Original subtitles

("Come one, dance with me")

Ahógame.

Me pone muy cachonda que nos han oído, seguro.

(RÍE) Hostia. -(RÍE)

Qué maravilla.

No, no, no, no, no, no. -¿Cómo que no?

Me lo quedo de recuerdo, que me gusta.

Que no. -¿En serio?

Déjamelo.

Me gusta muchísimo que seas muy guarra.

Toma.

(Vibración de móvil)

Qué gusto por Dios. -Joder.

¿Qué pasa? -Tengo 15 llamadas perdidas.

Hostia, claro.

(Música disco lejos)

"Amor, ¿dónde estás?".

"Tía, te vas a ir mañana a Berlín y no te hemos visto aún el pelo".

"Que venías a vernos a nosotras

y no al friki ese con el que te estás enrollando, zorra".

-"Oye, pero ¿con quién está?".

"Con el buenorro que conoció hace una semana".

-"Pero si no vas a volver a ver a ese hombre nunca más, amor".

-"Que te vengas ya que estamos yendo pa' la rave".

Van pedísimo.

Yo me uno, ¿eh?, si quieres. -Ah, ¿sí? ¿Te apetece?

Bueno, claro que sí.

Yo, ya sabes, yo me uno a lo que sea.

No son muy tu rollo, que son punkis.

Yo soy todos los rollos que tú quieras, ¿eh, cariño?

Cógelo.

Brindemos.

Por nosotros.

(Música disco fuera)

Venga.

Orujo.

Un momento.

Que aquí hay...

Hay cositas bonitas por aquí. -Ah, ¿sí?

Hostia, pero no sé si es farlopa o "speed", no me acuerdo.

Bueno, mientras no sea "keta"...

(Puerta)

¿Qué pasa? -Rubén, ábreme.

El médico sabe lo que administra a sus pacientes.

¿Qué pasa?

Vale, voy.

(Golpes)

¿Qué pasa? ¿Qué pasa? -Perdona.

Hola. -Hola.

Está el pesado de siempre en la barra.

Que tengo el bar a tope.

¡Rapidito! -(RÍE)

Llena esto de orujo, por favor.

Vale. -¿Vale?

¿Cómo eres tan sexy?

No lo sé, cariño.

"Superhot".

Como tú.

(Música disco)

Ahora vengo.

¡Uh!

Mierda...

A ver.

Qué guapo. (RÍE)

Tú eres para mí, yo soy para ti, para siempre.

(Infinity Plus One "Town tavern 2")

(Conversaciones entrecruzadas)

¿Me pones una cerveza?

Ah, que te vas, ¿eh? -Sí.

La Katia no puede.

(CAMARERA) Tranqui.

"Cartas a un joven poeta" es de mis libros favoritos.

¿Qué dices? -De verdad.

El mío también. -¿En serio?

Sí. -¿Me lo juras?

Sí. Mira. -¿Qué?

Hay una cita que me encanta. -¿Te lo sabes?

"Paciencia con las cuestiones que no están resueltas en tu corazón

y ama las preguntas mismas".

"No esperes respuestas que no te pueden ser dadas,

porque no podrás vivirlas".

Joder, eres una enciclopedia, madre mía.

¡Guau! -Muy bien, muy bien.

Hombre, ¿cómo estás? -Rubén.

¿Qué tal? -¿Todo bien?

Que vaya bien. Hablamos.

Entonces, pero ¿sabes leer Rilke en ale...?

¿Sabes leer Rilke en alemán?

Bueno, puedo leer en alemán, de hecho,

aprendí con unos libros que robaba en la Dussmann con mi ex,

que eran de poesía y tenían como en un lado la traducción.

Y me dio clases una amiga. -O sea, un momento.

¿Llevas dos años en Berlín y has aprendido robando?

Más o menos. -Me flipa.

(RÍE) -Vale, me toca. Un momento.

Vale. -Eh...

Un momento, ¿por qué te lo sabes? -Es Ovidi Montllor.

No, porque mi padre... -¡Ah, qué rabia de mujer!

Mi padre era muy fan y me lo ponía cuando iba al cole.

¿En serio? -Sí, he vuelto a ganar, amor.

Pero un momento, un momento. Esto es Estellés, no es Ovidi.

He ganado. -Sí, puede ser.

Vale, un momento. Esto es muy fuerte, ¿vale?

O sea, ahora, serios. -Vale.

Muy serios.

Somos pareja, calma, normalidad. -Vale.

Como si fuéramos personas normales, vaya.

Somos personas normales. -Bueno, no mucho.

Eh... Perdona. -Hola.

(RUBÉN) Hola.

¿Es... es... está abierto el bar? -Sí.

(RUBÉN) Vale.

¡Sh! -(RÍE)

¡Sh! Vas a flipar. -Vale.

¡Sh!

Hola. -Hola.

Hola. -Eh...

Venimos a ver a Salut. -¿Salut?

Sí, ahora llega. -¿Sí?

Sí. -Vale.

¿Os pongo algo? -Un gin-tonic.

Sí. ¿Tenéis...? Yo creo que aquí teníais

unos gin-tonic así, como rousa, o rosa.

Rosé. -Rosé.

Sí. -Vale.

De fresa, perfecto. -Sí, sí. Gracias.

Qué guapo. -Oye, sí. (RÍE)

Eh... Te voy a echar tanto de menos en Berlín,

que había pensado que a lo mejor

me podrías regalar un dedo. -¿En serio?

Sí. -El dedo...

¿Qué pasa, fenómeno? -"Home, reina".

¿Cómo estás?

Enhorabuena, soy la Salut.

Una putada.

-¡Uy, Berlín!

(RÍE) ¡Uy, Berlín!

Gracias.

No, total. -(RÍE)

Ah.

Bueno, si me buscáis algún curro que me guste y que me paguen bien,

yo me quedo encantada, ¿eh?

Que en Berlín los inviernos no molan tanto, hace mucho frío.

(Alex de Lucas "Dame, dame, dame")

"Oye que ya hemos salido, tú de camino, ¿no?"

"Te mandamos el mapa, pero no lo puedes compartir".

"Esto es secreto".

"Es en lo alto de Montjuïc, al lado del tunelcito de siempre".

"Date prisa, amor, que hay musicote".

¿Esto es el castillo? -A ver.

No.

Un momento.

¿Estás segura que es por aquí? -Que sí.

Lo que pasa es que cambian la "ubi" para que no les pille la poli.

Ah, vale.

Oye, que es por aquí. -¿Sí?

Sí, es un atajo, por ahí tardamos mucho.

¿Sí? -Tienes que confiar más en mí.

Yo confío en ti siempre.

(Canto de luciérnagas)

(RÍE) -¿Lo oyes o no?

Tío, ¿que son los aliens o qué cojones es?

Qué va. Son luciérnagas apareándose.

¿Sabes el sudeste asiático? -(RÍE)

Pues hay una noche en que masas de machos

se pasan desde que anochece hasta que amanece

emitiendo destellos sincronizados.

¿Qué? Pero ¿cómo sabes tanto de luciérnagas?

Bueno, porque he estudiado dos años de Biología en la universidad, ¿eh?

¿Qué dices?

¿Por qué crees que me gustan tanto las plantas?

Pero ¿cuántas cosas hay de ti que no sepa todavía?

Muchas, cariño.

Me meo. Toma.

Mea.

¿Vas a mear aquí? -Sí.

¡No!

(Canto de luciérnagas)

No oigo el pipí, ¿eh? -Oh.

Me hacía muchísimo pis. -Tú, tú, cuidado.

(Vibración de móvil)

¿Qué? -Erkin.

Es mi jefe. -Hostia, pero ¿a estas horas?

Madre mía.

(Vibración de móvil)

¿Puedo cogerlo, por favor? -Que no, no.

Sí, sí. -Que no, que no.

Te estás meando. -(RIENDO) Que no, que no.

Déjame cogerlo.

Cuidado.

Va. (RÍE)

¡Oh!

Me encanta este sitio.

Buah, es majo, ¿eh? Pero es que es superintenso.

Ven aquí, no te separes.

Ay, qué pereza irme mañana. -Quédate, por favor.

Pues es que me quedaría encantada, pero necesito pasta, tío.

Vale, un momento. Un momento, un momento, un momento.

Puedes... currar para mí.

¿De qué?

Bueno, de lo tuyo, ¿no?

A ver, tú piensa que yo tengo que programar el bar,

necesito gente que tenga contactos, que sepa moverse,

que sea así, como...

Como tú, ¿sabes?

Ya, pero acabas de abrir, ¿no? -Sí.

¿Y tú crees que da para tanto?

Hombre, yo creo que sí.

Piensa que tú y yo hemos de hacer cosas increíbles, ¿eh?

¡Oh!

Me ha chupado, me ha chupado entero.

Mira, si nos sale,

te quedas en Barna.

Vale. -Seguro, ¿eh?

Sí. -Vamos.

Va, tira.

Vete para allá.

Vale, no, espera. -¿Qué?

No, que si quieres que nos salga, te cojo yo.

No. -Sí, esto es así.

No. -Este es el juego.

Es imposible que salga. -Este es el juego, yo te cojo.

Vale.

Pero no vale hacerlo mal aposta, te conozco.

No, no, no. -Te conozco.

No. Venga, va. -Va.

Ponte ahí. -Voy. Voy, ¿eh?

(Mickey y Sylvia "Love is strange")

¡Voy!

¡No!

Qué mal. -Ha salido muy bien.

(Mickey y Sylvia "Love is strange")

¿Me vas a hacer saltar?

Sí.

¿Sí?

Venga, vamos.

Vale, vale.

Vamos. -Ay...

(RÍE) ¡Venga!

Mira qué bonito.

He visto a mi madre dar aquí unos conciertos

de violín increíbles. -¿Ah, sí?

En serio. -Qué guay.

Mi madre es un lío para todo,

pero para la música tiene un don, en serio.

Y tú, entonces, te pareces a ella. -Bueno, no.

Ojalá. O sea...

No, a ver, mi madre...

Ah, claro. Ya verás.

Mi madre es guapísima.

Me la vas a enseñar. -Vas a flipar.

Eh... ¿Hola? -¿Qué?

No, que soy yo. -¿Qué dices?

Somos iguales, mira. -¿Qué dices?

Hostia, un poco sí. Te falta el gorro, ¿eh?

Te estás follando a tu madre. -Hostia. (RÍE)

Me molaría conocerla. -¿Sí?

Sí. -No, tampoco tanto.

¿Por qué? ¿La odias o qué? -No la odio, coño, es mi madre.

Pero bueno, no ha sido fácil crecer al lado de mi madre.

¿Por qué? -Pues porque mi madre...

Bueno, tiene un trastorno bipolar.

Y a veces está bien y a veces está fatal.

Joder.

Pues qué putada, pero bueno, igual por eso es tan creativa.

Puede ser. No pasa nada, ¿eh?

(RÍE)

Eh... -¿Qué?

Uy.

Hora de aventuras. -Uh...

Me encanta.

Hostia...

Ya deberíamos haber llegado, ¿no?

Es por aquí, fijo. Mira, ven. Por aquí.

Por aquí.

¡Corre! -Boing 747 directo a la rave.

Estamos muy cerca.

(Eartheater "Supersoaker")

¡Qué cojones! -¿Qué pasa?

¡Eh!

Hostia, joder.

(Gemidos)

Tío, vámonos.

(RIENDO) Vamos.

¡Eh! -¡Hostia! ¡Hala!

(AMBOS RÍEN)

¡Hala! ¿Qué es eso? -(RÍE)

"¿Dónde estás? ¿Estás bien?".

Espera. -No, no, no.

"Ay, no te creo que no te vayamos a ver en tu última noche, amor".

(Notificación de mensaje)

Oye... -A ver.

¡Guau! Esto es muy guay, ¿eh?

¡Hala!

Yo creo que es ilegal estar aquí.

O sea, como nos pillen, nos multan fijo.

¿Qué te pasa?

¿Estás bien?

Rubén.

Hay una vibra rarísima, ¿no?

¿Eh? ¿Ahí?

(RUBÉN) Sí, sí, ahí.

¿No lo notas?

¿Qué dices? -¿No?

No.

Te está dando un mal viaje, será la pastilla.

No, vámonos de aquí. Necesito salir de aquí.

¿Te encuentras bien? -No, un momento. Hay...

Hay algo muy chungo. -(RÍE)

En serio. En serio, ven. Vámonos. -¿Qué pasa?

Ven aquí, por favor. -Me estás acojonando.

Dame la mano.

(RÍE) -No, no te rías.

A ver, espera.

¿Mi novio es médium?

(RÍE) Cuéntame.

¿Qué te dicen?

No, no me dicen, no me dicen nada, no me dan un mensaje concreto.

¿No te dan un mensaje concreto? -No, no.

¿Qué? ¿Qué pasa?

(RÍE) -Es verdad, ¿eh?

¿Estás hablando en serio?

Claro que estoy hablando en serio.

Estoy hablando en "serium". -(RÍE)

Vale, ya sé lo que pasa.

¿Qué pasa?

Que seguro que tienes planetas en Casa 12.

La Casa 12 es la que junta la materia con la inmateria,

como la vida y la muerte.

El más allá. -Vale.

Podrías ser médium,... -Sí.

...curandero, poeta...

Escúchame, me encanta que sepas estas cosas,

porque yo no tengo ni puta idea. -Ya.

Todo lo que sé me lo enseñó mi yaya, que era tarotista. (RÍE)

Yo soy sagitario,

ascendente acuario, con Venus en Escorpio.

Guau.

¿Y qué tal con toda esta movida?

Somos un poco posesivas, celosas,

nos encanta el sexo, la oscuridad en el sexo,

las filias...

Winona Ryder y Demi Moore tienen mi Venus.

¿Ah, sí? -Sí.

Eres... Eres superdulce.

Me voy a volver loca cuando no pueda hacerte esto.

(Canto de luciérnagas)

¿Lo oyes?

Sí.

Ya hemos llegado.

Es la rave, ¿no?

(Canto de luciérnagas)

Son luciérnagas.

"Mi amor, nos hemos ido ya nosotras".

"Me da una pena no haberte visto,

pero tía, estamos superorgullosas de ti".

"Para. -Eres la mejor, muac".

-"El mes que viene vamos a verte".

-"Que tengas buen viaje, cariño".

(Notificación de mensaje)

(Claxon y tráfico intenso)

(RESOPLA)

Imposible.

Perdón. El agua, por favor.

Pero lo más rápido posible, por favor.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Tengo que cerrar la maleta todavía. -No, no.

Qué agobio. -No te agobies, no te agobies.

Mira, hacemos una cosa.

Yo creo que lo mejor ahora mismo, ya que estamos,

es pillarnos otro gramo,

nos vamos a casa, nos lo metemos,

estamos ahí, a gusto, y esperamos a que cojas el vuelo.

¿Te parece? O... un momento.

No hace falta ni que te vayas, ¿no?

No, es...

Escúchame una cosa.

¿Cogemos un vuelo ahora mismo y nos vamos a Bali?

¿A Bali?

Es que... Es que yo no quiero que se acabe esto.

(LAURA RÍE)

Yo no quiero que se acabe. Yo quiero estar siempre contigo.

No quiero que nos separemos.

No nos vamos a separar, me voy a Berlín unos meses.

Unos meses son muchos meses. -(RÍE)

En cuatro meses pueden pasar muchas cosas.

Pero hazme caso, mira. Coges,

te vienes a... Te vienes vivir a mi casa, coño.

No tienes que pagar nada.

Te lo digo en serio. Estamos aquí al lado.

¡Buah! Que estás pedo ahora.

Estoy pedo, pero te lo digo de verdad.

¿Lo dices de verdad? -Claro.

Te vienes a mi casa. Y yo es que no...

O sea, no lo sé cómo estás tú,

pero yo no había sentido esto antes.

Te lo digo en serio.

Te miro y como, como...

Como si te conociera de otra vida, ¿sabes?

No, un momento. -¿Estás bien?

Espera, espera. ¿Estás bien? -(ERUCTA)

(ERUCTA) -Oye.

Espera, un momento, un momento.

Vale. Espera.

Perdón, ¿puedo coger el agua? Es que...

Sí, cógela, tranquila.

(ERUCTA) -Ahora te la traigo.

-Nada. -Un momento, calma, calma.

Bebe, bebe.

No has bebido nada. -Sí, tranqui.

Es que veo muchísima comida.

El puto sol...

Hostia.

Vale.

Hostia, hostia, hostia. Está frío, está frío.

Vale, vale. Ya está, ya está.

Uf... Gracias.

¡Dios!

Muy largo todo esto.

Joder, es que me estoy agobiando con tanta puta comida.

No sé para qué hemos pedido tanto. Dios...

O sea, si es por contactos, te quedas aquí, ya está.

Rubén. -¿Qué?

Vale.

¿Que vale qué? -Que vale, que sí.

No.

No, para, para. ¿Me lo dices en serio?

Sí. -¿Me lo dices en serio?

Que sí, me voy a vivir contigo.

¿En serio? No, ven aquí, ven aquí.

Que le den por culo a Berlín, que le den por culo.

Que le den por culo a Berlín y a todo el mundo, en serio.

Me voy a correr, ¿eh? ¿Me corro dentro?

Sí, por favor. Hazme un hijo.

(Chris Lake "A drug from god")