Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,120
Water Margin
2
00:00:00,360 --> 00:00:00,640
Water Margin
3
00:00:01,080 --> 00:00:01,400
Water Margin
4
00:00:01,879 --> 00:00:03,839
Water Margin
5
00:00:04,120 --> 00:00:09,600
A TV Maxi-Series
6
00:00:04,120 --> 00:00:09,600
Water Margin
7
00:00:09,599 --> 00:00:13,320
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
8
00:00:14,439 --> 00:00:20,199
Episode 11 Robbing the Convoy of Birthday Gifts
9
00:00:21,839 --> 00:00:22,679
Come on
10
00:00:53,140 --> 00:00:54,640
Come on, keep up
11
00:01:03,799 --> 00:01:05,319
Take a rest somewhere ahead
12
00:01:07,920 --> 00:01:09,040
What the hell is this?
13
00:01:09,640 --> 00:01:11,760
It's going to be a few more days on this road
14
00:01:12,680 --> 00:01:14,960
My feet are starting to blister
15
00:01:18,799 --> 00:01:20,359
Our butler has thick skin on his feet
16
00:01:20,480 --> 00:01:21,640
It doesn't blister
17
00:01:21,840 --> 00:01:22,760
Nonsense
18
00:01:22,840 --> 00:01:24,200
However thick the skin is
19
00:01:24,319 --> 00:01:25,399
it's not iron
20
00:01:25,840 --> 00:01:27,359
Of course, it blisters
21
00:01:27,359 --> 00:01:28,280
Is it blistering?
22
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
Nearly
23
00:01:32,480 --> 00:01:34,359
This is unwarranted torture
24
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
We're delivering birthday gifts like we're thieves
25
00:01:38,319 --> 00:01:40,639
They should be delivered by Taiping carts with a yellow banner
26
00:01:40,719 --> 00:01:42,920
and you could've enjoyed a comfortable ride
27
00:01:43,200 --> 00:01:44,079
But now
28
00:01:44,959 --> 00:01:46,759
we're all using our legs as wheels
29
00:01:50,319 --> 00:01:52,039
It's all Sergeant Yang's lousy idea
30
00:01:57,480 --> 00:01:58,840
He's watching us
31
00:01:59,239 --> 00:02:00,119
Just go
32
00:02:23,360 --> 00:02:32,480
Li's Mansion
33
00:02:31,439 --> 00:02:32,319
Let's go
34
00:02:32,319 --> 00:02:33,599
Make haste while the weather is cool
35
00:02:33,599 --> 00:02:34,599
So you're leaving
36
00:02:35,479 --> 00:02:36,639
You're so strange
37
00:02:36,759 --> 00:02:38,319
Rest by day and travel by night
38
00:02:39,680 --> 00:02:40,719
Take care
39
00:02:43,639 --> 00:02:44,599
Go
40
00:03:09,599 --> 00:03:10,680
Stop
41
00:03:12,159 --> 00:03:13,039
Stop
42
00:03:22,360 --> 00:03:23,120
Butler
43
00:03:24,319 --> 00:03:25,120
What's up?
44
00:03:27,039 --> 00:03:28,239
I can't walk any further
45
00:03:29,400 --> 00:03:30,319
It's hot weather
46
00:03:31,120 --> 00:03:32,719
and it's much cooler to travel at night
47
00:03:33,560 --> 00:03:34,479
We travel while it's cool
48
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
and rest when it's hot
49
00:03:36,680 --> 00:03:37,800
We agreed on that, didn't we?
50
00:03:38,360 --> 00:03:40,040
Night is supposed to be a time for rest
51
00:03:40,360 --> 00:03:41,320
But now it's reversed
52
00:03:42,039 --> 00:03:44,239
It's hard to travel without good rest
53
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
Yes
54
00:03:50,319 --> 00:03:51,159
Butler Xie
55
00:03:52,039 --> 00:03:52,959
We travel in this way
56
00:03:53,240 --> 00:03:55,480
because we have to
57
00:03:56,759 --> 00:03:58,599
I'm afraid to meet bandits on the way
58
00:03:59,159 --> 00:04:01,599
Besides, I'm afraid to miss the grand preceptor's birthday
59
00:04:02,360 --> 00:04:03,160
We can't afford
60
00:04:04,479 --> 00:04:07,399
to mess up either one
61
00:04:10,560 --> 00:04:12,920
You and I were entrusted by His Excellency
62
00:04:14,439 --> 00:04:16,680
If something goes wrong
63
00:04:17,759 --> 00:04:19,360
how can we explain it to him?
64
00:04:20,399 --> 00:04:21,639
The butler is elderly
65
00:04:21,800 --> 00:04:22,960
and not as strong as the soldiers
66
00:04:23,079 --> 00:04:23,800
Yeah
67
00:04:23,800 --> 00:04:24,520
Exactly
68
00:04:24,519 --> 00:04:26,560
Get him a sedan chair in some village ahead
69
00:04:27,040 --> 00:04:28,600
Yes, get him a sedan chair
70
00:04:28,600 --> 00:04:29,280
Right
71
00:04:29,279 --> 00:04:30,639
The soldiers all carry heavy weights on their shoulders
72
00:04:31,240 --> 00:04:32,560
Except for you two
73
00:04:33,399 --> 00:04:34,319
Even if I get a sedan chair
74
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
you're the only ones to carry it
75
00:04:36,759 --> 00:04:37,639
Keep going
76
00:04:38,439 --> 00:04:39,519
You don't have to carry me
77
00:04:39,519 --> 00:04:40,359
Go
78
00:04:40,839 --> 00:04:41,759
Just go
79
00:04:53,720 --> 00:04:54,440
Come on
80
00:04:58,279 --> 00:04:59,159
Come on, guys
81
00:05:05,480 --> 00:05:06,280
Sir
82
00:05:06,279 --> 00:05:07,199
The bill is paid
83
00:05:14,160 --> 00:05:16,080
Let's set off right away, brothers
84
00:05:35,120 --> 00:05:36,439
See you
85
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Time to go
86
00:06:18,680 --> 00:06:19,600
Time to go
87
00:06:23,959 --> 00:06:25,120
Get up
88
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
Time to go
89
00:06:29,000 --> 00:06:29,920
Get up, all of you
90
00:06:29,920 --> 00:06:31,240
Get up, time to go
91
00:06:33,800 --> 00:06:35,319
Time to go
92
00:06:47,279 --> 00:06:48,559
Get up. Now!
93
00:06:56,480 --> 00:06:57,759
Wake up, Butler
94
00:06:57,759 --> 00:06:58,560
It's time to go
95
00:07:19,079 --> 00:07:20,159
I made you a walking stick
96
00:07:20,319 --> 00:07:21,000
Hold it
97
00:07:21,160 --> 00:07:22,280
All right
98
00:07:23,120 --> 00:07:24,280
Let's go
99
00:07:46,759 --> 00:07:49,120
Come on
100
00:07:55,519 --> 00:07:56,519
Come on
101
00:08:40,940 --> 00:08:41,720
Come on
102
00:08:43,679 --> 00:08:44,379
Come on
103
00:08:50,000 --> 00:08:51,600
Hurry up
104
00:08:51,919 --> 00:08:52,659
Move fast
105
00:08:53,639 --> 00:08:54,240
Hurry up
106
00:08:56,360 --> 00:08:57,240
Go
107
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
Cheer up, guys
108
00:08:58,600 --> 00:09:00,279
There are great rewards in the Capital
109
00:09:01,759 --> 00:09:02,799
Bullshit
110
00:09:03,559 --> 00:09:04,679
My bones will fall apart
111
00:09:04,840 --> 00:09:06,120
before I make it to the Capital
112
00:09:07,759 --> 00:09:08,960
Sergeant Yang
113
00:09:09,879 --> 00:09:11,879
Promotion and rewards
114
00:09:12,279 --> 00:09:14,079
must be what keeps you going
115
00:09:14,080 --> 00:09:14,879
Right
116
00:09:17,879 --> 00:09:19,639
Shame on you
117
00:09:21,840 --> 00:09:22,960
You're an inspector
118
00:09:23,320 --> 00:09:24,680
promoted by His Excellency
119
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
If you have any conscience
120
00:09:26,440 --> 00:09:27,680
you should join hands with me
121
00:09:27,759 --> 00:09:29,759
to deliver the birthday gifts safely to the Capital
122
00:09:32,000 --> 00:09:33,679
However, instead of cheering up the troops
123
00:09:33,679 --> 00:09:35,000
you acted weird
124
00:09:35,840 --> 00:09:36,879
and let everyone down
125
00:09:37,120 --> 00:09:38,080
by complaining
126
00:09:39,399 --> 00:09:40,319
If you don't want to go
127
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
you can get back
128
00:09:42,840 --> 00:09:43,759
I'm fine
129
00:09:44,240 --> 00:09:45,879
I'm just worried about the butler
130
00:09:48,080 --> 00:09:49,000
Listen
131
00:09:49,679 --> 00:09:51,559
If someone disobeys my orders and makes trouble
132
00:09:52,960 --> 00:09:55,980
I'll give him a lesson with my sword
133
00:09:56,340 --> 00:09:57,139
Go
134
00:10:07,679 --> 00:10:09,199
Come on, check this out
135
00:10:09,279 --> 00:10:10,919
Here comes the god of wealth
136
00:10:11,960 --> 00:10:14,000
Welcome, everyone
137
00:10:14,000 --> 00:10:14,879
Welcome
138
00:10:14,879 --> 00:10:16,480
You must be tired after the journey
139
00:10:16,480 --> 00:10:17,519
Welcome
140
00:10:17,519 --> 00:10:18,720
Follow me
141
00:10:19,120 --> 00:10:20,060
How about that?
142
00:10:20,919 --> 00:10:22,639
I'm here to bring you the god of wealth
143
00:10:23,559 --> 00:10:25,719
If you're not offering me a cup of alcohol
144
00:10:25,919 --> 00:10:27,360
you can at least say something nice to me
145
00:10:28,120 --> 00:10:30,279
You don't come to my place for nothing
146
00:10:32,440 --> 00:10:33,080
Of course
147
00:10:33,279 --> 00:10:34,319
You're a wise man
148
00:10:34,639 --> 00:10:35,639
You know what I'm up to
149
00:10:35,759 --> 00:10:37,879
as soon as I open my mouth
150
00:10:39,799 --> 00:10:41,279
Then I'll get this straight
151
00:10:41,639 --> 00:10:43,080
I'm on a tight budget these days
152
00:10:43,080 --> 00:10:44,200
I need to borrow some money from you
153
00:10:45,200 --> 00:10:46,320
and I'll repay you in a couple of days
154
00:10:46,879 --> 00:10:47,879
A couple of days?
155
00:10:48,240 --> 00:10:49,680
You said a couple of days last time
156
00:10:49,679 --> 00:10:50,839
But it's been so many days
157
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
and you still haven't paid me back
158
00:10:52,000 --> 00:10:53,120
I'll pay you back together
159
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
I don't default on my debts
160
00:10:54,559 --> 00:10:55,759
I'll pay you back together with that I borrowed this time
161
00:10:55,840 --> 00:10:56,720
Okay?
162
00:10:58,600 --> 00:11:00,040
-You have deep pockets -Come on
163
00:11:00,039 --> 00:11:01,199
and you don't care about this tiny amount
164
00:11:01,639 --> 00:11:02,679
You're rich
165
00:11:02,919 --> 00:11:05,120
and you don't want to hurt my honor, do you?
166
00:11:05,679 --> 00:11:06,879
If you have time to hear me beg
167
00:11:07,120 --> 00:11:08,480
why don't you
168
00:11:08,759 --> 00:11:11,200
just lend me a coin or two?
169
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
Coming
170
00:11:17,519 --> 00:11:18,559
Get in, please
171
00:11:18,879 --> 00:11:19,799
Hold on a second
172
00:11:19,799 --> 00:11:20,679
I'm in no hurry
173
00:11:20,759 --> 00:11:22,039
-Take care of them -I'll serve them
174
00:11:22,360 --> 00:11:24,159
Welcome, gentlemen
175
00:11:24,360 --> 00:11:25,240
Welcome
176
00:11:25,240 --> 00:11:26,519
Get in, please
177
00:11:27,120 --> 00:11:28,120
Here is the thing
178
00:11:28,519 --> 00:11:30,799
According to the documents issued by the County Yamen recently
179
00:11:31,000 --> 00:11:32,720
all staying guests
180
00:11:33,159 --> 00:11:34,719
have to get registered
181
00:11:34,799 --> 00:11:35,959
no matter where they're from and where they're going
182
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Is it necessary?
183
00:11:38,120 --> 00:11:39,159
Let him register
184
00:11:41,679 --> 00:11:42,679
What's your surname, sir?
185
00:11:45,759 --> 00:11:47,960
It’s Li, Li with a wood radical
186
00:11:48,519 --> 00:11:50,559
We're from Haozhou and going to the Capital to sell dates
187
00:11:51,639 --> 00:11:53,639
Waiter, get them some hot water
188
00:11:53,840 --> 00:11:55,519
to wash up and refresh themselves
189
00:11:55,759 --> 00:11:56,399
Yes
190
00:11:56,399 --> 00:11:57,360
Come on
191
00:11:57,759 --> 00:11:59,759
This way, please
192
00:12:01,320 --> 00:12:02,080
Let's go
193
00:12:19,639 --> 00:12:20,600
Oh, brother
194
00:12:21,039 --> 00:12:23,360
I guess you'll have a minute for me now
195
00:12:24,159 --> 00:12:25,279
I've been begging for a long time
196
00:12:25,639 --> 00:12:27,799
You can't lend me nothing
197
00:12:29,200 --> 00:12:30,480
You'll go gamble if I lend you
198
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
This is my only hobby
199
00:12:35,279 --> 00:12:36,039
Fine
200
00:12:36,720 --> 00:12:37,879
Here you go
201
00:12:38,240 --> 00:12:39,080
Go now
202
00:12:39,240 --> 00:12:40,080
Thanks
203
00:12:44,919 --> 00:12:45,879
Oh, sir
204
00:12:46,360 --> 00:12:47,680
Where are they from?
205
00:12:48,919 --> 00:12:50,120
Date dealers from Haozhou
206
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Going to the Capital
207
00:12:52,799 --> 00:12:54,000
He looks so familiar to me
208
00:13:04,220 --> 00:13:05,220
Oh, no
209
00:13:08,480 --> 00:13:09,840
What's wrong, brother?
210
00:13:10,799 --> 00:13:12,039
That guy I just ran into
211
00:13:12,679 --> 00:13:13,879
seems to know me
212
00:13:15,580 --> 00:13:16,200
Who?
213
00:13:17,360 --> 00:13:18,060
I have no idea
214
00:13:18,639 --> 00:13:19,559
I don't know him
215
00:13:20,720 --> 00:13:21,379
Brother
216
00:13:21,639 --> 00:13:23,120
Don't startle us
217
00:13:23,720 --> 00:13:24,560
Since you don't know him
218
00:13:24,720 --> 00:13:26,000
how could he know you?
219
00:13:30,879 --> 00:13:33,080
Brother Chao is conspicuous
220
00:13:33,840 --> 00:13:35,120
Many people know him
221
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
I think we'd better be careful
222
00:13:40,639 --> 00:13:41,480
Xiaowu, Xiaoqi
223
00:13:42,100 --> 00:13:42,680
Come here
224
00:13:44,679 --> 00:13:46,479
You two take a look outside
225
00:13:47,360 --> 00:13:48,919
and make sure you verify it
226
00:13:49,820 --> 00:13:50,480
Got it?
227
00:13:50,580 --> 00:13:51,259
Go ahead
228
00:13:57,200 --> 00:13:58,680
The richer, the meaner
229
00:13:58,679 --> 00:14:00,519
He acted like I was borrowing his wife
230
00:14:07,639 --> 00:14:09,039
I didn't notice where I was walking
231
00:14:09,559 --> 00:14:11,719
My eyesight's not that good
232
00:14:12,179 --> 00:14:12,919
Hey, lad
233
00:14:13,240 --> 00:14:14,639
Have you seen several date dealers?
234
00:14:17,120 --> 00:14:18,080
You scared me
235
00:14:18,279 --> 00:14:19,720
I thought you two were robbers
236
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
Yes, I have
237
00:14:21,519 --> 00:14:22,319
Just over there
238
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
Staying at Wang's Inn
239
00:14:24,259 --> 00:14:25,259
Do you know them?
240
00:14:27,840 --> 00:14:28,759
One of them looks familiar
241
00:14:29,759 --> 00:14:31,799
Where are they from?
242
00:14:33,679 --> 00:14:34,759
It's said they're from Haozhou
243
00:14:36,440 --> 00:14:37,600
They're our companions
244
00:14:38,000 --> 00:14:39,279
We made it at last
245
00:14:39,879 --> 00:14:41,919
They and the two of us are all date dealers
246
00:14:42,039 --> 00:14:44,399
We're from Haozhou and going to the Capital to sell dates
247
00:14:44,679 --> 00:14:46,639
Thank you for your time
248
00:14:47,320 --> 00:14:48,060
Let's go
249
00:14:51,679 --> 00:14:52,759
Which one do you know?
250
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
I don't know anyone from Haozhou
251
00:14:58,679 --> 00:14:59,479
Go
252
00:15:02,279 --> 00:15:04,519
They were either drunk or silly
253
00:15:10,860 --> 00:15:11,560
It's all right
254
00:15:11,759 --> 00:15:12,600
Just a loafer
255
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
Got confused by us
256
00:15:15,559 --> 00:15:16,399
Go get some rest
257
00:15:17,919 --> 00:15:20,000
Go for Bai Sheng, Daylight Rat, right away
258
00:15:22,919 --> 00:15:23,579
Okay
259
00:15:23,960 --> 00:15:24,720
Go to sleep
260
00:15:24,919 --> 00:15:26,039
Keep early hours
261
00:15:26,700 --> 00:15:27,280
All right
262
00:16:03,519 --> 00:16:04,480
Get up
263
00:16:05,279 --> 00:16:06,240
Time to move on
264
00:16:08,039 --> 00:16:09,319
It's not dawn yet
265
00:16:11,799 --> 00:16:12,919
Get up
266
00:16:13,279 --> 00:16:14,959
Time to go
267
00:16:15,519 --> 00:16:17,799
Get up
268
00:16:17,799 --> 00:16:18,799
Get up
269
00:16:18,799 --> 00:16:20,199
Come on
270
00:16:22,120 --> 00:16:23,039
Time to move on
271
00:16:23,159 --> 00:16:23,799
You
272
00:16:24,779 --> 00:16:25,779
A bit longer
273
00:16:29,440 --> 00:16:31,480
Get up
274
00:16:31,919 --> 00:16:33,759
Just get up
275
00:16:35,799 --> 00:16:38,959
Time to move on
276
00:16:40,799 --> 00:16:41,479
Hurry up
277
00:16:42,799 --> 00:16:44,759
Hurry up
278
00:16:48,759 --> 00:16:49,559
Here you are
279
00:16:51,240 --> 00:16:53,299
-Take care, sir -Okay
280
00:17:14,559 --> 00:17:15,399
Give me a minute
281
00:17:16,200 --> 00:17:17,160
Hurry up, dude
282
00:17:17,519 --> 00:17:19,039
Be careful with your luck after peeing
283
00:17:26,160 --> 00:17:26,800
Bai Sheng
284
00:17:26,920 --> 00:17:28,000
Why haven't you been gambling lately?
285
00:17:28,000 --> 00:17:29,519
It's you, He Qing. You scared me
286
00:17:29,519 --> 00:17:30,480
I thought you were a ghost
287
00:17:30,559 --> 00:17:32,319
I'm broke, so I'm going to sell the vinegar
288
00:17:32,440 --> 00:17:33,400
To get some money to gamble
289
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
How's your luck?
290
00:17:34,880 --> 00:17:36,200
Forget it. Too bad
291
00:17:38,400 --> 00:17:39,880
Hurry up, He Qing
292
00:17:39,880 --> 00:17:40,800
Coming
293
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
I can't walk any further
294
00:18:38,960 --> 00:18:41,039
Get up
295
00:18:41,720 --> 00:18:42,559
I can't walk any further
296
00:18:42,559 --> 00:18:43,200
Hold on a little longer
297
00:18:43,200 --> 00:18:44,279
I just can't do it
298
00:18:45,519 --> 00:18:46,099
Get up
299
00:18:46,920 --> 00:18:48,400
No, I can't
300
00:18:48,400 --> 00:18:49,640
This is no place for rest
301
00:18:49,640 --> 00:18:51,040
I can't walk any further even if you beat me to death
302
00:18:52,000 --> 00:18:52,960
I can't
303
00:18:55,480 --> 00:18:56,799
No, get up
304
00:18:57,319 --> 00:18:58,799
This is no place for rest
305
00:18:58,799 --> 00:19:02,559
Get up
306
00:19:10,160 --> 00:19:10,920
Get up
307
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Sergeant, I'm begging you
308
00:19:12,960 --> 00:19:14,240
Let us rest a bit
309
00:19:14,720 --> 00:19:17,160
Get up. I'm begging you
310
00:19:17,640 --> 00:19:19,440
Get up
311
00:19:21,720 --> 00:19:23,880
Come on
312
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
I can't walk
313
00:19:26,799 --> 00:19:28,279
even if you lash me to death
314
00:19:38,160 --> 00:19:40,720
It's not that I'm cruel
315
00:19:41,720 --> 00:19:45,400
This really is no place for rest
316
00:19:47,200 --> 00:19:48,240
We can't stop here
317
00:19:48,559 --> 00:19:49,559
We need to move on
318
00:19:53,480 --> 00:19:56,559
When we get out of Yellow Soil Ridge
319
00:19:57,039 --> 00:19:58,240
I'll give you a treat
320
00:19:58,240 --> 00:19:59,559
and a good night's sleep
321
00:20:00,480 --> 00:20:01,519
Do you hear me?
322
00:20:05,759 --> 00:20:06,500
Butler Xie
323
00:20:09,180 --> 00:20:10,360
You tell them
324
00:20:10,460 --> 00:20:12,660
We should leave here as soon as possible!
325
00:20:13,920 --> 00:20:15,000
That's what you always say to scare people
326
00:20:15,720 --> 00:20:16,940
We can't stop here
327
00:20:16,940 --> 00:20:17,940
We can't rest there
328
00:20:18,319 --> 00:20:19,399
Man is flesh
329
00:20:20,039 --> 00:20:21,680
He dies without rest
330
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
If we all die
331
00:20:23,279 --> 00:20:24,920
who will deliver the gifts to the Capital?
332
00:20:25,119 --> 00:20:25,799
Yes
333
00:20:27,240 --> 00:20:29,279
How can you say that?
334
00:20:31,680 --> 00:20:33,560
No one lives around the Ridge for several kilometers
335
00:20:34,039 --> 00:20:35,759
It's a favorite haunt of bandits
336
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
Really, what are the chances
337
00:20:37,920 --> 00:20:40,240
of bandits showing up when we're resting?
338
00:20:42,400 --> 00:20:43,920
Sergeant Yang
339
00:20:45,319 --> 00:20:47,559
It's too hot for us to move on
340
00:20:48,119 --> 00:20:49,759
Let's just take a break
341
00:20:51,319 --> 00:20:52,200
Butler Xie
342
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
Why would you say something like that?
343
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
I can't move on
344
00:20:57,400 --> 00:20:58,160
Or
345
00:20:59,000 --> 00:21:00,400
you go on with them first
346
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
I've got to rest a while
347
00:21:02,839 --> 00:21:05,519
A few days ago, you told us to rest by day and travel by night
348
00:21:05,720 --> 00:21:06,880
To move on while it was cool
349
00:21:07,359 --> 00:21:08,879
Why is it changed now?
350
00:21:09,319 --> 00:21:10,799
You urge us to march only during the hottest hours of the day
351
00:21:11,720 --> 00:21:13,319
You’re such a bully
352
00:21:13,920 --> 00:21:15,360
What kind of road did we take a few days ago?
353
00:21:15,880 --> 00:21:16,640
And this…
354
00:21:17,240 --> 00:21:18,720
Can we go this way at night?
355
00:21:18,720 --> 00:21:20,200
I'm carrying a load weighing dozens of kilograms
356
00:21:21,039 --> 00:21:22,079
Whereas you walk empty-handed
357
00:21:22,960 --> 00:21:24,759
You don't know how hard it is for us porters
358
00:21:25,140 --> 00:21:26,460
You act as if we weren't even human
359
00:21:27,039 --> 00:21:28,579
Wretched animal! A beating is all your kind understands!
360
00:21:28,579 --> 00:21:29,439
Stop
361
00:21:30,980 --> 00:21:32,120
Sergeant Yang
362
00:21:33,119 --> 00:21:36,219
In my days at the Grand Preceptor's Mansion
363
00:21:36,220 --> 00:21:38,319
when my wife was wet nurse to his daughter
364
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
I met thousands of officers
365
00:21:42,420 --> 00:21:43,800
But I've never seen one
366
00:21:44,079 --> 00:21:46,139
who is so pompous like you are
367
00:21:48,000 --> 00:21:50,279
For the sake of His Excellency
368
00:21:50,539 --> 00:21:52,399
and given his instructions as we set out
369
00:21:52,859 --> 00:21:55,159
we headed wherever
370
00:21:55,240 --> 00:21:56,039
you told us to go
371
00:21:58,000 --> 00:21:59,680
We went fast or slowed down
372
00:21:59,680 --> 00:22:01,340
when you told us to
373
00:22:01,480 --> 00:22:03,099
I won't hold it against you
374
00:22:03,319 --> 00:22:05,000
but you can't be so cocky
375
00:22:05,000 --> 00:22:06,579
and get this far
376
00:22:06,900 --> 00:22:08,600
You seem to have forgotten who you are
377
00:22:08,599 --> 00:22:10,240
An officer under a capital sentence
378
00:22:10,319 --> 00:22:12,200
whom His Excellency has pitied
379
00:22:12,279 --> 00:22:13,839
and made a sergeant of the guards
380
00:22:14,279 --> 00:22:16,720
which is a post no bigger than a mustard seed
381
00:22:18,240 --> 00:22:20,839
The soldiers have suffered a lot along the way
382
00:22:20,839 --> 00:22:22,240
And all you do is beat them
383
00:22:22,319 --> 00:22:23,859
Is that a bravado
384
00:22:24,140 --> 00:22:25,900
or is that all you can do?
385
00:22:26,480 --> 00:22:28,640
Take a good look
386
00:22:30,839 --> 00:22:32,039
These soldiers
387
00:22:33,960 --> 00:22:35,799
are all flesh and blood
388
00:22:36,420 --> 00:22:38,039
Look what they have become
389
00:22:38,779 --> 00:22:40,740
Why can't they take a break?
390
00:22:43,240 --> 00:22:44,059
Butler Xie
391
00:22:47,160 --> 00:22:48,540
You're a city dweller
392
00:22:49,640 --> 00:22:52,759
What do you know of the hardships of the road?
393
00:22:55,799 --> 00:22:57,899
I've been as far as Sichuan, Guangdong and Guangxi
394
00:22:58,140 --> 00:22:59,720
Don't show off before me
395
00:22:59,859 --> 00:23:00,659
Yes
396
00:23:00,660 --> 00:23:02,160
The old butler is right
397
00:23:02,599 --> 00:23:03,439
Bullshit
398
00:23:04,299 --> 00:23:05,440
In the event of bandits
399
00:23:07,220 --> 00:23:09,539
all you can do is stare
400
00:23:10,039 --> 00:23:11,759
This is not a time of peace
401
00:23:12,559 --> 00:23:14,359
-Sergeant Yang -How can you say that?
402
00:23:15,180 --> 00:23:18,720
You deserve to have your tongue cut out if you say such things
403
00:23:18,900 --> 00:23:20,700
What's not peaceful about today?
404
00:23:21,019 --> 00:23:21,779
A spy
405
00:23:24,400 --> 00:23:25,720
A spy
406
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
Who's that?
407
00:23:32,359 --> 00:23:33,479
There is someone in the grove
408
00:23:34,220 --> 00:23:35,019
Who is there?
409
00:23:36,460 --> 00:23:37,460
Go check it out
410
00:23:38,240 --> 00:23:39,000
Go
411
00:23:40,460 --> 00:23:41,440
Come on
412
00:23:52,660 --> 00:23:53,440
Freeze
413
00:23:56,000 --> 00:23:56,779
Speak
414
00:23:58,119 --> 00:23:59,559
Or I'll kill you
415
00:24:00,359 --> 00:24:01,659
Who are you guys?
416
00:24:02,460 --> 00:24:03,299
Where are you from?
417
00:24:04,119 --> 00:24:05,239
We are from Haozhou
418
00:24:06,119 --> 00:24:08,319
and going to the Capital to sell dates
419
00:24:25,640 --> 00:24:26,720
Except for the dates on the carts
420
00:24:26,839 --> 00:24:27,959
we have nothing
421
00:24:27,960 --> 00:24:30,400
If you want money, take the carts with you
422
00:24:30,839 --> 00:24:32,879
as long as you keep us alive
423
00:24:37,319 --> 00:24:38,799
Spare our lives
424
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
will you?
425
00:24:52,940 --> 00:24:54,160
Why are you stopping here?
426
00:24:55,880 --> 00:24:56,920
It's too hot
427
00:24:57,839 --> 00:24:59,159
We're taking a break
428
00:25:00,480 --> 00:25:03,960
Aren't you afraid of getting mugged on the road?
429
00:25:05,000 --> 00:25:06,680
We have little money to travel with
430
00:25:06,920 --> 00:25:08,440
If there are robbers, they can take it
431
00:25:08,960 --> 00:25:10,840
Robbers want money
432
00:25:10,920 --> 00:25:11,840
not our lives
433
00:25:11,920 --> 00:25:13,279
So we get a little bolder
434
00:25:15,920 --> 00:25:17,800
Could you please tell me what you do?
435
00:25:18,259 --> 00:25:19,259
Just like you
436
00:25:19,440 --> 00:25:20,759
Heading towards the Capital for a small business
437
00:25:21,480 --> 00:25:23,319
We're going the same way
438
00:25:24,240 --> 00:25:25,240
Go your own way
439
00:25:26,720 --> 00:25:27,500
Sir
440
00:25:27,680 --> 00:25:28,960
Have some dates before you go
441
00:25:29,079 --> 00:25:29,879
No, thanks
442
00:25:30,460 --> 00:25:31,340
What's going on?
443
00:25:31,339 --> 00:25:32,339
Nothing
444
00:25:33,980 --> 00:25:35,039
It's all right
445
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
Several date dealers
446
00:25:39,595 --> 00:25:41,045
It was a false alarm
447
00:25:41,119 --> 00:25:44,599
You were too frightened
448
00:25:46,819 --> 00:25:47,885
It's good nothing happened
449
00:25:49,000 --> 00:25:51,079
There's no hiding what's going on
450
00:25:51,279 --> 00:25:54,480
And things don't happen the way you want them to
451
00:25:54,680 --> 00:25:57,360
Rest easy now
452
00:25:58,480 --> 00:25:59,440
Okay, take a rest, then
453
00:26:01,160 --> 00:26:04,200
We'll move on when the sun goes down
454
00:26:34,480 --> 00:26:42,759
The sun is scorching like fire
455
00:26:46,759 --> 00:26:52,599
The seedlings are half withered
456
00:26:56,039 --> 00:27:01,440
Farmers are burning with anxiety
457
00:27:02,920 --> 00:27:11,720
Aristocrats are fanning themselves at leisure
458
00:27:18,720 --> 00:27:28,600
The sun is scorching like fire
459
00:27:30,079 --> 00:27:31,000
What's in the bucket?
460
00:27:34,069 --> 00:27:34,919
Alcohol
461
00:27:35,252 --> 00:27:35,852
Liquor
462
00:27:37,079 --> 00:27:38,079
How much a bucket?
463
00:27:38,603 --> 00:27:39,336
Five strings of coins
464
00:27:39,752 --> 00:27:40,985
Don't go
465
00:27:41,086 --> 00:27:42,736
Come here
466
00:27:42,839 --> 00:27:44,240
Come here, chip in
467
00:27:45,279 --> 00:27:46,069
Chip in for the alcohol
468
00:27:46,670 --> 00:27:47,403
How dare you!
469
00:27:49,819 --> 00:27:50,669
No one buys the alcohol
470
00:27:51,220 --> 00:27:52,220
without my permission
471
00:27:53,119 --> 00:27:53,669
Sergeant
472
00:27:53,836 --> 00:27:55,319
We can't buy it with our own money?
473
00:27:55,670 --> 00:27:56,570
-Yeah -No
474
00:27:57,319 --> 00:27:59,240
Why is that?
475
00:27:59,240 --> 00:28:00,359
You can't even stop us drinking
476
00:28:00,359 --> 00:28:01,359
What do you know?
477
00:28:01,935 --> 00:28:03,002
Aren't you afraid of being drugged
478
00:28:03,519 --> 00:28:04,920
because of your gluttony?
479
00:28:06,435 --> 00:28:07,336
Hey, sir
480
00:28:07,880 --> 00:28:10,960
Your men asked to buy my alcohol
481
00:28:11,319 --> 00:28:13,200
I didn't force it on them
482
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
It's okay if you don't buy it
483
00:28:15,640 --> 00:28:16,960
But you can't discredit me
484
00:28:16,960 --> 00:28:18,480
with such rude remarks
485
00:28:18,839 --> 00:28:20,399
Go away
486
00:28:20,869 --> 00:28:21,759
I'm not talking to you
487
00:28:24,279 --> 00:28:26,639
I won't sell even if you want to buy it
488
00:28:30,385 --> 00:28:31,536
He's so bossy
489
00:28:32,103 --> 00:28:32,803
Buying alcohol…
490
00:28:32,960 --> 00:28:34,240
Butler, this is ridiculous
491
00:28:34,799 --> 00:28:36,200
We can't even buy our own drinks
492
00:28:36,653 --> 00:28:37,786
You have to do something about him
493
00:28:38,559 --> 00:28:39,440
Here is your money
494
00:28:39,799 --> 00:28:40,919
Not allowed to buy our own drinks
495
00:28:41,119 --> 00:28:42,302
What the hell!
496
00:28:42,536 --> 00:28:43,452
So bossy
497
00:28:48,599 --> 00:28:49,480
It's killing us
498
00:28:50,519 --> 00:28:51,359
Sir
499
00:28:54,519 --> 00:28:55,879
Wait, sir
500
00:28:55,960 --> 00:28:56,680
What's up?
501
00:28:56,880 --> 00:28:57,760
Sir
502
00:28:57,759 --> 00:28:59,960
Why didn't you sell the alcohol to them?
503
00:29:00,960 --> 00:29:02,559
My alcohol is drugged
504
00:29:04,153 --> 00:29:05,002
What a joke
505
00:29:06,252 --> 00:29:07,119
Brother
506
00:29:07,759 --> 00:29:09,952
This place is in the middle of nowhere
507
00:29:10,599 --> 00:29:12,159
No wonder they're suspicious
508
00:29:12,960 --> 00:29:14,279
Go away if you're suspicious
509
00:29:16,319 --> 00:29:17,159
It's not like I can't sell the alcohol
510
00:29:17,319 --> 00:29:19,240
and I'm forcing you to buy it
511
00:29:19,599 --> 00:29:20,480
Look at you
512
00:29:20,480 --> 00:29:21,839
You take things too seriously
513
00:29:22,359 --> 00:29:24,599
We'll find out if there's any drug in the alcohol
514
00:29:24,799 --> 00:29:26,159
We are dying of thirst
515
00:29:26,160 --> 00:29:27,360
We'll buy a bucket
516
00:29:28,079 --> 00:29:28,879
No
517
00:29:30,039 --> 00:29:31,319
That's what's wrong with you
518
00:29:31,519 --> 00:29:33,000
Why don't you sell it when we give you the money?
519
00:29:33,200 --> 00:29:34,759
Bullying us passers-by?
520
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
I don't mind selling you a bucket
521
00:29:38,319 --> 00:29:40,200
but they said something too awful
522
00:29:40,960 --> 00:29:42,360
What did they take me as?
523
00:29:43,000 --> 00:29:44,400
Even if I run a gangster inn
524
00:29:44,559 --> 00:29:45,759
I don't have to carry the alcohol here
525
00:29:45,759 --> 00:29:47,119
in the middle of this hot day
526
00:29:47,440 --> 00:29:49,200
We didn't say anything against you
527
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Sure
528
00:29:51,599 --> 00:29:52,439
Fine
529
00:29:53,759 --> 00:29:55,519
Tell us. How much a bucket?
530
00:29:55,799 --> 00:29:56,559
Tell us
531
00:29:56,559 --> 00:29:58,440
Even if it's sold to you
532
00:29:58,880 --> 00:30:00,360
you won't be able to drink it without drinking bowl
533
00:30:00,720 --> 00:30:01,839
We have gourds
534
00:30:01,839 --> 00:30:02,480
Yes
535
00:30:02,640 --> 00:30:03,560
Go get a gourd
536
00:30:03,920 --> 00:30:06,440
Oh, and get some dates for the alcohol
537
00:30:06,720 --> 00:30:07,480
Good
538
00:30:08,440 --> 00:30:09,320
How much a bucket?
539
00:30:09,720 --> 00:30:11,559
Five strings of coins per bucket, and no haggling
540
00:30:12,599 --> 00:30:13,759
Fine. Fine.
541
00:30:14,799 --> 00:30:15,519
Here
542
00:30:16,279 --> 00:30:17,240
Give us a bucket
543
00:30:19,920 --> 00:30:21,360
Brother, here is the gourd
544
00:30:21,559 --> 00:30:22,319
Okay
545
00:30:24,160 --> 00:30:25,279
Why don't you try it first?
546
00:30:25,400 --> 00:30:26,920
Put it here
547
00:30:28,079 --> 00:30:28,960
Try it first
548
00:30:32,680 --> 00:30:33,440
So?
549
00:30:33,839 --> 00:30:34,720
It's full-bodied
550
00:30:36,240 --> 00:30:37,039
Check this bucket out
551
00:30:46,400 --> 00:30:47,200
It's the same
552
00:30:47,880 --> 00:30:48,720
We want this bucket
553
00:30:49,119 --> 00:30:50,479
All right, bring us this bucket
554
00:30:55,200 --> 00:30:56,559
Let's drink
555
00:30:56,680 --> 00:30:57,799
It's good. Give it to me
556
00:31:00,599 --> 00:31:01,399
Let me have a drink
557
00:31:05,680 --> 00:31:06,480
So good
558
00:31:08,440 --> 00:31:10,680
Why don't you sell the other bucket to us
559
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
with a discount of one string?
560
00:31:13,559 --> 00:31:15,440
No, not a copper less
561
00:31:15,720 --> 00:31:16,600
Listen to me
562
00:31:17,039 --> 00:31:18,200
No way
563
00:31:18,200 --> 00:31:19,160
Brother, get another gourd
564
00:31:19,680 --> 00:31:20,360
Yes
565
00:31:21,039 --> 00:31:21,920
On my cart
566
00:31:27,960 --> 00:31:28,680
Here it is
567
00:31:33,000 --> 00:31:34,440
Sir, have some dates
568
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Here
569
00:31:35,799 --> 00:31:37,319
Put some more in your hat
570
00:31:37,440 --> 00:31:38,799
You're welcome
571
00:31:41,160 --> 00:31:43,120
You are so underhanded
572
00:31:43,640 --> 00:31:44,560
How could you steal alcohol?
573
00:31:47,200 --> 00:31:49,360
We didn't make a bargain with you back there
574
00:31:49,359 --> 00:31:50,879
Can't you give us one free scoop?
575
00:31:51,640 --> 00:31:53,120
Can't be done
576
00:31:53,119 --> 00:31:54,359
All right. Don't be mad
577
00:31:54,359 --> 00:31:55,559
We won't do it again
578
00:31:55,759 --> 00:31:56,519
Enjoy the dates
579
00:31:56,519 --> 00:31:57,440
Don't make fun of him
580
00:31:57,440 --> 00:31:58,640
If you want more, just pay for it
581
00:32:06,599 --> 00:32:07,399
Butler
582
00:32:07,759 --> 00:32:08,720
If they can drink it
583
00:32:08,720 --> 00:32:09,839
why can't we?
584
00:32:09,839 --> 00:32:10,639
Yes
585
00:32:10,640 --> 00:32:11,640
Tell Sergeant Yang
586
00:32:11,640 --> 00:32:13,320
to let us drink some to moisten our throats
587
00:32:14,720 --> 00:32:17,839
Sergeant Yang, let them drink a bucket
588
00:32:19,000 --> 00:32:20,559
They've had it for a while
589
00:32:20,640 --> 00:32:21,440
and they are all right
590
00:32:21,819 --> 00:32:22,869
My mouth is so dry that I can't even speak
591
00:32:25,119 --> 00:32:25,879
Sergeant Yang
592
00:32:26,039 --> 00:32:28,079
Didn't that big guy drink from this bucket, too?
593
00:32:28,079 --> 00:32:29,119
If it's drugged
594
00:32:29,359 --> 00:32:33,119
they would be toppled over by now
595
00:32:33,559 --> 00:32:34,399
Yes
596
00:32:41,359 --> 00:32:42,079
All right!
597
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
Wait
598
00:32:48,240 --> 00:32:52,240
What are you doing?
599
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
I'm not selling it to you
600
00:32:54,920 --> 00:32:55,759
Sir
601
00:32:56,759 --> 00:32:58,480
It's not worth it
602
00:32:59,039 --> 00:33:00,319
to be angry about something that doesn't matter
603
00:33:00,519 --> 00:33:01,400
Right
604
00:33:01,839 --> 00:33:03,000
Sell it to us
605
00:33:03,000 --> 00:33:04,039
For your sake
606
00:33:04,880 --> 00:33:06,240
I'll sell you this bucket
607
00:33:06,799 --> 00:33:07,759
Thank you
608
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
Brothers, do you have some more gourds?
609
00:33:12,759 --> 00:33:14,519
Yes, you can take these two
610
00:33:14,519 --> 00:33:16,400
Okay, thank you
611
00:33:16,640 --> 00:33:17,560
Bring it back when you're done
612
00:33:17,559 --> 00:33:18,279
Sure
613
00:33:26,400 --> 00:33:28,040
Sergeant, here
614
00:33:28,039 --> 00:33:28,759
Take it!
615
00:33:36,069 --> 00:33:37,069
Let me drink some
616
00:33:55,079 --> 00:33:56,679
Wonderful
617
00:34:15,360 --> 00:34:17,240
Here is the money. Thanks
618
00:34:26,039 --> 00:34:27,079
Bye
619
00:34:36,280 --> 00:34:38,200
Bye
620
00:35:03,719 --> 00:35:04,519
Fall
621
00:35:04,639 --> 00:35:06,400
Fall
622
00:37:16,369 --> 00:37:17,269
Speak!
623
00:37:18,820 --> 00:37:20,480
Why don't you talk anymore?
624
00:37:20,480 --> 00:37:21,336
Get up
625
00:37:25,335 --> 00:37:26,335
A bunch of fools
626
00:37:32,079 --> 00:37:33,599
Fools
627
00:37:34,253 --> 00:37:35,253
All of you
628
00:37:35,802 --> 00:37:36,302
Bah
629
00:37:40,235 --> 00:37:41,385
The birthday gifts
630
00:37:51,335 --> 00:37:53,335
Oh, Heaven
631
00:37:56,135 --> 00:37:57,920
You're unfair
632
00:39:04,880 --> 00:39:07,360
It's all over
633
00:39:15,679 --> 00:39:19,000
Butler, wake up
634
00:39:19,202 --> 00:39:21,235
Wake up, Butler
635
00:39:31,219 --> 00:39:32,169
Butler
636
00:39:37,103 --> 00:39:38,153
Now
637
00:39:38,840 --> 00:39:40,400
there's no way out of this, no?
638
00:39:43,679 --> 00:39:45,000
Yang Zhi left on his own
639
00:39:46,135 --> 00:39:47,135
How are we going to explain to His Excellency
640
00:39:47,452 --> 00:39:49,235
when we get back?
641
00:39:49,353 --> 00:39:50,079
Yeah
642
00:39:50,159 --> 00:39:52,879
Butler, you need to figure something out
643
00:39:52,880 --> 00:39:55,760
How to explain?
644
00:40:03,199 --> 00:40:06,039
Yang Zhi colluded with the bandits
645
00:40:06,820 --> 00:40:09,586
toppled us over with drugs
646
00:40:09,840 --> 00:40:11,320
took the treasures
647
00:40:11,559 --> 00:40:14,400
and left with the bandits
648
00:40:14,880 --> 00:40:16,800
Yes, you're right
649
00:40:17,902 --> 00:40:18,719
Yeah
650
00:40:19,068 --> 00:40:20,068
At this point
651
00:40:20,503 --> 00:40:22,823
that's the best we can say
652
00:40:23,400 --> 00:40:27,079
Let's report to the local yamen first
653
00:40:27,668 --> 00:40:28,935
You two stay
654
00:40:30,400 --> 00:40:33,800
and go catch the thieves with the yamen runners
655
00:40:34,000 --> 00:40:37,239
I'm going to the Capital now to inform the Grand Preceptor
656
00:42:53,268 --> 00:42:54,268
Loser
657
00:42:54,735 --> 00:42:56,335
As a man
658
00:42:57,239 --> 00:42:59,759
you hang yourself like a woman
659
00:43:00,036 --> 00:43:01,103
Shame on you
660
00:43:01,519 --> 00:43:02,920
Die somewhere else if you really want to
661
00:43:03,268 --> 00:43:04,239
You'll ruin my business
662
00:43:04,239 --> 00:43:05,652
if you die here
663
00:43:13,840 --> 00:43:16,039
Torrents of the river surge forward
664
00:43:16,039 --> 00:43:19,199
Stars shine bright in the sky
665
00:43:19,199 --> 00:43:23,799
Shine bright! Drink with lifelong friends
666
00:43:23,800 --> 00:43:26,000
Set off without delay
667
00:43:26,000 --> 00:43:29,840
We've got everything in our hearts!
668
00:43:29,840 --> 00:43:33,760
Everything in our hearts! Never look back!
669
00:43:33,760 --> 00:43:36,080
Without hesitation, we stand out whenever we see injustice
670
00:43:36,079 --> 00:43:46,639
Strike a fatal blow! It's our journey in this world!
671
00:43:46,639 --> 00:43:56,440
Hey…
672
00:43:56,440 --> 00:43:58,920
Without hesitation, we stand out whenever we see injustice
673
00:43:58,920 --> 00:44:05,039
Strike a fatal blow! It's our journey in this world!
674
00:44:14,199 --> 00:44:16,679
Torrents of the river surge forward
675
00:44:16,679 --> 00:44:19,879
Stars shine bright in the sky
676
00:44:19,880 --> 00:44:24,000
Shine bright! Rich or poor, let's drink together
677
00:44:24,000 --> 00:44:26,360
Set off without delay
678
00:44:26,360 --> 00:44:29,760
We've got everything in our hearts!
679
00:44:29,760 --> 00:44:34,040
Everything in our hearts! Never look down!
680
00:44:34,039 --> 00:44:36,360
Without hesitation, we stand out whenever we see injustice
681
00:44:36,360 --> 00:44:46,880
Strike a fatal blow! It's our journey in this world!
682
00:44:46,880 --> 00:44:56,519
Hey…
683
00:44:56,519 --> 00:44:58,960
Without hesitation, we stand out whenever we see injustice
684
00:44:58,960 --> 00:45:04,840
Strike a fatal blow! It's our journey in this world!
685
00:45:09,480 --> 00:45:19,119
Hey…
686
00:45:19,119 --> 00:45:21,559
Without hesitation, we stand out whenever we see injustice
687
00:45:21,559 --> 00:45:27,440
Strike a fatal blow! It's our journey in this world!
688
00:45:51,400 --> 00:45:53,840
Without hesitation, we stand out whenever we see injustice
689
00:45:53,840 --> 00:46:03,840
Strike a fatal blow! It's our journey in this world!
690
00:46:03,840 --> 00:46:13,800
Hey…
691
00:46:13,800 --> 00:46:16,480
Without hesitation, we stand out whenever we see injustice
692
00:46:16,480 --> 00:46:21,960
Strike a fatal blow! It's our journey in this world!
693
00:46:39,639 --> 00:46:44,559
Next on Water Margin
694
00:46:42,418 --> 00:46:45,960
Head bandit: Chief Chao of Dongxi Village
695
00:46:46,219 --> 00:46:46,959
Brother
696
00:46:47,539 --> 00:46:48,220
It's the only way
697
00:46:48,639 --> 00:46:54,250
Episode 12 Secretly Releasing Heavenly King Chao
698
00:46:49,239 --> 00:46:50,639
to go
699
00:46:51,719 --> 00:46:53,799
I'm willing to die with you
43279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof