Original subtitles

[English subtitles are available]

Brother-in-law,

isn't it about time

that you thought about

writing the autobiography？

What autobiography?

It's embarrassing.

Back then,

those younger generations

who pursued their success later than you did

published their autobiographies,

let alone you.

You founded Gaofa all by yourself

and grew the business.

You deserve the credit.

Thank you.

You are in charge and do as you wish.

I've consulted with

experts in the industry.

I chose the most suitable one.

Here.

Mr. Zheng, here.

He used to be a journalist.

He wrote autobiographies for many chairmen.

We can't hire him.

Who is our chairman?

You can't just hire

anybody.

Here's another one.

This is a young writer.

His writing is very down-to-earth

and has a sense of youth.

That's even worse.

How could a man with such a young age

understand what the chairman

had been through

to get him here today?

This is a scholar.

His writing is excellent.

A scholar?

Of what?

He works on

theology.

Him it is.

Yes.

♫The subway at 8:47♫

♫I'm three minutes short♫

♫In the last second of track and field speed♫

♫I make my way into the subway♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well-said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Receit]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

[A great young man]

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 29]

[Gaofa Legend]

Mashuai, don't be afraid.

I'll take you to win this round.

You just need to do your best.

Okay.

I finally reached level 50 recently.

I'll show you

my operation.

I'll watch and learn.

Look, I'll give you a skill first.

[Entering the battle]

Just a normal attack.

Where are you?

[Entering the battle]

[Fight]

I'm coming.

[Failed]

It's by your feet.

Yes.

[Li Tianran]

[Bai Mashuai]

That box.

[Failed][Fight]

Let me see.

The opponent is level 99.

He reached the full level in three days.

He must have spent a lot on the game.

Tianran, it says on the system that

you can revive your teammates with 99 yuan.

Should I pay for it?

No.

I want to die with glory.

These kinda games are full of premium traps

that broke our players' hearts. We spent so much time on it.

It's less fair than working in the office.

I quit.

I want to focus on my career.

Ms. Fan.

Li Tianran,

take a look at the marketing strategy

of the new product

and go to talk with the PR company.

Okay.

I'm very ambitious now.

I can do anything.

Great. Open the door.

This is the file needed for PR.

I've sorted it out.

I've marked the marketing report

in red.

Review it.

Ms. Fan.

Don't they charge you for the phone bill?

Can't you just knock on the door?

It's the weekend.

I don't want to talk about work

face to face with my coworker.

This is a matter of principle. I can't give in.

By the way, Tianran,

I heard that Director Xia from Fenmo PR company

is very difficult to deal with.

Do you want to

do some homework in advance?

Get prepared.

No need.

Are we still playing the game?

You still wanna play?

You haven't quit yet?

I just checked it.

I have to pay 9.9 yuan if I quit now.

Didn't you tell me not to spend money?

So I hang up.

I hang up.

It's a trap.

When did you get presbyopia?

What are you talking about?

You're ignorant.

These are not ordinary glasses.

It's the new product our department developed.

The code name is Gaofa Legend.

Try them.

No.

Your department never develop

good products.

No need.

These are the treasure of our department.

Not everyone

gets the chance to test them.

What a pity.

Look at you.

Come on.

Let me try.

Try them on.

I put them on and I take them off.

I put them on and I take them off.

I put them on.

Keep them that way.

Hello, everyone.

I'm the Fafa.

[Gaofa Legend]

Gaofa Legend.

This is a new version you've never played before.

It only takes three minutes to experience.

You will fall in love with this app.

You look like you haven't seen anything.

[Gaofa Tea Room]

Location, this is the Gaofa Tea Room.

Weather, it's 13 degrees.

[13 degrees, clear]

[It's suitable to wear suits and shirts in a professional office style.]

Sunny.

It's suitable to wear suits and shirts with a professional office style.

Isn't this the product

many companies are trying to develop?

The glasses?

Holographic glasses.

Yes.

Time's up.

That's enough.

Don't tell anyone.

Why should I do what you told me to?

If you don't, I'll give them to you.

I'll never say a word.

Why should I say anything?

I know the rules.

All right, you can go.

I want to be alone.

Mr. Zheng,

once the Legend app

is launched,

it will make the employees work happily.

And it will greatly improve the financial situation

of the company.

You're the one who has great foresight.

Go to choose the ten best employees

to take the test.

If there's no problem,

we can keep promoting it throughout the company.

I've asked Gao Defen

to start introducing the product.

Good.

He's got a bright future.

Yes.

[Planning Department 3]

Location: Office of Gaofa Planning Department 3.

Mr. Li's desk.

[Mr. Li's desk]

I didn't expect you

to be so humane.

Li Tianran.

[Warning]

Boss battle. Red alert.

Please get ready.

Three.

[Warning]

Two.

One.

It's office time now.

What are you doing with your computer turned off?

I'm thinking if I should

ask for your permission about a file.

Ask me for permission for everything?

What do I need you for?

Should I do all the work?

[Difficulty value 90]

[Desruptive value 90]

But...

Didn't you say you hate employees

making decisions without asking for permission?

Did I?

When?

If you say so...

Difficulty detected.

I'll give you a low-level skill card.

-I'll go by myself. -Talking to yourself.

Would you use it?

Yes.

What did you say?

Wait.

The skill card has worked.

[Talking to yourself]

Do you need subtitling assistance?

I'm talking to you. Look at me.

Yes.

When you talk to your leader,

[Talking to yourself]

[Would you use this skill?]

look into his eyes.

The skill is effective.

[Please read the subtitles.]

Forget it.

Maybe

I shouldn't ask Mr. Yu.

Would it be inappropriate to bother him

for such a trivial matter?

Maybe I should ask him?

[Please read the subtitles.]

After all, Mr. Yu

is my career tutor.

If I don't ask him,

[Please read the subtitles.]

I'd feel bad.

Li Tianran,

you have so much going on in your mind.

Since when?

Since what?

Since just now.

The trial is over. Would you store

[Skill card expired]

[Will you buy it?]

the card permanently?

[Talk-to-yourself-card.]

[Li Tianran, employee number 0323.]

[Do you agree to open your account?]

[Do you agree to allow the app to access your personal information?]

Li Tianran, employee number 0323.

Do you agree to open your account?

Do you agree to allow the app

to access your personal information?

Do you agree to share your location?

[Li Tianran, employee number 0323.]

[Do you agree to share your location?]

[The first skill card and 88 Gaofa coins after you open the account will be free.]

The talking-to-yourself skill card

-Still talking? - and 88 Gaofa coins

after you open the account

will be free.

I agree.

Yes.

Account opened.

Li Tianran, are you that afraid of me?

Do you need to prepare that much

just to talk to me?

[Please read the subtitles.]

Forget it.

I'd better not ask Mr. Yu.

[Read it according to the subtitles.]

He's busy

and has his plate full already.

I shouldn't bother him with this.

[Please read the subtitles.]

I shouldn't.

I must work harder.

[Please read the subtitles.]

I have to be strong

so that I can help him,

[Please read the subtitles.]

and be his

right-hand man.

I was distracted just now.

Tianran.

You've improved a lot recently.

You've done everything but never said anything.

Now you've learned to share the burden with me.

Give me the contract.

I'll check it for you.

Here.

Tianran.

Experience value 50.

[Victory]

[Advanced into a new potential level]

Advanced into a new potential level.

Level 1.

Don't worry.

No matter how difficult Director Xia is,

he's still a human being.

He's not invincible. He's got two fists, we've got four hands.

We still have a chance to win.

[Meeting Room]

Come in.

Two fists, four hands.

[Two fists, four hands.]

There are eight hands.

[There are eight hands.]

Tianran,

I don't know anyone of them.

What's going on? Maybe they're in the wrong place.

Hello, everyone.

Hello, everyone.

Hello, Mr. Li.

Director Xia is on a business trip.

So today,

we'll be in charge of the negotiation.

Please have a seat.

Please.

[Face identification contact]

[Purchase] [Cancel]

There is a risk that you may embarrass yourself soon.

Do you want to spend six Gaofa coins

to use this card?

[Mr. Zhang]

[Vice Director Wang]

[Director Liu]

[Chief Li]

[Suggestions]

[Director Liu, ID identified]

Director Liu.

[Suggestions]

[It is better to see once than hear a hundred times.]

It is better to see once than hear a hundred times.

Nice to meet you.

[Suggestions]

[Vice Director Wang, you look good.]

Vice Director Wang,

you look good.

[Suggestions]

[Your hair looks great.]

Your hair looks great.

Thank you.

Nice to meet you, Chief Li.

[Suggestions]

[Nice to meet you, Chief Li.]

[Suggestions]

[Mr. Zhang]

Mr. Zhang.

Nice to meet you.

[Suggestions]

[Nice to meet you.]

Nice to meet you.

Experience value increased by 50.

[The new potential level, leve2]

Advanced to the new potential level.

Level 2.

Let's get to the point

to talk about the price.

Hold on.

Allow us to go get some files.

Tianran, they went straight to talk about the price.

They did not come unprepared.

Translate the subtext.

[Translate the subtext.]

A normal skill card.

6 Gaofa coins.

What's there to translate about the subtext?

It's cheap. Pass.

Transfer the damage.

Transfer the mission to Fan Sisi.

[Damange transfer]

A normal skill card.

6 Gaofa coins.

No, she'll mock me.

A soldier can be killed but not humiliated.

Pass.

[Bargaining]

[368 coins for 10 consecutive draws]

The lucky carp package.

368 coins for 10 consecutive draws.

You'll have a super rare skill card,

the bargaining card.

This is good.

Tianran.

Didn't you say to get the files?

What are you doing here?

Bai.

One card costs 68 coins.

680 coins for 10 cards.

368 coins for 10 consecutive packs.

Which one is better?

368 coins for 10 consecutive packs.

Great minds think alike.

[Bargaining]

Alright.

You have used up 88 yuan worth of Gaofa coins.

If everything goes well,

we'll be able to nail it this time.

Okay.

Let's go.

Okay?

Sorry to have kept you waiting.

Let's get started.

Director Liu,

you know Gaofa Group...

[Convince people with logic] [Talk emotionally] [Argue with reasons]

[Convince people with logic] [Talk emotionally] [Argue with reasons]

[Doubt] [Argue with reasons] [Based on facts]

[Convince people with logic] [Talk emotionally] [Argue with reasons]

[Cooperate] [Refuse] [Based on facts]

[Convince] [Talk emotionally] [Present animatedly]

[Cooperate] [Refuse] [Based on facts]

[Trying to convince]

[Share earnestly] [Talk emotionally] [Argue with reasons]

[Talk emotionally] [Present animatedly]

[Convince people with logic] [Talk emotionally] [Argue with reasons]

[Talk emotionally] [Cooperate]

[Convince people with logic] [Talk emotionally] [Argue with reasons]

Director Liu.

I wonder

if you're satisfied with

what I said just now?

Well,

let's do it.

The experience value increased by 180.

[The experience value increased by 180.]

[Work rookie]

You have reached the level of work rookie.

Director Liu.

I look forward to working with you.

Same here.

[Meeting Room]

Is Li Tianran

just a deputy team leader?

Yes.

Good.

Looks like Gaofa

does have some good workers.

He's great.

Tianran,

you were awesome just now.

I know.

Was I...

I need to learn from you.

I'll go get the files

ready.

Was I pretty cool just now?

[Skip off work]

Three cards for skippping work.

It's useless.

[Planning Department 3]

[Shirk responsibility]

Five cards for shirking responsibilities.

And a 50% discount coupon for food delivery.

[50% discount coupon for food delivery.]

Where's my lucky card?

Why am I still so unlucky?

I didn't get a single rare card.

One more draw.

Please.

Let me get a rare card.

[Planning Department 3]

[Amnesiac card for the manager.]

A rare amnesia card for the manager to lose his memory.

Use this card.

[Amnesiac card for the manager.]

[Amnesiac card for the manager.]

[Introduction of the amnesiac card.]

It will make the manager lose his memory temporarily.

So that you can avoid

taking the blame for one time.

But...

Didn't you say you hate employees

making decisions without asking for permission?

Did I? When?

[Mr. Yu who's got amnesia from time to time]

Gosh.

I finally got a rare one.

I don't need it in my department.

I'm so unlucky.

Secretary Cui, I didn't know

we like the same team.

No need to be this polite.

Just call me by my name.

Cui.

Cui.

I didn't know this till we talked.

I found that

you and I,

we get along very well.

We need to talk more.

Next time I play tennis with Mr. Zheng,

I'll invite you

to be there.

Really?

Sure.

Thank you, Cui.

I gotta go.

Take care, Cui.

Take care, Cui.

Cui. Cui.

Since when did you two become so close?

During the app test,

I got a card of good impressions for free.

A rare card for free?

A super rare card.

A especially super rare card.

Is this the difference between people?

No.

This is about the rate of possibilities.

Try 50 consecutive draws.

50 consecutive draws?

That would be 1,280 Gaofa coins?

You did the wrong maths.

Gaofa coins,

1,280 yuan.

If you calculate it,

is it equal to the price of three times 10 consecutive draws?

It's worth it.

If your work goes well,

and you get a good card,

the salary and bonus will cover this.

I got it.

I'll go take my draws.

Secretary Cui,

the task of asking people to buy new packages

is completed.

What do I get?

A reward of a skill card.

I have faith in you.

[Exemption from being late]

Exemption from being late.

Exemption from being late.

It's useless.

I'm never late.

I always get here early.

Secretary Cui, change another one.

I'm never late.

[Big red packet]

Sisi,

was it always this complicated

when you draw from a mystery box?

This is called a sense of ritual.

You know nothing.

[Big red packet]

If it weren't for the sake

that you helped me with my plan,

I'd never lend you

this suit.

What are you after anyway?

Is it so important?

[Big red packet]

Nothing.

Just draw some cards.

What game is it? You seem mysterious.

[Big red packet]

Alright.

Follow me.

Close your eyes.

[Big red packet]

Adjust your breathing

and purify your soul.

[Big red packet]

Purify my soul?

It was you who said you were always unlucky, wasn't it?

If you don't purify your soul,

you'll always be unlucky.

[Big red packet]

Come on.

Go on.

[Big red packet]

Now, tell a number randomly.

[Big red packet]

A number?

What number?

Whichever number comes to your mind.

This number is your lucky number.

Usually, how many that number is that I think of,

how many times I'll shake the mystery box.

[Big red packet]

What if the number is 99?

It's no fun if you keep arguing this way.

[Big red packet]

Anyway, I've lent you

the lucky suits.

I've taught you the way how to do it.

The rest is up to you.

[Big red packet]

I've gotta go.

Give it back to me after you finish.

You have to help me with the plan.

I am the best.

I want the best.

[Reap without sowing]

A super rare card. Reap without sowing.

Not bad, Sisi.

You're my lucky muse.

Reap without sowing.

[11:55 a.m.]

Li Tianran.

Li Tianran.

What's wrong with you?

You had an online meeting

with Director Liu, didn't you?

The meeting has started an hour ago.

Don't panic.

It was a pleasure talking with you at the meeting.

We will give you the PR plan as soon as possible,

before next Monday at the latest.

But you were sleeping, weren't you?

What's going on?

-Thank you. -What's going on?

My muse.

What does he mean?

Mr. Zheng,

about the first stage test of the Legend glasses,

ten people have tested it

and it was a great success.

Gao Defen from Planning Department 1

successfully completed the task

by convincing people into purchasing new packages.

Li Tianran from Planning Department 3

also paid 3,000 yuan to buy the packages.

Good.

Promote it to the whole company.

Yes.

[11:55 a.m.]

[Planning Department 3]

We convinced Director Liu yesterday.

If things go on well,

whether it's Director Zhao, Director Qian,

or Director Sun, Director Li,

I can convince them all.

[Director Li]

Director Li.

This name sounds good.

[Planning Department 3]

Tianran.

I heard you're a regular to this new product.

You have to help me.

Don't forget how I helped you

when you first joined the company.

Why are you...

[Planning Department 3]

Your receipt

is really organized.

I would like to propose to the company

to set up a bonus for the Best Receipt Organizer.

I'm sure

[Flattery]

no one can take this bonus but you.

Ms. Wu,

how could you

stay such a beauty

while you are so busy every day?

You are such a beauty

who's so self-disciplined.

An ordinary person like me would never be able to do what you did.

[Planning Department 3]

Salute.

Eyes right.

Release.

Get ready.

[Planning Department 3]

Wu Mingshi has used the card

[Being obsequious] [The sense of presence improves]

to improve the sense of presence.

My right-hand man.

Ask somebody else to do these things.

I feel bad if you work too much.

It's an honor.

Open the door.

Article 147 of the user agreement.

Okay, that's enough.

Okay.

Gaofa has the right

to access the user information.

In a reasonable situation,

Gaofa can send the other party's information

to the third party.

It's been promoted in the whole company.

But the sales decreased.

What?

The sales decreased?

According to statistics,

many employees didn't feel

more pressure from work.

That's why not many people want to purchase more packages.

Besides, Li Tianran from Planning Department 3

managed to be one of the top ten

who spent the most.

Then give them more pressure.

Are you trying to introduce the combat mechanism?

Without pressure,

there will be no combat capability.

Understood.

[Planning Department 3]

Where's the WeChat group with the PR company?

I was kicked out.

There are still several files I haven't reviewed with them.

What happened?

New potential.

[New potential]

There is a player whose level is lower than yours.

You can use your skills to attack him.

The first skill is the flying pan,

which can help you transfer the blame to the other party.

The second skill is the mission transfer,

which can reassign your task to the other party.

The third skill is stealing others' time,

which can make you take the other party's time after work

as your own.

What the hell is this?

When did they develop these skills?

Why would I attack my colleague?

You were hit by the monkey's peach-stealing skill.

[Planning Department 3]

[Monkey's peach-stealing skill.]

Tianran, let me borrow

[Planning Department 3]

what you have already reviewed with Director Liu.

Thank you.

Why did you attack me?

Besides, you just registered today.

I'm already a rookie.

[Planning Department 3]

Although I just registered today,

I've already reached the middle level of the scheming center.

[Middle level of the scheming center]

The level is directly linked with the position.

Don't you know the rules,

rookie?

The middle level of the scheming center?

To the hell with that.

I have my cards. I can handle you.

Draw a card.

[50% off coupon for food delivery]

Again.

Tianran.

Tianran.

Meeting now. Hurry up.

One more draw.

One more draw.

Who is in charge of

this case with Fenmo PR?

Me.

Do you know this case

is very important to Gaofa?

If anything goes wrong,

everyone in your department

will be fired.

[Unexpected catastrophe]

You were hit by the skill of the unexpected catastrophe.

To be honest, I really don't know.

No one told me

this case is very important.

Otherwise, I wouldn't be the one to be in charge.

Use your skill to go in one ear and out the other.

[Going in one ear and out the other.]

Forget about it.

[Going in one ear and out the other.]

[Can't hear anything. Buzzing in the head.]

[Confused]

[What happened just now?]

What did you just say?

I meant,

everything went well

until the review

of the last file.

Someone kicked me out

of the WeChat group with the PR company before the review.

That's why I delayed my work.

You were kicked out of the WeChat group, and you felt weird?

I was in the group too.

Why didn't I get kicked out?

[Shirking responsibilities]

You were hit by the skill of shirking responsibilities.

You should reflect on yourself

and find out what you did wrong.

Yes, I didn't phrase it properly.

Well,

I'll ask Mr. Yu to explain

for me.

Using the skill. The joint responsibility.

[Joint responsibility]

[Joint responsibility]

[Joint responsibility]

[No one is found]

Use the skill, "no one is found."

[No one is found]

What did you mean?

I didn't know there was such a project.

I asked you

about it.

Your salary account was emptied.

Do you need to use

next month's salary in advance?

Why are these glasses linked to my salary?

Tianran, don't you know

Gaofa coins were linked to

the financial system?

No, I don't.

I thought the coins were free

or exchanged for completing missions.

Didn't you read the user agreement?

It's written in Article 258 of the user agreement.

Who would read 258 articles?

I just agreed to everything.

Did you read every article of the agreement?

Yes.

My salary.

My salary.

Tianran.

What's wrong?

Did you fall asleep during the game?

You were out.

Really?

Where am I?

The box by the foot is you.

By the way, the system just informed me

that 99 coins can revive a teammate.

How about I purchase 99 coins?

Wait.

Who am I?

Where am I?

What day is it now?

It's the 13th today.

It's 10:30 p.m. now.

What's wrong?

Ms. Fan.

Li Tianran,

take a look at the marketing strategy

of the new product,

go talk with the PR company tomorrow.

Hello?

Li Tianran.

Li Tianran, are you there?

Li Tianran.

Li Tianran.

Tianran, why don't you help me?

Li Tianran.

Li Tianran, are you there?

Li Tianran.

[Lucky day to step on eggs.]

Search again.

Are there any good restaurants for delicious food,

or any new restaurants?

I did.

There are some.

Look, Mr. Ji.

Mr. Yu.

Ji, what's the matter?

This is for you.

What is it?

I've sorted out

the food guide nearby our company.

When you dine,

or when you treat customers,

you can refer to it.

Ji, good job.

Mr. Ji is thoughtful.

It's my duty.

Director Yao, here you are.

Food guide.

It's convenient for you to find a good restaurant.

You always say to chill at work,

but you act very actively.

You're trying to start a rat race.

You left me no choice but to tell them about

my family restaurant.

You only saw what you saw.

I didn't list our regular restaurants

on that guide list.

So we can avoid the managers when we dine.

Young man.

I gotta go.

He's a master.

What food do you want to have?

Mr. Ji.

Beef is your favorite, isn't it?

The beef porridge here is very delicious.

You can try it.

It's recommended by Bai.

It can't be wrong.

The beef porridge it is.

Not bad, young man.

When did you start to remember

what his favourite food is?

He told me two days ago.

Bai.

You're still young.

The beef porridge here is good.

Bai,

what did you have?

Dried scallops and chicken porridge.

Dried scallops?

Can I try one?

Sure.

Dried scallops are good.

It's buried at the bottom.

Look, there are so many of them.

You wanna some porridge?

No, thanks. I have some here.

It's so delicious.

Tianran.

What did you have?

Porridge with preserved eggs and lean meat.

Preserved eggs?

How can you eat preserved eggs?

What's wrong with that?

You know I don't like preserved eggs.

It smells terrible.

Don't eat preserved eggs if you dine with me.

I didn't know you ordered.

Why don't you tell me?

[Office secret: It's more important to remember what the leader doesn't like to eat.]

[Planning Department 3]