Original subtitles

Qu 'est -ce que c 'est ? Docteur Mandville pour M.

Marr. M. Andrew Marr.

Je vais demander au bureau.

S 'il vous plaît, faites vite.

Cet homme est mourant.

On aurait dû me prévenir plus tôt.

Vous n 'auriez rien pu faire pour lui, M. Foster.

Il lui reste peu de temps.

À votre place, je ferai vite.

Ces années, tu

étais le seul qui écoutait la maison. Je

t 'ai promis.

Il y a là un papier dans le livre.

Ils reviendront, mes enfants.

Promets -moi de garder pour eux l 'argent.

La maison, c 'est pour eux.

J 'irai là -bas, Andrew.

Et j 'en prendrai soin pour eux.

L 'argent est dans la maison, Andro ? Derrière

le mur, toute ma vie,

ma famille, tu dois m 'aider, tu

dois m 'aider.

Quel mur, Andro ? Quel mur ?

Au nom du ciel, pardonne -moi.

Alte !

Il est mort ? Oui, il est mort.

Vous voilà débarrassé de lui, la chambre est libre.

Ça fera de la place pour le prochain client.

Par ici, docteur. Merci.

On aurait dû me prévenir avant. J 'ai conduit presque toute la nuit.

Docteur Mandeville ? Oui, je suis venu dès que j 'ai pu.

On n 'aurait rien pu faire pour le sauver.

Bien sûr, docteur, bien sûr.

M. Poster, c 'est bien vous ? Oui, c 'est moi. C 'est M.

Prescott qui m 'envoie.

Il s 'excuse de n 'être pas venu, il avait du travail en ville.

Je savais que c 'était des affaires.

Oui, je vois.

M. Prescott a dit que vous vous installiez au village.

C 'est vrai ? À Marsgrove.

Cette vieille maison ? Oui.

Aucun villageois n 'ose s 'approcher de ce coin -là.

Pourquoi ? C 'est mauvais.

Il s 'y est passé des choses.

Quel genre de choses ? Des choses.

Vous verrez, vous verrez.

Des pagaies.

J 'aimerais m 'y rendre tout de suite.

Alors, vous êtes content ? La voilà.

Donc oui, pourquoi ?

Qu 'est

-il

arrivé, M. Foster ?

Je regardais Mars Grove et une partie du pont s 'est écroulée, voilà.

Et cet endroit est en ruine.

Oui, je dois y faire des réparations.

Des réparations ? Pourquoi ? Mais cette maison est à moi.

Andrew Marr me l 'a léguée avant de mourir.

Vous avez l 'intention d 'y habiter ? Ne me dites pas que vous croyez à tous ces

racontards, docteur.

Eh bien...

Dans les racontards, il peut y avoir une part de vérité.

Comment avez -vous connu Andrew Marr ? Je faisais partie du personnel d

'asile.

Médical ? Non, non, non, simplement, j 'étais au service administratif.

Il vous faudra du temps pour que la maison soit habitable.

Où êtes -vous descendu en ville ? Eh bien, j 'étais en contact avec le

'Andrew et il m 'a proposé d 'habiter chez lui.

Bonjour, M. Foster.

Je suis Prescott.

Désolé d 'être en retard. Je me suis fait mal à la jambe et j 'ai dû aller

le docteur.

Oh, mais quelle malchance.

Chez le docteur Manville?

C 'est ça.

Ah, oui.

Venez chez moi.

Vous pouvez voir Mars Grove de la fenêtre.

Nous sommes très près.

Oui?

Alors, bonsoir.

J 'espère que vous dormirez bien. J 'en suis sûr, merci.

Monsieur Prescott.

Il y a quelqu 'un à Mark Grove. Venez voir.

Il y avait quelqu 'un.

La lumière était allumée. J 'ai vu une personne dans la chambre.

Toutes les fenêtres sont barricadées, n 'est -ce pas ? C 'est peut -être un

effet ou bien simplement un rayon de lune.

Probablement trop de brandy après l 'inné. Je ne suis pas habitué à un tel

avec mes moyens.

Encore une fois, bonne nuit.

Bonsoir.

Qu 'est -là ?

Qu 'est -ce que vous faites là ? Mais j 'ai sonné et personne n 'est venu m

'ouvrir.

Ah, je venais juste... Vous visitez votre nouvelle maison ? Oui, c 'est ça,

suis Edouard Faute.

Oui, je sais.

Mon frère m 'a déjà parlé de vous.

Je suis Sarah Mandeville.

Enchanté.

Je ne peux malheureusement pas vous inviter à vous asseoir, ni vous offrir

quelque chose.

Vous êtes plus jeune que je ne le pensais.

La plupart des hommes d 'ici sont de vieilles chouettes.

C 'est bien d 'avoir quelqu 'un de plus jeune.

Par quoi commence -t -on ? Je vous demande pardon ? Ah oui, je peux vous

nettoyer. Ah.

Avez -vous déjà engagé du personnel ? Non.

Bon, je vous aiderai.

Je n 'oserai jamais vous demander ça.

Il faut oser.

Je suis volontaire.

Je m 'embête à la maison.

Laissez -moi vous aider. Je suis une très bonne cuisinière. Je sais faire le

ménage fort bien. J 'adore ça.

Et en plus, je suis libre.

Une banque ne révèle jamais le détail des affaires concernant un client, M.

Foster. Mais il n 'est plus client puisqu 'il est mort.

Ce n 'est pas très régulier.

Parlons franchement. Je possède maintenant Mars Grove.

Et je voudrais bien avoir un compte ici.

Vous acceptez ou non ? Je suis désolé, cette façon de faire n 'est pas très

régulière.

Puisque j 'habite chez M. Prescott, il me recommandera certainement une banque.

Oh, M. Prescott, ça change tout. Je vous en prie, veuillez vous asseoir.

Je n 'aurai pas à consulter de chiffres.

Je me suis occupé de cette affaire personnellement pour M.

Marr. Et je me suis souvent demandé où était passée cette fortune.

La somme qu 'il m 'avait demandé de préparer en liquide ce jour -là était de

000 livres.

Vous ne pourrez habiter que quelques pièces, sauf si vous avez l 'intention

la remettre en état pour la vendre.

Non, non.

Je la garde au cas où les enfants reviendraient. Je l 'ai promis à Andrew

Les enfants ? Andrew Marr avait les enfants.

Oui.

Pourquoi ? Vous ne le saviez pas ? Ils sont morts.

Ah ! Comment sont -ils morts ? Il y a eu meurtre.

Sa femme aussi est morte.

Voilà pourquoi Andrew Marr est devenu fou.

C 'est pour cela que personne n 'approche de la maison.

On prétend qu 'elle est hantée par les enfants.

Ils cherchent le magot, c 'est probable.

Nous devons l 'effrayer.

Qu 'est -ce que tu crois que j 'ai fait ce matin ? Tu étais là -bas.

Tu l 'aides à nettoyer ? Bien sûr.

Bien.

J 'espère qu 'il ne mettra pas la main sur le magot après tous nos efforts.

Il est gentil, non ? Tu ne peux pas en laisser un tranquille.

Il me plairait encore plus s 'il avait 2000 livres.

Dans ce cas, ce serait un bon parti. Laisse tomber, Sarah.

Jaloux ?

Salut. Bonjour.

Cette pièce est vraiment très sale. Êtes -vous sûre de pouvoir faire tout ça ? J

'en suis certaine, Edouard.

Et si je m 'en allais, personne du village ne viendrait ici.

Vous n 'avez pas peur ? Mais vous êtes là.

Avez -vous tout ce qu 'il faut ? Je pense, oui.

Mais qui était -ce ? Alta Lejman.

Alta Lejman.

Alta, au nom du ciel, pardonne -moi.

Il m 'a dit ça juste avant de mourir, le pauvre.

Vous parlez d 'elle à cause de ce portrait ? Non, je l 'ai vu à la fenêtre

aujourd 'hui.

Vous devez vous tromper.

Ça fait pas mal d 'années qu 'elle est morte.

Ah non, non, c 'est elle. J 'en suis certain, c 'est elle.

Si elle vivait encore aujourd 'hui, elle aurait environ la cinquantaine.

Ah, je vois.

Elle est morte de quoi ? Je n 'en suis pas sûr, mais je pense, je ne suis pas

seul, qu 'il s 'agit d 'un meurtre.

Il y a eu en même temps la femme et les enfants d 'Andro.

Pauvre fille, qu 'est -ce qui s 'est passé au juste ? Je me demande.

Non, personne ne le sait.

On n 'a jamais retrouvé les corps.

Voulez -vous un peu de café ? Non, merci.

Il y a un curieux portrait d 'Andrew au salon.

Oui, je sais.

Vous lui ressemblez beaucoup.

Venez voir.

La lumière venait de là hier soir.

C 'est la fenêtre de la salle de jeu.

Je vais aller voir.

J 'éviterais si j 'étais vous.

Pourquoi ? On devrait peut -être téléphoner à la police.

Vous pourriez avoir un autre accident, surtout la nuit.

J 'y vais.

Et puis je vous remercie.

Allô, j 'écoute ? Allô ?

Qui est là ? Qu 'est -ce que c 'est ?

Allumez

cette boutique !

Vous ne vous débarrasserez pas de moi.

Tout est à moi.

Vous entendez ? C 'est ma maison, ici.

Fais attention.

Edouard ? Bonjour.

Ah, vous êtes chargé.

Merci, mais vous êtes prêt matinale ? Oui, il y a tant à faire.

Je voudrais m 'installer au plus tôt.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Bien que cela ne vous regarde pas tellement,

'est Sarah que je viens conduire.

Elle va s 'occuper de la maison pour le nouveau propriétaire.

Vous croyez toujours que le magot est là ? J 'en suis sûr.

Et vous aussi, sinon vous auriez vendu la maison il y a longtemps.

Vous n 'avez aucun droit sur cet argent, Manville. Et vous non plus, mon cher

Prescott. A bientôt, au revoir.

Je pensais que si nous posions le petit talon...

Et puis une chambre où je pourrais habiter ici.

Ça me demandera quand même quelques jours.

Je suis très impatient.

Moi aussi.

J 'aimerais, quand cela sera fait, pour fêter cet aménagement, donner un repas.

Puis -je vous demander de me l 'organiser ? Oui, Edouard.

S 'il te plaît, Sarah, peux -tu m 'organiser ?

T 'es vraiment très déconcertante.

C 'est tout ? Non, c 'est pas tout.

Est -ce qu 'il y a quelqu 'un ?

Entrez

! Moi, je t 'appelle la pagaille, non ?

Eh bien, je dois dire que si des épées ou autre chose me tombaient dessus, je

serais très effrayé.

Ah oui, j 'ai peur.

Je dois bien le reconnaître.

S 'il te plaît, ne reste pas ici ce soir.

Oui, pourquoi rester tout seul ? Je suis simplement optimé.

Ah, ton verre est vide.

Je suis chez moi, il dit.

Et personne n 'arrivera à me faire partir.

Il a peur.

Continue comme ça et il partira très vite.

Oui.

Tu n 'es pas d 'accord ? Tu te rappelles qu 'il nous a parlé d 'un soir où sa

veste avait disparu.

Et que le cadre avec le portrait qui était dans sa poche a été lancé à

la pièce.

Oui, c 'est merveilleux. Comment as -tu fait ? Je n 'en sais rien.

Oui, je l 'ignore puisque je n 'y suis pour rien.

Bien sûr, il y a encore beaucoup à faire, mais c 'est habitable.

Eh bien, merci, Edouard.

Bonsoir. Merci pour tout.

Bonne nuit.

Bonsoir. Merci, Edouard. C 'était bien agréable.

Grâce à Sarah.

À demain, Edouard.

Bonsoir.

Bonsoir.

À ta santé, mon cher ami.

Qui êtes -vous donc, espèce d 'ignoble salaud ? Les portes sont bouclées, vous

ne pouvez pas sortir !

Francis, Jessica, ouvrez cette porte.

Ouvrez cette porte immédiatement et cessez de faire les idiots.

Je sais où se trouve la clé. Je vais ouvrir la porte tout de suite.

Mais vous serez punis.

Francis ? Jessica ?

Venez ici tout de suite.

Vous avez été odieux toute la journée avec votre gouvernante et je ne le

tolérerai plus.

Alta ? Est -ce que je peux entrer ?

On vous ferait installer, il faudra que nous parlions des terres.

Si vous ne désirez pas les cultiver, je pourrais vous les louer.

Oui, on verra.

Edouard, je ne m 'en voudrais pas si je vous parle franchement.

Non.

C 'est au sujet de Sarah Mandeville.

Elle rendra la maison confortable et s 'occupera bien de vous.

Mais je crois que vous devriez chercher une vraie femme de ménage.

Vous voyez, Edouard, je sais que vous êtes attiré.

Elle est jolie, mais je connais sa réputation.

Et je ne voudrais pas vous paraître vieux jeu, mais je dois vous prévenir

cette femme a gâché la vie de beaucoup d 'hommes. Elle rentre et elle sort de ma

vie, c 'est comme un rêve.

Je vous demande pardon ? Alta.

Vous n 'arrêtez pas de penser à elle. Et les enfants le savent, ils passent leur

temps à nous épier.

Edouard.

Excusez -moi, je pensais à... Non, je crois que j 'étais parti loin.

Oui, j 'ai l 'impression.

Je te cherchais partout. Je suis allé me promener.

Un esprit sain dans un corps sain ? Oui, quelque chose comme ça.

Bon, nous avons bien travaillé.

La cuisine, le salon, la chambre, que fait -on aujourd 'hui ? C 'est à toi,

Edouard, de me le dire.

C 'est à moi de faire une suggestion, Edouard.

C 'est mieux ça, Edouard.

Je pensais que tu allais dormir toute la journée.

Quelle heure est -il ? C 'est l 'heure de déjeuner, mon chéri. Tu dessins ? Je

pourrais te manger.

Allons, viens, je vais te préparer un déjeuner.

Edouard ? As -tu confiance en M. Prescott ? Oui.

Il a l 'air honnête.

Tu connais bien la loi ? Non, pas du tout.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Pas...

Edouard,

un aliéné ne peut, aux yeux de la loi, signer un document.

Et encore moins signer un testament.

Monsieur Prescott est un notaire.

Il connaît la loi.

Il sait que ce testament est illégal.

Pourquoi t 'as -tu laissé avoir cette maison ?

Je lui ai parlé du testament.

Il a fait une de ses têtes.

Ça va peut -être le décider à agir.

S 'il sait où est le magot, il va s 'en emparer dès que possible.

Demain matin, j 'irai plus tôt.

Prescott, faire un tour pareil.

Il va falloir que tu restes plus près d 'Edouard pendant quelques jours.

Rien de plus facile.

Non,

non, rien.

Tu as une idée où il serait caché ? Oui.

Tu sais.

Dans sa chambre au premier, je pense.

Qu 'est -ce qui te fait croire ça ? Oh, bien, il m 'a pris dans ses bras et j

'ai vu sur le mur que... Sale petite

dégueulasse.

Oh, pauvre Yann.

Tu souhaiterais parfois que je ne sois pas ta sœur.

Encore les enfants, bien sûr.

Je me demande ce que je vais faire avec eux. Je ne peux pas supporter qu 'ils te

tourmentent.

Tu sais ce qui ne va pas.

Tu le sais.

Ils sont jeunes, leur mère les gâteau.

Tu n 'es pas honnête.

Ta femme non plus.

Elle est toute gentillesse et douceur pour un moment et... Ensuite,

désillusionnée, vicieuse et écrite.

Elle a eu des ennuis.

C 'est une aliénée, un trou, une malade mentale.

Je crois que les enfants ont hérité d 'elle.

Ils sont juste...

Indiscipliné. Un peu destructif.

Ce sont des démons.

S 'il te plaît, Andrew, sois honnête avec toi.

Tu ne me possèderas pas, Andrew.

Je suis plus fort que toi.

Bonjour. Bonjour, tu es matinale.

Tu connais le proverbe, le monde appartient à ceux qui se lèvent de

Tu as l 'air éreinté.

Oui, j 'ai passé une nuit blanche.

Tu devrais monter dans ta chambre, je vais te faire du café.

Tu as beaucoup travaillé cette semaine.

Tu as droit à un jour de repos.

Non, non, non, sans blague.

Merci.

C 'est gentil.

Mais avant de partir, je vais faire ton lit. Non, non, c 'est pas la peine,

Sarah.

Je veux que tu prennes un jour entier de repos.

Je t 'accompagne au village.

Et si nous prenions le

raccourci à travers les bois ?

Oui.

Tu es voyant ?

Tu te sens coupable de l 'avoir laissée.

Je le sens.

Oui.

Toujours.

Je ne peux pas faire interner mes enfants.

Ils devront être enfermés un jour ou l 'autre.

On peut t 'attendre ? Attendre ?

Je préfère te quitter que de passer toute ma vie à t 'attendre.

Ne me quitte pas, Alta.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Alta.

Edouard.

Arrête, tu me fais mal à l 'épaule.

Merci, docteur.

Au revoir.

Il passe.

Il m 'a donné congé pour aujourd 'hui.

Il ne voulait absolument pas que j 'aille dans ta chambre.

Il a eu un comportement vraiment très étrange.

J 'ai l 'impression qu 'il voulait me faire peur.

Il faut trouver un moyen pour qu 'il parte de chez lui et que tu puisses y

rentrer.

Il est plus fort que toi.

Plus fort que quoi ?

Tu

n 'y arriveras pas, je resterai.

ma vie, ma famille.

Il arrive.

Rebonjour.

On est dimanche, non ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Rien du tout.

Mais on va faire un tour.

Edouard, vous nous accompagnez ? Non, merci.

Vous n 'avez pas l 'air bien.

Venez faire une promenade avec nous.

Non, merci.

Ben, l 'on vient.

J 'ai dit non.

Très bien.

Ce sera pour une prochaine fois.

Excusez -moi.

Je ne dors pas bien en ce moment.

Rien ne vaut une petite marche.

Bonjour, monsieur Prescott.

Vous venez avec nous ? Merci.

Eh oui, Sarah.

Elle est rentrée.

Elle est rentrée.

Je dors. Je dors vraiment mal.

Je vais vous prescrire quelque chose.

La maison fatiguée.

Vous reconnaissez être effrayé.

C 'est le passé d 'autres habitants.

Édouard. Il faut que j 'aille près de lui.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu

'est

-ce qu 'elle a dit ?

Que si elle me défigurait, tu ne voudrais plus jamais de moi.

Écoute, ma chérie, elle dit ses choses, mais c 'est tout. Il est inutile de t

'affoler. Oh, j 'espère.

Tu ne l 'as pas vue, mais elle est méchante.

Demain sera un autre jour.

Demain, j 'irai à la banque et ensuite, je lui dirai.

Cette fois, vous avez dépassé les bornes.

Je vais vous enfermer et vous ne ferez plus de mal.

Edouard, arrêtez ! Messieurs les trophées, nous appellent la police !

Est

-ce que ça va, mes chéris ? Allez, venez.

Je vous l 'avais pourtant dit de ne pas me quitter quand nous sommes dans les

bois ensemble.

Est -ce que c 'est sérieux ? Eh bien, on dirait de l 'hypertension. Je vais lui

faire une injection pour le relaxer.

Je suis plus fort que toi.

Il y en a assez pour nous tous.

200 000 livres.

Victoria et les enfants en auront la moitié.

Et nous, le reste.

Oh, Alta.

Pardon. Par pitié, non ? Ando ? Ils ont un couteau et ils nous courent après.

Non, c 'est seulement pour jouer.

Est -ce que tu lui as dit ? Il fallait que je passe à la banque d 'abord.

La moitié pour elle, l 'autre pour nous. Tiens, prends ça.

Tu montes, tu fermes la porte.

Et tu fais tes bagages.

Nous partirons cet après -midi.

Je vais aller lui dire.

Oh non, je t 'en prie, ne lui dis rien, Andrew.

Non, je dois lui dire.

C 'est toi, Andrew ? J 'arrive.

Nous allons avoir un très agréable déjeuner.

Spécialement pour toi, avec une surprise.

Je voudrais te parler, Victoria.

Ce sont nos petits chéris qui l 'ont organisé.

Ça m 'étonne toujours comme ils comprennent les choses.

Ils t 'aiment énormément, tu sais.

Oui, Victoria, je veux te parler d 'eux dès maintenant.

Oh, ce n 'est pas la peine de parler d 'eux maintenant.

Tu crois que tu as quelque chose à dire, mais ce n 'est pas nécessaire.

C 'est inutile, puisque nous le savons tous.

Mais nous aidons à rendre les choses plus faciles pour toi.

Nous allons avoir un vrai repas de famille.

Seulement nous quatre.

Tu vas être surpris.

Veux -tu arrêter de parler, Victoria, et t 'asseoir ? Arrête de crier, Andrew.

Crois -moi, nous faisons tous beaucoup d 'efforts.

Et tu semblais l 'oublier.

Ce que j 'ai à dire est sérieux et ne peut t 'attendre. Mais si, ça peut

attendre, voyons.

Rien de cela ne presse.

Tu as toujours très bien attendu.

Tu te rappelles ?

La moitié au moins des hommes du pays me tournaient autour et tu as... Il faut

que je te parle d 'Alta.

Comme entrée, nous avons du melon.

Tu aimes le melon.

Les enfants aussi ? J 'aime Alta.

Tu le sais, mais tu ne veux pas l 'admettre.

Les enfants ont choisi un rôti de veau.

Tu aimes le rôti.

Ils ont hésité. S 'il te plaît, écoute -moi !

Ce que tu m 'as fait faire ! Tu as tout brisé ! Tu n 'as toujours fait que de

briser ma vie ! Je t 'en prie, tu calmes ! Calme ! J

'ai cassé un verre ! Un de mes verres préférés ! Et tu ne fais que de parler

de cette garce !

J 'en ai assez, j 'abandonne.

Garde le fric !

C 'est à moi !

Victoria. Tout va bien, mon chéri.

Tout va redevenir comme avant.

Victoria, pour l 'amour de Dieu. Elle t 'a provoqué.

Victoria, ne sois pas stupide.

Les enfants sont en train de s 'occuper d 'elle.

Qu 'est -ce que tu dis ?

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu, oh non.

Qu 'est -ce que j 'ai fait ?

Edouard !

Edouard ! Qu 'est -ce que vous voulez ?

Edouard,

ouvrez cette porte, s 'il vous plaît.

Sarah n 'est pas là.

J 'appelle la police si vous n 'ouvrez pas cette porte.

Où est Sarah ? Je n 'en sais rien.

Mais qu 'est -ce que vous étiez en train de faire ? Vous paraissez très nerveux.

Allez -vous -en, je suis malade. Oui, je le sais.

J 'ai téléphoné à l 'asile.

Ils m 'ont dit qu 'il n 'y a jamais eu d 'Edouard Foster dans leur service.

Vous êtes un malade mental.

Vous êtes sorti de l 'asile le lendemain de la mort d 'Andrew Marr.

Et personne ici ne doit le savoir.

Je suis venu pour vous aider.

Aider comment ? Avec le magot.

Vous l 'avez trouvé, n 'est -ce pas ? Dans la chambre.

Je n 'ai rien trouvé.

Ne montez pas à Monteville !

Lâchez ça, Edouard.

Elle voulait faire du mal à Alta.

Elle voulait nous empêcher de partir.

Non, vous n 'êtes pas Andrew Marr.

Vous êtes Edouard Foster.

Vous êtes Edouard Foster.

Cet argent est pour Alta. Personne ne l 'aura.

Vous pouvez garder l 'argent, Edouard.

Vous pouvez tout garder.

Edouard !

Ça

suffit !

Où est Alta ? Je suis une grande fille maintenant.

Profite.

Où est Alta ? Elle est allée dormir.

Ça y est, moi aussi je suis un grand.

Tu ne vas plus partir, maintenant.

On pourra rester toujours ensemble.

Edouard ? Edouard, vous êtes là ?

Manville. Edouard !

Allô ? Allô ? La police, s 'il vous plaît.

Sergent Rillet ? Ici Maître Prescott.

Écoutez, il y a eu deux meurtres à Marsgrove.

Edouard.

Edouard !

M. Prescott ? C 'est lui. C 'est pour Alta.

Arrêtez -le. Tenez -le, Herbert.

Mon Dieu, M. Prescott, regardez.

Victoria.

Alta.

Il y a

deux valets.

Je m 'en charge, sergent.

Je m 'occupe toujours de la succession.

Je suppose qu 'il n 'y a pas de mal à jeter un coup d 'œil.

Je vous remercie de votre aide, Monsieur Prescott.