Original subtitles

[English subtitles are available]

Sisi.

I heard that someone

from the Advertising Department

was fired as soon as he came back from dispatch.

What happened?

I don't know.

His performance was very good when he was on dispatch.

When on dispatch,

it's enough to just get the job done.

There is no need to work so hard.

He deserved it.

What do you mean?

People can't even work hard now?

Before him,

who was on dispatch?

Zhang.

Zhang got promoted to Department Head after he was back from dispatch.

Yes.

You did such a good job.

What did you mean?

Did you think the Department Head didn't do well

when he was on dispatch?

Got it.

Learn from it.

It's bitter.

Excuse me.

Didn't you say everything will be better

when you move out?

Now,

you called me here to listen to your complaints.

I just learned after moving out that

my life is a mess without mom.

You just found out now?

Let me wash them for you.

No need.

Go sit down.

Just wait for the food.

Okay.

[Team Leader Fan Sisi, who benefited from fully recognize the achievements of her previous leader]

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫I'm a great young man♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Expense List]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

[A great young man]

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 26]

[You live together?]

Are you kidding me?

How can I reduce the rent

because of your business trip?

This is not a guest house.

Gao Defen, don't go too far.

I'm the landlord after all.

I haven't received

any money.

What else do you want?

How dare you!

You even want to list my house

for short-term rent?

Do you believe

I will throw your things out?

You have nothing?

Work is so hard.

I just want to muddle through openly and honestly.

In this way, life will be complete.

[Notice to Home Owners]

Recently, there is an idler

following people into their houses in this community.

He harassed single women.

Please close the doors and windows.

[Notice to Home Owners]

Stay safe at home.

He had a cap on. Can't see his face.

[Notice to Home Owners]

I can't be so unlucky, right?

[Notice to Home Owners]

What should I do?

Should I walk the elevator?

[Don't use the elevator if there's a fire]

No, take the stairs.

What the hell?

At this point,

how can my inner voice be wrong?

Take the stairs.

Yes.

Take the stairs calmly.

Take the stairs.

[Notice to Home Owners]

What should I do?

What should I do?

He...

Didn't he leave?

Why is he back?

Is this a tool for criminal purpose?

It's quite heavy.

Help!

Help!

[Low-carbon and Environment-friendly]

Calm down.

I need to calm down.

[Notice to Home Owners]

[Recently, there is an idler following people into their houses in this community. He harassed single women.]

[Please close the doors and windows. Stay safe at home.]

Okay.

I didn't press the button.

Then he won't know which floor I live on.

He can't follow me home.

Yes.

Let him press the button first.

Yes, that's it.

Fan Sisi is so smart.

You're the best.

[Low-carbon and Environment-friendly]

What does this mean?

Are you targeting me?

No.

I need to find a chance

to rush out.

[Low-carbon and Environment-friendly]

Yes.

Turn on the camera

and leave evidence.

Leave evidence.

Miss,

do you live here?

No.

Do you live here?

Neither do I.

[Low-carbon and Environment-friendly]

Miss,

go out if you don't want to take it.

I have to repair this elevator.

Why are you standing here?

Hurry up.

You're here to fix

the elevator?

It's written here.

The elevator is broken.

Under repair.

What are you waiting for?

Hurry up. Get out.

You're still young. Take the stairs

and exercise more.

Hurry up.

I'm sorry.

[Low-carbon and Environment-friendly]

Hurry up.

Excuse me.

This girl...

She treated me like I'm robbing her.

What are you doing?

You scared me.

What are you doing?

Why did you come up from here?

The elevator broke down.

Where else can I get up from?

Don't you know there is a bad guy in the community?

Why are you back so late?

You're scarier than the bad guy.

Don't you know?

What's wrong with me?

I was kind enough to pick you up.

I brought a weapon to give you

for protection.

You, you want to protect me with this?

What's wrong?

Your face hurts when hit by it.

Did you get hit when you were young?

Yes.

Why did you follow me in?

How about this?

Let me check the house for you.

What if this bad guy comes in through the window

and hide

in your shoe cabinet?

How can anyone hide in a shoe cabinet?

He can hide in the bathroom,

right?

Anything is possible.

You need to be careful, you know?

He can hide in a cabinet like this,

or In the kitchen.

I don't think he can fit in the fridge.

In the sofa too, right?

That's unnecessary.

What do you mean?

What if he empties the sofa

and hides inside?

There are many perverts nowadays, okay?

The notice didn't say

the bad guy is a husky.

Stop joking.

Even if he doesn't hide inside,

he might hide some cameras

or some wiretaps.

Can you take it?

But don't worry.

With a man like me here,

he wouldn't dare to come.

He wouldn't dare to do anything to you either.

I didn't expect that you're so loyal.

Remove "I didn't expect that".

All right.

If there's nothing else, I'll leave now.

Okay.

You're back.

You're still here.

Li Tianran.

I know.

You're the one who's afraid, right?

Gao Defen went on a business trip.

You are scared at home,

so you won't leave.

You've watched too many TV series.

How can you say

such a tacky line?

This kind of plot

won’t happen here.

Who sets a smart robot’s voice

into a man's voice?

All right, I'm leaving.

You're on your own now.

I'll leave you alone.

Why are you still here?

The lights in the corridor are out.

Many TV series have this scene.

I think...

I have a bad feeling.

Today, I'll stay here

to guard your house.

Just do what you should do. Don't worry about me.

Okay.

I won't disturb you.

Close the curtain.

Go.

Yes, put your bag here.

No problem. Don't worry.

Yes.

Go ahead.

Go up.

Wash up and go to bed.

Mom,

I'm happy living alone.

It's not that bad.

A blind date?

I don't want a blind date.

The man that Third Aunt introduced last time, he's no good.

We just started talking, but he asked me

if the company would help with

the education of future kids.

It's so happy to be single.

Well...

What's wrong with eating takeaways?

It's better than finding a random guy,

then cook for him and have children, right?

Enough.

Stop nagging.

Let me live a peaceful life.

Okay?

Nothing new.

What could happen at the new department?

What are you thinking?

There's no male colleague suitable for marriage.

No such neighbor either.

What's that sound?

Nothing.

No sound.

How could there be a man in my house?

You... You heard it wrong.

You heard it wrong.

I know.

Be careful.

Okay, that's it.

I'm hanging up. Bye.

What's your name?

Why did you step on me?

You can't scream even if I stepped on you.

I Can't scream when you stepped on me?

What?

My family is urging me to get married.

I don't understand.

Why do people have to get married

or date?

Is the takeaway not delicious

or the TV series bad?

You're being selfish talking like this.

Your family cares about you.

Right?

In this situation,

you need a boyfriend to accompany you.

Then they will be at ease.

Wash up and go to bed.

Sisi.

Did I disturb you just now?

Stop talking and sleep.

I'm going to sleep. Okay.

Tuck up the quilt.

Cover your knees.

Otherwise, you'll get arthritis when you're old.

Leave the downstairs to me.

Don't worry.

I'm here. No mishap.

Okay.

Good night.

Good night.

Sisi, you can't sleep, right?

If you can't sleep, let's talk.

No.

I heard that the salary increase list will be released next week.

There seems to be two people on the list.

You should be one of them.

The other one... Could it be me?

You think too much.

Actually, Mr. Yu

doesn’t talk good to me,

but I think he really

appreciates me in his heart.

What do you think?

And your relationship problem...

Let me tell you.

Don't be too torn.

After all, it's not easy

to find the right person in the crowds of people.

If you think there's someone suitable,

just date him

for now.

It's good to have someone to talk to, right?

No one knows how to live in the future.

I don't know if I can make it

in this city.

If not,

I'll go back to my hometown.

But it's not necessarily true.

What if

I am promoted to team leader next month?

When we first met,

we turned up noses at each other.

Now we are good friends.

Things are unpredictable.

Sisi.

Are you asleep?

What are you doing?

You're still up?

I'm fine. I'm looking for a lipstick.

Go to sleep.

When looking for a lipstick,

keep your voice down.

You're disturbing my sleep.

Okay.

Li Tianran, what are you doing now?

I'm looking for chili powder.

Looking for chili?

Do you want to cook? Looking for chili?

Keep your voice down.

I'm sorry.

By the way,

do you have a kite in your house?

A kite?

I'll put up with you looking for chili and a lipstick.

Why are you looking for a kite at this hour?

Do you want to take off?

If you make any more noise,

get out of here!

All right.

Stop shouting.

Leave the downstairs to me.

Don't worry.

I'm here. No mishap.

Sisi.

Your mom and I are here to see you.

Dad.

Dad.

What's wrong?

My eyes.

My eyes.

Are you okay?

I'll get some tissues.

What's this? It's burning.

My eyes.

What...

What happened?

Bring a towel.

Towel.

Why is it burning?

Don't move.

Dad, are you feeling better?

Do your eyes still hurt?

Shall we go to the hospital?

No, no, no.

Are you really not going? Do they hurt?

Mom, here.

Uncle, auntie,

I'm really sorry.

I didn't expect it to cause such a big trouble.

I'm sorry.

It's okay.

I really don't understand

what you young people are playing now.

But I'm not against it.

Well,

you two

be careful.

Dad, what are you talking about?

Tianran and I are just colleagues.

Yes.

How about this?

Well,

it's rare for your parents to come here.

You guys talk first.

Leave these here.

I'll clean them up later, okay?

I'll clean them up later.

Sisi is a girl. She's shy.

You're a grown man.

Why are you so shy?

Well...

You work out regularly, right?

No.

Sit.

What are you doing?

Sit down.

What are you doing?

Why are you being so rude?

You scared him.

Sisi said there is nothing between them.

What are you doing?

Sit down.

Sorry.

It's okay.

What did you say

your name was?

Tianran.

Tianran, right?

Come on, call me Second Uncle.

Second Uncle.

Son-in-law.

Second Uncle.

This is your Second Aunt.

Second Aunt.

Yes, Sisi is here too.

Sisi found a boyfriend in secret.

How is him?

Her Second Uncle.

If she wants a man, she should find a good one.

This is your Third Aunt.

You're all here.

Third Uncle.

Third Uncle.

Is this a gathering?

Call your brother and sister-in-law here.

Take a look.

You have a lot of family members.

Yes.

Come back and visit.

♫Too many people♫

♫Are like dust♫

♫I'm afraid no one will ask♫

♫Bear the pain♫

♫And fight with life♫

♫Looking for♫

♫Looking for an♫

♫Looking for an identity♫

♫Loneliness♫

♫Has rooted in my heart♫

♫The world is chaotic♫

Li Tianran.

Are you busy?

No.

♫Thank you♫

Continue. I'm listening.

♫You are young and hot♫

What is love?

♫You made♫

♫You made my♫

One book says:

♫You made my life lively♫

love is when two people are happy when they're together.

♫We always sighed about♫

Then

what is happiness?

According to one book,

♫The fickleness of the years♫

happiness is he only has you

in his eyes and heart.

♫In the blink of an eye♫

Will it always be like this?

♫I’ve become someone strange♫

According to one book,

when two people love each other,

♫It’s a long life♫

there will be no doubt in love.

♫People come and go♫

With love, you will have everything?

♫When the show was over♫

One book says:

♫I finally know who's around♫

with love, drinking water makes you full.

Well,

do you have love?

♫Small light♫

This...

Sisi.

♫Can melt the night♫

Here's the thing.

If you master the theory,

♫So no matter how big the world is♫

it'll be easier to practice.

♫I'm not afraid♫

You're single.

♫Small people♫

Sisi.

That's a bit hurtful.

♫Will be cared for♫

Then stop it.

Have some water.

♫Through the crowds♫

♫Through the crowds comes♫

Have some water.

♫Through the crowds comes the flowers♫

[Lucky day to step on eggs]

Sisi.

Here you are.

Aren't you on a diet?

I exercised for two hours yesterday.

So, I'm rewarding myself

with two more pieces today.

This is called moral licensing.

What do you mean?

After doing a good thing,

you tacitly approve that you can do a bad thing.

In psychology,

it's called moral licensing.

Yesterday,

Mr. Yao...

Everyone should go home early today.

No one is allowed to work overtime.

[Good thing]

Since you got off work early today,

let's go for dinner.

No one is allowed to take leave.

[Good thing]

[Bad thing]

[Planning Department 3]