Original subtitles

[English subtitles are available]

Hello, my son.

Can you speak English?

Speak Chinese.

Okay.

Young man.

Excuse me,

did you drop

this gold card,

this silver card,

or

this prepaid

KTV card?

Pick this one.

I dropped

that card.

What card is this?

a black card.

Black card?

What does it mean?

There is no upper limit on the spending amount of this card.

Where is my card?

It's in your pocket.

Thank you.

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫I'm a great young man♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Expense List]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

[A great young man]

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 34]

[Storm stepping across Gaofa Part 2]

[Auction]

I work

for 16 hours

every day.

[Auction]

My friend.

My friend.

[Auction]

You are...

I am

Gao Defen.

I'm here for the interview.

[Auction]

Gao.

16 hours

every day.

Gao can work 16 hours a day.

16 hours.

Once.

16 hours.

Twice.

[Auction]

24 hours

on standby.

24 hours

on standby.

Your monthly salary is 50 copper coins.

[Auction]

Li Tianran.

You're very competitive.

[Auction]

My Lord,

I can't stand by 24 hours

like Tianran.

But

I can do

two people's job.

I can do three people...

Everyone.

I can do

everyone's job.

In addition,

I'll revise 100 files.

100 files per month.

Good.

100 files per month.

Once.

100 files.

Twice.

100 files.

Three times.

Hold your gavel.

My Lord,

you've seen

at the interview.

All of them are competing.

This means

the spy of the Rat Race

is hiding among them.

We're about to succeed.

Miss Fan.

I happen to

want to tell you

something important.

I decided

to stop investigating

who is from the Rat Race.

Why?

As you can see,

they can

work 24 hours a day

with no salary,

and revise 100 files

a month.

For our county,

it's beneficial and harmless.

It's great news.

My Lord.

This

is the scariest part of the Rat Race.

At first,

they all thought

competing can improve efficiency

and save cost.

As long as others compete

and I don't,

it is a good thing for me.

But this is

the beginning of the tragedy.

If one of them start to compete,

then the others

can no longer enjoy

a peaceful life anymore.

I've made up my mind.

Ms. Fan.

Stop talking.

My Lord,

could you please let them finish

the last procedure of the interview

so that I can find

who the spy

of the Rat Race is?

But you have to know

no matter what the result is,

my decision

will never be changed.

Okay.

Next is the last question.

The practice test.

In order to select the best employees,

we will simulate

our daily work.

Interviewers,

please improvise in your

daily working conditions.

Who can make a cup of tea

for our Lord?

Let me.

My Lord.

My Lord.

You were busy with the interview.

You must be thirsty.

This tea was made ten minutes ago.

It's not cold or hot now. It's perfect.

Please enjoy.

My Lord.

First Class Dahongpao (a high-end oolong tea brand).

I asked someone to send them here on horse as soon as possible.

Please have a taste.

This one.

Bye.

My Lord,

this cup of tea

is made with

a 100-year boccaro teapot.

After drinking it, the taste will linger in your mouth.

You...

This is...

This cup...

It is indeed made of 1000-year yellow pear wood.

I thought no one knew it.

Unexpectedly,

Lord Yu has good taste.

I only know a little.

I only know a little.

Longjing in the West Lake picked before Tomb-sweeping Day

after 81 steps of roasts and dries.

It is made of water from the snow on the plum shoots

on the second day of the second lunar month.

Of course.

You have tasted many tea.

Thank you.

My Lord,

it's just drinking tea.

Why is it so complicated?

You think this is complicated?

When the Rat Race sleep,

they sleep with a blanket wrapped around them.

My Lord,

this is from the autumn and winter collection

of the Western Region's time-honored Donkey's Garments.

Try it on.

[Level 2 Special Stylist]

Level 2 Special Stylist.

Excuse me.

My Lord.

My Lord.

Man-Han banquet

made by 3-star chef appointed by

Chef Mi in the Imperial Kitchen.

Have a try.

After eating...

I'm indeed hungry.

My Lord.

This is my badge.

Professional Carpenter License.

[Professional Carpenter Certificate]

Level 1 Architect.

[Level 1 Architect]

Excuse me.

They are really not ordinary people.

Do you paint your eyebrows with

the faraway mountain black pigment sold in City West?

I used the spiral shell black pigment from City South.

Your clothes are pretty.

Where did you buy them?

It's dark

and the words are written in cluster.

I'm almost blind.

My Lord.

Do you want to take a rest?

Close your eyes for a while.

My Lord,

I copied this anti-fatigue file

in large characters for you.

Look at this.

There are so many wrong words

in a short page.

What do you mean?

What do you mean?

My Lord,

I copied

the file

in large characters.

I've marked the important contents.

My Lord.

Except what Ji prepared,

this is the relevant information

according to the file.

I hope it'll help your work.

Didn't you go for a walk just now?

Why did you work secretly?

You too.

Go and rest.

It is better to eat without meat

than to live without bamboo.

You've worked hard.

You eyes must be sour.

I can't share your pain.

My heart aches.

I just drew

a screen

for you.

I hope to add a touch of green

to your work.

Not bad.

Not bad.

How about this?

After I finish reviewing this file,

I'll appreciate it in detail.

My Lord.

Forgive me.

I made the decision on my own.

I've reviewed all the files.

It's all my fault.

I love reviewing files.

Please punish me.

You reviewed all of them?

Great.

You have strong execution.

You're insightful.

This time,

I will not punish you.

Thank you, my Lord.

Today's interview

is about to end.

Now please write down your thoughts

on today's interview

in at least 500 words.

You can't go home until you finish writing.

It's him.

He's the Rat Race.

I'm two words short.

520 words.

No more, no less.

A little bit more.

Actually,

I don't want to write so many words.

But today,

I've learned a lot.

I couldn't help it.

My Lord,

I hope you can

[Reflection on Gaofa Interviews]

read the book I wrote when you're free.

[A Guide]

A guide

with a universe of knowledge.

My Lord.

I have a lot to say.

But I can't read.

Okay.

Well,

is one person missing?

Gao Defen.

He's floating.

You came empty-handed?

You didn't write it?

Eight-part essays are rigid.

Books are boring.

I know deeply

Lord Yu is tired.

So,

I adapted my thoughts

into a script

titled

Lord Yu Selects Talents without Set Patterns.

In this interview,

I decide to hire

Gao Defen.

No!

I've confirmed that

Gao Defen is the mystery member of the Rat Race.

So, no!

Lady.

Have you forgotten what I said?

My decision is to hire Gao Defen.

Involution

is good sometimes.

My Lord.

What's wrong?

At this time,

you're on the wrong side?

No, he...

You don't want your pay now?

Go ahead.

Gao Defen.

Step forward.

Here.

You deserve it.

Thank you.

Lord Yu.

Gao Defen.

You're just a constable.

How dare you touch the Lord's official seal?

How dare you!

What constable?

What constable?

I applied for your position.

Yes, my Lord.

He has been applying for your position the whole time.

Look.

I wanted to tell you,

but you didn't let me.

And you even wanted to deduct my salary.

Yu.

No.

Bro Yu.

You said

your decision

will never be changed.

A man's word

is

a promise.

Are you a man?

Lord Gao.

Lord Gao.

This book...

What do you think of my handwriting?

You people...

Shut up and sit down.

Really?

Is the position of constable

still vacant?

Can I still apply?

I may be a little clumsy,

but I will try my best.

I won't let you down.

My Lord.

My Lord.

Lord Gao.

Lord Gao.

You...

Why did you hit the Lord?

This man is a felon in this case,

and he hates me to the bone.

How could he be the Lord?

Besides,

what Lord Yu said just now

is to test

your loyalty.

Look.

You can't sit still, can you?

Right, Lord Yu?

Yes.

That's what I thought.

Go.

Let me hear who said

he'd be loyal to Gao Defen.

He's a bad guy.

I hereby announce

the Rat Race is up to no good

and deliberately violated the work rules of Central Plain.

[Impartial and Perspicacious]

He's guilty of the most heinous crimes.

Now,

hand this person

to Miss Fan Sisi

to dispose at will.

In this interview,

is...

[Reflection on Gaofa Interviews]

Li Tianran.

Li Tianran.

Although you're a little dumb,

you're kind.

Involution.

Compete and compete.

It's all useless.

In the end,

no one can rest in peace.

Compared to involution,

I hope each of us can

improve work efficiency

and focus on the key point.

Happy life is very important.

Li Tianran.

From tomorrow,

you report on time.

Your salary is

one tael a month.

Your working hours are

eight hours.

Your KPI is

up to you.

Thank you, my Lord.

[Impartial and Perspicacious]

[To compete]

[To not compete]

[Lucky day to step on eggs]

That so-called vow

is one of

the most binding and trusting promises

between two people.

During the enlightenment period,

Locke and Montesquieu

talked about this...

Stop.

What does this have to do

with Montesquieu?

Get to the point.

So I beg you.

Don't

tell anyone about my thing.

I really want to

continue working in Gaofa.

Please.

No.

Do I look like

a big mouth?

No, no, no.

No, no, no.

Ms. Wu.

I was about to tell you.

Tianran.

Look at this.

This is good.

Send this to me.

This is really good.

Bai.

What are you looking at?

I'm looking at the beautiful sky outside.

Peeping at me?

Why would I peep at you?

You know nothing.

How could I not know?

In a company,

as a rookie,

I have a little curiosity

or admiration for

some capable seniors.

I understand.

After all, I've been through this.

If you have any questions at work,

feel free to ask me.

Okay.

I'll introduce them to you one by one.

Next time.

Okay.

If you're still a child,

in life...

Here's the medicine.

Ms. Wu, you are so careless.

You are an adult.

You should take care of yourself.

It's fine.

I fell down

when I took the document.

Let me wipe it for you.

Disinfect it.

It'll hurt a little.

Ms. Wu,

let me share your pain.

Let me tell you a secret.

Actually...

Bai.

Bai. Bai is here.

Ms. Wu.

Did she drink disinfecting alcohol?

No.

She just smelled it.

Is this okay?

Sorry, Ms. Wu.

I'll take her back to rest.

He is that guy.

That guy.

Let's go back and take a rest.

[Bai Mashuai]

Where are you going for dinner tonight?

A drink?

Are you going out for a drink today?

Jiang Mei, let me give you a ride.

What about today?

What about tomorrow?

The day after tomorrow?

Three days from now?

What about today? Do you want to drink?

Tea?

I'll take the bus home.

I don't drink.

Bai.

You peeped at me again.

Since you admire me so much,

I won't hide it anymore.

Yesterday,

I went back

to find out

my primary school graduation photo.

Look.

This is me.

I've been...

Handsome.

Handsome.

I've been in the middle since I was little.

He's still shy.

[Planning Department 3]