Original subtitles

[English subtitles are available]

Sisi,

what's wrong with you?

Do you have a cold?

Do you have a fever?

A little bit, I think.

You poor thing.

Let me hug you. I'd like to catch a cold for you.

It's not good to be seen in the office.

It's okay. Come on.

No.

It's okay.

No.

It's okay.

What are you doing?

I have to submit the Development Brief of

Rice Cake System tomorrow.

I can't do it anyway.

Give me the flu.

I need to call in sick.

Get up.

I thought you suddenly became romantic.

Go to this guy.

He can handle it.

Oh, yeah?

Here.

There you go.

It only affects the boot sector.

It doesn't damage the data.

You can postpone it for one more day,

saying your computer has a virus.

Right?

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Anger]

[Project]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well-spoken]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[¥0]

♫Though I'm empty-handed♫

[Spending list]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[Great Young Man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

[Great Young Man]

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 31]

[Underground Love]

The food here

tastes good.

It's good.

Nice.

It's getting colder now.

Having a hot pot

during the lunch break

can not only warm up our bodies

but also won't take our work time.

Ms. Wu,

do we still have funds for the dine together

this month?

No.

I say.

Eat more vegetables.

The weather is dry.

Vegetables are good for hydration.

Eat less meat.

You can get inflammations.

Eat less meat.

Director Yao.

I have to say.

The air conditioning is fully on.

It's hot.

It's a bit hot.

Tianran,

don't you feel hot,

so tightly covered?

No, I don't.

I tend to feel cold.

You should eat more meat.

Here is the meat.

Okay, thanks.

Each of you should give me 180 yuan for this meal

after using the couple.

Transfer it to me later.

Transfer it now.

Tianran,

I don't have my phone with me.

Do it for me.

It's already done.

We're arriving.

Mei.

Hello, Auntie?

Sisi is next to me.

Wait a minute.

It's your mom.

Hello, Mom?

I don't have my phone with me.

I'll...

I'll call you back.

Is everything okay?

We're neighbors.

When her parents can't find her, they call me.

Tianran, hurry up.

They must have found out.

I don't think so.

I think I did a good job today.

But

just in case.

Have you forgotten?

The day Director Zhao resigned,

Yao Siwen said in front of us

that if he found out someone in the Planning Department 3

was having an office romance,

he'd fire both of them.

He shouldn't forbid others to fall in love

just because he couldn't.

Then we'll have to fight.

We'll play a fight

in front of the staff of

Planning Department 3.

The more we argue,

the more they'll think

we're not getting along,

so that

no one will suspect us.

I can't get mad

when I see you.

Just pretend.

Pretend? I can't pretend either.

I'm not an actor.

I don't know how to do that.

Come on.

[Planning Department 3]

Don't keep looking at me.

Tell me.

What do you want?

What's wrong with looking at you?

Li Tianran, look at your PPT.

What the hell did you do?

What did I do?

If it's not good, it's mine.

If it's good, it's yours.

That's a double standard.

Double standard?

Li Tianran, say it again.

Why should I repeat it just because you asked me to?

I won't say it.

Hit me with the papers if you have the guts.

Don't.

Don't.

Ms. Fan.

You can argue.

But don't fight.

Rewrite it!

Tianran,

don't get angry.

[Planning Department 3]

All right.

Come on.

It's been a long day.

Your throat must have hurt because of yelling at me.

Have some fruit to ease the anger.

You played well today.

You even used double standards.

That's clever.

But I think

you can still improve.

For example,

when I asked you to say it again,

you could say something harsher.

You're so good-looking.

I can't say anything harsher than that.

And

I told you to throw the papers

on my face.

Why didn't you do it?

I felt sorry for you.

Next time you'll get used to it.

I think

we can escalate it tomorrow.

Move and hit.

Move and hit?

That means

once you move, I'll hit you.

Once you move, I'll hit you.

That's it, move and hit.

Move and hit.

Right?

Okay.

Why did you hit me?

This is for you dozing off during the meeting.

Your head was almost on my shoulder.

I...

Okay, okay.

Ms. Fan, calm down.

Li Tianran, what's wrong with you?

Can you

learn something good from Mr. Ji?

Don't learn his problem.

Go on.

Speaking of the project overview…

Why did you kick me?

Are you retaliating against me?

I just crossed my legs.

Why do you say that?

You kicked me. That's retaliation.

Li Tianran, get out.

Hurry up.

Come on, let's continue.

We can't continue.

What's wrong?

We have to listen to Tianran's report.

Since he's gone,

who's going to report?

Meeting adjourned.

[Cat-dog fighting scares the chickens]

They were both very angry today.

They just had a two-round fight.

It's scary.

I've never seen

Sisi like this.

[Cat-dog fighting scares the chickens]

I've never seen Tianran like this either.

What's going on

between Sisi and Tianran?

But I'm so not used to

Ms. Wu with so many stickers.

[Wu Yimei]

Amazing.

Sisi, you're awesome today.

You're like a movie queen.

Are you still in pain?

I hit you hard today.

Was it a bit hard?

Yes, it hurts.

To be honest, it really hurts.

But why do I think

it's so enjoyable?

Even a little bit exciting.

Exciting. So exciting.

I think

we can escalate it a bit more.

Escalate again?

How else can we escalate?

We can

set a password book

only the two of us can understand.

Password book?

That's good.

It's like a spy movie.

Okay.

Here.

I see.

We can't be separated.

Every day,

you keep

nagging and nagging.

[If only you were always there for me]

I've had enough.

There's a limit to what one can endure.

[My love for you has no limits]

Being your colleague.

[In the last life, in this life, in the next life, we'll never be apart.]

is the cost of what I did in my last life.

That's enough!

Tianran,

I can't listen to this anymore.

Leave us alone.

I can't.

Don't talk.

Ms. Fan,

Tianran may have many

minor problems and flaws.

But as his team leader,

shouldn't you teach him

instead of accusing him for no reason?

Are you aware of

how hurtful what you said is?

But again, Ms. Fan.

Are you perfect?

You don't make mistakes?

I don't think so.

I think Ms. Fan did nothing wrong.

[Director's Office]

Poor work

should be pointed out in time

to co-work more efficiently.

We're all in the same department.

Why don't you just say what you have to say?

In fact,

I think Tianran's enthusiasm

and sense of responsibility

are better than all of us.

I know Sisi.

She won't blame anyone

for no reason.

What do you mean by that?

It's like I am the kind of person

who blames people for no reason.

All right.

No one said anything about you.

But since you wanted to claim it,

I can't help it.

Who are you alluding to?

All right, all right.

Let's not argue.

You...

I get it.

What do you mean, Fan Sisi?

Are you making Li Tianran

take the blame for you, right?

Absolutely no.

I'm telling you, Li Tianran.

I'm on your side.

You're the only one who can take the blame for me.

Forget it.

[Department Manager's Room]

Don't argue.

What's all this bickering?

It's me.

Ji,

you're really loud.

Ji, look

what you aroused.

You're a senior.

Come in.

Except for you two!

Ji, you…

Mr. Yu.

No.

[Department Manager's Room]

Mr. Yu,

I saw the whole thing.

It was Ji, he started it.

I...

Do you know that destroy the leader and the gang will collapse?

I'll let it go

about what you did

outside today.

But the time bombs outside,

you must get rid of them immediately.

We can't let their

personal grudges

sabotage the unification of

the entire Planning Department 3.

Mr. Yu.

You're absolutely right.

We should have stopped them

long ago.

What do you think we should do?

All hands on deck.

Split into two.

Which two?

The men

and the women.

Handle them one by one.

Understood.

This is your only chance to

redeem yourselves.

Only success is allowed.

No failure.

I want to see them both

get back together

and get along

in this week.

What day of the week is it?

Friday.

You talk a lot, Ji.

We still have a lot of time.

Don't worry, Mr. Yu.

I promise to complete the task.

Do it.

Yes, sir.

They're all troublemakers.

[Planning Department 3]

Sisi.

Um.

I have a nail appointment.

Let's go

get our nails done

and

have

Girls' Night tonight.

This...

-Is so sudden. -Tianran. Let's go.

It's not sudden.

Let me talk to you.

What do you want to talk about?

Come with me.

Let's go.

I don't think we need to talk.

Just go.

I have good news.

[Planning Department 3]

Let's go.

Wait.

Look.

I bet you feel better

after you get your nails done.

Sisi.

You don't have

any more worries, right?

Sisi.

Women should never get angry.

Anger is the most harmful to your health.

How can everything go right

with people and things?

Li Tianran is not bad.

That's right.

I've heard

that the new employee in the Sales Department

took at least three days off a month.

For example,

his grandma passed away.

His dad was getting remarried again.

He's only been here for three months

and he's run out of

his relatives.

The most pitiful person

is their team leader.

He had to work overtime for him.

That's true.

Gaofa doesn't have so many

employers like Li Tianran

who never take leave.

Yes.

Come with me.

Come on.

Go, go.

Why did you bring me here?

Tianran,

I've been in Gaofa for 12 years after all.

I know you so well.

You know me?

Come on, don't pretend with me.

I know

Fan Sisi

has brought you

a lot of pressure in the workplace.

Isn't it?

It's all right.

I've got it ready for you.

Check it out.

Look at this.

What's this?

This is Fan Sisi.

Come on.

Punch her.

Beat her up.

After the beating,

your pressure will be released.

And

it won't hurt your peace.

When you see her tomorrow,

you'll even somehow

feel guilty instead.

Is that so?

Come on.

Come on.

Okay.

Hit it hard.

Here.

Your punch doesn't hurt.

Harder.

My hand hurts.

You wimp.

Just like me,

as soon as you feel pressure,

instantly let it out.

Look at that.

Take it easy.

Fight!

Why do you look irritated now?

Where did you get so much pressure?

Yes.

I think

actually,

Li Tianran is a good person.

He is

sincere and enthusiastic.

Although he often gets into trouble,

he has perseverance

and is willing to work hard,

not inferior to himself.

Neither is he blindly arrogant.

And

he's not bad looking.

He is not as good as you say.

Last year,

he claimed to break his foot

for no reason

and was out for three weeks.

It was

right before the research and demonstration period

of the launch of the new phone.

I had to work for a week.

I lost five pounds.

And the year before last,

he worked overtime on the budget.

And the whole Finance Department

had to do it with him on New Year's Eve.

I know this.

But Tianran wasn't to blame

for that.

Let me tell you.

Director Yao was more annoying.

He left work on New Year's Eve

and remotely ordered

some instant noodles for us.

He was so stingy.

Director Yao has been single

for a reason.

Today he also defended Li Tianran.

If not for his provoking,

Mr. Yu

wouldn't have

assigned us this task.

That's right.

It's his fault.

Let's not help Mr. Yu

with this mission either.

No way.

We can't let him get away with it.

I'm under pressure

all because of him.

Yu Qimiao

said I was old.

But I'm

younger than him.

He said I was not active.

Where are you all day long?

Where are you?

Where are you?

Okay.

Okay.

Here is the thing.

Mr. Yu is after all the department manager.

Here.

Let's think about Director Yao.

You've carried Director Yao all along.

You have a good relationship.

Yao Siwen.

Is that him?

Yes.

Ungrateful villain.

He is always dressed up in fancy clothes.

Are you pretending to be something big?

Mr. Ji.

Mr. Ji.

How can you call me that?

I'm your master.

Okay, okay.

His face is all broken.

How about this?

Think about

your wife.

Think about your harmonious family.

Right?

Family.

Wife.

Wife.

Don't go there.

It's dangerous there.

Don't.

Let go of me.

I... I didn't want to jump off the building.

As to my wife,

I can only let out my feelings through shouting.

Honey,

promise me.

Give me an extra 100 yuan of pocket money

this month.

It's the end of the month soon.

Where's the money?

Call out.

Give it to me.

How's that?

I feel much better.

Did you release your feelings?

It's so good.

It's different when you shout.

Come on.

Okay, Tianran.

It's getting late.

You should go home.

Okay.

Otherwise, my wife would reproach me again.

That's right.

So

you must be careful

with marriage.

Yes, I understand.

It's not easy.

It's not easy.

It's not easy.

Really.

Don't be angry.

Mr. Yu.

We've tried everything.

It's just not working.

I think

it's all Li Tianran's fault.

You can't say that.

I think Li Tianran…

What do you think?

What's the big deal?

You guys are so inefficient

and can't even solve this.

Solve this

before you go to work tomorrow.

Otherwise, your year-end bonus…

No, then...

Then let's do it together.

Together.

Together.

Come on.

Okay.

Don't worry.

Hurry up.

I promise to finish the job.

I'll get on my job then.

It's okay.

I can...

Come to my office.

Let's discuss

the project.

Looks like they're going to make a big move tonight.

Take care of ourselves.

Sit.

Sisi, come here.

I'm sorry to say

that I was a bit impulsive that day.

We didn't play well.

So that day doesn't count.

We'll start again today.

Dear colleagues,

Fan Sisi, Li Tianran,

we're here today

mainly to work together on

team unity

and cohesion.

Of course.

Both Ms. Fan and Li Tianran

are very good colleagues

in Planning Department 3.

But no matter how close we're,

we can run into

some problems…

We've achieved our purpose anyway.

Just accept the good.

OK.

In the workplace.

So today…

Director Yao,

guys,

you have come just in time.

In fact,

Tianran and I

have decided to make up.

I haven't even gotten to the point yet.

But...

Ms. Fan has always been understanding.

But Li Tianran...

He... he often...

It's hard for him to change.

I've changed.

I have reflected deeply on

my mistakes.

I decided to

apologize to Ms. Fan.

Ms. Fan,

I'm sorry.

Um.

I accept your apology.

Don't do it again.

Are you acting?

Well done.

You two are acting

to make up for us.

Now you two have made up.

But if you keep fighting the next day,

we'll get a lecture.

It's not a big deal.

The point is that our year-end bonus will be gone.

So

we have a strategy.

Jiang Mei.

It's not that we don't trust you.

It's that we have to report to Mr. Yu.

So please

sign this.

I promise

[Guarantee]

from now on.

I won't fight with Ms. Fan anymore.

Members of Planning Department 3 love each other.

We will be good colleagues

and partners for the rest of our lives,

forever close like brother and sister.

[Guarantee]

Our friendship will last forever.

Tianran,

don't get stuck on that.

It's just a formality.

I don't think it's necessary.

It's too formal.

It's not.

I just hope

your friendship will last forever

and you're close like brother and sister.

That's right.

Sign it.

[Guarantee]

This is really...

[Li Tianran]

Tianran has good writing.

Yes, he is.

Sisi.

Sign it.

[Guarantee]

Okay.

Since you've both signed it,

I'll leave you alone.

Let's go.

Put it away.

Okay.

Bye-bye.

Put it away.

I can't believe

they did this.

Childish.

What do you mean?

What? What's wrong?

Our friendship will last forever

and we're close like brother and sister.

What do you mean?

I just wanted to

get rid of them.

To get rid of them?

I think you were happy to sign it.

You didn't look like you were to get rid of them.

No, I...

I saw you picking out the pen cap.

That's why I signed.

Me? Did I sign?

You had signed before I did.

Weren't you going to sign it when you pulled out the cap?

I didn't sign it.

Besides, I had my intention

Your sign means something else.

What do you mean?

Wait.

Like brother and sister.

For life?

Brother.

Brother Tianran.

Do you like it?

Do you like it?

Do you love it?

Since you love signing so much,

I'll give you two more copies

for you to sign.

I just signed it.

Mr. Yu.

Mr. Yu.

[Guarantee]

They both signed it.

They've made up.

There will be no more fights.

We've done the assignment

you gave us.

You see?

Our work goes well.

It's signed.

Please give further instructions.

They were not on good terms?

Did they quarrel?

So

what about the unity of Planning Department 3?

You don't care about it?

No.

Then what should I do with your year-end bonus?

Nothing.

Mr. Yu.

Nothing.

I just saw that you were bored at work.

So I came

and cracked a joke.

They are doing very well.

I'm out of here.

Boring.

Come on.

All right, Sisi.

Listen to me.

I really didn't mean to do it.

I don't know

how I signed it.

I signed it on a whim.

At that time…

With this hand,

I signed with this hand.

Blame it. You see.

Then swear.

Swear.

Swear what?

I swear

I'll be with Fan Sisi for the rest of my life.

Okay, don't…

Anyway,

I'll love you for the rest of my life.

Boring. Gross.

-I'm going. -Is it gross?

There's more. Are you listening to it?

I'm going.

[Lucky day to step on eggs]

Mr. Ji, you're releasing your feelings?

Are you tired?

Yes.

Is it useful to hit the sandbag?

Have you done releasing?

You have to hit the real person.

Like I dare to.

So you want to?

Of course.

I have a move.

What move?

Mr. Yu.

I've wanted to hit you for a long time.

Ten yuan.

[Please scan and pay]

Do I have to pay?

Pay for knowledge.

This is my idea.

This one.

Director Yao.

I want to hit you even more.

Twenty yuan.

[Please scan and pay]

This is too expensive.

He is more annoying.

How much is it to beat you?

It's expensive to beat me.

I think I'm the most expensive among them.

How much?

[Please scan and pay]

At least 50 yuan.

Go to hell.

It's great to beat the real person.

Ms. Wu, please pay the money.

Did I get beaten up?

Chihuahua, this punch cost over 100 yuan.

Give me the money.

[Planning Department 3]