Original subtitles

Chcete pomoct, pane Chavezi?

Jistě.

Tak co kdybyste mi přidal?

Pracuju u vás už rok.

Řekli mi, že po třech měsících dostanu přidáno.

Přidáno jste nedostala kvůli vašemu přístupu.

Co je na něm špatnýho?

Podívejte, Ashley,

musím s vámi jednat stejně jako se všemi ostatními.

Skutečně?

Proč vždycky dostávám ty nejhorší směny?

Všichni vědí, že máte nejradši Mexičanky.

Je jich tu plno.

DÍVKA

Mami!

Ahoj! Ahoj.

Ahoj. Jak se má můj chlapeček?

Mami, Gloria říkala, že jsem vyrostl o palec.

To snad ne! O celý palec? Jak jsi mohl vyrůst o palec?

Ahoj Ashley.

Ahoj Glorio.

Musela jsem ho vidět.

Aspoň na chvilku.

-Snad jsme o tom už mluvily. -Já vím, ale...

Dostává Georgie pořádně najíst?

Vždyť se na sebe podívej. Musíme ty kosti obalit masíčkem.

Georgie, pojď dovnitř. Nandala jsem koláč.

Proč ho posíláš dovnitř? Nemám před ním co schovávat.

Já vím. Jistě.

Ale tyhle nečekané návštěvy...

Není to mimino, Glorio! Nerozmazluj ho.

-Já vím, co chceš dělat. -Co?

Sally mi to řekla.

Říkala, že nemůžeš mít děti. Proto jsi s tím začla.

Ty druhý dva jsi adoptovala poté,

co ses o ně nejdřív starala jako pěstounka.

Taky jsi jim určitě nandávala koláč.

Ashley, nikdo si nepřeje víc, abys měla syna zase u sebe.

Věř mi.

Georgie tě potřebuje. Potřebuje svou matku.

Jedinej důvod, proč máš Georgieho ty a ne já, jsou peníze.

-A ten tvůj velkej barák! -To není pravda, Ashley.

Tak proč máš tři a já ani jednoho?

Copak tohle je spravedlivý?

Chtěla jsem jen říct, že vždycky, když se takhle nečekaně zjevíš

a pak zase zmizíš, nemáš ponětí, jak je to těžký.

Nedovolím, abys mi ho vzala...

jen proto, že máš houpačku.

To mě podrž.

Ježiš, tati.

Co tu děláš?

Máš průšvih?

Takhle vítáš tatínka? Ptáš se hned na průšvih?

-Tak máš? -Ne, nemám průšvih.

Jedu do Castrovillu,

tak mě napadlo, že se podívám na svou princezničku.

Proč jsi mi nezavolal?

Nechala jsem ti asi deset vzkazů.

Jo, chtěl jsem, ale všechno bylo moc hektický.

-Georgieho má pořád sociálka. -Vážně?

Pojďme slavit.

-A co bychom slavili? -Já nevím. Něco vymyslím.

No tak. Víš, co mě napadlo?

-Pojeď přespat ke mně. -Do Mexika?

-Jo, proč ne? -Nemůžu se sbalit a odjet, tati.

-Proč ne? -V neděli musím do práce.

Fakticky?

-A navíc nemám ani floka. -Tím spíš musíme slavit.

Tvýho tátu potkalo štěstí.

Není to daleko, sakra. Jenom pár hodin.

Pojeď!

Poslouchej.

Řekni, že to není pravda, Joe.

Tvoje matka brzy přijde. Musím jít.

Už je pět.

Myslela sis, že tvůj táta jezdí jako nějakej idiot, co?

Stačí zmáčknout čudlík a mám tu veškerou klasiku.

Máma se rozešla s tím chlapem z automyčky.

Odstěhovala se do Corpusu.

Pořád se nás snažíš dát dohromady?

Ne, jen to říkám.

Tohle poslouchej.

Tady nikomu nedávaj dejchnout.

Není pochyb o tom, že v sobě máš Coltonovu krev.

Vážně? Za to může Coltonova krev?

-Já myslela, že mám akorát smůlu. -Proč se tváříš tak sklíčeně?

Objednáme si ještě jeden, jo?

Byla jsem za Georgiem.

Co si to nalhávám?

Já vím, co chtěj udělat.

Umístili ho do pěknýho domu

se spoustou stromů a houpačkou.

Mně je jedno, co se říká.

Peníze jsou potřeba.

Nikdy mě nebudou poslouchat.

Aspoň ne při týhle práci.

Víš ty co?

Poslouchej.

Až se vrátíš, běž si koupit houpačku.

Ser na ně!

Jasný? Víš co?

Kup si rovnou pitomej dětskej domeček.

Jak říkám.

Taťku potkalo štěstí.

Tati...

Ale mámě ani slovo,

jinak mě obere o poslední cent.

Tak můžeme už slavit, proboha?

Nebo to aspoň zkusit?

Vím, že jsem ti vždycky nebyl nablízku...

ale chci, abys věděla, že když budeš něco potřebovat,

můžeš přijít sem.

Jasný?

Můj domov je můj domov.

Usnul.

Zůstaneš tu přes noc?

Pěšky do Texasu nepůjdu.

Musíme ho posunout. Máme jenom jednu postel.

Můžeš spát na gauči.

Jak se má moje princezna?

Myslel jsem, že prospíš celou cestu do San Antonia.

Myslím, že v tom autě někdo je.

Slyšela jsem rány.

Vlez do kabiny.

-Tati, mluvím vážně. -Do kabiny!

Vzadu jsou lidi, že jo?

Jo, ale nevím, kdo to je, a neptám se.

Převezl jsi je přes hranice?

Ježiši!

-Za to můžeme jít sedět. -Nikdo sedět nepůjde.

Víš, co se mi může stát? Můžu nadobro přijít o Georgieho.

Přestaň se bát.

Hraniční kontrolou jsme projeli už před půlhodinou.

Víš, kolik aut po tom mostě denně projede?

Pět tisíc.

Myslíš, že zastavujou byť jen stovku, aby ji prohledali?

Sakra. Pro General Motors, Wal-Mart

ani T's žádný hranice neexistujou.

Můžeš přejet hranice se staženejma kalhotama. Hlavně, když to auto jede.

Hlavně, když jim ty krámy vezu.

Ale jakmile tam mám pár puberťáků,

který hledaj práci,

najednou to zajímá celej svět.

Bože!

Do prdele!

Sally.

Ahoj Ashley. Tušila jsem, že tu budeš.

Snad nejdu moc brzo.

Na co?

Na rychlou prohlídku.

Mám ucpanej odpad.

To nesnáším.

Mohla bys přijít trochu později? Třeba po obědě.

Kéž by to šlo. Zabere to jen pár minutek.

Neměla jsem čas uklidit.

Tím se netrap. Nikdo nečeká, že kvůli nám budeš uklízet.

Ashley, můžu jít dál?

Proč by ne?

Opravdu to zabere jen pár minut.

Je tam nepořádek.

Asi jsem nevytáhla žaluzie.

Ráda tě vidím, Sally.

Hodně se toho stalo.

Samý dobrý věci.

Třeba v práci. Za pár týdnů

nebo měsíců mi přidaj...

což je dobře.

Co je tohle?

Na to už jsem zapomněla.

To je dárek od táty. Z Mexika.

Spíš takovej suvenýr.

Jsem tu, abych ti pomáhala, Ashley.

Tak bys příště možná mohla zavolat.

Copak někdo může uspět, když přijdeš takhle nečekaně?

Ale domácí návštěva by byla k ničemu, kdyby nebyla nečekaná.

Já vím, že se snažíš.

Čeká tě stání u soudu a já tě chci podpořit.

Víš, co si myslím?

Nemáš ani tušení, jaký to je, bydlet na takovýmhle místě.

Prosím tě, Ashley. Musím se postarat o to, aby byl tenhle dům

pro Georgieho bezpečnej.

Všichni se děsně snažíte něco najít.

Aspoň maličkost.

Jízda v opilosti se synem v autě je podle tebe maličkost?

Chtěla jsi, ať si najdu práci na plnej úvazek a stálý bydlení.

Celý je to jenom hra.

Nejde vám o to, abyste mi ho vrátili. Chcete mi ho akorát vzít!

Ale zlato, to není pravda.

Ukaž mi jedinýho chudýho Texasana, kterej nemá stejný problémy jako já.

Je táta doma?

Ne.

Kam šel?

Mně nic neříká.

A vrátí se večer?

To nevím. Možná zítra.

Jela jsem sem dvě hodiny.

Potřebuju s ním mluvit.

Je mi líto.

Přece víš, jakej je.

Ahoj Američanko.

Líbí se ti v Nuevo Laredo?

Ne.

Počkej, zeptej se taky na něco.

Chci si povídat.

Máš auto?

Chci, abys mě nechal na pokoji.

Ty umíš španělsky.

No tohle.

Poslyš...

Chci se tě na něco zeptat.

Na co?

Potřebujeme poslat pár kamarádů do Austinu.

Stačí je vyzvednout na druhý straně. V Laredu.

Pojedeš prašnou cestou až na hranice.

Za každýho dostaneš 500 dolarů.

Je to hračka.

Zvlášť teď, když je nízká hladina řeky.

Všichni se broděj.

Pohraniční hlídka se je ani nesnaží zastavit.

Měla bys zájem?

Ne.

Dobře, dobře.

Dávej si pozor, krasavice.

Není tu zrovna bezpečno.

Sakra!

Máte oheň?

Nemám.

Nevadí.

Ty jsi Američanka?

Jak jste to poznal?

Dneska jedu do Austinu.

Znáte Austin?

Hlavní město Texasu.

Můžu vás tam hodit.

Ty jsi převaděčka?

Ne.

Ale můžu vás tam dostat.

Za kolik?

Za 500 dolarů.

Vy jste samy dvě?

Tak za tisícovku.

Tady přejdete hranici.

Vylezete na druhý straně.

Támhle.

Je tam dřevěná chatka.

Počkejte na mě uvnitř.

Rozumíte?

Nehýbejte se,

dokud nedorazím.

Rozumíte mi?

Kdo nám pomůže přejít?

V Tapachule měli nafukovací kruhy.

Má pravdu. Něco potřebujeme.

Hladina řeky je nízko.

Přebrodíte ji.

Je to snadný.

Svlíkněte si oblečení

a neste ho v ruce.

Chcete nafukovací kruh?

Tak já vás odvezu zpátky na náměstí.

Na druhý straně na mě počkejte.

Zvedni ruce.

Roso.

Všechno je v pořádku.

Jdem pařit!

Jo!

Je čas na tequilu!

Kde jsou všichni?

Co se stalo?

Když jsme se brodili, objevila se nad náma helikoptéra.

Svítili na nás.

Kdo?

Pohraniční hlídka.

Chtěli nás utopit.

Všichni křičeli.

Zkoušeli to přeplavat.

Tu holčičku jsem nesl já.

Tři jsme se schovali v lese.

Ostatní se možná vrátili zpátky.

Dobře.

Počkejte tady v chatce.

-Jdu se podívat po ostatních. -My jdeme s tebou.

Není to bezpečný. Pohraniční hlídka je všude.

Tohle je Texas, do hajzlu!

Co děláš?

Musím přemýšlet.

Jasný?

K zemi!

Je to cvok.

Vůbec netuší, co dělá.

Měli bychom odsud vypadnout.

Jdeme.

Sakra!

Do prdele!

Kurva!

Kde je moje maminka?

Chci maminku.

Musíme jít k řece.

Čeká na mě.

Dobře.

Tak půjdeme k řece.

Ale fňukání je to poslední, co teď potřebuju, jasný?

Do prdele!

Sakra!

K zemi!

Počkej tady.

Co děláš?

Vrať se do auta!

Mami!

Mami!

Zůstaň tady.

Za tímhle stromem.

Nikam nechoď a buď potichu.

Všechno v pořádku?

Jo, já jenom...

Potřebovala jsem si odskočit.

To je trapas.

Tohle není nejvhodnější místo.

Není tu bezpečno.

Tak to mám štěstí, že jste přijel.

Celý tohle pásmo je dost špatný.

Kousek zpátky jsem našel dítě s obličejem v hlíně.

Nebylo mu víc než patnáct.

Nejspíš ho umlátili klackem.

Vidíte tam něco?

Ne.

Divila byste se. Objevujou se zničehonic.

Jeden chlap se kolem mě snažil projít převlečenej za kouli slámy.

Trčelo z něj asi tisíc větviček.

Stál a ani se nehnul. Takhle.

Co děláš?

Říkala jsem, ať zůstaneš za stromem.

Můžeme jet podél řeky.

Tvoje maminka v řece není.

Nejspíš se vrátila na druhou stranu.

Čeká na náměstí.

Hledá tě.

Vidíš támhletu paní?

Řekla jsem jí, že tu čekáš na maminku.

Určitě ti nějak pomůže.

Takhle se na mě nedívej.

Vůbec jsem tě nemusela brát s sebou.

Většina lidí by se neobtěžovala.

Mám svůj vlastní život a tady to rozhodně není.

V tomhle špinavým, smradlavým, příšerným městě.

Ježibabo!

Cože?

Takhle se mnou nemluv.

Copak tě máma nevychovává?

Moje máma tu kvůli tobě není.

Ještě něco?

Dám si kafe s mlíkem a cukrem.

Na kafe jsi ještě malá.

Vždycky si ho dávám.

Neprospívá ti.

A takhle se nejí.

Ale mě neposlouchej.

Hele...

já nevím, kde je tvoje máma.

Ale nemůžu ji hledat celej den.

Rozumíš?

Dřív nebo později se ukáže.

Tohle ti pomůže,

dokud se neobjeví.

Měla jsi nám dát nafukovací kruh.

Cože?

Brodit se tak širokou řekou je nebezpečný.

-Ty jsi odbornice přes řeky? -Měla jsi počkat.

-On to říkal. -Kdo?

Ten pán, co mě nesl.

Říkal, že nevíš, co děláš.

Nesváděj na mě tu helikoptéru.

Já za to nemůžu, že si tě tvoje máma neohlídala.

Spokojená?

Máš pořádný jídlo.

Kafe.

Chci maminku.

Samozřejmě. Já vím.

-Je to tvoje vina, že tu není. -To není pravda.

Kdybys měla nafukovací kruh...

-Zase to vytahuješ? -Musíme se vrátit k řece.

Už jsem ti říkala, že to nemá smysl.

Rozhodně tam na tebe nebude čekat pod stromem.

Říkala jsi, že nás odvezeš do Austinu!

-No a? -Proč jsi nás nechala v řece?

-Dělám to co všichni. -Chci maminku!

Pitomá převaděčko!

Já vím, že chceš maminku.

Jenže já nevím, kde je.

Tak ji najdi.

Chcete umejt auto?

Vystup.

Pojď.

-Odkud jste? -Z Quetzaltenango, Guatemala.

-Jde s vámi i rodina? -Ne, jenom já.

Odjel jsem se svým bratrancem. Jeli jsme vlakem.

Jednu noc nás zastavili vojáci.

Všichni začali utíkat a lézt na stromy.

-Potřebuju s někým mluvit. -Kdo jste?

Jde o tuhle holčičku. Hledá svoji matku.

Jste na špatném místě. Už jste byla na policii?

Kdo tady tomu velí?

Přespaly jste tady?

Mám tři děti. Nejstaršímu je třináct.

Mám desetiletého syna.

A nejmladšímu je pět.

Všechny jsem je nechala doma.

Chce se mi čůrat.

Děkujeme, že jsi nás zavedl tak daleko.

Pomoz nám zůstat naživu.

Děkujeme ti za přístřeší.

Děkujeme ti za toto jídlo, které nám připomíná naše rodiny.

Prosíme tě, aby ses o ně postaral.

Amen.

Slezte.

Říkám, slezte!

Na.

Vypadněte.

Co děláš?

Vrať se dovnitř.

Oni ti pomůžou.

Ne, to nejde.

Cos to udělala? Cos to udělala?

Děláš si prdel!

Ježiši Kriste!

Ty ses snad úplně pomátla.

-Ty přece děláš to samý. -To je něco jinýho.

-Jak to? -Věř mi, je to něco jinýho.

Já aspoň nejezdím sem a tam jako idiot.

Ti lidi to myslej vážně. Tohle není hra.

Měla bych ji odvést na policii.

Jo, to by bylo skvělý. To je dokonalý.

Jestli ji tam odvedeš, budou se zajímat akorát tak o tebe.

Zaměřej se na tebe.

Páni.

Ta se tě jen tak nepustí.

Než se naděješ, bude z tebe její zatracená máma.

Ježiši.

Co mám teda dělat?

Poslouchej mě. Poslouchej mě.

Jakmile se tě jednou chytí,

budeš se o tu holku starat po zbytek svýho života.

Odejdi. Neohlížej se, prostě odejdi.

Nech ji stát někde na rohu, jasný?

Řekni jí, co chceš.

Třeba že si jdeš koupit noviny nebo zmrzlinu.

Ale nech ji stát na rohu a už se za ní neohlížej.

Takhle to děláš ty?

To si piš.

Nemůžeš se starat o celej svět.

Jestli mě Ježíš něco naučil, tak to, abych nebyl mučedník.

Musíš myslet na sebe.

Je to tvůj život. Dělej si, co chceš.

Jenom nečekej, že za tebe kvůli tomu škvrněti složím kauci.

Možná máš pravdu.

Odejdu.

Neohlídnu se.

Proč na tebe křičel?

Občas propadá stresu.

Co je to stres?

To tě potká, když vyrosteš.

Já si tatínka nepamatuju.

Odešel, když jsem byla malá.

Aspoň něco máme společnýho.

Jak to, že každej Mexičan, kterýho znám, chce do Texasu?

Měli byste zůstat tady

a dělat to, v čem jste dobří.

Třeba pálit tequilu.

Projel jsem celej Texas

a nikdy jsem nepotkal tak pěknou holkou, jako jsi ty.

Jen samý starý báby.

Sklapni. Nikdy jsi nikde nebyl.

Tak co kdybys mi koupil dalšího panáka?

Platí.

Koupil bych ti panáka, i kdybys byla z Kalifornie.

Země osamělé hvězdy.

Miluj ji...

nebo z ní odjeď.

Můžu si to nechat?

Na památku.

Pořiď si vlastní.

Dostala tě.

Rozhodně tě dostala.

Hned se vrátím.

Řeknu vám, je sexy.

Objednej pivo.

Až se vrátím, budu mít žízeň.

Až se vrátí, bude mít žízeň!

Co tu děláš?

Kam šel?

Na záchod. Kam asi?

Tohle jsou pánský toalety.

Ale nejsou.

-Pusť mě. -Nech toho, Kaliforňanko.

Nesahej na mě.

Zasraný Američanky!

Myslíš, že mě budeš celou noc dráždit?

Nech mě bejt!

Neměla bys pít pivo.

Maminka říká, že je to ďáblův nápoj.

Vážně?

Tak hádej co.

Já nejsem tvoje máma.

Máma umí všechno.

Dokonce umí zabít kuře holýma rukama.

Je to raz dva.

To je zajímavý.

Co ještě v Mexiku děláte?

Ty mě nemáš ráda, viď?

Kam jdeme?

Jdeme spát.

-A co moje máma? -Zítra ji budeme hledat.

Slibuješ?

Slibuješ?

Dole je restaurace.

Můžeme jít na kafe a koláč.

Potom můžeme jít hledat maminku.

Nebo do kostela.

S maminkou tam chodím každý den.

Najdeme její fotku.

To bude dlouhej den.

Doufala jsem, že to zůstane mezi náma. Nechci to mít ve zprávě.

Ashley, kde jsi?

Zkoušela jsem ti volat. To stání je už zítra.

Zítra?

To není možný.

Zvládneš to dobře.

Stačí, když se budeš chovat slušně, ano?

Ashley?

Budu tam.

Celá radostná.

Kurva!

Určitě se jede do kostela tudy?

Já nevím.

Říkala jsi za zeleným domem. Ten jsme přejely před pěti minutama.

Možná je to na druhý straně.

Na druhý straně čeho?

Toho zelenýho domu.

To se mi snad zdá.

Jsi ve stresu?

Ano.

Jsem ve stresu.

Teď bych měla bejt doma.

Myslíš, že jsi jediná, kdo má problémy?

Máš miminko?

Viděla jsem jeho fotku v tvý peněžence.

Cos tam vzala?

Nic.

Bydlí v Austinu?

Ne.

Do toho ti nic není.

Jak se jmenuje?

Georgie.

Až najdeme mámu, poprosím ji, ať ti dá peníze.

Cože?

Těch 500 dolarů. Proto se pořád zlobíš?

Podívej, bylo nás tam... osm, takže...

A nedostala jsem ani cent, viď?

K čemu potřebuješ tolik peněz?

Víš, kolik stojí dům v San Antoniu?

70 tisíc dolarů.

Máma říkala, že v Texasu jsou všichni bohatí.

Všichni mají bazény a služky.

Jo?

-Já žiju v přívěsu. -Co to je?

Taková krabice.

Víš, co je krabice?

V San Juanu máme nádhernej dům.

Máme tam kukuřici, fazole, tykve...

A spoustu stromů. Ovoce si můžeš trhat rovnou z větví.

Kde to je?

V Oaxace.

Nechtěla jsem odjet.

Schovávala jsem se u babičky,

ale maminka říkala, že mě tam nenechá,

i kdyby mě měla nést.

Víš, co je to "lucky penny"?

Je to mince pro štěstí.

Dělala jsem to, když jsem byla malá.

Včera prý hasiči našli tělo ženy.

Hasiči?

Ti, kteří prohledávali řeku.

Vytahovali těla.

Pokaždé je to ve zprávách.

Každý týden najdou dvě nebo tři těla. Přímo tady, mezi dvěma Laredosy.

Ale vždyť byla nízká hladina.

Doufejme, že máte pravdu.

Každý den se někdo utopí.

Stačí, aby člověk neuměl plavat a stáhl ho proud.

S jistotou to budete vědět, jen když půjdete na policii.

Víte, kde je policejní stanice?

Našla jsem ji!

Ležela na podlaze.

Podívej. To je ona.

Počkej tady.

Jen chvilinku.

Říkáte, že se možná utopila?

Ne.

Říkám, že je nezvěstná.

Brodila se řekou.

A kdy to bylo?

Předevčírem.

Tak se podíváme.

Rodina vás požádala o pomoc?

Jsem tu s její dcerou.

Čeká na mě nahoře.

Je to ona?

Ne.

Můžete otočit stránku.

Jste v pořádku?

Pojď.

Co se stalo?

Tady nám nepomůžou.

Pojď.

To je ta holčička?

Máš v Nuevo Laredo rodinu?

Cecilia pracuje s dětmi oddělených od rodiny.

Ona ví, jak se cítíš. Půjdeš se mnou?

Chci se tě na něco zeptat.

Co se děje?

Jaký máte k té dívce vztah?

Promiňte, telefonoval jsem. Půjdete do kanceláře?

Výborně.

Pojďme si popovídat.

Odvedou ji do dětského domova pro dívky.

Tam zůstane, dokud se nenajde její rodina.

Nebo zůstane tady.

Dobré odpoledne.

Dobré odpoledne.

Hledám malou holčičku.

Je asi takhle vysoká a má květované šaty.

Má dlouhé vlasy.

Rosa? Ta nová?

Chci se na ni jen podívat, prosím.

Jsem její kamarádka.

Tady jsi.

Pojď.

Musíš jít se mnou.

Ty nejsi moje máma.

Roso...

Odvezu tě domů.

Jen si přeju, abyste změnili datum.

To není pravda, Sally.

Kdy jsem nepřišla k soudu?

Teď ti to nemůžu vysvětlovat.

Já se nevymlouvám.

Je to důležitý.

Prosím.

Kryj mě, dokud se nevrátím.

Děkuju.

Babičce se ty nový šaty budou líbit.

San Juan Chicomezuchil.

Zdá se, že kolem nic není.

Chybí ti tvoje miminko?

Cože?

Chybí ti?

Moje miminko?

Georgie?

Samozřejmě.

Pláče často?

Jeden můj bratranec pořád jenom pláče.

Ano.

Určitě pláče.

Pláče dost.

Jako každý miminko.

Podívej, ta brána!

Koná se slavnost.

Nayeli!

To je Rosa!

Roso!

Nayeli!

Roso!

Babičko!

Babičko!

Magdaleno.

Dceruško moje.

Mrzí mě to.

Moc mě to mrzí.

Nevěděla jsem, co dělám.

Myslela jsem, že je hladina řeky nízko.

Kdybych měla nafukovací kruhy...

nebo kdybych počkala...

dokud se nepřebrodí.

Měla jsem to vědět.

Vy jste mi dceru nevzala.

Vzala mi ji řeka.

Roso.

Roso.

No tohle.

Pomáháš s prací.

Vzpomínáš? Vyprávěla jsem ti o tom.

Dej si, bude ti chutnat.

Už musím jít.

Babička říkala, že tu můžeš zůstat, jak dlouho chceš.

Zůstala bych tu ráda,

ale musím se vrátit ke svému synovi.

Říkala jsem, že je to miminko.

Ale to není pravda.

Příští měsíc mu bude pět let.

Ale ta fotka...

Už je stará.

Bydlí s jinou rodinou.

A proč?

Asi jsem se o něj nestarala jako správná máma.

Je to dlouhá cesta.

Opatrujte se.

Děkuju.

Ashley!

Ashley!

Ashley!

To je pro tebe.

A pro Georgieho.

Budeš mi chybět.