Original subtitles

(Música electrónica)

Ay, qué pereza irme mañana.

Quédate, por favor.

Pues es que me quedaría encantada, pero necesito pasta, tío.

Te vienes a vivir a mi casa, coño.

No tienes que pagar nada.

Te lo digo en serio.

"O sea, no lo sé cómo estás tú,

pero yo no había sentido esto antes".

Vale. -¿En serio?

Me voy a correr, ¿eh?

¿Me corro dentro?

Sí, por favor, hazme un hijo.

(Música infantil)

¿Otra vez con tus putas mentiras?

¿Qué mierdas me estás contando?

¡Que tienes la puta cara llena de pintalabios!

(RUBÉN) ¡Eres una loca de mierda! (LAURA) ¿De qué vas, tío?

¡No puedo más! -¡Paranoica!

(LAURA) ¡No puedo más! -¡Tíramelo!

(Golpe)

(Llanto de bebé)

(Sonido de juguete)

(BEBÉ LLORA DESCONSOLADAMENTE)

(Sirenas a lo lejos)

(John Smthg "Inconditionnel")

(Balbuceos de bebé)

(LAURA) ¿Estás haciendo caca?

Ay, ay...

¿El pelito me quieres agarrar?

A ver.

Chi, chi, chi, chi, chi, chi, chi.

¡Chu!

Ay, ay, ay, ay, ay.

(Puerta)

(MUJER) ¡Laura!

(RÍE)

(MUJER) Venga, que son las 9:25. -Hola.

Te quiero, gordito.

(MUJER) Ay, que te como la cara esa que tú tienes, vamos.

Mamá, por favor. -¿Qué?

(BEBÉ BALBUCEA)

(MADRE) ¿Y qué va a desayunar hoy mi pichita de oro, eh?

¡Mamá!

(BEBÉ BALBUCEA)

(MADRE) Venga, que luego nos vamos a ir a la calle.

Laurichi, ya te he planchado el uniforme.

Oye, está muy guapa la yaya aquí, ¿eh?

La abuela es que era guapísima. Desde el principio hasta el final,

un bellezón. Uy, los tíos se daban la vuelta pa' mirarla.

Porque la yaya es que siempre ha sido muy guapa.

Como tú, ¿eh?

¿Has escrito a Fina pa' darle las gracias por el trabajo?

Eh... La voy a escribir.

Pues venga, mándaselo. -Sí, sí, sí, sí, sí.

Sí, sí, sí, sí. Mándaselo. -Que sí. Gracias, mamá. Sí.

Gracias a mí no, a la Fina. -Vale, que sí, que le escribo.

Pa' darle gracias por el trabajo. -Por el trabajo.

Venga. -Ahora la escribo.

Que lo vas a hacer muy bien. -Sí.

Sonríe a los clientes y pa'lante, cariño, siempre pa'lante.

Y tómatelo en serio, ¿eh? No me hagas quedar mal.

(MEGAFONÍA) "Martes 12".

"Descuentos de hasta el 50 % en pequeños electrodomésticos".

"Las mejores marcas a los mejores precios".

Lo que te pedimos, por favor, es superpuntual.

A las 10:00 en punto.

Si tienes que fumarte el cigarrito, 10 minutos antes, como yo.

Claro. -Entrar aquí, tu número de empleada

tienes que ponerlo aquí. Es como tu Instagram.

Entonces, lo pones aquí. Ti, ti, ti, ti. Logueado.

Los clientes entran a las 10:00.

Te pedimos que en estas dos semanas de prueba

seas muy observadora. -Sí. Claro.

Que seas asertiva con los clientes,

viendo un poco lo que les podemos ofrecer, ¿no?

Las ofertas también.

Laura, pero ¿qué haces tú aquí? -¿Qué?

Madre mía. -Alex, tío, ¿qué haces tú aquí?

Estoy flipando. -¡Tío!

¡Coño!

¿Qué haces aquí? -Buah.

¿Qué es de ti? Si yo pensaba, digo:

"La próxima vez que la vea, será en una revista",

no aquí, en mi tienda. -En fin, ¿en tu tienda?

¿Cuánto llevas aquí?

Nueve años, por lo menos. -¡Guau!

Una locura, pero encantado, ¿eh? -Ya.

El Luis me envió una foto tuya tocando el "sinte" en pelotas.

Sí, sería de Berlín, sí.

No sé, estaría pedo, seguramente.

¿Y qué? ¿Tú sigues rapeando?

Bueno, estoy viejo ya, estoy jubilado.

(RÍE) -Ya no voy con los chavales.

Ya, yo no toco tampoco, la verdad. -Hostia.

Pero bueno, tengo una banda nueva.

Ah, ¿sí? ¡Oh, qué bonito!

Se llama Mario, sí. -Qué bonito, qué pequeño todavía.

Disfrútalo, porque crecen rápido.

Mira cómo están los míos ya. -Están enormes. ¿Esta es Rocío?

Claro, ¿quién va a ser?

Claro. -Está un poco cambiada.

Le digo que estás aquí y mañana no me deja venir a currar.

¿Qué dices? -¡Hombre!

Estuve mareando un montón de tiempo, esperándote a ti...

(Notificación)

(Truenos)

(MUJER) Hola, Laura.

¿Qué tal? -Hola.

¿Qué tal tu familia? -Bien.

¿Y la mamá? -Muy bien también.

Pues dale muchos besitos para todos. -Vale, hasta luego.

Adiós. "Adeu". -Un besito muy fuerte para tu nene.

(Amore "Fuensanta de noche")

Qué guay.

¿Chapoteamos?

Qué emoción.

Boca, boca.

¿Lavamos el "piesecito"?

Qué "susio".

¡Buah!

¡Ay!

Te estás comiendo el jabón.

Estás poniendo el suelo perdido de agua.

Que es agua, luego lo limpio.

¿No te puedes bañar como la gente normal?

¿No puedo estar tranquila ni en el baño?

Cuidadito con el tono.

Háblale bien a tu madre, que esta es su casa.

No hace falta que me diga todo el puto día lo que hacer.

Ah, el puto día.

Pues ya sabes, si no te gusta, ahí tienes la puerta.

Qué mal "hablá" eres, cojones.

Me cago en... Siempre haciendo lo que le da la puta gana.

(MADRE) Cuando termines, pasas la fregona.

Vale, pero cierra, mamá. -El coño de tu prima.

¡Que haces frío! ¡Cierra!

Rata,

vamos a hacer un esfuerzo por llevarnos bien, ¿no?

Lo estoy intentando.

Pero me estáis echando cada dos minutos, es un poco difícil.

Pero si tu padre está encantado con que estéis aquí los dos, ¿eh?

¿No lo conoces ya?

A veces, tiene la sensibilidad de una alpargata.

(Música suave)

(LAURA TARAREA)

(Bocina de barco)

(Notificación)

Sí, sí. Y luego hay que poner las "airfryers" ahí en medio.

Tengo más globos ahí. -Perfecto, perfecto.

Lo vamos a poner primero así.

¿400 pavos cuesta esto?

Claro, este es el iónico.

Este evita el encrespamiento a través de ondas negativas.

¡Guau! Por eso las pijas no tienen friz, claro.

(MEGAFONÍA) "...grandes descuentos en...".

¿Has hecho la formación? -No, no ha hecho la formación.

Guapo. Me lo como. -Sí.

¡Ay, por favor, qué guapo! -Sí.

Tiene bastante tu cara.

Todos dicen que la de Rubén, pero se parece a ti también.

De repente, ¿tiene 15 años tu hijo? ¿Cómo va esto?

Muy fuerte. -¿Cómo crece tan deprisa?

Ahora le preocupa. -Mírale.

Está creciendo rápido. -Sí, te va a preocupar a ti.

El que te esperaba esta mañana tenía tres años más.

Era mayor de edad.

Llamaré a Protección de Menores. -¡Guau!

Claro, tenía polla de padre. -No tienes que dar explicaciones.

Está todo bien.

Os tengo que mandar más fotos. Como ya no las cuelgo en redes...

¿Y eso? -Me la lía Rubén.

¿Te la lía?

Menos mal que saliste de ahí.

Sí, que le den por culo.

Tú te mereces mucho más, y lo sabes.

-De la que te has librado. -"Nosotres" también lo sabemos.

Tía, te has quitado un muerto de encima que flipas.

Vas a estar superbién aquí ahora.

Yo creo que estaríamos mejor en Berlín.

Cari, no te puedes volver a Berlín.

Hace puto frío en Berlín ahora. -No, a Berlín no.

-No es el momento. -Está lleno de alemanes.

-Además está lleno de alemanes. -Eso lo hemos conversado.

Y pensamos que lo mejor es que te vengas a vivir con "nosotres".

No puedo dormir en un sofá, tías. -No es en el sofá, no en el sofá.

Es en el vestidor. -Sí.

En el armario. -Sí.

Entre el armario y la pared, no lo parece,

pero cabe una cama doble.

Lo medí anoche. -¿Lo mediste anoche?

Sí. -Sí.

Lo importante es crianza colectiva.

Esa guagua va a estar más mimada que ninguna.

Va a tener quien juegue con ella, va a comer bien.

-Y, sobre todo, vas a tener tu espacio.

Cuatro madres, tía, va a tener. -Tráetelo.

Vente a casa. -Hace mucho tiempo

que no estamos les cuatro. -Tráetelo.

Se va a venir. ¿A que sí?

(TV) "A la G". -"G".

-"Tiempo. G. Conducto con que se transporta gas

desde el lugar de producción

al de consumo". -Gaseoducto.

¡Toma!

(AMBAS RÍEN)

Hola. -Es mamá.

Hola, amor. -Mira.

Hola. -Mira su mamá.

Hola, amor.

(MADRE) Mi cosita.

¿Qué tal? ¿Te está enseñando el abuelito a hacer música?

Qué suerte. -Muy bien.

Tu, tu, tu.

¡Bien!

Muy bien.

Pum, pum, pum. -¿Le habéis dado esto?

Sí. -Esto es azúcar puro.

Es que son procesados.

En la farmacia he dicho que estaba malito y me han dado eso.

¿Te han dado esto? -¿Qué pasa?

Y les haces caso, pero a tu hija ni puto caso.

Anda, toma al niño.

Toma a tu hijo.

Lo he dicho muchas veces, papá. -Vale, vale, vale.

Venga, Toni, va. -Que sí, que sí. Venga.

Está bien, está bien.

Lo he dicho muchas veces. -Laura,

baja una marchita, ¿eh?

Que acabas de llegar.

¿Qué me estás contando?

(MUJER) Hola. -Salúdala. Dile "hola".

¿Dónde está la cosa más bonita de Santa Coloma?

¿Qué dices tú? -Sí.

(MUJER) Con ese juguete. -Mira.

(MUJER) ¡Ay, madre! (RÍEN)

Bueno, chicos. -(LLORA)

Mi amor.

Venga, a lo que vamos. Cartas. -Ay, ay, ay. Mira.

Venga, mamá, que les vamos a reventar.

Hombre. -Venga, el euro.

Mi gordo. -Ponme el euro, anda.

Ponle el euro. -Pónmelo a mí.

Papá, no tengo. -Yo tampoco.

No sé pa' qué juego, leche.

-Ah, pero ¿tú sabes jugar? -Sí.

Me enseñó la yaya. -A bastos.

(MADRE) A ver.

(TONI) Venga, vamos. Venga.

(MUJER) ¡Ay! -Toma.

Ay, es que es más listo que un ratón. Te como los huevos gordos

esos que tienes. Ay, mi chiqui. -Mamá, por favor.

Se ha quedado canijito, pero verás que bien en casa de la yaya,

con los filetitos empanados que yo te voy a hacer.

Mamá, la carne no es buena, que engordan a los animales con mierda.

La nena tiene razón. ¿No ves que la carne es todo agua?

Qué finas estáis las dos, ¿no? -Claro.

Mira, ahí. -Nos apuntamos al campeonato.

Porque a tu madre no la quieren por choriza.

(ANGELITA) ¡Ay!

¿Qué tonterías estás diciendo?

No te rías. -No.

(LAURA RÍE)

Bueno, no sé, Fina.

Yo creo que cuando acaben las rebajas, me voy.

¿Y tú adónde te vas a ir?

A Berlín.

(FINA) Pero ¿dónde vas a ir, mujer?

Tú tranquila, que todo tiene arreglo, cariño.

Además, me acuerdo cuando vivías en Berlín. ¿Me oyes?

La de cosas que me contaba la pájara de tu madre.

(LAURA, RIENDO) ¿Sí?

Mamá, pensabas que era puta.

(ANGELITA) No le veo la gracia.

No, eso lo dije de refilón. Me parecía muy raro.

Lo pensabas. -Que te dieran ese dineral

por cuidar a las celebrities de un festival.

(FINA) Ay, Angelita, no seas puñetera, mujer.

¿No sabes que últimamente

los famosos necesitan que se lo hagan todo?

(ANGELITA) Una cosa lleva a otra. -A más de uno habrá dado de comer.

¿Y eso te parece un trabajo serio teniendo un bebé?

(TONI) Venga. Vale, ya está bien. -Ya está bien, no.

Al final, los niños, cuando no tienen un horario ni un sitio fijo,

de mayores, terminan con depresión.

Sh...

(ANGELITA) ¿Y el padre qué opina?

Ya, ya.

Ya.

Ya, ya.

(ANGELITA) ¿Te parece normal

que tu hija se vaya a Berlín sin un duro?

Como no dices nada... (TONI) ¿Y qué quieres que diga?

(ANGELITA) No has abierto la boca cuando dijo que se iba.

(TONI) Siempre acabáis igual. -Ya.

(TONI) Las dos peleando. -Sí, sí, sí.

Pero vamos, que no tiene razón que se vaya en estas circunstancias,

con un bebé. (TONI) Anda que tú también...

(ANGELITA) A ver. Que no tiene... -(RESOPLA)

(Continúa la conversación lejos)

(Megafonía indistinta)

(MEGAFONÍA) "Las mejores marcas a los mejores precios".

Santi.

¿Para cancelar esto?

Es que he metido uno que no... -Asterisco, nueve.

Pues son 4470, por favor.

Mira, ¿me puedes hacer cinco facturas?

Vale, perdón. Es que entonces, lo tengo que pasar por separado.

(HOMBRE) Vale.

Santi.

¿Para anular es asterisco, ocho?

Yaiza, por favor, acuda a caja.

Ya está. Mira, ya está.

Es que estoy montando una empresa de mensajería, ¿sabes?

(LAURA) Madre mía.

Aquí tienes.

Está justo. -¡Guau!

Eh... Vale.

A ver si me fluye la abundancia a mí también.

Laura, cariño, ¿puedes venir conmigo un segundito, por favor?

Sí, le cobro y voy. -No, no, no, tranqui.

Santi, ¿atiendes al caballero? Ahora le atiende mi compañero.

Mira, no te voy a hacer perder más el tiempo, ¿vale?

No es nada personal. O sea, fuera de aquí, nos podemos tomar

nuestros cubatitas, nuestros cafés, lo que tú quieras.

Pero lo hemos estado hablando con la empresa

y aquí no nos estás funcionando.

No eres el perfil que estamos buscando ahora mismo.

¿Que me voy? -Sí.

"Sí, sí. Puedes dejar el polo ahí, en el vestidor".

"Y tranquila, que esta tarde nos apañamos sin ti".

"Muchísimas gracias por todo".

(Conversación indistinta)

(Mensaje al móvil)

(Truenos)

(RUBÉN) Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.

Te veo un poquito de mal humor. ¿Qué te pasa?

(TONI) Nada, a mi nada. -¿No?

Qué bueno. -Bueno, tengo mis recursos.

No sabía que eras bueno con las cartas.

Yo voy con el Rubén, ¿eh? -El Rubén es pa' mí.

(RUBÉN) No te enfades.

Pa'l mosqueo, pastillas Timoteo. -Qué graciosa eres. Venga.

¿Otra? -Venga.

¿Hoy no has...? -Hola.

(ANGELITA) Hola, Lauri.

Hola, mi amor. -¿Cómo estás?

(ANGELITA) Baraja y otra ronda. -¿Qué tal?

(TONI) Cariño, no nos habías dicho lo bien que juega este a las cartas.

(RUBÉN) Bueno. -Todo lo que sea invocar

y ser fantasma, sí se le da bien.

-A ver si vienes con un poquito más de tiempo y jugamos más manitas.

-Sí, claro, claro.

-¿Te tomas la última? -No, ahora ya nos vamos.

(TONI) Venga, hombre, tómate la última.

(ANGELITA) Quédate a cenar. -Tengo que ir a dar una vuelta.

Esto para vosotros. -No, tío, no.

Que sí, que sí. -No, no, no, no. Rubén, no.

(RUBÉN) Que sí, hombre, sí. -Por favor.

Escúchame, escúchame. Lo que sobre, pa'l bote.

(TONI) Venga. -Venga. Y vámonos.

¿Nos os habéis ido todavía? -No, pero no "passa res".

Pero es tarde. -Bueno, pero no es tarde.

Lauri, deja que el niño se vaya de paseo con su padre, ¿no?

Ven aquí, cacahuete. Cacahuete. Eres un cacahuete.

(ANGELITA) ¡Ay, qué gordi!

-Gordito, no llores. Que mira...

Ya está. ¿Vamos a dar un paseíto? -Ya está.

(RUBÉN) ¿Un paseíto?

(MARIO LLORA)

¡Ay, por Dios!

Va. ¿Qué pasa, Mario? Va...

¿Qué pasa?

Está como raro todo el rato conmigo. Lo noto como...

Es que lo notan todo los bebés, ¿sabes?

Laura, la única que se ha ido de casa eres tú.

Llevaba siete meses sin dormir más de dos horas

esperando a que vinieras de fiesta. -Pero no empecemos.

Es mi puto curro, lo sabes.

No te montes películas de que estás sola, no es verdad.

Viniste pedo, lleno de pintalabios, después de follarte a otra.

Ya está, Laura, por favor, ya está. En serio.

Dos besos. Íbamos morados, ya está. Te lo dije mil veces.

Lo siento.

Va, ven aquí. Mira, mira la mama. Mira.

Ya está, por favor. Quiere que estemos bien.

¿Eh?

(MARIO BALBUCEA) -Amor.

Sí.

Va.

Mira. ¿Qué?

Ven aquí, va.

La tienes bien.

Me va a quedar marca para siempre, ¿eh?

¿Para siempre?

Pues sí, para siempre.

Mira.

¿Tú sabes que la mama me lanzó un biberón?

La asesina del biberón la mamá.

Ven aquí, va.

Ya está.

Ya está.

Es que os echo mucho de menos.

Va, vete ya. -Va, Laura.

Vete ya.

Bueno.

En una hora te lo llevo a casa de tu madre.

(Música rap en la radio)

¡Chist! Preciosa.

¿Qué te pasa?

Escúpeme. -¿Qué?

Que me escupas.

¿Qué dices? No.

Pero ¿qué pasa?

¿Estás bien?

¿Qué te pasa?

Oye.

(LLORA)

(ALEX) Oye.

(LAURA LLORA)

(ALEX) Oye.

Estoy flipando, no entiendo nada, ¿eh?

Lo siento. -¿Te vas a ir sola? No, tío.

Sí. -¿No quieres que te acerque ni nada?

No, lo siento, perdona.

(LLORA)

(Truenos)

Laurichi.

¿Dónde has estado?

Rubén ha estado esperándote aquí toda la tarde.

A ver, Laura, mírame.

Mírame.

Anda, ¿y esto?

(RÍE)

Laura, no la habrás robado, ¿no?

No me des la chapa con robar, que me has enseñado tú.

¿A ti se te ha ido la pinza o qué?

¿Y de dónde salen las cositas del salón?

Los ceniceros, los mecheros... -Laura, ¿pero qué te pasa?

¿Eh?

No tiene nada que ver, yo nunca he robado en el trabajo.

Como te pillen, te van a poner en la puta calle.

Pues ya me han echado, pero no ha sido por eso.

Laura, Laura, a mí no me quites la cara, ¿eh?

¿Qué dices?

Laura, que me mires a la cara. -Sh...

Mírame, ¿eh? -¿Qué os pasa?

Que le han echado por robar. -No ha sido por eso.

¿Por qué ha sido?

No has durado ni dos semanas. -Ya, papá, ya.

De verdad. Voy a llamar a la Fina, a ver si puedo arreglar esto.

No, mamá, no. -¿Que no qué?

A Yaiza le doy asco, ¿vale?

Me he tomado esto como una señal. Para algo me fui a los 18 años,

para evitar ese universo barriobajero.

¿Qué dices de barriobajero? -¿Quién coño te ha creído que eres?

Porque lo que es comer estás comiendo aquí.

Ya lo sé.

La gente se da hostias por vivir en el barrio.

A lo mejor ahora no te violan en un portal o no te roban,

pero como se te ocurre ser marica, vas fino.

Laura, ¿tú por qué no te vuelves a Berlín?

Y con lo que te pagan allí por ser tan moderna,

te compras una casa. -Eso voy a hacer.

Venga, hazlo ya.

¿Qué haces?

La maleta.

¿La maleta dónde? ¿Pa' qué? ¿Dónde vas?

Voy a pasar una temporada en casa de mis amigas.

Laura, no digas tonterías, ¿eh? Con lo lista que eres.

Si tus amigas solo están pa' el cachondeo y pa' la risa.

Y este niño tiene que acostarse y tiene que cenar.

Va a cenar y se va a acostar cuando yo lo diga, es mi hijo.

Amor.

Ven.

¿Qué le pasa?

Cosita.

Está ardiendo.

Y ahora, ¿qué pasa? -El niño, que está ardiendo.

Ahí está.

A ver, amor.

(ANGELITA) Que puede ser grave. Vámonos.

39.4 -Venga, vámonos a urgencias,

vámonos al Sant Joan de Déu. -¿Llamo a un taxi?

Amor. -A ver, Laura.

Vámonos.

Puede ser de la tripa también. -Vámonos al hospital.

(TONI) Laura, escucha a tu madre.

A ver, voy a darle Dalsy y mimos.

Y si no se le pasa en un rato, lo llevamos.

Calma.

Que los niños tienen fiebre.

Mamá, por favor.

Un momento. -(LLORA)

(LLORA)

(TARAREA)

(LLORA)

Mi amor,

dentro de tu cuerpo hay unos bichitos

que se llaman defensas...

y que ahora están luchando

contra los virus que te quieren atacar.

Vamos a concentrarnos muy fuerte, muy fuerte, para que ganen, ¿vale?

(TARAREA)

Te voy a mojar un poco los piecitos, ¿vale?

(TARAREA)

Ya le ha bajado.

No hay Apiretal, ¿no?

(TONI) Voy yo a comprarlo. -Vale.

(Televisión indistinta)

(TV) "He visto cuchillos volar en la oscuridad

cerca de la puerta de Génova".

¿Ya se ha dormido?

Se ha quedado frito.

(TV) "...se perderán en el tiempo".

(ANGELITA) Pásame el bolso, anda.

(Televisión de fondo)

Con todas las cosas que te están pasando,

y yo lo único que hago es darte la tabarra.

Toma.

No hace falta, mamá. -Que sí, cógelo.

Claro que hace falta.

Que criar a un niño sola es muy duro.

Mi ratita.

Te como yo la carita.

(ANGELITA) "Me da mucha pena que te vayas, Laura".

"Pero bueno, las madres es que somos un poco egoístas".

"Tú eso ya lo irás aprendiendo, hija".

"Y tienes que coger las riendas de tu vida".

"Tú, ahora, tienes que volar, rata".

(Música emotiva)

Venga. -Venga, vamos.

¡Bien! -Rata, eres una rata.

Ay, qué ratilla. -Sí.

(HOMBRE) Mira a su madre.

Otra vez.

Mira cómo estás posando, ¿eh?

¿Por qué me saludas?

(ALGUNOS) # En los campos de mi Andalucía

# los campanilleros en la madrugá

# te despiertan con sus campanillas... #