Original subtitles

Chi, chi, chi, chi, chi, chi.

Lo vas a hacer muy bien. Y sonríe, sonríe a los clientes.

Te pedimos superpuntual. A las 10:00 en punto.

Papá, ¿le habéis dado esto? -Sí.

Ya sabes, si no te gusta, ahí tienes la puerta.

Laura, baja una marchita, ¿eh?

Yo creo que cuando acaben las rebajas, me voy a ir.

¿Tú adónde te vas a ir? -A Berlín.

No te puedes pirar a Berlín. -Lo mejor es que te vengas

a vivir con "nosotres". -Cuatro madres va a tener.

¿Qué tal? -Llevo siete meses

sin dormir más de dos horas, esperando a que vinieras de fiesta.

La única que se ha ido eres tú.

¿Puedes venir conmigo?

Hemos hablado con la empresa y... -Que me voy.

(ANGELITA) "¿No habrás robado?". (TONI) "¿Quién coño te crees?".

Comer estás comiendo en esta casa. -Para algo me fui a los 18,

para evitar este universo barriobajero.

(ANGELITA) ¿Y adónde vas a ir? -A casa de mis amigas.

No digas tonterías, ¿eh?

Este niño tiene que acostarse y cenar.

Ese niño va a cenar y se va a acostar cuando yo lo diga, ¿vale?

(Música de corneta)

(Tamborileo)

("Toc de Castells")

(Música de tensión)

¡Bravo, bravo!

(Música festiva)

¡Ta! -¡Ay!

Hola.

Jaume, ¿nos pones cuatro birras. (JAUME) Voy.

Hasta las 20:00 no puedo beber. -Es verdad. Pues tres.

(JAUME) Okey.

La butifarra tiene pintón.

Ah, bueno, te lo vas a comer tú. Cóbrame.

No, no, no, a mí, a mí, a mí.

Sí, hombre, tú ya nos invitarás cuando curres.

¿Otra vez te estás rayando, tía? No.

Si no quieres, no le des el niño, es muy pequeño. Gracias.

Ya. -Dormirá otro día.

Puede dormir otra noche. -Sí, sí, pero vamos,

que el niño no es solo mío y algún día tiene que ser, ya está.

Pues entonces, a pasarlo bien, ¿vale? Que es tu "comeback".

Que nos vamos al concierto de Ben Yart,

y te vas a poner superpedo.

(Buraka Som Sistema "Kalemba")

(Llanto de bebé)

"Ay, pobret".

"Pobret". -Amor.

Mira, mami, mira.

Ya está, cariño, ya está.

Ya. Bueno, chicas, que está cansado, ¿eh?

-Vale. -Luego nos vemos, me lo llevo.

Si ves la posibilidad de pasar a un mercadito

para traer las bolsas de hielo pa'l pico, sería genial.

-Cuatro y hago Bizum, ¿vale? -Vale.

Nada, son menos de 10 pavos. Nos vemos.

(Tamborrada fuera)

Uy.

(Puerta abriéndose)

(CHICAS CANTAN EN TONO ALTO)

(Conversaciones indistintas)

Mira qué especial esta tarjeta. La voy a poner ahí.

-Hola. -¿Quién te la ha dado?

-Qué ganas de concierto, amiga. -Sí.

Qué bien que has podido dejar a Margot con su padre.

-Sí. -Oigan, chicas, un poco de cuidado

con mis apuntes, que están llenos de migas y café.

Así no puedo estudiar. -¿Sabes qué?

Ahora no es momento del MIR, cariño, hemos venido a casa

porque tú nos has dicho que ibas a hacernos pisco sour.

Pisco sour. -Esa coctelería ya.

Los piscos los voy a hacer. Que es la fiesta de Laura.

-¿Qué haces? ¿Es que estás mala?

La regla. -¿No jodas?

Me ha bajado por primera vez en... más de un año.

-Qué fuerte. -Es tu primera regla del todo.

Sí. -Qué fuerte, tía.

Muy fuerte. Y la primera noche que voy a pasar separada de Mario.

-Qué mamífera. -O sea,

¿mi cuerpo cree que estoy preparada para preñarme otra vez?

Igual no probarlo de nuevo, una vez ha sido suficiente.

¿Sabes una cosa que me flipa?

Pensar que la leche no se corta con la regla.

Ni se va a cortar la leche ni se va a cortar la regla.

-¿Por qué no? -Obvio, no.

Claro que sí, es un pensamiento que he tenido superlegítimo.

Lo único que sé es que como se me corte la leche ahora,

o sea, muero. -¿Por qué? ¿Qué más te da?

Le duermo con la teta, come teta, se calma con la teta.

Claro que sí. -Sin leche, me vengo abajo.

O sea, ahora mismo, tías, lo que me sostiene son estas dos.

Están "formosas", ¿eh? -Es que no me extraña.

Cuando dejes la lactancia, se te van a quedar uva pasa.

-Qué va. -(ALGUNAS RÍEN)

-Es verdad. -No le hagas caso.

Para mí vas a estar "formosa" igual.

O sea... -No lo había pensado, la verdad.

A lo mejor puedo como sacarme leche indefinidamente.

Trafico con ella, ¿no? -Lo veo.

Pagan una pasta por la leche materna, ¿eh? Sí, sí, sí.

-¿En serio? -Sí, porque tiene propiedades.

Es como antioxidante, cura el cáncer...

Bueno, a ver, curar, curar, no.

O sea, hay unos estudios que igual dicen

que es un coadyuvante, pero curar...

¿Coadyuvante?

Pues, por favor, yo quisiera tener mi cara "coadjuvada".

En serio, tiene alta cosmética y no la aprovechamos.

Amor, ¿nos haces un cubito de hielo?

Amiga, sí.

Yo tengo el coso perfecto.

Espectacular. -Muy bien.

Vamos a hacerlo.

Pero esto está bien.

Necesitáis un sacaleches, ¿eh? -¿Qué?

¿Para ordeñarme? -No, pero sí puede.

Pues no tengo. -Sacaleches.

¿Cómo lo vas a hacer cuando dejes al niño con su padre?

Si no te las beben, te van a explotar.

-Te la bebemos nosotras, tía. -¿Podemos mamar?

-Ponla aquí, apunta aquí. -A ver, a ver.

Yo creo que se puede, mira. -Pinta deliciosa, no es por nada.

¿Lo ves? -No, es una maravilla, por favor.

(Risas)

-¿Me das un poco? Quiero un poco.

Sale fuerte. -Pon más, pon más.

Chupa, chupa de aquí. -¡Oh!

¡Qué buena!

¡Me encanta! -Déjame probar.

(ALGUNOS RÍEN) -Está buena.

Ay, tía, qué fantasía, qué gusto.

-Qué sexy, ¿eh?

Se lo hago siempre a mis amantes. -¿Qué dices?

Sí, les lavo el pelo.

Flipan un montón. -Normal.

Oye, chicas, se apunta la Poper a lo de hoy.

¿Qué le digo que traiga para la previa?

No, no. ¿La Poper? Tía, no, la Poper no.

Pero sabe que está Mario en casa. -¿Crees que la Poper

porque haya un bebé no se va a drogar? Dile que no.

Si hablas con ella, se especifica. -Laura, en serio,

que no nos vamos a meter mandanga con el chiquillo aquí.

Esto no puede ser.

Va a esperar que se vaya Mario. O sea, ¿a qué hora llega Rubén?

A las 20:00, ¿no?

No te agobies. -Le vamos a cuidar.

Amor. -Y vamos a cuidar a mami.

Mami. -Amor.

Bebé.

Madre mía, qué monada. -Mamá.

Nos ponemos lindas y que tu papá venga a la hora que sea.

Como si son las 21:00, las 22:00.

Aquí estamos felices, ¿no?

"Amigues". -¿Qué pasa, cariño?

Es que creo que esto no está bien.

Aunque se vaya a las 20:00, es que va a venir mañana.

Y si se nos cae cualquier cosa, si hay algo por el suelo,

queda algún resto, no limpiamos bien,

es que puede ser. Y lo chupa todo, se lo mete todo en la boca.

Me está dando muchísima ansiedad. -Pero, Lauri, no te agobies.

Podemos pasar sin meternos droga en casa, ¿no?

Lo podemos acordar, ¿no? -Claro.

¿Lo acordamos ahora? -No cuesta.

¿Nada de drogas en casa? -En el concierto vale.

Fuera de casa, lo que queráis. -Desde luego.

-Claro. El niño es lo primero. -¿No?

Eh...

Lo acordamos. Lo importante, a mi, que estéis bien.

O sea, somos tu red.

Prioridad absoluta.

Crianza colectiva y todo lo demás. -Ay, os quiero.

Guapa, te queremos mucho.

Enciéndeme el agüita, te voy a aclarar esto.

(LAURA) ¡Uh! Coño, que esto es tequila. No, espérate.

No.

(Frases indistintas)

(CHICA) "Holi". ¿Qué tal?

Hola. Perdón, es que no se fuma dentro.

Disculpa. Lo apago enseguida.

-Mira, ponlo aquí. -Si lo podéis apagar...

-Apágalo aquí. -Mi amor, apágalo aquí.

¡Hola! -¡Hombre, Poper!

Qué bien que estés aquí. ¡Cuánto tiempo!

Hola. -¿Qué pasa?

¡Por favor, qué cosita!

Oye, pero vives aquí total, ¿verdad?

Sí, bueno, de momento solo.

Debería haberse ido él de casa. -No, no, no.

Me acabo de enterar y estoy destrozado.

O sea, erais el referente absoluto del amor en Barcelona.

Ya. -(RESOPLA)

¡Ay! -La vida.

Que eres igualito a tu padre. -Sí.

Igual te molesta.

No, si es igual. Se parecen mucho, es muy guapo.

Sí. -Oye, tía, ¿por qué no lo denuncias

y te quedas tú con la casa? ¿Conoces a la Busquets?

Es una abogada, activista, feminista, amiga mía.

(Música de guitarra flamenca)

Una cosa, gente, ya lo he dicho,

pero lo digo otra vez, porque hay gente nueva.

A las 20:00 viene mi ex, ¿vale?

Entonces, no le queremos aquí.

Si llama al timbre, por favor, que nadie abra y me llamáis a mí.

¿Vale? -¡Eh!

¡Eh!

(Risas)

(LAURA) No pinta bien esto, ¿eh?

Para un día que no tengo al niño,

me va a tocar hacer de niñera de la Joya.

No te preocupes tú por eso. -Pinta mal esto, ¿eh?

Da igual. Tú anda a pasártelo bien y nosotras nos vamos a jugar.

Gracias. -Mi amor.

"Imposible" los pisos en Barcelona. -Eso es culpa del Collboni.

Collboni es subnormal. ¿Estás buscando piso o qué?

Bueno, que tendré que buscar algo, sí, para nosotros solos.

Yo me tengo que ir a Nueva York, tengo un proyecto ahí.

Voy a estar dos meses y claro, iba a chapar mi piso,

pero con los gatos tengo un pollastre.

Has estado en mi piso, ¿no? -Sí, tío, claro, que he estado.

Mira, mira, lo he arreglado un poquito.

¡Guau! -¿Ves el sofá este?

Lo saqué del Saló de la Rutimba, ¿vale?

Tuve que parar a los que se lo querían llevar, los cabrones.

Un éxito. -# Pa' ti y pa' tu primo. #

¿Lo quieres o no?

¿El qué? No, ¿el piso? -El piso, claro.

El sofá, pensaba. -Y el sofá, todo.

No, o sea, está genial, mola un montón,

pero es que estamos buscando algo a largo plazo.

-Laura, mira lo que me dicen.

Que los pelos, así como los llevo, ya son "queer",

que me estoy "queerificando" aquí.

¿Quieres chuparlo? Está buenísimo, parece ser.

De una, ¿eh? -Sí, claro.

¿A qué está bueno? -Sabe un como a súper "skunk".

-Bueno, no sé, tú lo has probado. -¡Buah!

¡Ay! -¡Ay, no, perdón!

(Música disco)

A ver.

(Telefonillo)

Me voy por ahí. ¿Vienes?

# Ya no necesito.

# Ya no quiero saber de ti, ya no quiero. #

(LLORA)

(TARAREA)

(LLORA)

(CONTINÚA TARAREANDO)

(Música a alto volumen lejos)

(Llanto de bebé)

(Música disco)

¡Eh! -Hola, Laura.

-(HABLA EN INGLÉS) -Hola.

-¿Cómo estás? ¡Yupi! -Bueno.

Oh, yeah.

(Música disco)

(Ambiente festivo lejos)

(SUSPIRA)

A ver...

Hay que barajar primero.

A ver.

Venga.

¿Esta?

La torre.

Y el diablo.

Lo que me faltaba.

Hoy vas a dormir con papá, ¿vale?

Sí.

Pero por la mañana, mamá te va a ir a buscar.

¿Vale?

Sí.

Mamá siempre te va a ir a buscar.

(Telefonillo)

(PUERTA) "Puerta abierta". -Vamos, amor.

Venga, va. -"Cierre después de entrar".

¡Epa!

¿Vas a ayudarme o no?

A ver, ¿la quieres o no? La mamá. -Venga. Gracias.

A ver. -(RÍE)

Mira, mira, mira, mira.

Sois iguales, mira.

Sois exactamente iguales.

"Que bonic".

¿Por qué no te quedas a cenar, eh?

Y así lo hacemos más amable para él, ¿o qué?

He quedado. -Ya, pero...

Tómate esta cerveza tranquilamente y te comes la parmigiana buenísima.

¡Uy! -¡Uy!

Hey.

Un postrecito, ¿no?

(Balbuceos de bebé)

-# Como un juego cualquiera

# y nada más,

# porque a mí me atormenta... #

No sé si... -¿Qué?

Sí quieres un poquito de...

De chocolate.

Ah.

-# Saber si tu alma es igual

# a la de cualquier mujer. #

(Balbuceos de bebé)

Sh...

# Porque a mí me atormenta en el alma

# tu frialdad. #

Sh...

(MARIO BALBUCEA)

-# Y sueño

# con gran pasión

# que vives

# para mí...,

# como yo vivo... #

Está muy dura, ¿eh?

-# ...por ti. #

¿Qué?

-# Nara, ra, na, na. #

Sh...

Sh, sh...

-# Nara, ra, na, na. #

(MARIO LLORA)

¿Qué pasa?

Cariño, ¿qué pasa? -Amor.

Ven.

Mario, vale. -Ya está.

Déjame, déjame.

Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

Ya, ya.

No pasa nada, no pasa nada.

Joder, es supertarde.

No pensaba que llevábamos tanto rato.

Eh. Sh...

No, no, no, no, no, "please".

No te vayas, por favor.

No, en serio. ¿Te vas a ir ya?

Llegó tarde.

¿En serio? -Te lo he dicho, he quedado.

Amor.

Hoy vas a dormir con papá. -Sí.

¿Con el osito también? -Sí, y con la jirafa.

Sí.

Pero un momento, Laura. No te vayas, por favor.

No, en serio.

Yo que sé, abrimos un vinito más.

Yo lo cuido y tú disfrutas aquí.

Me gustaría, pero es que, Rubén, hace mucho que no salgo, tío.

Me apetece ir al concierto.

(LLORA) -¡Ay!

Ten paciencia, ¿vale? Porque es que se...

Se despierta mucho, porque tiene muchos mocos.

Y... nada. -Ya.

Pero una cosa, una cosa.

Yo entiendo que esta situación es muy difícil, es muy complicado.

Pero ¿no crees que es un buen momento

para que pasemos tiempo los tres juntos?

Eh, mira qué mono. Mira.

¿Verdad que sí?

Ya, pero es que quiero ir al concierto. Otro día.

Tienes aquí...

pañales, bueno, de todo. -Sí, sí, lo he visto.

Intenta comprar para la próxima, no quiero ser tu puta secretaria.

Realmente me parece increíble que quieras pasar tiempo

con tus colegas, en algún concierto cualquiera,

antes de quedarte una noche con nosotros,

que me he pillado libre en el garito.

Hasta aquí el puto paripé, ¿no?

¿Qué dices de paripé?

(LAURA) ¿Ya empiezas? -No es paripé.

(LAURA) Tus putas manipulaciones. -No, no digas eso. No. En serio.

Me haces sentir culpable por ir a un concierto.

Si te sientes culpable, es tu movida.

Venga. -Lo pienso de verdad.

Ya. -Pasar tiempo los tres. ¿Sí o no?

Tú lo dices siempre. Míralo. -Además, no son...

No manipules. -No.

No son mis colegas, son mis amigas. Y me estás salvando la vida, a mí

y a tu hijo. -Te dejan dormir en un armario.

Duermes en un armario, por favor.

Por dormir en algún sitio, no quiero dormir aquí.

Vale. Pues mira, esto...

¿Mangos?

Esto es un apartamento más grande del que te dan ellas.

Eres un puto ridículo, ¿vale? -Mira, mira, mira.

Con yacusi.

Qué asco, tío.

Qué asco. Eres un puto ridículo. -Sh...

Adiós, amor.

Vale, ya está, ya está. Ya está, va. Ya está.

Adiós.

(Conversaciones indistintas)

¡Eh! ¿Vas sola?

¡Eh, eh! -¡Imbéciles!

(Música disco lejos)

(Conversaciones indistintas)

(CHICO) No, tío, es que... -Pues vete a tu casa.

¿Qué haces aquí? Es que no entiendo.

Cris.

Oye, ¿eso es mi leche?

(CRIS) Sí.

Tía, que no vamos a llegar al concierto.

(CRIS) No vamos a ir al concierto, ¿eh?

Nos quedamos aquí, que se está superbién.

Y luego nos vamos a un "after".

Qué hace lustros que no voy a un "after".

Me apetece.

(POPER) O sea, esta está mucho mejor que la otra, te lo digo.

(LA JOYA) Virginia, Virginia.

O sea...

Madre mía, gracias.

¡Buah!

Hola, amor. -¡Hey!

Ya estás aquí. -¿Quieres una raya?

-Mañana, para cuando vayas a recoger a Mario,

seguro ya no tendrá nada en la sangre.

Te estás metiendo rayas donde duerme la siesta mi hijo.

Eso pasa. -Es verdad.

La hemos liado nosotras.

Lo que podemos hacer es que terminemos de hacerlo,

limpiamos todo a fondo, dejamos todo limpio y ya está.

Joya, de verdad... -No pasa nada.

O sea... -Joya, ¿qué cojones haces?

(JOYA) Una raya. -¿Has visto la puta casa?

Una raya.

Le habías dicho que no ibas a hacer esto.

No, a ver, lo que le había dicho es que terminábamos de hacer eso,

limpiábamos todo bien y ya está, como si no hubiera pasado nada.

A ver si no voy a poder hacer

lo que me sale del coño en mi propia casa.

-No le hagas caso, que ha cruzado y mañana no se va a acordar.

¿Qué? O sea, obvio que me voy a acordar.

No me vuelvas a hablar de la palabra "red"

ni "matriarcado" en tu puta vida. Porque no sabes lo que significa.

Así me das las gracias por dejarte vivir gratis en mi casa.

Métete una "pasti" por el culo como antes,

a ver si vuelves a ser tú. -Tranqui.

¡Vete de mi casa!

Coge tus cosas de tu cuartito

y te vas de mi casa ya. O sea, ya. -No, no.

Que me pegó, Mica. O sea, ¿de qué va?

(Música disco)

(Música lejos)

(Música latina)

(Vibración de móvil)

(Vibración de móvil)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

-# Y robarte un beso de amor. #

(Música latina)

Oye, ¿puedo ir a dormir con vosotros a casa, porfa?

"Rubén, no me contestas y me estoy preocupando".

"Voy para tu casa, ¿vale?".

"Tío, por favor, contéstame".

"Estoy tirada en la calle y no tengo dónde ir".

"Oye, Rubén, necesito ver a Mario".

"Voy a subir, ¿vale?".

¿Hola?

¿Rubén?

¿Rubén?

¿Dónde estáis?

(Tono de llamada)

(RUBÉN) "Laura". -¿Qué le ha pasado?

(RUBÉN) "¿Qué pasa?". -¿Cómo qué pasa? ¿Qué ha pasado?

(RUBÉN) "Laura, no empieces con tus paranoias".

"Está aquí, estoy en casa". -¿Qué dices?

(RUBÉN) "Está conmigo. ¿Qué pasa?". -Estoy en tu casa. ¿Dónde estás?

"(SUSPIRA)"

Sí.

Mi amor. -Laura, Laura, Laura, perdona.

Pero he tenido que venir corriendo. Lo siento.

O sea, me sabe fatal.

Le he puesto lo que he encontrado y no puedo hacer nada.

Pero espérate un momento, que acabamos ya, ¿no?

Sí, sí. -Buenas noches, hablamos.

No te vayas, no te vayas.

Escúchame, no te vayas, por favor.

¡Laura! ¡Laura!