Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,760
Chi, chi, chi, chi, chi, chi.
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,880
Lo vas a hacer muy bien.
Y sonríe, sonríe a los clientes.
3
00:00:06,960 --> 00:00:10,240
Te pedimos superpuntual.
A las 10:00 en punto.
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,040
Papá, ¿le habéis dado esto?
-Sí.
5
00:00:15,120 --> 00:00:17,400
Ya sabes, si no te gusta,
ahí tienes la puerta.
6
00:00:17,480 --> 00:00:19,240
Laura, baja una marchita, ¿eh?
7
00:00:19,720 --> 00:00:22,600
Yo creo que cuando acaben
las rebajas, me voy a ir.
8
00:00:22,680 --> 00:00:24,800
¿Tú adónde te vas a ir?
-A Berlín.
9
00:00:24,880 --> 00:00:27,560
No te puedes pirar a Berlín.
-Lo mejor es que te vengas
10
00:00:27,640 --> 00:00:30,280
a vivir con "nosotres".
-Cuatro madres va a tener.
11
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
¿Qué tal?
-Llevo siete meses
12
00:00:32,480 --> 00:00:35,560
sin dormir más de dos horas,
esperando a que vinieras de fiesta.
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
La única que se ha ido eres tú.
14
00:00:37,360 --> 00:00:38,440
¿Puedes venir conmigo?
15
00:00:38,520 --> 00:00:40,720
Hemos hablado con la empresa y...
-Que me voy.
16
00:00:40,920 --> 00:00:44,000
(ANGELITA) "¿No habrás robado?".
(TONI) "¿Quién coño te crees?".
17
00:00:44,080 --> 00:00:46,960
Comer estás comiendo en esta casa.
-Para algo me fui a los 18,
18
00:00:47,040 --> 00:00:48,840
para evitar este universo
barriobajero.
19
00:00:48,920 --> 00:00:51,360
(ANGELITA) ¿Y adónde vas a ir?
-A casa de mis amigas.
20
00:00:51,440 --> 00:00:52,640
No digas tonterías, ¿eh?
21
00:00:52,720 --> 00:00:54,560
Este niño tiene que acostarse
y cenar.
22
00:00:56,240 --> 00:00:59,680
Ese niño va a cenar y se va
a acostar cuando yo lo diga, ¿vale?
23
00:01:10,280 --> 00:01:11,400
(Música de corneta)
24
00:01:18,320 --> 00:01:20,240
(Tamborileo)
25
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
("Toc de Castells")
26
00:01:45,560 --> 00:01:47,400
(Música de tensión)
27
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
¡Bravo, bravo!
28
00:02:09,960 --> 00:02:11,840
(Música festiva)
29
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
¡Ta!
-¡Ay!
30
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
Hola.
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,560
Jaume, ¿nos pones cuatro birras.
(JAUME) Voy.
32
00:02:19,160 --> 00:02:21,680
Hasta las 20:00 no puedo beber.
-Es verdad. Pues tres.
33
00:02:21,760 --> 00:02:22,840
(JAUME) Okey.
34
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
La butifarra tiene pintón.
35
00:02:29,840 --> 00:02:31,760
Ah, bueno, te lo vas a comer tú.
Cóbrame.
36
00:02:31,920 --> 00:02:33,560
No, no, no, a mí, a mí, a mí.
37
00:02:33,600 --> 00:02:35,760
Sí, hombre, tú ya nos invitarás
cuando curres.
38
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
¿Otra vez te estás rayando, tía?
No.
39
00:02:47,600 --> 00:02:50,440
Si no quieres, no le des el niño,
es muy pequeño. Gracias.
40
00:02:51,800 --> 00:02:53,360
Ya.
-Dormirá otro día.
41
00:02:53,480 --> 00:02:55,560
Puede dormir otra noche.
-Sí, sí, pero vamos,
42
00:02:55,640 --> 00:02:58,840
que el niño no es solo mío
y algún día tiene que ser, ya está.
43
00:02:58,920 --> 00:03:01,720
Pues entonces, a pasarlo bien,
¿vale? Que es tu "comeback".
44
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
Que nos vamos al concierto
de Ben Yart,
45
00:03:03,720 --> 00:03:05,040
y te vas a poner superpedo.
46
00:03:07,400 --> 00:03:09,080
(Buraka Som Sistema "Kalemba")
47
00:03:29,480 --> 00:03:31,880
(Llanto de bebé)
48
00:03:33,720 --> 00:03:35,040
"Ay, pobret".
49
00:03:36,120 --> 00:03:37,840
"Pobret".
-Amor.
50
00:03:38,120 --> 00:03:39,320
Mira, mami, mira.
51
00:03:39,400 --> 00:03:40,760
Ya está, cariño, ya está.
52
00:03:40,840 --> 00:03:43,240
Ya. Bueno, chicas,
que está cansado, ¿eh?
53
00:03:43,320 --> 00:03:45,720
-Vale.
-Luego nos vemos, me lo llevo.
54
00:03:45,800 --> 00:03:47,960
Si ves la posibilidad
de pasar a un mercadito
55
00:03:48,040 --> 00:03:50,600
para traer las bolsas de hielo
pa'l pico, sería genial.
56
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
-Cuatro y hago Bizum, ¿vale?
-Vale.
57
00:03:52,520 --> 00:03:54,600
Nada, son menos de 10 pavos.
Nos vemos.
58
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
(Tamborrada fuera)
59
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Uy.
60
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
(Puerta abriéndose)
61
00:04:50,360 --> 00:04:51,960
(CHICAS CANTAN EN TONO ALTO)
62
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
(Conversaciones indistintas)
63
00:05:19,520 --> 00:05:22,600
Mira qué especial esta tarjeta.
La voy a poner ahí.
64
00:05:22,640 --> 00:05:24,040
-Hola.
-¿Quién te la ha dado?
65
00:05:24,160 --> 00:05:26,280
-Qué ganas de concierto, amiga.
-Sí.
66
00:05:26,400 --> 00:05:29,040
Qué bien que has podido dejar
a Margot con su padre.
67
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
-Sí.
-Oigan, chicas, un poco de cuidado
68
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
con mis apuntes, que están llenos
de migas y café.
69
00:05:33,560 --> 00:05:35,320
Así no puedo estudiar.
-¿Sabes qué?
70
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
Ahora no es momento del MIR,
cariño, hemos venido a casa
71
00:05:38,120 --> 00:05:40,680
porque tú nos has dicho
que ibas a hacernos pisco sour.
72
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Pisco sour.
-Esa coctelería ya.
73
00:05:42,480 --> 00:05:45,360
Los piscos los voy a hacer.
Que es la fiesta de Laura.
74
00:05:45,440 --> 00:05:47,080
-¿Qué haces? ¿Es que estás mala?
75
00:05:47,160 --> 00:05:49,880
La regla.
-¿No jodas?
76
00:05:49,960 --> 00:05:53,840
Me ha bajado por primera vez
en... más de un año.
77
00:05:53,920 --> 00:05:56,200
-Qué fuerte.
-Es tu primera regla del todo.
78
00:05:56,280 --> 00:05:57,520
Sí.
-Qué fuerte, tía.
79
00:05:57,600 --> 00:06:01,160
Muy fuerte. Y la primera noche
que voy a pasar separada de Mario.
80
00:06:01,240 --> 00:06:03,160
-Qué mamífera.
-O sea,
81
00:06:03,240 --> 00:06:06,520
¿mi cuerpo cree que estoy preparada
para preñarme otra vez?
82
00:06:06,600 --> 00:06:09,360
Igual no probarlo de nuevo,
una vez ha sido suficiente.
83
00:06:09,440 --> 00:06:11,840
¿Sabes una cosa que me flipa?
84
00:06:11,920 --> 00:06:16,120
Pensar que la leche
no se corta con la regla.
85
00:06:16,200 --> 00:06:18,840
Ni se va a cortar la leche
ni se va a cortar la regla.
86
00:06:18,960 --> 00:06:20,280
-¿Por qué no?
-Obvio, no.
87
00:06:20,400 --> 00:06:23,480
Claro que sí, es un pensamiento
que he tenido superlegítimo.
88
00:06:23,560 --> 00:06:26,560
Lo único que sé es que
como se me corte la leche ahora,
89
00:06:26,640 --> 00:06:28,800
o sea, muero.
-¿Por qué? ¿Qué más te da?
90
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
Le duermo con la teta,
come teta, se calma con la teta.
91
00:06:32,520 --> 00:06:34,920
Claro que sí.
-Sin leche, me vengo abajo.
92
00:06:35,000 --> 00:06:39,280
O sea, ahora mismo, tías,
lo que me sostiene son estas dos.
93
00:06:39,360 --> 00:06:41,520
Están "formosas", ¿eh?
-Es que no me extraña.
94
00:06:41,600 --> 00:06:44,240
Cuando dejes la lactancia,
se te van a quedar uva pasa.
95
00:06:44,320 --> 00:06:45,600
-Qué va.
-(ALGUNAS RÍEN)
96
00:06:45,720 --> 00:06:47,480
-Es verdad.
-No le hagas caso.
97
00:06:47,560 --> 00:06:49,720
Para mí vas a estar "formosa" igual.
98
00:06:49,800 --> 00:06:51,720
O sea...
-No lo había pensado, la verdad.
99
00:06:52,560 --> 00:06:56,080
A lo mejor puedo como sacarme leche
indefinidamente.
100
00:06:56,160 --> 00:06:58,200
Trafico con ella, ¿no?
-Lo veo.
101
00:06:58,320 --> 00:07:00,840
Pagan una pasta por la leche
materna, ¿eh? Sí, sí, sí.
102
00:07:00,920 --> 00:07:03,080
-¿En serio?
-Sí, porque tiene propiedades.
103
00:07:03,160 --> 00:07:05,200
Es como antioxidante,
cura el cáncer...
104
00:07:05,280 --> 00:07:07,480
Bueno, a ver, curar, curar, no.
105
00:07:07,560 --> 00:07:10,280
O sea, hay unos estudios
que igual dicen
106
00:07:10,360 --> 00:07:13,560
que es un coadyuvante,
pero curar...
107
00:07:13,680 --> 00:07:15,000
¿Coadyuvante?
108
00:07:15,080 --> 00:07:17,920
Pues, por favor, yo quisiera tener
mi cara "coadjuvada".
109
00:07:18,000 --> 00:07:21,880
En serio, tiene alta cosmética
y no la aprovechamos.
110
00:07:22,000 --> 00:07:23,880
Amor,
¿nos haces un cubito de hielo?
111
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
Amiga, sí.
112
00:07:25,320 --> 00:07:27,400
Yo tengo el coso perfecto.
113
00:07:27,480 --> 00:07:29,400
Espectacular.
-Muy bien.
114
00:07:29,520 --> 00:07:30,720
Vamos a hacerlo.
115
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
Pero esto está bien.
116
00:07:32,160 --> 00:07:35,360
Necesitáis un sacaleches, ¿eh?
-¿Qué?
117
00:07:35,440 --> 00:07:37,480
¿Para ordeñarme?
-No, pero sí puede.
118
00:07:37,560 --> 00:07:38,800
Pues no tengo.
-Sacaleches.
119
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
¿Cómo lo vas a hacer
cuando dejes al niño con su padre?
120
00:07:41,640 --> 00:07:43,440
Si no te las beben,
te van a explotar.
121
00:07:43,920 --> 00:07:46,120
-Te la bebemos nosotras, tía.
-¿Podemos mamar?
122
00:07:46,200 --> 00:07:48,040
-Ponla aquí, apunta aquí.
-A ver, a ver.
123
00:07:48,120 --> 00:07:51,000
Yo creo que se puede, mira.
-Pinta deliciosa, no es por nada.
124
00:07:51,080 --> 00:07:53,400
¿Lo ves?
-No, es una maravilla, por favor.
125
00:07:53,480 --> 00:07:55,000
(Risas)
126
00:07:55,080 --> 00:07:57,240
-¿Me das un poco? Quiero un poco.
127
00:07:57,320 --> 00:07:58,840
Sale fuerte.
-Pon más, pon más.
128
00:07:58,920 --> 00:08:00,960
Chupa, chupa de aquí.
-¡Oh!
129
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
¡Qué buena!
130
00:08:02,120 --> 00:08:04,760
¡Me encanta!
-Déjame probar.
131
00:08:04,840 --> 00:08:07,280
(ALGUNOS RÍEN)
-Está buena.
132
00:08:09,320 --> 00:08:12,240
Ay, tía, qué fantasía,
qué gusto.
133
00:08:12,320 --> 00:08:13,720
-Qué sexy, ¿eh?
134
00:08:13,840 --> 00:08:16,560
Se lo hago siempre a mis amantes.
-¿Qué dices?
135
00:08:16,640 --> 00:08:17,840
Sí, les lavo el pelo.
136
00:08:17,920 --> 00:08:20,600
Flipan un montón.
-Normal.
137
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Oye, chicas, se apunta la Poper
a lo de hoy.
138
00:08:24,960 --> 00:08:27,000
¿Qué le digo que traiga
para la previa?
139
00:08:27,120 --> 00:08:29,160
No, no. ¿La Poper?
Tía, no, la Poper no.
140
00:08:29,280 --> 00:08:32,360
Pero sabe que está Mario en casa.
-¿Crees que la Poper
141
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
porque haya un bebé
no se va a drogar? Dile que no.
142
00:08:35,200 --> 00:08:37,760
Si hablas con ella, se especifica.
-Laura, en serio,
143
00:08:37,880 --> 00:08:40,520
que no nos vamos a meter mandanga
con el chiquillo aquí.
144
00:08:40,720 --> 00:08:41,920
Esto no puede ser.
145
00:08:42,080 --> 00:08:45,320
Va a esperar que se vaya Mario.
O sea, ¿a qué hora llega Rubén?
146
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
A las 20:00, ¿no?
147
00:08:46,640 --> 00:08:48,680
No te agobies.
-Le vamos a cuidar.
148
00:08:48,800 --> 00:08:50,560
Amor.
-Y vamos a cuidar a mami.
149
00:08:50,680 --> 00:08:52,000
Mami.
-Amor.
150
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Bebé.
151
00:08:54,440 --> 00:08:57,080
Madre mía, qué monada.
-Mamá.
152
00:08:57,160 --> 00:09:00,520
Nos ponemos lindas y que tu papá
venga a la hora que sea.
153
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Como si son las 21:00, las 22:00.
154
00:09:02,360 --> 00:09:03,960
Aquí estamos felices, ¿no?
155
00:09:04,840 --> 00:09:06,480
"Amigues".
-¿Qué pasa, cariño?
156
00:09:06,560 --> 00:09:08,240
Es que creo que esto no está bien.
157
00:09:08,320 --> 00:09:10,840
Aunque se vaya a las 20:00,
es que va a venir mañana.
158
00:09:11,480 --> 00:09:15,400
Y si se nos cae cualquier cosa,
si hay algo por el suelo,
159
00:09:15,640 --> 00:09:18,280
queda algún resto,
no limpiamos bien,
160
00:09:18,400 --> 00:09:21,560
es que puede ser. Y lo chupa todo,
se lo mete todo en la boca.
161
00:09:21,720 --> 00:09:24,720
Me está dando muchísima ansiedad.
-Pero, Lauri, no te agobies.
162
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Podemos pasar sin meternos droga
en casa, ¿no?
163
00:09:27,320 --> 00:09:29,080
Lo podemos acordar, ¿no?
-Claro.
164
00:09:29,200 --> 00:09:30,720
¿Lo acordamos ahora?
-No cuesta.
165
00:09:30,840 --> 00:09:33,360
¿Nada de drogas en casa?
-En el concierto vale.
166
00:09:34,000 --> 00:09:36,560
Fuera de casa, lo que queráis.
-Desde luego.
167
00:09:36,680 --> 00:09:38,880
-Claro. El niño es lo primero.
-¿No?
168
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Eh...
169
00:09:40,280 --> 00:09:43,880
Lo acordamos. Lo importante, a mi,
que estéis bien.
170
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
O sea, somos tu red.
171
00:09:45,480 --> 00:09:46,800
Prioridad absoluta.
172
00:09:46,880 --> 00:09:50,920
Crianza colectiva y todo lo demás.
-Ay, os quiero.
173
00:09:51,000 --> 00:09:52,560
Guapa, te queremos mucho.
174
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
Enciéndeme el agüita,
te voy a aclarar esto.
175
00:09:55,240 --> 00:09:57,920
(LAURA) ¡Uh! Coño,
que esto es tequila. No, espérate.
176
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
No.
177
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
(Frases indistintas)
178
00:10:01,400 --> 00:10:02,840
(CHICA) "Holi". ¿Qué tal?
179
00:10:02,920 --> 00:10:06,000
Hola. Perdón,
es que no se fuma dentro.
180
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
Disculpa. Lo apago enseguida.
181
00:10:08,040 --> 00:10:10,240
-Mira, ponlo aquí.
-Si lo podéis apagar...
182
00:10:10,440 --> 00:10:12,400
-Apágalo aquí.
-Mi amor, apágalo aquí.
183
00:10:12,560 --> 00:10:13,640
¡Hola!
-¡Hombre, Poper!
184
00:10:13,760 --> 00:10:16,440
Qué bien que estés aquí.
¡Cuánto tiempo!
185
00:10:17,680 --> 00:10:18,920
Hola.
-¿Qué pasa?
186
00:10:19,000 --> 00:10:21,720
¡Por favor, qué cosita!
187
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
Oye, pero vives aquí total,
¿verdad?
188
00:10:23,840 --> 00:10:26,040
Sí, bueno, de momento solo.
189
00:10:26,560 --> 00:10:28,880
Debería haberse ido él de casa.
-No, no, no.
190
00:10:28,960 --> 00:10:30,760
Me acabo de enterar
y estoy destrozado.
191
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
O sea, erais el referente absoluto
del amor en Barcelona.
192
00:10:33,800 --> 00:10:35,000
Ya.
-(RESOPLA)
193
00:10:35,120 --> 00:10:36,280
¡Ay!
-La vida.
194
00:10:36,400 --> 00:10:39,080
Que eres igualito a tu padre.
-Sí.
195
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
Igual te molesta.
196
00:10:40,680 --> 00:10:43,600
No, si es igual.
Se parecen mucho, es muy guapo.
197
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
Sí.
-Oye, tía, ¿por qué no lo denuncias
198
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
y te quedas tú con la casa?
¿Conoces a la Busquets?
199
00:10:48,320 --> 00:10:50,720
Es una abogada, activista,
feminista, amiga mía.
200
00:10:50,840 --> 00:10:53,480
(Música de guitarra flamenca)
201
00:10:53,560 --> 00:10:55,240
Una cosa, gente, ya lo he dicho,
202
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
pero lo digo otra vez,
porque hay gente nueva.
203
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
A las 20:00 viene mi ex, ¿vale?
204
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
Entonces, no le queremos aquí.
205
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
Si llama al timbre, por favor,
que nadie abra y me llamáis a mí.
206
00:11:05,920 --> 00:11:07,480
¿Vale?
-¡Eh!
207
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
¡Eh!
208
00:11:08,960 --> 00:11:10,360
(Risas)
209
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
(LAURA) No pinta bien esto, ¿eh?
210
00:11:18,320 --> 00:11:19,920
Para un día que no tengo al niño,
211
00:11:20,040 --> 00:11:21,960
me va a tocar hacer de niñera
de la Joya.
212
00:11:22,080 --> 00:11:24,800
No te preocupes tú por eso.
-Pinta mal esto, ¿eh?
213
00:11:24,880 --> 00:11:28,280
Da igual. Tú anda a pasártelo bien
y nosotras nos vamos a jugar.
214
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
Gracias.
-Mi amor.
215
00:11:58,560 --> 00:12:01,520
"Imposible" los pisos en Barcelona.
-Eso es culpa del Collboni.
216
00:12:01,600 --> 00:12:04,440
Collboni es subnormal.
¿Estás buscando piso o qué?
217
00:12:04,520 --> 00:12:07,480
Bueno, que tendré que buscar algo,
sí, para nosotros solos.
218
00:12:07,560 --> 00:12:10,120
Yo me tengo que ir a Nueva York,
tengo un proyecto ahí.
219
00:12:10,200 --> 00:12:12,800
Voy a estar dos meses y claro,
iba a chapar mi piso,
220
00:12:12,880 --> 00:12:14,720
pero con los gatos tengo
un pollastre.
221
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
Has estado en mi piso, ¿no?
-Sí, tío, claro, que he estado.
222
00:12:17,800 --> 00:12:19,880
Mira, mira, lo he arreglado
un poquito.
223
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
¡Guau!
-¿Ves el sofá este?
224
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
Lo saqué del Saló de la Rutimba,
¿vale?
225
00:12:24,680 --> 00:12:27,720
Tuve que parar a los que
se lo querían llevar, los cabrones.
226
00:12:27,800 --> 00:12:30,480
Un éxito.
-# Pa' ti y pa' tu primo. #
227
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
¿Lo quieres o no?
228
00:12:32,040 --> 00:12:34,120
¿El qué? No, ¿el piso?
-El piso, claro.
229
00:12:34,200 --> 00:12:35,840
El sofá, pensaba.
-Y el sofá, todo.
230
00:12:35,920 --> 00:12:37,720
No, o sea, está genial,
mola un montón,
231
00:12:37,800 --> 00:12:40,200
pero es que estamos buscando
algo a largo plazo.
232
00:12:40,280 --> 00:12:41,720
-Laura, mira lo que me dicen.
233
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
Que los pelos, así como
los llevo, ya son "queer",
234
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
que me estoy "queerificando" aquí.
235
00:12:46,080 --> 00:12:48,440
¿Quieres chuparlo?
Está buenísimo, parece ser.
236
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
De una, ¿eh?
-Sí, claro.
237
00:12:50,520 --> 00:12:52,880
¿A qué está bueno?
-Sabe un como a súper "skunk".
238
00:12:52,960 --> 00:12:56,240
-Bueno, no sé, tú lo has probado.
-¡Buah!
239
00:12:56,920 --> 00:12:58,640
¡Ay!
-¡Ay, no, perdón!
240
00:13:00,320 --> 00:13:01,720
(Música disco)
241
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
A ver.
242
00:13:03,440 --> 00:13:06,120
(Telefonillo)
243
00:13:06,200 --> 00:13:08,280
Me voy por ahí. ¿Vienes?
244
00:13:12,120 --> 00:13:13,680
# Ya no necesito.
245
00:13:14,440 --> 00:13:16,840
# Ya no quiero saber de ti,
ya no quiero. #
246
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
(LLORA)
247
00:13:18,120 --> 00:13:19,960
(TARAREA)
248
00:13:22,600 --> 00:13:24,360
(LLORA)
249
00:13:24,880 --> 00:13:27,080
(CONTINÚA TARAREANDO)
250
00:13:27,960 --> 00:13:29,680
(Música a alto volumen lejos)
251
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
(Llanto de bebé)
252
00:13:38,960 --> 00:13:41,080
(Música disco)
253
00:13:41,240 --> 00:13:44,000
¡Eh!
-Hola, Laura.
254
00:13:44,080 --> 00:13:46,440
-(HABLA EN INGLÉS)
-Hola.
255
00:13:46,520 --> 00:13:48,800
-¿Cómo estás? ¡Yupi!
-Bueno.
256
00:13:50,800 --> 00:13:51,960
Oh, yeah.
257
00:13:52,040 --> 00:13:54,400
(Música disco)
258
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
(Ambiente festivo lejos)
259
00:14:24,640 --> 00:14:26,040
(SUSPIRA)
260
00:14:45,240 --> 00:14:46,560
A ver...
261
00:14:48,720 --> 00:14:50,080
Hay que barajar primero.
262
00:14:51,000 --> 00:14:52,040
A ver.
263
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
Venga.
264
00:14:58,040 --> 00:14:59,200
¿Esta?
265
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
La torre.
266
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
Y el diablo.
267
00:15:07,320 --> 00:15:08,600
Lo que me faltaba.
268
00:15:10,840 --> 00:15:12,880
Hoy vas a dormir con papá, ¿vale?
269
00:15:13,920 --> 00:15:14,960
Sí.
270
00:15:16,800 --> 00:15:18,880
Pero por la mañana,
mamá te va a ir a buscar.
271
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
¿Vale?
272
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Sí.
273
00:15:22,600 --> 00:15:24,240
Mamá siempre te va a ir a buscar.
274
00:15:27,200 --> 00:15:28,640
(Telefonillo)
275
00:15:35,640 --> 00:15:37,520
(PUERTA) "Puerta abierta".
-Vamos, amor.
276
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
Venga, va.
-"Cierre después de entrar".
277
00:15:58,320 --> 00:15:59,320
¡Epa!
278
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
¿Vas a ayudarme o no?
279
00:16:12,040 --> 00:16:15,200
A ver, ¿la quieres o no? La mamá.
-Venga. Gracias.
280
00:16:16,080 --> 00:16:17,760
A ver.
-(RÍE)
281
00:16:18,480 --> 00:16:20,000
Mira, mira, mira, mira.
282
00:16:20,920 --> 00:16:23,520
Sois iguales, mira.
283
00:16:23,640 --> 00:16:25,720
Sois exactamente iguales.
284
00:16:27,480 --> 00:16:28,880
"Que bonic".
285
00:16:30,360 --> 00:16:32,920
¿Por qué no te quedas a cenar, eh?
286
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
Y así lo hacemos más amable
para él, ¿o qué?
287
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
He quedado.
-Ya, pero...
288
00:16:39,880 --> 00:16:43,280
Tómate esta cerveza tranquilamente
y te comes la parmigiana buenísima.
289
00:16:48,400 --> 00:16:49,920
¡Uy!
-¡Uy!
290
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
Hey.
291
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
Un postrecito, ¿no?
292
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
(Balbuceos de bebé)
293
00:16:59,200 --> 00:17:01,640
-# Como un juego cualquiera
294
00:17:01,720 --> 00:17:04,240
# y nada más,
295
00:17:04,320 --> 00:17:06,560
# porque a mí me atormenta... #
296
00:17:06,840 --> 00:17:08,760
No sé si...
-¿Qué?
297
00:17:09,680 --> 00:17:12,720
Sí quieres un poquito de...
298
00:17:12,800 --> 00:17:14,160
De chocolate.
299
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Ah.
300
00:17:19,280 --> 00:17:21,720
-# Saber si tu alma es igual
301
00:17:22,120 --> 00:17:25,040
# a la de cualquier mujer. #
302
00:17:25,160 --> 00:17:26,600
(Balbuceos de bebé)
303
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
Sh...
304
00:17:28,080 --> 00:17:32,040
# Porque a mí me atormenta
en el alma
305
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
# tu frialdad. #
306
00:17:38,240 --> 00:17:39,640
Sh...
307
00:17:39,720 --> 00:17:41,280
(MARIO BALBUCEA)
308
00:17:41,400 --> 00:17:43,600
-# Y sueño
309
00:17:45,400 --> 00:17:49,120
# con gran pasión
310
00:17:50,440 --> 00:17:53,640
# que vives
311
00:17:54,520 --> 00:17:56,160
# para mí...,
312
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
# como yo vivo... #
313
00:18:01,320 --> 00:18:02,720
Está muy dura, ¿eh?
314
00:18:03,280 --> 00:18:05,360
-# ...por ti. #
315
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
¿Qué?
316
00:18:09,040 --> 00:18:11,840
-# Nara, ra, na, na. #
317
00:18:12,000 --> 00:18:13,560
Sh...
318
00:18:16,640 --> 00:18:17,880
Sh, sh...
319
00:18:19,240 --> 00:18:22,680
-# Nara, ra, na, na. #
320
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
(MARIO LLORA)
321
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
¿Qué pasa?
322
00:18:36,000 --> 00:18:38,840
Cariño, ¿qué pasa?
-Amor.
323
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
Ven.
324
00:18:57,960 --> 00:19:00,000
Mario, vale.
-Ya está.
325
00:19:02,240 --> 00:19:03,440
Déjame, déjame.
326
00:19:04,240 --> 00:19:07,320
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
327
00:19:08,040 --> 00:19:09,240
Ya, ya.
328
00:19:10,080 --> 00:19:11,800
No pasa nada, no pasa nada.
329
00:19:12,960 --> 00:19:14,600
Joder, es supertarde.
330
00:19:14,720 --> 00:19:16,880
No pensaba que llevábamos
tanto rato.
331
00:19:17,240 --> 00:19:18,600
Eh. Sh...
332
00:19:20,640 --> 00:19:22,520
No, no, no, no, no, "please".
333
00:19:22,600 --> 00:19:24,200
No te vayas, por favor.
334
00:19:24,880 --> 00:19:26,680
No, en serio. ¿Te vas a ir ya?
335
00:19:28,200 --> 00:19:29,400
Llegó tarde.
336
00:19:29,480 --> 00:19:31,360
¿En serio?
-Te lo he dicho, he quedado.
337
00:19:35,200 --> 00:19:36,400
Amor.
338
00:19:37,840 --> 00:19:39,760
Hoy vas a dormir con papá.
-Sí.
339
00:19:40,360 --> 00:19:42,800
¿Con el osito también?
-Sí, y con la jirafa.
340
00:19:47,840 --> 00:19:48,880
Sí.
341
00:19:50,360 --> 00:19:52,680
Pero un momento, Laura.
No te vayas, por favor.
342
00:19:52,760 --> 00:19:54,280
No, en serio.
343
00:19:55,040 --> 00:19:57,320
Yo que sé,
abrimos un vinito más.
344
00:19:57,400 --> 00:19:59,840
Yo lo cuido y tú disfrutas aquí.
345
00:20:00,440 --> 00:20:04,840
Me gustaría, pero es que, Rubén,
hace mucho que no salgo, tío.
346
00:20:04,920 --> 00:20:06,280
Me apetece ir al concierto.
347
00:20:09,280 --> 00:20:10,880
(LLORA)
-¡Ay!
348
00:20:11,440 --> 00:20:14,040
Ten paciencia, ¿vale?
Porque es que se...
349
00:20:14,160 --> 00:20:16,640
Se despierta mucho,
porque tiene muchos mocos.
350
00:20:16,720 --> 00:20:18,160
Y... nada.
-Ya.
351
00:20:19,240 --> 00:20:20,360
Pero una cosa, una cosa.
352
00:20:20,480 --> 00:20:23,840
Yo entiendo que esta situación
es muy difícil, es muy complicado.
353
00:20:23,920 --> 00:20:25,880
Pero
¿no crees que es un buen momento
354
00:20:25,960 --> 00:20:28,080
para que pasemos tiempo
los tres juntos?
355
00:20:28,200 --> 00:20:30,680
Eh, mira qué mono. Mira.
356
00:20:30,760 --> 00:20:32,360
¿Verdad que sí?
357
00:20:32,440 --> 00:20:35,200
Ya, pero es que quiero ir
al concierto. Otro día.
358
00:20:39,240 --> 00:20:40,640
Tienes aquí...
359
00:20:42,800 --> 00:20:45,480
pañales, bueno, de todo.
-Sí, sí, lo he visto.
360
00:20:45,560 --> 00:20:48,960
Intenta comprar para la próxima,
no quiero ser tu puta secretaria.
361
00:20:50,000 --> 00:20:53,440
Realmente me parece increíble
que quieras pasar tiempo
362
00:20:53,560 --> 00:20:56,000
con tus colegas,
en algún concierto cualquiera,
363
00:20:56,120 --> 00:20:59,160
antes de quedarte una noche
con nosotros,
364
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
que me he pillado libre
en el garito.
365
00:21:01,240 --> 00:21:03,200
Hasta aquí el puto paripé, ¿no?
366
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
¿Qué dices de paripé?
367
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
(LAURA) ¿Ya empiezas?
-No es paripé.
368
00:21:06,920 --> 00:21:10,080
(LAURA) Tus putas manipulaciones.
-No, no digas eso. No. En serio.
369
00:21:10,160 --> 00:21:12,480
Me haces sentir culpable
por ir a un concierto.
370
00:21:12,560 --> 00:21:14,720
Si te sientes culpable,
es tu movida.
371
00:21:14,800 --> 00:21:16,080
Venga.
-Lo pienso de verdad.
372
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
Ya.
-Pasar tiempo los tres. ¿Sí o no?
373
00:21:17,960 --> 00:21:20,160
Tú lo dices siempre. Míralo.
-Además, no son...
374
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
No manipules.
-No.
375
00:21:21,320 --> 00:21:24,640
No son mis colegas, son mis amigas.
Y me estás salvando la vida, a mí
376
00:21:24,720 --> 00:21:27,600
y a tu hijo.
-Te dejan dormir en un armario.
377
00:21:27,680 --> 00:21:29,360
Duermes en un armario, por favor.
378
00:21:29,440 --> 00:21:31,800
Por dormir en algún sitio,
no quiero dormir aquí.
379
00:21:31,880 --> 00:21:33,440
Vale. Pues mira, esto...
380
00:21:34,200 --> 00:21:35,400
¿Mangos?
381
00:21:35,480 --> 00:21:38,920
Esto es un apartamento más grande
del que te dan ellas.
382
00:21:39,080 --> 00:21:41,800
Eres un puto ridículo, ¿vale?
-Mira, mira, mira.
383
00:21:43,520 --> 00:21:45,080
Con yacusi.
384
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
Qué asco, tío.
385
00:21:50,800 --> 00:21:53,040
Qué asco. Eres un puto ridículo.
-Sh...
386
00:21:53,880 --> 00:21:55,120
Adiós, amor.
387
00:21:56,080 --> 00:21:58,720
Vale, ya está, ya está.
Ya está, va. Ya está.
388
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
Adiós.
389
00:22:22,640 --> 00:22:24,400
(Conversaciones indistintas)
390
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
¡Eh! ¿Vas sola?
391
00:22:26,800 --> 00:22:28,560
¡Eh, eh!
-¡Imbéciles!
392
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
(Música disco lejos)
393
00:22:42,520 --> 00:22:44,160
(Conversaciones indistintas)
394
00:22:54,400 --> 00:22:56,720
(CHICO) No, tío, es que...
-Pues vete a tu casa.
395
00:22:56,840 --> 00:22:58,680
¿Qué haces aquí?
Es que no entiendo.
396
00:23:09,520 --> 00:23:10,600
Cris.
397
00:23:11,440 --> 00:23:13,720
Oye, ¿eso es mi leche?
398
00:23:13,840 --> 00:23:14,920
(CRIS) Sí.
399
00:23:16,800 --> 00:23:18,640
Tía, que no vamos a llegar
al concierto.
400
00:23:19,000 --> 00:23:21,200
(CRIS)
No vamos a ir al concierto, ¿eh?
401
00:23:22,120 --> 00:23:24,720
Nos quedamos aquí,
que se está superbién.
402
00:23:26,160 --> 00:23:27,680
Y luego nos vamos a un "after".
403
00:23:27,800 --> 00:23:29,840
Qué hace lustros
que no voy a un "after".
404
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
Me apetece.
405
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
(POPER) O sea, esta está mucho mejor
que la otra, te lo digo.
406
00:23:36,000 --> 00:23:37,760
(LA JOYA) Virginia, Virginia.
407
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
O sea...
408
00:23:39,920 --> 00:23:41,480
Madre mía, gracias.
409
00:23:45,520 --> 00:23:46,600
¡Buah!
410
00:23:46,680 --> 00:23:48,160
Hola, amor.
-¡Hey!
411
00:23:48,240 --> 00:23:50,520
Ya estás aquí.
-¿Quieres una raya?
412
00:23:50,640 --> 00:23:53,120
-Mañana, para cuando vayas a recoger
a Mario,
413
00:23:53,200 --> 00:23:55,320
seguro ya no tendrá nada
en la sangre.
414
00:23:55,440 --> 00:23:58,000
Te estás metiendo rayas
donde duerme la siesta mi hijo.
415
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Eso pasa.
-Es verdad.
416
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
La hemos liado nosotras.
417
00:24:00,920 --> 00:24:03,360
Lo que podemos hacer
es que terminemos de hacerlo,
418
00:24:03,440 --> 00:24:06,400
limpiamos todo a fondo,
dejamos todo limpio y ya está.
419
00:24:06,480 --> 00:24:08,200
Joya, de verdad...
-No pasa nada.
420
00:24:08,280 --> 00:24:11,160
O sea...
-Joya, ¿qué cojones haces?
421
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
(JOYA) Una raya.
-¿Has visto la puta casa?
422
00:24:13,240 --> 00:24:14,240
Una raya.
423
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
Le habías dicho que no ibas
a hacer esto.
424
00:24:16,480 --> 00:24:19,760
No, a ver, lo que le había dicho
es que terminábamos de hacer eso,
425
00:24:19,840 --> 00:24:23,400
limpiábamos todo bien y ya está,
como si no hubiera pasado nada.
426
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
A ver si no voy a poder hacer
427
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
lo que me sale del coño
en mi propia casa.
428
00:24:27,680 --> 00:24:30,560
-No le hagas caso, que ha cruzado
y mañana no se va a acordar.
429
00:24:30,640 --> 00:24:33,000
¿Qué? O sea, obvio que me voy
a acordar.
430
00:24:33,080 --> 00:24:35,240
No me vuelvas a hablar
de la palabra "red"
431
00:24:35,320 --> 00:24:38,760
ni "matriarcado" en tu puta vida.
Porque no sabes lo que significa.
432
00:24:38,880 --> 00:24:42,960
Así me das las gracias por dejarte
vivir gratis en mi casa.
433
00:24:43,120 --> 00:24:45,320
Métete una "pasti" por el culo
como antes,
434
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
a ver si vuelves a ser tú.
-Tranqui.
435
00:24:49,960 --> 00:24:51,720
¡Vete de mi casa!
436
00:24:51,840 --> 00:24:54,400
Coge tus cosas de tu cuartito
437
00:24:54,480 --> 00:24:57,080
y te vas de mi casa ya. O sea, ya.
-No, no.
438
00:24:57,160 --> 00:25:00,800
Que me pegó, Mica.
O sea, ¿de qué va?
439
00:25:01,480 --> 00:25:03,200
(Música disco)
440
00:25:16,080 --> 00:25:17,560
(Música lejos)
441
00:25:33,440 --> 00:25:35,040
(Música latina)
442
00:25:36,360 --> 00:25:37,800
(Vibración de móvil)
443
00:25:37,880 --> 00:25:39,040
(Vibración de móvil)
444
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
(Tono de llamada)
445
00:25:49,960 --> 00:25:51,520
(Tono de llamada)
446
00:25:51,600 --> 00:25:54,000
-# Y robarte un beso de amor. #
447
00:25:55,240 --> 00:25:56,920
(Música latina)
448
00:26:02,440 --> 00:26:07,160
Oye, ¿puedo ir a dormir
con vosotros a casa, porfa?
449
00:26:14,080 --> 00:26:17,040
"Rubén, no me contestas
y me estoy preocupando".
450
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
"Voy para tu casa, ¿vale?".
451
00:26:24,800 --> 00:26:26,240
"Tío, por favor, contéstame".
452
00:26:26,360 --> 00:26:28,640
"Estoy tirada en la calle
y no tengo dónde ir".
453
00:26:30,400 --> 00:26:32,680
"Oye, Rubén,
necesito ver a Mario".
454
00:26:32,760 --> 00:26:33,840
"Voy a subir, ¿vale?".
455
00:26:44,400 --> 00:26:45,560
¿Hola?
456
00:26:47,440 --> 00:26:48,640
¿Rubén?
457
00:26:51,720 --> 00:26:52,760
¿Rubén?
458
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
¿Dónde estáis?
459
00:27:10,480 --> 00:27:11,960
(Tono de llamada)
460
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
(RUBÉN) "Laura".
-¿Qué le ha pasado?
461
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
(RUBÉN) "¿Qué pasa?".
-¿Cómo qué pasa? ¿Qué ha pasado?
462
00:27:19,120 --> 00:27:21,480
(RUBÉN) "Laura,
no empieces con tus paranoias".
463
00:27:21,600 --> 00:27:23,440
"Está aquí, estoy en casa".
-¿Qué dices?
464
00:27:23,520 --> 00:27:27,320
(RUBÉN) "Está conmigo. ¿Qué pasa?".
-Estoy en tu casa. ¿Dónde estás?
465
00:27:27,760 --> 00:27:29,120
"(SUSPIRA)"
466
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Sí.
467
00:27:43,080 --> 00:27:45,640
Mi amor.
-Laura, Laura, Laura, perdona.
468
00:27:45,720 --> 00:27:48,120
Pero he tenido que venir corriendo.
Lo siento.
469
00:27:48,200 --> 00:27:49,520
O sea, me sabe fatal.
470
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
Le he puesto lo que he encontrado
y no puedo hacer nada.
471
00:27:52,840 --> 00:27:55,440
Pero espérate un momento,
que acabamos ya, ¿no?
472
00:27:55,520 --> 00:27:57,040
Sí, sí.
-Buenas noches, hablamos.
473
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
No te vayas, no te vayas.
474
00:27:58,560 --> 00:28:00,400
Escúchame, no te vayas, por favor.
475
00:28:00,720 --> 00:28:02,400
¡Laura! ¡Laura!
32998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof