Original subtitles

[English subtitles are available]

Sisi.

[Li Tianran]

What are you doing?

I miss you.

Childish.

[Fan Sisi]

There is just a wall between us.

Come over if you miss me.

No.

[Li Tianran]

Gao Defen is here.

If I go to you so late,

he will be suspicious.

Are you going out?

I just get up to walk around.

I ate too much.

[Connecting]

[Connection failed]

Ms. Fan.

It's late.

What are you doing here?

Why can't I connect to the Internet?

Your router is not good.

How about this?

I'll check it for you.

Do you need my help?

No.

It's a piece of cake. I can handle it.

Keep reading.

Let's go.

No.

I don't have a router here.

Am I smart?

Praise me.

Smart.

Go back now.

Check the router for me.

I'm waiting to watch dramas.

I am out of data.

Hurry.

[Fan Sisi cares more about the Wi-Fi than the relationship.]

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well done]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Bill]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

[A great young man]

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 32]

[Truth in Liqour]

It is said that

Gaofa has restarted the development of the Rice Cake system

which has been put on hold for a long time.

I think it matches

with our green environmental protection.

Which department

is in charge of the Rice Cake development?

Planning Department 3.

Planning Department 3?

Chairman.

The young master

looks exactly like you.

He's so handsome.

He said he looks like his mother.

He has your manner.

Planning Department 3.

Director Yao.

Director Sun of the Planning Department

of Feima Group

asked people of Planning Department 3 to dinner

after work today.

They want to have a chat.

What do they want?

I heard that

Feima Group

has been developing

its own smart ecosystem.

Obviously,

they want to spy on us.

Sir,

you can't go.

But information exchange

is mutual.

You are right.

If we can take the initiative

and find some key information

of Feima Group.

It's good for

the whole research and development

of the Rice Cake system.

Sir, you should go.

You have to go.

Then you go.

Sir.

The four leaders

of the Planning Department of Feima Group

are from Baotou,

[Baotou]

Baotou,

Baotou,

and a foreigner who is a Batou native.

I'm from Shaoxing. I can't take it.

Who will go then?

You've got a point.

Our beautiful Ms. Wu

who could drink,

who could keep her mouth shut...

Yes.

Come with me tonight.

As usual, right?

I can't drink after surgery, right?

What will happen if I drink it?

If it is light, it will swell into a pig's head.

If it is heavy, it will be life-threatening.

Got it.

What are you saying, Director Yao?

I...

I mean

I see.

Ji,

I have a good task for you.

A good task?

Is the department head going to Sanya for a meeting,

and he asked me to be with him?

Better than this.

What is it?

Don't you always complain that your wife

doesn't allow you to drink?

Go to the business negotiation with me tonight.

Drink as much as you want.

This is work.

Work?

I must go.

Yes.

I'll take leave first.

Wait here.

Great.

No matter how much I drink

and how late I go home,

she won't say anything.

I also brought liver-protecting medicine.

She will agree immediately.

I can't go.

What's wrong?

My wife said she will report our company

for forcing employees to socialize by drinking.

[Ji Huahua]

Are you taking a leave?

You are turning yourself in.

I haven't applied for leave for a long time.

I'm not familiar with it.

I didn't do it right.

Wait for me.

Let me organize my words again.

Forget it.

You lost your chance.

Ms. Fan.

I heard

you can drink a lot.

Tonight, come with me to...

Director Yao.

I can drink.

I've never been drunk in the south of Mount Changbai.

Tianran.

You can drink?

Li Tianran.

When will Gaofa Group launch

the fourth generation

Steamed Cake system?

We will launch it at the press conference of the third quarter.

But we plan to delay it for one month.

And then?

Is there a fifth generation?

We are developing

a new intelligence ecology

called the Rice Cake.

But we've failed many times.

That's bad.

Yes.

How is the progress

of your new generation's chip?

Well...

What is the direction of future development?

Is your capital chain stable?

Listen to me.

Here's the thing.

Actually,

there aren't many people

in our company.

Forget what I said.

So...

[Cefuroxime axetil tablets]

Director Yao.

What task did you just say?

I can go.

Take care of yourself.

Bai.

Jiang Mei.

It's time for you two young men

to grow up.

Who will go to the business negotiation with me tonight

with the Planning Department of Feima Group?

Bai.

What do you mean?

I'll go then.

Forget it.

When you are drunk...

Our department needs information

about the Planning Department of Feima Group.

I went there twice

with Mr. Ji

and Ms. Wu.

I've met them before.

I think they won't give me a hard time.

Even if they don't give you a hard time at dinner,

the Planning Department of Feima Group

is famous for being tough.

You can't get information from them,

Jiang Mei,

unless you're Bai Zhaoyi's daughter.

You're

demonizing the Planning Department of Feima Group.

It doesn't have to be

Bai Zhaoyi's daughter.

His son will do too.

Enough.

Jiang Mei, come with me tonight.

I'll go with Jiang Mei.

Bai,

don't think

you have a "ma" in your name,

then you can deal with Feima Group.

You have to face

the four leaders.

Tianran,

didn't you always tell me that business negotiation

is an important lesson in the workplace?

It's a rare learning opportunity.

I want to go with you.

Bai, don't worry.

I will protect you.

Don't worry.

I'll protect you two.

See you tonight.

Okay.

Director, can you add one more spot?

No.

There are only two.

It's windy.

[Planning Department of Feima Group]

[Zhao] [Qian] [Sun] [Li]

Yao Siwen of Gaofa's Planning Department

is not coming again?

He just sent a girl to come here.

What does he mean?

I think it means we will get them easily.

I'll ask them

to bring five jin of liquor

I saved here.

I'll give her a hard time at first.

Sorry.

I was stuck in a traffic jam.

I'm really sorry.

Director Yao is...

We know.

Jiang,

it's not sincere to just apologize.

Drink three cups as punishment later.

Bai. Bai.

Sorry. Sorry.

Sorry, everyone.

I'm sorry.

Director Yao is really...

We know.

You know?

Let me introduce.

This is Bai who just came to our company.

He came here today

to learn from you like me.

Okay, let's not talk here.

Let's talk inside.

This way, please.

Bai,

you're 23 this year?

I'm 24.

You just became a regular employee, right?

You have a long way to go.

Later,

I have to teach you.

Thank you.

Please.

The kid is doomed today.

He must be more miserable than

Li Tianran last year.

I'll leave the girl to you.

Don't worry.

Let's go.

[Drunk]

Well...

Ladies and gentlemen,

my mentor has taught me.

Let's introduce ourselves,

get familiar with each other

and break the ice.

I'm Bai.

I'm a newcomer

of the Planning Department 3.

Nice to meet you.

Bai,

who is your mentor?

It's

Li Tianran.

Li Tianran has a disciple?

Good for him.

Young man,

last year

in this hotel,

in this room,

what a coincidence,

in this spot,

Li Tianran was drunk by Director Sun.

He slipped under the chair

and didn't get up all night.

Am I right, Director Sun?

That's nothing.

Bai,

what's your full name?

Bai Mashuai.

Bai...

What's wrong?

Ma...

What are you doing?

Shuai...

[Shuai]

Are you

the Bai Mashuai from Feima Group?

Feima?

No.

I'm Bai Mashuai

from Gaofa Group...

from Gaofa Group...

Mr. Bai from Gaofa Group.

Nice to meet you.

Please don't be like this.

I'm here to learn with my colleague.

Got it.

Hello, Miss Jiang.

Hello.

No.

Director.

What's going on?

Let me introduce.

This is

Miss Jiang

from Gaofa Group.

This is

Bai...

Could it...

Ma...

be...

Shuai.

the young master?

Nice to meet you, Miss Jiang.

Mr. Bai.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Jiang Mei,

is this

a special etiquette in the workplace?

I've never seen this before.

But Ms. Fan said

the more polite they are, the more dangerous it is.

Today is a tough battle.

We have to be careful.

Understood.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

We're here to learn.

We're here to learn from you.

Please have a seat.

Have a seat.

You're welcome.

You're welcome.

Have a seat, please.

Have a seat.

Have a seat.

Have a seat.

I beg you.

Have a seat.

I beg you.

You're welcome.

Jiang Mei.

What should we do now?

I don't know.

I'm so nervous.

Well...

Ladies and gentlemen,

this is my first time

I've been to a business dinner with another company.

I know nothing.

How about we

relax a little?

Okay.

I'm relaxed.

I feel at home.

Li,

Mr. Bai said

to relax.

Perform something.

Take off your clothes and do aerobics.

Okay.

You don't have to.

Madam.

What are you doing?

Removing my makeup.

Am I relaxed enough?

What should we do?

Let's talk.

What do you think, Bai?

Sure.

Let's talk.

Ladies and gentlemen,

where should we start with?

Can we start with the weather?

What's with the weather?

We didn't prepare anything.

Sir,

the five jin of liquor you ordered is here.

Do you want some?

Sure.

Sure, let's drink.

Mr. Zhao.

I heard that the custom here is

talking while drinking.

My colleague Jiang Mei can't drink much.

I'll drink today.

Let's drink.

Let's drink.

Fortunately, I prepared it in advance.

I'll drink up first.

Mr. Zhao.

My colleague

Bai is new in our company.

He's a little shy.

Please forgive him.

Bai, stand up.

Please forgive us.

Please forgive us.

Open the liquor.

Hurry up.

Sorry.

Show our sincerity.

I'm sorry.

Right?

Come on.

Do we have to...

Drink with a bottle?

Wait.

It's been half a year.

The style of Feima Group

has changed.

I'll drink tea instead of liquor.

Here's to you.

Go, Bai.

How about we

drink tea?

Got it.

How can we get information by drinking tea?

Wait.

Bai

will drink liquor with you.

Let's drink liquor.

Okay.

Let's drink liquor.

Liquor.

It's inappropriate to let them drink liquor.

Drink tea.

Tea.

It's better to drink liquor.

Come on.

Let's drink liquor.

Drinking tea is good for health.

It's good for health.

Drinking liquor makes people happy.

Happy, happy, happy.

Drinking tea is good for business negotiation.

Business negotiation?

Let's talk.

Drinking liquor is good for business cooperation.

Drinking tea makes people peaceful.

Honey,

help me analyze something.

I think I was reckless today.

I sent Bai and Mei

to have dinner with

the Planning Department of Feima Group.

Do you think

it's like sending a goat to a tiger?

I sent them to get information.

What can they get?

Don't talk when eating.

Don't talk when eating.

I was reckless.

Director Sun.

Mr. Zhao.

Ms. Qian.

Bai.

Come here.

Hurry up.

Luckily, you didn't drink too much with them.

They can really drink.

Yeah.

It's lucky that we didn't drink.

I think they all like you.

Why don't we take this opportunity

to get information?

Director Sun.

Director Sun.

He passed out.

I'm Bai.

Bai?

I want to ask

how is your smart system

doing?

We will launch it in the fourth quarter of next year.

Which AI optimization company

do you plan to work with?

Dashi.

Have you quoted?

Yes.

How much?

It increased

by about 15% last year.

Jiang Mei,

we have everything we need.

Let's go.

Okay.

It's so easy to get information.

Why did Feima Group

send four of them here?

Probably

it means we can get them easily.

Good.

Bai,

to celebrate that

we completed the task for the first time,

cheers.

Let's go.

Let's go.

Jiang Mei, Jiang Mei.

Jiang Mei, Jiang Mei, Jiang Mei.

Let's go.

Go back.

I have a secret to share with you.

Actually,

I'm not the director of Planning Department 3.

I'm just

an ordinary employee.

That's all for my secret.

Bye.

But I have something to tell you.

Bai.

He's new in our company.

No, I have another secret.

That cup of tea

is too bitter.

But Qian's nails

are pretty.

I have one last secret.

Get up.

It's our

Rice Cake system's...

Jiang Mei, are you hungry?

Let's eat rice cake.

Let's eat rice cake.

Let's eat rice cake.

Bai.

Bai, I'm so happy.

Today is the first time

I completed such an important task

in Gaofa.

Me too.

But to be honest,

you've made great progress.

I remember when you first came to the company,

you didn't even know

how to use a printer.

Why were you so stupid back then?

But now you can

propose

and meet clients alone.

You made it

at such a big business meeting today.

You're amazing.

Let me give you applaud.

You too.

We did it together.

Both of us are amazing.

Come on.

Hurry up. Like this.

I agree.

By the way,

I want to tell you

my little secret.

When I was young,

my teacher always said I was a dull person.

I didn't talk and I was not cheerful.

I didn't want to fight for

the first place.

It's like getting an offer from Gaofa

is the best thing I've ever done

in my life.

But actually,

as long as a person has a dream,

he or she can do anything.

Look at Mr. Yu.

His rock band

used to perform in a live house.

Do you know

how popular it was?

So many people.

Sisi is also amazing.

Sisi became the team leader

at such a young age,

and she's so pretty.

No wonder Tianran likes her so much.

What?

You don't even know that?

You don't even care about this gossip.

You are lame.

Look.

I know so many secrets.

Did I tell you?

I didn't say anything.

Am I awesome?

I'm a secret keeper.

I don't know.

I don't know. I don't know.

No one knows.

-Jiang mei. -No one knows.

Jiang Mei.

Then...

Do you know my secret?

You must have a lot of secrets.

But I don't know yet.

I'll tell you

when I know.

After talking so much to you,

I feel so dizzy.

I should still be in my dream.

Why are you here?

You...

Don't get me wrong.

You were drunk last night.

I didn't know where you live.

So I brought you home.

You...

I slept over there last night.

I was drunk yesterday?

But I remember

I only drank a little.

You don't remember what happened

last night?

Yes.

Last night,

we had a good meal last night.

Besides,

we completed our task

successfully.

[Feima's Innovation]

[Exclusive interview with Bai Zhaoyi]

Exclusive interview with Bai Zhaoyi.

Feima Group

is evolving from the technology era to the intelligence era.

Bai.

Good for you.

[Financial Weekly]

You knew we were going to Feima Group

and you did some research in advance.

Amazing.

Jiang Mei,

do you know there is a kind of people

who like to talk about others' secrets

after drinking?

Don't worry.

I've heard of this kind of people.

But I, Jiang Mei,

would never do that.

I, Jiang Mei,

am a secret keeper.

As you all know,

I've always

kept my mouth shut.

Don't just laugh.

Where's the water?

I'm thirsty.

Over there.

Your family is big and poor.

You have only one bed.

Okay.

It's nothing.

Why do I have to do it?

Oh no.

Oh no.

Do you know who the man at the door is?

That...

That is the person in the magazine.

Oh no.

He will misunderstand it.

Don't be nervous.

I guess it must be because

we knew too many

secrets of Feima Group,

and their Chairman

came to us.

What should we do?

Bai,

you are a newcomer.

Hide in the bathroom.

No, no, no.

I'll deal with him.

Jiang Mei, Jiang Mei.

Why don't you hide

and let me handle it?

No, no.

I'm your senior after all.

Go and hide.

Trust me.

It's not that simple.

Don't worry.

Leave it to me, okay?

Bai Mashuai.

Sorry, sorry.

Sorry, Mr. Bai.

I asked Bai to do it

last night.

Last night?

He knows nothing.

I'm willing to take

all the consequences.

You...

Dad! Dad! Dad!

Don't hit me.

It's a misunderstanding.

Let me introduce.

This is my colleague,

Jiang Mei.

Jiang Mei,

this is

my dad.

You two...

Don't we look alike?

Dad, no.

You...

I take after my mother.

Then you are...

Bai Zhaoyi.

Bai Zhaoyi.

Bai Mashuai.

Bai Mashuai of Gaofa Group

is

the Chairman of Feima Group's son.

[Ahhhhh]

Help! Stop!

[Lucky day to step on eggs]

According to

[Noise-cancelling headphone. Vocal Isolation.]

the investigation of all the employees,

I found that

they are very dissatisfied with one thing.

That is when they are working,

they are always interrupted by

meetings,

field affairs,

and orders from their leaders. These external interference

made them unable to

focus on their work.

[Noise-cancelling headphone. Vocal isolation.]

So,

I made this

[Noise-cancelling headphone. Vocal isolation.]

noise-cancelling headphone.

I can finally take a break.

Secretary Cui.

Give me the meeting minutes

in an hour.

Get me a glass of wine.

Cui Hualang.

Cui Hualang!

Cui Hualang!