Original subtitles

[Produced by iQIYI]

[Gaofa Technology Planning Department]

Bai,

the picture you are holding

is the group's new logo?

Yes.

I heard a lot of money was spent on an overseas designer

and it took him over a year to redesign it.

What's the difference between this and the original one?

[Gaofa]

According to the designer,

the original arrogant capitalization has been removed

and replaced with a non-aggressive,

[Gaofa Technology Planning Department]

customer-oriented lowercase.

[Gaofa]

It reflects

the people-oriented planning concept of Gaofa.

It's a good change.

Don't you know?

The logo will no longer be changed.

I heard it's because the chairman

doesn't see where the change is.

It's good that it's not changed.

I prefer the previous one.

Capitalization.

[Gaofa Technology Planning Department]

Classy.

But Leader Ji,

compared to this new logo,

I've never understood

what the painting in the elevator

really means.

[Gaofa Technology Planning Department]

You mean this one?

Let me tell you.

This painting

is the work of a famous artist.

It's said that the artist

was very ambitious

[Gaofa Technology Planning Department]

and had thought of many ideas.

When he just started to paint…

We're a technology company.

[Gaofa Technology Planning Department]

Let's make a cosmic starry sky.

How about it, Chairman?

[Head of Engineering Department]

[Mei Maobing]

It would be good to showcase

our company's other comprehensive business,

[Gaofa Technology Planning Department]

such as cars and architecture.

My favorite animal is the panda.

[Gaofa Technology Planning Department]

We should do something about it.

Good idea.

-Yes, good idea. -Brilliant.

[Gaofa Technology Planning Department]

Brilliant. Brilliant.

You have to know the way of the world when planning for the company.

[Gaofa Technology Planning Department]

What does this have to do with the way of the world?

Though you know how the world works,

the result

can be disastrous.

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Anger]

[Project]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫I'm a great young man♫

[¥0]

♫Though I'm empty-handed♫

[spending list]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[Great Young Man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 3]

[What's it like to have a rich intern?]

Would I be so unlucky to meet him?

It's safe.

About Ms. Fan,

I personally think

that though she always keeps a straight face,

[Planning Department 3]

inside she is definitely…

Good morning.

[Planning Department 3]

Ms. Fan.

Ms. Fan.

There is an industry foresight meeting

you must attend in person.

Ms. Fan.

The Group's finance department says

[Planning Department 3]

there is a problem with the budget of the big screen project

and wants to hold a short meeting with us.

That's right.

Ms. Fan.

Our teams should

discuss the internal research together.

Right.

I think

[Planning Department 3]

as long as you go in person,

we can coordinate the time.

I'm in a hurry.

I'm always at your disposal.

So she's a leader. Big deal.

If I don't cooperate as the deputy leader,

she can't make anything right.

Though I'm only a deputy leader,

I have an obedient newcomer under my command.

I have to let her know

that even the newcomer I trained

is better than her.

Bai,

come here for a second.

Let me ask you.

Do you want to be the strongest newcomer in the company?

Yes.

Okay.

Do you want to quickly become

[Incident Marketing]

a veteran in the workplace?

Yes.

You are in time.

Today,

I'm going to

impart my life's work experience

to you.

[Incident Marketing]

How's that?

Let's beat her.

[The reason why they chose to purchase phones online]

[Market Analysis]

What's wrong?

[Background Analysis]

[Phone Marketing Plan]

You have no confidence?

Tianran.

Your document.

What about my document? I just wrote it.

Where is my document?

Delete key, right? I'll tear you down.

[Planning Department 3]

Wait a minute.

Ms. Fan.

Is this the milk tea from that new milk tea store?

Yes, why?

Ms. Fan.

I have to say something.

How can you keep it to yourself?

[Planning Department 3]

Why don't you treat us?

I'll treat you next time.

[Planning Department 3]

Bai.

What's wrong, Tianran?

See?

I'll teach you the first lesson of the workplace today.

It's a big taboo

to eat alone in the office,

especially for newcomers.

It's not expensive

to buy everyone a cup of milk tea.

And it can unite the relationship between colleagues.

[Planning Department 3]

Why not do it?

Ms. Fan

has set a bad example.

You're on next.

Are you sure I should cover everyone?

You're being stingy.

It's not like you should do it every day.

But it's always a good idea to show it the first time.

I understand.

But Tianran,

[Planning Department 3]

I don't have that much money on my WeChat.

I have to transfer it first.

I see you're a budget-minded person too.

Listen.

I have a 5-yuan coupon here.

[Tea]

[¥5]

I'll sponsor it for you.

[Tea]

Take it.

[¥5]

By the way,

I'll have a half-sugar one.

[Tea]

Okay.

[Planning Department 3]

Tianran, milk tea is here.

All right.

All right.

Good.

Dear colleagues,

this is my apprentice Bai.

He just came here

and bought you some milk tea.

I'll have one.

Tianran,

with a good master like you,

he's got a promising future.

Isn't he?

Ms. Fan,

this is the milk tea from Bai for everyone.

[Planning Department 3]

Take one.

Can you drink it?

No, I've just had one.

Thank you, Bai.

Then I'll drink it for you.

[Planning Department 3]

Good job.

We're far ahead.

Well, Tianran.

I'll leave it to you.

I have to go finish handing out the rest of the milk tea.

The rest?

This is enough for our department.

Who else is there?

I thought you told me

to treat everyone to milk tea.

I asked the HR department

how many people we had in our company.

How many people?

You ordered a total of 893 cups of milk tea.

The total is ¥20,539.

You used a ¥5 coupon.

That's ¥20,534.

See if that's right.

Including security and cleaning.

893

Yes, that's right.

Sign this for me.

Okay. Thank you for your hard work.

No problem.

So that's 893 cups of milk tea.

It's all here.

Tianran,

thank you for teaching me this.

And thanks for the coupon.

[Planning Department 3]

I have to go to work now.

I'll leave it to you.

893 cups of milk tea.

[Bai Mashuai from Gaofa is doing publicity in the building.]

Hello, everyone.

I'm Bai Mashuai from Planning Department 3.

Thank you, Bai Mashuai.

Hello, I'm Bai Mashuai.

Thank you.

Thank you, Bai.

I'm a new employee in the Planning Department 3.

I bought you some milk tea.

Please take care of me in the future.

Please take care of me in the future.

Milk tea for everyone.

Bai Mashuai from Planning Department 3.

Who is it?

The new intern.

He's quite good at it.

Why is this cold?

What does it mean?

Does it imply that the tea cools down as soon as I'm gone?

The problem of the intern

is not he can't handle it.

It's that he handles it too well.

He has to take 120 points

out of 100 points.

Even the chairman of the board

didn't treat the whole company with milk tea.

Ms. Fan, Tianran.

Mr. Yu

is going to an industry forum tomorrow.

Which one of you can go with him

with an intern?

I don't think I'll be able to.

I've just come here.

I'm not familiar with a lot of things.

I'll go, Director Yao.

I'll do my best.

But Fan…

That's great.

Thanks for your help, Li Tianran.

I'll send you the presentation

when I come back.

Off duty.

Goodbye, Director.

Bye, Tianran.

Time to leave work.

The most important thing is to go home.

Ms. Fan is really fast.

She is.

Okay, you can go now, Tianran.

Remember to check out

the presentation of our group.

Make sure to check some data with Mr. Yu

tomorrow on the plane.

Don't worry.

I'll do a good job of service-providing.

Good.

Is there anything else?

[01 11 International, Hong Kong, Macau, and Taiwan Ticket Counter]

[Toilet] [Water]

Wait, why is there an overflow of tickets?

We're on a business trip with our leader.

Our leader just went up.

What if we don't make it?

Can you help us out

and see if there are any more tickets?

I'm sorry.

We are in the order of check-in.

And there are no more seats available

on the plane.

Bai.

Are there any problems?

Tianran,

I think we're late.

This flight is full.

We'll have to take the next one.

How can we do that?

Mr. Yu just told us to

check the progress of the meeting

on the plane.

We have to fly there

even if we're hanging on the wings of this plane.

Don't panic when things go wrong.

I will teach you

some crisis management skills.

Miss.

Next.

We are all workers.

It's not easy to make a living, is it?

Give us a break.

Miss Liu, right?

Miss. Liu,

my name is…

Security guard.

No, no, no.

Tianran, let's go.

Come on.

Where are we going?

I called my uncle.

My uncle has got two VIP seats

for us.

Hurry up.

Let's go to the VIP lane over there.

What? What uncle?

Or we'll be too late.

You? What uncle?

Is he trustworthy?

Hello, please go inside.

Hello, please go inside.

Bai.

Well...

After takeoff,

give this document to Mr. Yu.

We'll work in a hurry on the plane.

This is how I imagine my work life to be.

What are you doing?

What are you doing sitting here?

Go to the economy class at the back.

Please check the seat for me.

Hello, sir.

This is your seat.

What?

Sit down, Tianran.

-Sit down. -No, no.

Hello, please come inside.

Hello, please come inside.

Hello, please come inside.

What's going on?

Don't worry.

You told me

the staff below V6

can only travel in economy class.

But I asked my uncle

to upgrade us for free.

Don't worry.

Absolutely no reimbursement issues are involved.

How's that, Tianran?

I didn't embarrass you, right?

Reliable.

Miss.

One beer, please.

Okay, wait a minute.

Two.

Okay.

Tianran, so…

Don't talk.

Sleep.

Tianran.

Don't talk.

I can't sleep.

I'm sorry. I'm the embarrassed one.

I have a narrow view.

Bai,

listen to me.

There are many unspoken rules

you have to learn

in the workplace.

Let's go.

Let's go.

-Where to? -Over there.

Wait.

Over there.

Gentlemen,

see if this room is okay.

Okay.

Thank you. Thank you.

Very good. Very good.

How's it?

What are you doing?

Is this

the unspoken workplace rule?

What are you thinking?

I'll teach you

the third lesson of the workplace now.

What's the target given by the company?

You, me, Mr. Yu

have three rooms in total.

But if you and I share a room,

we'll save the money for one room.

We can share 50-50. Isn't that great?

This is called business trip benefits.

Got it?

I get it, Tianran.

I have a way to get double the travel benefits.

What double?

Come with me.

What double…

Slow down.

What double benefits?

Why are we leaving here?

Wait a moment.

Bai.

Where are you going?

Where are you going?

Wait, you...

What do you mean you're not talking?

We'll be there soon, brother.

What soon?

Bai.

It's a six-star hotel.

That's right.

Then why are we here?

Tianran, here is the case.

You see?

The company said

Mr. Yu, you and me

would have a total of three rooms.

But if we stay at my uncle's hotel,

we can save two rooms.

Double travel benefits.

So this hotel is…

My uncle owns it.

How's that, Tianran?

Am I a fast learner?

Uncle.

Hey, Tianran, my nephew,

I've recently opened a new farmhouse.

There are beer, barbecue, hot pot,

bathing, back rubbing, accommodation, and everything.

Remember to come and have fun on weekends.

No problem, uncle.

I gotta go.

Like I don't have an uncle who owns a hotel.

Good morning, Director Yao.

Good morning, Director Yao

Si Si, Tianran. Good morning.

You live so far away

and you come to work so early. You don't even have breakfast?

Wow.

Good morning, Director Yao.

Si Si,

breakfast should be nutritious.

In the morning, you should…

Tianran,

what am I not doing well?

Why do I feel that Director Yao

just doesn't like me?

The fourth lesson for newcomers in the workplace,

don't drive a better car than the leader

in front of him.

You know?

If I'm right,

I think there should be an umbrella here.

Here it is.

Here it is.

Advanced.

Tianran,

I get it.

You do?

Good.

Let's go.

Good morning, Director Yao.

Good morning. Good morning.

Tianran, Director Yao.

Good morning.

I replaced it after you told me yesterday.

How is it? Am I doing right?

Good.

Nice.

You guys talk. I'll leave now.

Nice what?

New car.

And he actually wore gloves.

Bai.

You'll take care of the questionnaire with the marketing department.

Mashuai.

Yesterday's milk tea was very good.

Thank you.

Bai,

I heard you have connections at the airline.

Can you get special tickets for the summer?

[Director's Office]

I don't blame you.

The intern is too outstanding.

Bai, thanks for the tea.

All right.

Mashuai.

What are you doing?

Tianran,

I just need to print something.

But I don't know

how to use this machine.

You don't know how to use the printer.

I have it covered.

No big deal.

I will teach you now.

Workplace Lesson 5.

Kid.

Equipped with anti-smudge cartridges,

the laser HD scanner

has 30 PPM

128 megabytes of memory,

800×600 DPI,

available for Bluetooth transmission

and remote control.

Its maximum noise

is the sound of falling paper.

I have my Rolls Royce.

[Today is an egg-stomping day]

It's a nice day.

Look.

A ball.

I can't help but think of the birthday present

my dad gave me when I was six years old.

It was a golf ball.

I remember the snowy day.

My dad was walking alone on the road.

Suddenly a ball from heaven

appeared in front of him.

He saw that no one was around,

so he picked up the ball, took it back

and gave it to me as a birthday present.

Your father was good to you.

I share similar memories with Tianran.

Mashuai,

your birthday present

couldn't be a golf ball either, right?

No way.

Given Mashuai's family background,

I think

it must be

a set of golf clubs.

Then I don't think your father treated you so well.

As a rich kid,

you were given a set of golf clubs

for your birthday?

That's stingy.

Indeed.

He is a rich kid, after all.

[Baima Golf Course]

[Intern Bai trying to learn]

Bai,

I have a message. Read it for me.

[Planning Department 3]

[Adjustment]

Mr. Yu,

should I reply for you?

Do it.

[Got it. Thank you.]

[Got it. Thank you.]

[Planning Department 3]

All right.

I need to kowtow.

[I'm sorry.]

How could you say that?

Are you crazy?

What's the problem?

It was hard work for Mr. Yu

to proofread the program.

[Planning Department 3]

Bai,

Li Tianran didn't teach you?

There are a lot of rules when relying to leaders.

What you said

are the words of sympathy from the leaders

to the subordinates.

We can't respond like that.

I see.

Thank you for your advice.

You're thanking me?

It seems Li Tianran

didn't teach you anything,

unlike what I did when I led the interns.

I was very meticulous

and generous.

He's become the director now.

Mr. Ji.

Director Yao?

[Planning Department 3]

He used to be under me.

[Planning Department 3]

Mr. Ji,

Mr. Yu has sent another work target.

I'll reply it for you.

Don't say the same thing.

[Planning Department 3]

Okay.

[Got it. Go back to work.]

Got it. Go back to work.

Bai, you...

Ji Huahua.

How dare you!

Come to my office right now.

[Planning Department 3]

Coming.

You screwed me over.

Coming.

This can't work either?

[Planning Department 3]

♫Polly surrounded me♫

♫I swallowed it♫

♫What else can♫

♫stop me?♫

♫Standing at the crossroad♫

♫Follow your rhythm♫

♫I think I must be crazy♫

♫I'm unconscious♫

♫The light suddenly darkened♫

♫Is it fate♫

♫Or people forgot to turn on the light♫

♫I promised you last time♫

♫I'll pay you back the day after tomorrow♫

♫Why would I lie to you?♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

♫I'm unconscious♫

♫The light suddenly darkened♫

♫Is it fate♫

♫Or people forgot to turn on the light♫

♫I promised you last time♫

♫I'll pay you back the day after tomorrow♫

♫Why would I lie to you?♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

♫Many people cried♫

♫But they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes♫

♫I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

[iQIYI]