Dad.

Why did you

change my business mode without permission?

And you sold data to Gaofa.

What data?

Am I crazy?

User data is the core secret.

What's your new strategy?

I just

changed

the toilets

in the Almighty House

to the smart toilets.

And I installed a few professional dressers

to win customers

with service and quality.

Great.

I know the Almighty House

is not like that.

Okay, thank you, Dad.

Everyone, the truth comes out.

The data is not leaked

from the Almighty House.

We must find the culprit

and clear the name for the Almighty House.

It's it?

The Trojan horse.

Mr. Zheng really spent a lot of time on it.

I thought

he really cared about us.

I didn't expect that it was all a lie.

Ten more years have passed.

Gaofa is not the company it used to be.

But leaders

are still the leaders they used to be.

What are you talking about?

Sisi,

you were absent the most last week.

So Mr. Zheng

wants you to go to his office now.

I'll go then.

Sisi.

Don't worry.

It's just going to the Antarctic.

I can take leave if I don't want to.

I'll resign if I can't take leave.

Remember,

the initiative

is always in our hands.

Take care.

Speaking of going to Mr. Zheng's office,

I suddenly have

an immature plan.

Come in.

[Deputy Chairman's Office]

Sisi is already inside.

Get ready.

Didi Sit Helper.

[Didi Sit Helper]

[Order information confirmation]

Weight.

70 kg.

[Didi Sit Helper]

[70 kg]

[20 minutes]

Time. 20 minutes.

[Didi Sit Helper]

[Please wait for the order confirmation.]

[Message Center]

My weight is the same as yours. I'll take this order.

[Message Center]

[My weight is the same as yours. I'll take this order.]

I'm sunbathing during working hours.

Come and catch me!

I really got it!

This is a limited edition.

I got this too?

No way. It's so hard to get.

Sorry, Gao Defen.

Actually,

my weight is 83.5kg.

Ms. Fan,

you're very capable.

Don't be affected

by the Planning Department 3.

I think highly of you.

I'll put you in an important position.

Mr. Zheng,

What do you mean by putting me in an important position?

Does it mean that an employee needs to be on standby for 24 hours and 7 days a week,

and sacrifices all individual lives

and the whole spiritual world

to do whatever you say unconditionally,

right?

The signal shield in the toilet is removed.

Conference room acoustic monitoring is alarming.

The rooftop camera is alarming.

The cushion monitoring system is in disorder.

And this.

The approval of going out in quantity.

Are they trying to rebel?

Speaking of going to Mr. Zheng's office,

I suddenly have an immature plan.

Go ahead.

Put the sensory module in

Mr. Zheng's cushion.

Then

connect it.

Password.

Zheng Zhenghao is so handsome.

[Zheng Zhenghao]

[Zheng Zhenghao is so handsome]

Zheng Zhenghao is so smart.

[Zheng Zhenghao]

[Zheng Zhenghao is so smart]

[Zheng Zhenghao]

[Taking over Gaofa tomorrow]

Taking over Gaofa tomorrow.

[Zheng Zhenghao]

[Taking over Gaofa now]

Taking over Gaofa now.

Taking over Gaofa immediately.

[Zheng Zhenghao]

[Taking over Gaofa immediately]

Secretary Cui.

[Conference Room]

I heard you're a fan of sneakers.

I can help you get the new sneakers

next week.

What do you think? Do you want one pair?

Mr. Zheng, you can have one pair too.

[Conference Room]

Jiang Mei violated the rules knowingly by shopping during working hours.

14 points will be deducted.

Mr. Zheng, Mr. Zheng.

Mr. Zheng, I regret it.

Let me explain, Mr. Zheng.

Mr. Zheng, let me explain.

I've been in the office.

I never left this office.

I was sitting here.

Gao Defen took my cushion.

Mr. Zheng, don't go. Listen to me.

Mr. Zheng, Mr. Zheng, let's talk.

Mr. Zheng, let's talk.

[Careful, the floor is slippery.]

Secretary Cui.

I don't know what this is.

I kicked it and it's broken.

How about I buy another one

and compensate the company?

You...

All of you from Planning Department 3 are here?

Yes.

Everyone is here.

Someone is not here.

No.

We are all here.

Well...

That... That... That...

Bai Mashuai.

It's you!

What are you waiting for? Go after him!

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

[Planning Department 3]

[Planning Department 3]

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Hurry up.

One.

Two.

Three.

Four.

All here.

Mr. Zheng, please start.

[Planning Department 3]

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Fan Sisi.

Hurry up.

You've grown so tall for nothing.

Ms. Fan.

I remember when I went out,

the door

was open.

No.

Really?

Where were we?

Ms. Fan.

Did we just talk about

putting people in an important position

means that an employee needs to be on standby for 24 hours and 7 days a week,

and sacrifices all individual lives

and the whole spiritual world

to do whatever you say unconditionally?

Do you have a problem with me?

No.

I'm just summarizing it for you.

Am I right?

What do you mean?

Mr. Zheng,

You took the whole Gaofa Group

as your murder mystery game,

took Gaofa Group's employees

as the characters in your murder mystery game,

and took yourself as a non-player character.

This is a paid game.

According to the rules you made,

your 14 points

should have been deducted.

You should be exiled to the southernmost part of the earth immediately.

No.

Fan Sisi!

Fan Sisi, wait!

You...

How is it?

We won.

Yes!

How is it?

Mr. Zheng.

I didn't catch Bai Mashuai.

You didn't catch him?

What were you doing?

How did those things

break down?

Did you find out?

Answer me!

What are you waiting for?

Are you

with those people?

What's with that look?

I have no look.

No look.

No look?

It's the paid daydreaming.

Get lost!

Come back!

Do you know where to go?

Keep an eye on the Planning Department 3.

Go now.

Yes.

I'm so confused.

[Conference Room]

[Rooftop is closed. No entry.]

[Rooftop is closed. No entry.]

What's going on?

I don't know.

Quiet.

Mr. Zheng?

From today onwards,

Gaofa's all employees are not allowed

to go out during working hours

unless approved by the leaders above the department heads,

including the department heads.

Well...

As an entrepreneur,

I think there will be problems

of this management.

Yes.

Tianran.

What are you doing?

The tea in the Almighty House is good.

I want to go to the toilet.

Did Mr. Zheng say

where to get approved for going to the toilet?

Ask Mr. Yu to sign it.

Not more than three times a day.

Okay.

Not more than five minutes per time.

Where is Mr. Yu?

I think he went to meet clients

and was locked outside.

Then...

What should I do?

Tianran, I know a place.

Come with me. Hurry.

Hurry up.

Where is it?

Is this our company?

There is such a place in our company?

Why didn't I know?

Bai.

Who told you this?

An online friend told me.

How is it?

Is it amazing?

What online friend? How did your online friend know this?

Is he a hacker?

No, no.

This place is so luxurious.

What is this place?

I don't know. We have a place to hide.

Is that the latest one?

The latest one.

Lower your voice.

Wine.

Game handles.

Why is there always someone occupying the lounge?

This...

[Vice Chairman's Office]

Mr. Zheng.

The list of people

who slacked in work the most and left the desk the longest

is out.

Tell everyone to have a meeting

to announce it.

But...

This is a warning to others.

Tell the Finance Department

to deduct his salary.

But...

But what?

Do you have a problem with me?

I dare not.

Go.

But...

Have you received

the email?

I think this typical case

must be strictly handled

so that other employees

will be pushed.

Secretary Cui.

Tell us

the name of that employee.

I can't.

Why not?

Say it.

Say it.

Mr. Zheng.

Why did you call me?

Say the name of that employee.

Hurry up.

According to the Good Employees System,

last week,

the person who slacked in the work the most

and left the desk the longest in Gaofa Group is

Zheng Zhenghao.

What did you say?

How is that possible?

I don't have

the smart cushion.

And I'm not in this system.

Fan Sisi from Planning Department 3.

Go.

Get everyone from Planning Department 3 here.

Yes.

[Gaofa Technology]

Hello, Chairman.

Have a seat.

Mr. Zheng,

did your paid life restriction work

this month?

Forced labor

will not increase people's passion for life,

Instead, it will greatly reduce

everyone's enthusiasm and passion for labor.

Do you know

the number of people who submitted the resignations

has raised three times this month?

Who came up with this stupid idea?

Yes, sir.

You're right.

But we did it

for the company.

But have you forgotten

how Gaofa developed into a big and powerful company?

It was to give employees

complete trust and freedom.

So our employees

are the most loyal

in all companies.

What about now?

No toilet.

No makeup.

How can the employees agree with the company?

Chairman,

the employees always do personal things

during working hours.

Is it right to arrange work

when they are off work?

Yes.

As leaders,

you don't

focus on work,

but think about

how to treat employees as enemies all day long.

What are you thinking?

And you, Zheng.

Think about it.

How did you get this position?

What made you?

All of you are the same.

Never forget your origins.

Think about it.

Secretary Cui.

Yes.

Send the person

who slacked in the work the most in the Good Employees System

to me.

Yes.

Goodbye, Chairman.

Dear colleagues,

Gaofa Technology has been

adhering to a high degree of humanistic care.

From now on,

paid life restriction

is canceled.

Good Employees System is invalid.

The company sincerely hopes you

♫After I punch in and brush my face♫

♫I slipped into the corner CVS♫

can gain success

and the team's warmth

♫Iced Americano with boiled corn for ¥7.50♫

in Gaofa this big family.

♫I'm as bright as a rainbow♫

The company hopes we can work together

♫The boss says the program doesn't make sense♫

in the future.

♫The team leader says you keep going♫

By Chairwoman's Office of Gaofa.

♫I'm a great young man♫

♫Boss, please help me out♫

Okay.

Keep going.

♫Give me a hint♫

Goodbye, Mr. Yu.

♫I'll get it instantly♫

♫Stand up and be a great young man♫

Hello, dad.

♫Don't be a wimp, you guys♫

Really?

Those blind people are useless...

My first startup project

got an investment so soon?

I can finally have a good rest.

[Chairman's Private Lounge]

I'm the team leader of Gaofa's paid washing team,

Li Tianran.

I'm the team leader of Gaofa's paid chatting team,

Fan Sisi.

I'm the team leader of Gaofa's paid making-up team,

Wu Yimei.

I'm the team leader of Gaofa's paid online shopping team,

Jiang Mei.

I'm the team leader of Gaofa's paid startup team,

Bai Mashuai.

I'm the team leader of Gaofa's paid shiting team,

Ji Huahua.

I'm the team leader of Gaofa's paid calling team,

Yao Siwen.

I'm the team leader of Gaofa's paid missing team,

Wu Mingshi.

And me.

I'm the trader of Gaofa's underground information exchange,

Gao Defen.

Go away!

Comrades,

although we won

the paid life defense,

the road ahead is still hard.

We still have to keep going.

Keep going.

Over.

Tianran,

you must be moved

by everyone's unity, just like me.

It's different.

I'm finally a team leader.

It's not easy.

[Lucky day to step on eggs]

Yao Siwen is 70 kg.

I'm 60 kg.

I need to add another 10 kg.

No.

The order I just took

is 65 kg.

65.1 kg.

Accurate.

Come on. It can't be wrong this time.

So heavy?

Oh my god.

It's too heavy.