Original subtitles

[English subtitles are available]

Oh no.

What's wrong?

When I left,

I forgot to turn off my computer.

I left my WeChat open.

I just texted something bad about Yao Siwen.

Will he see it?

Oh no. You are screwed.

Oh no. You are screwed.

Before you leave your seat,

always set up your desktop.

Set up my desktop?

Hello.

Yes,

this is Gao Defen.

I have all kinds of movies.

Pleasant Goat II?

Yes, I have it.

No problem.

Pleasant Goat and Big Big Wolf.

I'll deliver it to you now.

At Location 3.

Director,

don't forget the meeting at 3 p.m.

Hello, Director.

Where's Gao Defen?

He just left.

[Director Liu helped us a lot.]

[I have learned a lot from him.]

[I admire his ability to make the right decisions.]

[Director Liu]

Gao Defen

is a good employee.

[I have learned a lot from him.]

[I admire his ability to make the right decisions.]

[We couldn't have got the project last time without him.]

He's got a bright future.

♫The subway at 8:47♫

♫I'm three minutes short♫

♫In the last second of track and field speed♫

♫I make my way into the subway♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well-said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Receit]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

[A great young man]

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 25]

[Breakdown therapy]

[Planning Department 3]

I lost my temper yesterday,

and reinforce the importance of being punctual.

But I myself was late today.

Shit.

Li Tianran,

there's a document on my desk.

Mr. Zheng asked me to sign it.

Can you bring it to me?

[Planning Department 3]

[Mr. Yu]

[Invites you to a voice call]

[Mr. Yu]

[Invites you to a voice call]

What a coincidence, Mr. Yu.

Do you think if it's too late

if I go to grab it now?

Yes.

Did I

not just reinforce the importance of being punctual to work yesterday?

I knew you would be late.

I was waiting for you here.

I knew I would catch you.

Get in.

Li Tianran.

[Planning Department 3]

I caught him late today.

Come to my office.

Mr. Yu was waiting to catch Tianran.

I thought he was late.

I asked all the teams

to prepare shows for the company's anniversary next month, didn't I?

And these are what you are gonna perform?

Fan Sisi's team.

A magic show?

Yes.

Flooding Gaofa?

Yes, a magic show.

Yes, all magic tricks are fake.

We can use

sound, light,

and visual effect to cause illusions.

We can make it happen.

Is this about if you can flood Gaofa?

Mr. Ji.

The show of your team

is a poem recitation.

Yes.

It's called My Dear Banana, My Home.

Banana?

Tianran, there must be a mistake.

A mistake?

There must be.

Why?

This was a show of Banana Mobile last year.

We've replaced the details.

But I forgot to edit the name of the document.

You didn't even edit the name.

Li Tianran, look at what you did.

Dumbnut.

Mr. Yu, calm down.

Calm down.

Enough. Don't be so bitter.

Why are you still drinking bitter coffee?

Here.

Have some candy.

So you don't feel bitter anymore.

It doesn't help eating candies.

Mr. Ji.

Do you think Mr. Yu is targeting me?

Tianran, to be honest,

look at what you did,

it's not Mr. Yu's fault.

What did I do?

What should I do?

Fine.

It's okay.

Listen.

In the next couple of days,

keep a low profile.

Don't make any mistakes in every detail.

You know Mr. Yu's memory.

It won't last long.

It's okay.

Remember,

follow other colleagues

and be like them.

Got it.

Don't worry.

I'm here. It's okay.

[Planning Department 3]

Ms. Fan.

Your office desk is very clean and organized.

Good.

Good.

Li Tianran,

why is your desk is so clean and organized?

Are you in a hurry to get off work

or are you going to quit?

Is this the attitude of working?

Ridiculous.

The proposal

from the Planning Department is so funny.

The ending is ridiculous.

Mr. Yu.

It's okay.

It's good to work

with a relaxing and happy attitude.

Good.

Go on.

Yes.

Our Rice Cake System

mainly focuses on providing services like a mother caring about her children.

So food monitoring

is part of our services.

Right?

Always talk and laugh at work.

You are not treating work seriously.

What on earth are you doing every day?

Hello, are you still there?

Mr. Yu, this is Plan A of the interface design

of the Rice Cake System.

Bai,

I find you've made great progress recently.

The proposal

is simple but clear.

What about Plan B?

Mr. Yu.

This is Plan B.

Bai's Plan A can be simple.

Don't you have to

explain the difference

between Plan B and Plan A?

Why do we have to have Plan B?

You've been working for so many years.

Don't you understand that?

Mr. Yu, here's the thing.

Compared to Plan A's vertical arrangement on the screen,

Plan B is more outstanding in a way that...

It's outstanding

because you did it.

Isn't it, Li Tianran?

Look at Wu Mingshi.

When did he ever take any credit

and show off?

Can you learn from him?

You never do your work

but go to the bathroom again and again.

How many times have you been there?

Dumbnut.

You never do your work

but visit the tea room again and again.

Do you like tea that much?

I'm sorry.

Dumbnut.

[Gaofa Technology]

Li Tianran, you never do your work.

How long will it take you to answer your phone?

Is your phone a decoration?

Is it a brick you are carrying in your pocket?

Say something. Are you mute?

He didn't forget it at all.

Tianran.

Mr. Yu is targeting you.

Everything you do is wrong,

even when you breathe.

Did you offend him?

Why would I?

I can't stay far enough from him.

That's weird.

I've known Mr. Yu for more than ten years.

He has never been angry

for more than 12 hours.

Five years ago,

Yao Siwen was almost poached by Planning Department1,

and his anger only lasted for 11 hours and a half.

He has been angry with me for three days.

I know.

What?

I know that I can't help you, brother.

Take care.

I gotta go.

[Department Manager's Office]

Mashuai.

Well,

I have a document.

Can you ask Mr. Yu to sign it

with yours?

I'd better not go in there.

Go on.

[Department Manager's Office]

[Planning Department 3]

[Gaofa Technology]

[Men's room]

[Men's room]

[Gaofa Technology]

[Men's room]

[Men's room]

[Men's room]

Your condition is worse.

I'm fine.

Don't worry.

Mr. Yu went to visit a client today.

He won't be in the office.

It's okay.

Just don't mention his name, okay?

Planning Department 1

collected these data reports.

Most are expired.

What are they doing?

They are just making the numbers.

What's wrong with him?

He was scolded too much these days.

Post-traumatic sequela.

Just don't mention

Yu or fish or anything like that in front of him.

It's okay.

The food delivery is here, Tianran.

Let's eat.

Sisi, try it.

This bubble tea is very good.

It's yummy.

It's okay.

Come on.

Your dish is good.

Let me have a bite.

What's this?

Boiled fish with pickled cabbage and chili.

It's not about the pickles.

The point is the fish is the snakehead.

Director Yao...

All right.

Stop talking.

Let's eat.

Let's eat.

Let's eat.

Who was it?

Who mentioned it again?

No one.

No one did.

No one?

No one.

I was hallucinating.

No.

I ordered a combo with meat and egg.

Why are there fish balls?

Well...

[Gaofa Technology]

You guys continue.

I lost my appetite.

Tianran is so scared

of Mr. Yu.

You can't be like this.

It has seriously affected your work and life.

You have to be healed.

How?

Resign.

Mr. Yu?

No, you.

No, I can't.

I'm not the team leader yet.

I can't just quit.

There's only one way.

Don't even think about it.

We live in a legal society.

It's not what you thought.

I mean, it hurts no matter if you confront him

or compromise yourself.

Why don't you fight against him?

He's the manager.

What do I have to fight against him?

You must be kidding.

Why don't you go to the bar

and have a drink to relax?

You can get drunk to get away from it.

Give me a dozen of beers.

Okay, sir.

Okay, thank you.

Let's welcome

the local rock band, the Aquarium,

to give their brilliant performance.

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫Down jacket and computer bag are a little heavy♫

♫The lady on the side wears too much perfume♫

♫After I punch in and brush my face♫

♫I slipped into the corner CVS♫

♫Iced American with boiled corn for ¥7.50♫

♫I’m as bright as a rainbow♫

♫The boss says the program doesn’t make sense♫

♫The team leader says you keep going♫

♫I'm a great young man♫

♫I have my big dream♫

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

♫Though I'm empty-handed♫

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫We are great young men♫

♫Boss, please help me out♫

♫Give me a hint♫

♫I'll get it instantly♫

♫Stand up and be a great young man♫

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

♫How can I get♫

♫Thousands of houses♫

♫To shelter and protect the poor students and make them happy♫

♫Even when there's strong wind and heavy storm♫

♫They'll still be safe and sound♫

♫I'm a great young man♫

♫I have my big dream♫

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

♫Though I'm empty-handed♫

[iQIYI]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫We are great young men♫

♫Boss, please help me out♫

♫Give me a hint♫

♫I'll get it instantly♫

♫Stand up and be a great young man♫

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

See you, Yu.

Bye.

Bye, Yu.

Thank you. See you next time.

Tianran, don't be afraid.

Here,

I'm just an ordinary

lead vocalist.

How about our new song?

Great. Very good.

You are not sincere.

The most important spirit of rock and roll is sincerity.

Tell me the truth.

To be honest,

I didn't expect

there to be a fish in the Aquarium.

The Aquarium and Mr. Yu.

It's very meaningful.

Is the way of composing a bit simple?

It's a bit old-fashioned,

but it doesn't affect your expression.

You're right.

We all work part-time.

So we have shortcomings

in terms of technology and ability.

But as you said,

what's expressed is more important than anything.

Did you get

what we wanted to express

in this song tonight?

Yes.

I got it

right after you sang the first few lines.

The more you sang, the more I felt that

what's been hidden in my heart

was relieved.

It's like the style of

The Secret Ocean in its early stage.

Did you feel that?

Yes.

It's the style of that band.

Tianran.

Today, you showed me

a different you.

Good.

Great.

To be honest,

in this company,

only you

can become my confidant.

It seems that I didn't cultivate you

for nothing all these years.

Really?

People who love music

are sincere,

pure,

artistic,

and passionate about life.

How irritable the world is now.

We are

the same kind and bosom friends.

From now on,

we are

real friends.

Mr. Yu, I didn't expect

you to be such a fish.

Sorry.

Here,

there're no superiors

or subordinates.

There's no work pressure.

No superiors or subordinates?

No.

No work.

Absolutely not.

Then we are...

Rockers who chase their dreams.

Rockers.

Rock soul.

Rock soul.

How was your night?

Great.

Are you happy?

Yes.

Rest early.

See you tomorrow at work.

Okay.

Isn't it great, Tianran?

Yes.

A great young man.

[A great young man]

Don't be a coward.

[Don't be a coward.]

Morning, everyone.

Morning, Tianran.

Tianran.

Tianran.

I was not late today.

Mr. Yu.

Tianran needs to report to me

about the Rice Cake System Development.

Tianran.

[Department Manager's Office]

Come here.

Li Tianran.

What does it mean?

Treat my illness.

Our band is rehearsing tonight.

Everyone looks great.

Keep up the good work.

[Department Manager's Office]

Li Tianran, come with me to meet a client.

Okay, Mr. Yu.

What did you call me?

Rock Yu.

Yes.

This is a little secret between us.

No one knows this

but us.

Rock Li.

Rock Yu.

How do we rehearse?

What's happening to them?

♫I'm a great young man♫

♫I have my big dream♫

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫I'm a great young man♫

♫Though I'm empty-handed♫

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫We are great young men♫

♫Boss, please help me out♫

♫Give me a hint♫

♫I'll get it instantly♫

♫Stand up and be a great young man♫

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

Let's go get some food.

Tianran, I was right about you.

You know about rock music.

A little.

You are a great young man.

That was my proposal.

[Planning Department 3 Rice Cake System Development Report]

[Planning Department 3 Rice Cake System Development Report]

Mr. Yu.

No, don't...

Perfect.

Perfect.

Tianran made a great presentation.

The proposal was passed.

Passed?

It's passed?

Yes.

Come, Tianran.

Do you want to try diving tonight?

I'll jump if you do.

You know me well.

We should also start the train.

Sure.

I'm starving.

What smells so good?

Come on.

Come on.

Tianran.

What did you order for lunch?

Such a big pot.

Look.

Wait.

Let's see what it is.

Roast...

Fish.

Roast fish.

Let's share. Help yourself.

Have some.

I haven't had fish for a long time.

Great.

Li Tianran.

Are you sure you were healed?

Yes.

I feel great now.

More than never.

There's nothing wrong with me at all.

I'll just ask if don't understand.

Tianran, how did treat yourself?

It was not just a coincidence.

It was destiny.

On a pitch-black night,

I suddenly realized that

to end my fear,

I need to find my soulmate.

Rock Yu and I are good friends now.

We're bosom buddies.

So he has been

under my control.

I'm going to eat this fish.

How many episodes have you played?

Don't you understand

that arrogance will kill you?

This is destiny

and experiencing.

It's when my inner peace

balance out

my fear.

Inner peace?

Do you think you are Kung Fu Panda?

Enough for this.

Let's eat.

Smells good.

Try it.

Everyone,

we'll perform next week.

How do you feel?

What do you think?

Any questions?

Anything we need to change or adjust?

How can we improve?

What do you think of this song?

Look, Tianran.

It's hard to lead a band.

Rock Yu.

I think there's something

lacking in our music.

Tell me more.

It's a little...

too sentimental.

Isn't that good?

Not really.

It feels like

the album of The Secret Ocean.

It lacks energy.

What's wrong with The Secret Ocean?

I think rock music needs to

rock and roll.

Getting excited.

I have a request which may sound inappropriate.

Try me.

Let me be the lead vocalist.

I'll lead them

to get high.

Rock and roll.

Okay.

Okay.

What do you think?

So,

rock and roll is about getting high

not being sentimental.

Li Tianran.

You can insult me,

but please

don't insult The Secret Ocean.

Dumbnut.

Rock!

Rock Yu.

Rock Yu.

Rock Yu.

Think about it.

Rock Yu.

Hello, Mr. Yu.

I'm here.

I'm about to call you if you don't.

Mr. Yu.

Mr. Yu.

[The lead vocalist of The Secret Ocean]

The lead vocalist of The Secret Ocean?

[One week ago]

I thought The Secret Ocean

was gonna release some great pieces after eight years.

In the end,

it's just a collection of ballads.

I'm so disappointed.

Dumbnut.

Dumbnut?

I got it.

I got it

right after you sang the first few lines.

The more you sang, the more I felt that

what's been hidden in my heart

was relived.

It's like the style of

The Secret Ocean in its early stage.

Did you feel that?

Yes.

It's the style of that band.

Li Tianran.

You can insult me,

but please

don't insult The Secret Ocean.

Li Tianran

has healed.

Why do I feel

he seems indifferent to everything?

The sequela of breakdown therapy.

It's normal.

[Lucky day to step on eggs]

Everyone,

let's discuss this.

[Communication Plan]

Make a plan.

[Index]

[Solution]

[Communication Plan]

What are you doing?

[Communication Plan]

Why are you all silent at this meeting?

What...

[Communication Plan]

[Index]

[Solution]

[Communication Plan]

Mr. Wang, please go ahead.

Okay, I know.

If Gaofa's book wants to succeed in China,

it must have educational functions.

No way.

After all, we are targeting

not only the domestic market.

We can't just think like that.

Now, overseas users value more

about the education system.

Yes.

Okay, I got it.

I'll email you next week.

[Index]

[Solution]

[Communication Plan]

[Index]

[Solution]

[Communication Plan]

[Index]

[Report]

[Communication Plan]

[Index]

[Solution]

[Communication Plan]

How is it?

Have you discussed anything?

[Communication Plan]

Say something.

[Communication Plan]

Isn't this a planning meeting?

Why aren't you saying anything?

[Index]

[Solution]

[Communication Plan]

Why are you always like this

whenever we launch a new plan?

[Communication Plan]

When can our department

be ahead of others?

Come in.

[Index]

[Solution]

[Communication Plan]

What's up, Gao?

I'm in a meeting.

Just shoot.

Mr. Wei wants to see you.

[Communication Plan]

Okay.

[Index]

In the end,

the key to Gaofa's book is the content.

[Index]

[Solution]

[Communication Plan]

[Communication Plan]

The key to success is

to make sure the content is informative.

Agreed.

So we need to

[Communication Plan]

launch it onto the market.

The more people use it,

the more we'll expand the market.

[Index]

[Solution]

[Communication Plan]

Yes, it makes sense.

So...

Let's continue.

Just now...

[Index]

[Solution]

[Communication Plan]

Let's...

Gao.

I've gotta go.

[Report]

[Solution]

[Communication Plan]

Stop!

Let's continue.

[Index]

[Solution]

[Communication Plan]

Look at you.

You embarrassed yourselves in front of an outsider.

[Communication Plan]

Discuss. Hurry up.

We're having a planning meeting here.

Let's brainstorm.

Tell me something.

The book is right in front of you.

Look at it. Say something.

[Index]

[Solution]

[Communication Plan]

Am I hosting a one-person meeting if none of you talks?

[Communication Plan]

Dismissed.

See you tomorrow.

[Communication Plan]

Thank you.

But...

[Index]

[Solution]

[Communication Plan]

Is it so hard?

Everyone.

According to the monitor,

the efficiency of the meeting

will improve by 75%

when the manager is absent.

So we've decided to

adopt a new mechanism,

which is to let the manager interfere

at any time during the meeting.

This is the New Operational System of Gaofa

proposed by our department.

My boss

[New Operational System of Gaofa]

[My boss is not here.]

is not here.

[My boss is not here.]

[Planning Department 3]