Original subtitles

(Bitch x Rich 2)

(This drama is a work of fiction. All characters, locations, )

(organizations, and incidents depicted are entirely fictitious.)

(Bitch x Rich 2)

Hey, Park Woo Jin.

Is it okay that you came here with me instead of Min Yul Hui?

It's totally fine. It doesn't matter.

She can't ditch me now anyway.

Do you want to do something fun with me?

Sure.

It's tasty.

Hey, I'm stepping out for a smoke.

- Wait here. - Be quick.

We came all this way to see that?

I know, right?

I guess I came all this way just to see that.

Hey, are you all right?

I mean, I wouldn't be okay if I were you.

I can make up my mind now that I've seen it with my own eyes.

Come on. Let's go.

- Oh, nice. - Hey, you.

Are you here alone?

- Hey, come on. - Let's just go.

Are you all right?

Thanks for coming here with me.

Come on. We're friends. This is nothing.

Then...

if and when I'm going through something later on,

can I call you?

Sure.

Hey.

Is this for real?

I...

I look so pretty right now.

Hye In, I love you dearly,

but you're not that pretty.

- Don't worry. - Okay.

But Lee Sa Rang will come, right?

- Why do you look so serious? - Gosh, you scared me.

(This Saturday at 11pm, Club VVL)

Yes, he'll come.

Today, I must confront him and hear it from him directly.

Okay, let's go!

Hey, the line's way too long.

Let me show you how it's done.

Follow me.

Excuse me.

Please get in line.

No, I was just wondering...

if I have to get in line too.

Yes, you have to get in line and wait.

We're pressed for time, you see.

Please go to the back and get in line, okay?

Hey, come on.

Keep this up, and you'll be banned from the club for good. Okay?

Hye In, let's get in line.

Gosh, the line's gotten even longer.

Hey, one second.

- Excuse me. - I told you to get in line.

It's not about that. I have this.

A member of Diamond 6 is here.

Is he not here yet?

Hey, you should look for him over there.

- I'll search this area here. - Got it.

Min Yul Hui and Cha Jin Uk?

Where's your car?

They said it was over there.

My car is over there too.

I was going to take you home if you didn't have a ride.

You can take me home.

All right, then I will. Let's go.

Hey.

I saw Cha Jin Uk with Min Yul Hui earlier.

What? Why were they together?

That's what I'm wondering too. What's going on?

Maybe they're dating.

Are you crazy?

He and Baek Je Na are getting engaged.

Hey, things happen.

Then would you be understanding if your boyfriend did that to you?

That's nuts.

I'll kill them both.

What? You're contradicting yourself.

- Hey! He's here. - What?

- Where? - Over there.

Oh, there he is.

I caught you.

Hye In?

What are you doing here?

Did you send that text message?

Yes, it was me.

What are you up to, really?

- Hey. - Come on!

Darn it. Oh, no!

- Seriously! - What's your problem?

- Sorry. - What is this?

- Excuse you! - What is going on?

Hey!

My gosh. Hey!

Hey!

Hey!

- Wait up! - Hurry.

Gosh, ouch.

Oh, no!

Is he okay?

My goodness.

I should help him.

(Cha Cell Medical Center DNA Test Report)

(This report confirms that A and B are not biologically related.)

- My gosh! - Hye In!

I'm sorry.

What? Is that you, Baek Je Na?

Hey!

My gosh.

You'd better tell me the truth. You are Black Dog, aren't you?

No, I am not! I swear, I'm not Black Dog.

Calm down, both of you.

Then what about Oh Si Eun's phone?

Why do you have her phone?

Fine, I'll tell you everything.

That night,

So Mang went up to the school rooftop.

He wanted to stop Oh Si Eun from exposing your video.

But when he got there, she was in an altercation with someone.

- Darn, didn't you hear what I said? - Stop!

With who?

Doesn't that mean that person is the culprit?

Then, did So Mang see the culprit's face?

No.

It was too dark, so he couldn't see that person's face.

But he said he saw Si Eun recording that person with her phone.

Hey, that means there's a video or photo...

of that person's face on her phone.

Yes, I think so.

He grabbed her phone for your sake,

to delete your video.

Then...

what about my video?

Has it been deleted?

Her phone is password-protected, so we couldn't get into it.

We tried looking for a company that could jailbreak it, but...

But it's so important.

I know. That's why I've been carrying it around with me.

This is really nuts.

This is bad.

Wait a second. Let's sum this up.

This means the person who took Oh Si Eun's phone...

is the culprit.

And the culprit...

even has my video now.

We must track down this jerk no matter what.

My video is one thing,

but I'm sure this person was the one who pushed Oh Si Eun.

First, find out if that jerk, Lee Deok Min,

is still in Singapore.

Okay.

But how are we going to catch this guy?

We should check the security footage from the club first.

Take out any cash you have on you now.

Hey, who carries cash around these days?

Hold on.

Why was Je Na there?

Is that you, Baek Je Na?

Hey!

I found...

Oh Si Eun's phone in his bag.

Oh Si Eun's phone?

What's up? Why are you here?

Don't you have my video on your phone? Hand it over.

Oh, that disgusting sex video?

Darn, you little... Are you high again?

Hand it over.

I'm recording you now, so don't mess with me.

Fine.

- Darn you! I said, hand it over. - Let go.

Hey, hand it over before I kill you! Darn it!

Hey, you're so hot.

I just sent you the money.

A date with me...

is a bonus.

Hey, wait. Your number... Give me your number!

So, Lee Deok Min is in Singapore.

So, it's not him.

Where is this guy?

Oh, wait.

Hey, isn't this Park Woo Jin?

Was he here too?

What? You're right.

- It's him, right? - Yes.

Hey! Did you hurt your hand?

Oh, this. That jerk scratched me.

I was so close to catching him, you know.

I'm pretty sure I'm not the only one who's hurt.

I bet he busted his wrist.

Look at you bluffing.

It hurts, doesn't it?

(Cell Phone Repair, Data Restoration)

(Videos)

What's up? Why are you here?

- Don't you have my video... - Darn, I found it.

Oh, that disgusting sex video?

Darn, you little... Are you high again?

(Are you sure you want to delete this video?)

What is this?

Isn't this Kim Hye In?

What the... What is this now?

(Cheongdam International High School)

Even for Hanmyeong Group,

it'll be hard to keep the media out of this one.

Stand by for now.

We shouldn't make the first move.

Drugs...

(There will be articles about Baek Je Na's drug use.)

(She got the drugs from her family's hospital.)

(Baek Je Na habitually uses narcotic painkillers at home.)

(She has continued access to the drugs via Hanmyeong Hospital.)

Je Na.

Can't you please think about Mr. Chairman...

and stay out of trouble, even just for one day?

I get that you're excited,

but just ignore those trashy tabloid stories.

How could I ignore them as the wife of the Hanmyeong Group chairman?

We went to great lengths to hide the fact that your mom...

struggles with substance addiction.

Now, they're even saying the daughter is a junkie too.

I know it's just a tabloid story,

but Chairman Baek must be so concerned.

Baek Je Na, I'm saying this purely out of concern.

I'm your mom now, you know.

My mom?

How dare you call yourself my mom?

I can barely keep my eyes open. What's up?

Hey, did you read that story?

What?

(Baek Je Na habitually uses narcotic painkillers at home.)

(She has continued access to the drugs...)

(via Hanmyeong Hospital.)

Drugs?

Do you have a minute?

One minute will do.

What's going on? It's still so early in the morning.

Well, the thing is...

Here. This is Oh Si Eun's phone.

- What? - This has...

the video of me and Hae In.

You mean...

That disgusting video?

I'm sorry, Yul Hui. But you see,

I jumped through hoops to get my hands on this, so please...

Let's put everything behind us and start over.

You crazy jerk.

You bring me the video of you sleeping with another girl,

and what? Let's start over?

Have you completely lost your mind?

Please, Yul Hui.

I promise it won't happen again.

You can delete it yourself.

Hey, don't even touch it.

Seriously, you're so ridiculous.

Get out of the car.

But you know what? I found something very interesting...

on Oh Si Eun's phone.

What is this?

Is she crazy?

Right? Interesting, isn't it?

It is interesting.

What did you want to talk to me about?

You heard too, right? That Baek Je Na uses narcotic drugs.

Yes.

Do you know what this is?

Put this in Baek Je Na's locker.

If I do this,

what will you do for me?

- What? - I should get something in return.

This is a deal.

My gosh.

Fine.

Then what about this?

Hey.

Do you think I grabbed you by the hair on the roof without any proof?

Back then, I was crazy anxious...

that this might spread since it involves Woo Jin.

But now, I don't care.

I don't care if it gets out. It's none of my business.

Hey.

If this gets out, you two will need to call off your engagement.

Hey, we can just break off our engagement.

Even if you've lost your memory, you'll be expelled immediately.

As for Park Woo Jin, he can just study abroad.

But you won't even be able to transfer to another school.

Hae In.

So, don't be delusional.

This isn't a deal. It is an order.

You have to do it, no matter what.

But if you listen to me and do as I say,

I could consider giving you what Baek Je Na...

has done for Kim Hye In.

If I become the queen of Diamond 6 and kick Kim Hye In out,

you could be my sidekick.

Seeing those two these days...

Keeping an EO loser by my side as my pet dog...

isn't such a bad idea.

Darn it!

So? Because of that, you want to lie that you lost your memory...

and let Min Yul Hui use you?

Why is Diamond 6...

Why is it so important to you?

If you had known the answer,

we wouldn't have come this far.

You know,

I hated that arrogance of yours more than anything.

You had what everyone was dying to have,

yet you kept saying, "I'm not interested. It's boring."

Do you know how miserable I felt whenever you said stuff like that?

Fine, I didn't know. But...

do you really think Min Yul Hui will help you join Diamond 6?

Yes, I will make her do it, no matter what it takes.

So, just wait and see.

This shows why surrounding yourself with the right people is important.

Since an EO loser dared to join us,

even the stupid tabloids...

want to take down our queen, Baek Je Na.

Hey, what does that have to do with me?

Forget the EO loser. I believe that applies to someone else.

That love child, for instance.

Me?

Ever since he joined us,

all kinds of absurd things have been happening.

Baek Je Na.

Are you just going to let us keep fighting like this?

The others are even blaming us, complaining that...

only Diamond 6 members get all the perks and privileges.

Shouldn't you give them an explanation?

An explanation? Why should I, when I didn't even do anything?

How could you be so selfish?

Don't you care about Jin Uk?

You call it an engagement,

but we all know that...

it's a business deal between Hanmyeong and Cha Cell Medic.

So, the product in this deal turned out to be defective.

Then what will happen to Jin Uk, who agreed to be engaged to you?

I don't care.

No, let me rephrase that.

I find no issues with this.

I know my Je Na...

didn't use drugs.

- What? - Je Na...

didn't do it.

Therefore, this does not pose any problem...

for our engagement.

We shall wait and see...

if it's true or not.

I guess we're done talking. We can go now, right?

Je Na, let's go and eat something.

Hey, love child.

I need to talk to you.

Others could be fooled into thinking you're a hopeless romantic.

But you're a jerk who's two-timing your fiancee and her friend.

Are you talking about yourself?

I hear you sleep with every girl...

You scumbag. Don't you dare play dumb.

I saw everything at the club, you jerk.

I won't let you come anywhere near Diamond 6, you punk.

- Do you have any proof? - Obviously, I do.

Even if you have proof,

what can you do with it?

You're digging your own grave here, you know?

Woo Jin.

What will you do if you're this dumb?

Seriously.

Chances are, you'll be kicked out of Diamond 6...

before me.

I'm off.

Darn it.

Whose side will the foundation take?

Have you made your decision, Chairman Seo?

It is an important matter,

so the foundation is discussing it at the moment.

We should take over Hanmyeong Holdings...

for your foundation to receive more funds.

It's all about timing, you know.

Yes, I am well aware.

If it's hard for you to decide, can I offer you some help?

The school is about to...

get roped into a serious scandal because of Hanmyeong.

Do you not know about it yet?

Are the rumors about the drugs really true?

My snitch in Hanmyeong...

is doing a great job.

I suggest you make a decision as soon as possible.

Well understood, sir. I'll be in touch.

No way. This is nuts.

What? Move.

They're saying...

they saw you put drugs in your locker.

Right, Ga Yeong?

Well...

Yes.

You must've been stressed out because of the rumors.

How dare you suspect Baek Je Na?

Honestly, this is beyond ridiculous.

You can just open it if you have nothing to hide.

Yes, open it.

Go ahead and open it.

Hey, I'll open it.

- I see no drugs here. - What?

No way. Hey, move.

Is this fun for you?

This is so boring for me.

Where is it?

What are you doing? That's enough.

You, EO loser.

Who are you to butt in?

- Stop. That's enough! - Hey!

- Where did you hide it? - Have you lost your mind?

- There's nothing here. - Hey, guys.

Isn't this it?

- What the... - So, it was true.

I didn't know you'd stoop this low, Baek Je Na.

Get lost.

Have you all lost your minds?

I'm pretty sure I'm not the only one who's hurt.

I bet he busted his wrist.

Give it back. Hey!

- So, Baek Je Na is a junkie. - Give it back.

- So, it was true. - The rumor was true.

- Oh, this is real. - That's nuts.

What is going on here?

Sir.

We found this...

on the school premises. What should we do?

Baek Je Na, spare me a moment.

Sir, that's not mine.

Why would I use something like that? I'm not crazy.

Do you not understand the situation now?

You should take a drug test and get this sorted out.

Getting emotional isn't a solution.

Do you think my father would let you do that?

Chairman Baek already gave us his permission.

Now, do you get it?

Do you understand the situation now?

Give Chairman Cha a call.

Tell him I want to treat him to dinner soon.

Yes, sir.

We live in Korea, you know.

Doing drugs means the end of you.

But there's no way...

the Hanmyeong heiress actually did drugs.

Hey, but what's going to happen if it's true?

What do you think will happen? Her life's doomed.

Why did Baek Je Na do such a thing when she has everything?

Right? She's the last person I thought would do such a thing.

I'm sure she had her own worries.

Her mom's an alcoholic, and her parents got divorced.

Then her dad remarried a teacher at her school.

My gosh.

And her half-brother is going to be born soon.

Come to think of it,

wouldn't it be weird if she really didn't do any drugs?

Totally.

Hey, Min Yul Hui.

Don't you think you're out of line?

Why?

Is what I'm saying insulting...

to Baek Je Na's little minion?

This girl sure can put up with anything.

She groveled before Baek Je Na to join Diamond 6.

No way.

Did you get her those drugs?

What makes you so sure?

What do you mean?

You know what I mean.

The test results aren't out yet,

but you're already acting like you know everything.

I noticed this about you last time too.

You really are...

dumber than I thought.

Isn't being this sure...

a clear sign that you were behind this?

Hey.

Have you really lost your mind?

The results aren't out yet.

Also,

you should keep your fiance in check.

Rumor has it that...

he's been doing drugs at clubs.

Why, you little... Are you out of your mind?

Fine.

Let's wait and see.

Let's see what the results say.

She tested positive.

(Sedarex, Positive)

I'll send you a couple of photos.

There are these pills Je Na takes.

Try exposing that, Yul Hui.

If she gets drug-tested,

interesting things will happen.

Drugs?

(Bitch x Rich 2)