Original subtitles

MIRCrew mux

Cosa abbiamo per oggi?

Il dott. Cross vorr� quei tre Pullman 629

e l'Observation 630.

Non dovrebbero esserci problemi.

Che numero?

423.

- Il treno sar� pronto fra due settimane. - Ok.

- Ciao. - Salve.

- Dimenticato qualcosa? - No.

Muoviti!

Bel tiro.

Ehi, dov'� finita Biancaneve?

Chi � quello, Brontolo o Pisolo?

- Lorraine, guarda. - Smettila, ti potrebbe sentire.

Signorina?

Carta o plastica?

- Carta, per favore. - Scusi. Non l'avevo vista.

- Contanti o carta di credito? - Contanti.

Di chi � il film di stasera?

Di Carl.

Osservate le volute di fumo mentre avanza.

Mia moglie era in macchina al caldo, ma io ero sul cofano.

E ci sono un sacco di spettatori che lo guardano passare.

Il traffico, ovviamente, � stato fermato per permettere al treno...

Ed eccomi qua a girare il film in Canada. Qui siamo in Canada.

Freddo, neve.

Il paesaggio era davvero spettacolare.

E siccome il treno va in avanti, il fumo va all'indietro.

Non che il vento fosse forte, ma il fumo saliva in ampie volute.

Stiamo per entrare in una galleria.

Ecco, restiamo nella galleria per circa un minuto.

Una volta nella galleria la temperatura si � abbassata.

� una delle gallerie pi� buie del Canada.

Pranzo.

Era un brav'uomo. Era un brav'uomo.

Non credo che ci siamo mai presentati, ma io l'ho gi� vista.

Lei � una di quelle persone che non si dimenticano.

L'ho fatta venire per parlare della sua eredit�.

Nel testamento, Henry le ha lasciato una propriet� a Newfoundland, New Jersey.

Un pezzetto di terreno con in mezzo una vecchia stazione.

Ho una stima della propriet� per lei.

- E il negozio? - L'edificio � stato venduto.

Il Golden Spike verr� chiuso e le giacenze saranno liquidate.

� tutto secondo i termini del testamento di Henry.

Tra quanto tempo?

Se tutto procede senza intoppi, per una cosa del genere ci vogliono sei settimane.

Ho dei documenti preliminari da farle firmare. E le chiavi della stazione.

- Mai stato in quella parte del New Jersey? - No.

Io ci sono passato una volta in macchina.

� carino, ma non c'� niente laggi�. Niente.

E poi? S�, capisco.

E cos'altro?

Andy, perch� non passi di qua? Sto morendo di noia.

Porca merda. Ti richiamo.

Ciao.

- Salve. Come va? - Bene. Ha del caff�?

Caf� con leche. La specialit� della casa.

Le piacer� un sacco, si fidi. Ho anche hot dog e focaccine.

- Abita da queste parti? - S�.

Non l'ho mai vista. Da dove viene?

- Hoboken. - Ma va? Io abito a Manhattan, amico.

E come mai da queste parti? Lavoro? Famiglia?

- Quanto le devo per il caff�? - Merda. Scusi. Un dollaro.

- C'� un supermercato da queste parti? - S�, a circa due chilometri.

Il furgone � di mio padre. � malato, per questo ci sono io.

Non si muove dal letto, quindi mi occupo io di questo affare.

Sono sei settimane che sono qui. Sto impazzendo.

Grazie.

Sono qui ogni giorno dalle sette alle tre.

Mi chiamo Joe Oramas. E lei?

- Fin. - Fin?

Forte.

Abita da queste parti?

S�.

Porca m...

Mio Dio.

Mio Dio. Non si muova. Resti dov'�. Non si muova.

Non cerchi di alzarsi.

Mi dispiace tanto.

- Sta bene? - S�, sto bene.

Riesce a muovere tutto? � sicuro?

S�. � tutto a posto.

- Posso...? Mio Dio. - Va tutto bene.

Posso darle un passaggio?

- No. - Ne � sicuro?

S�.

Mi dispiace.

Salve, Olivia.

Un caf� con leche, doppio zucchero, in arrivo.

- Come va oggi? - Bene.

Hai sentito?

C'� uno che si � sistemato alla vecchia stazione.

- Stupendo. - Tipo interessante.

Un piccoletto.

Merda.

Basta cos�?

Due pacchetti di tabacco Drum e della carne secca.

La prenda pure, la carne secca.

Merda. Eccolo l�.

Mio Dio.

Mio Dio, non ci credo.

- Mi dispiace tanto. Venga. - Resti dov'�.

L'ho vista. Volevo mettere gi� il mio caf� con leche.

Ma mi � finito tutto sul culo e mi ha ustionata. Per questo ho sbandato.

Le posso almeno dare un passaggio fino alla sua stazione?

Quello degli hot dog mi ha detto dove sta.

- No, non � necessario. - Sicuro?

- S�. - � tutto a posto?

� tutto...

Cosa? Ha chiesto di me? E cosa le hai detto?

Non devi dirglielo, Cristo. Inventati qualcosa.

Ti richiamo. Ciao.

- Fin. Abiti qui? - S�.

Allora siamo vicini. Che bello.

- Cosa ti � successo? - Niente.

Ti va di venire a farti una birra al Mill, pi� tardi?

No, grazie.

- Non bevi? - Come no.

- Non vuoi bere qualcosa con me? - Non mi piacciono i bar.

Che ne dici se prendo un pacco da sei e ce le facciamo qui?

- No, grazie. - Cosa vuoi fare?

- Una passeggiata. - Grande.

Ti dispiace se mi associo?

Devo fare un po' di moto. Sto ingrassando.

Di solito vado da solo.

Sono un buon camminatore, amico.

- Preferisco andare da solo. - Ok.

Magari la prossima volta? Sai dove trovarmi.

Ciao.

Non si preoccupi. Niente macchina.

Non le ho detto come mi chiamo. Olivia Harris.

Questo � per lei.

Una sorta di benvenuto misto a scuse per averla investita.

Grazie.

� buio.

Ha dei bicchieri? Altrimenti possiamo bere direttamente dalla bottiglia.

Ho delle tazze.

A 19 anni sono andata a letto con uno perch� sapeva arrotolarsi le sigarette.

Salute.

- Non mi ha detto come si chiama. - Fin.

� un bel nome.

- Risponda pure, se vuole. - Il mio telefono � scollegato.

Merda. � il mio.

Mi dimentico sempre di avercelo.

Mio marito me l'aveva dato per casi di emergenza.

Anche se non � pi� mio marito. Siamo separati.

- Non ha un telefono? - No.

Che bello. Io odio i telefoni. Ne ho due. E non rispondo a nessuno dei due.

- Come ha trovato questo posto? - L'ho ereditato.

� molto bello.

- Bello questo. Cos'�? - Un vecchio archivio biglietti.

- Guarda questo cassetto. - Attenta. Non...

Dio, mi dispiace tanto.

Mio Dio.

Posso sedermi qui un attimo?

- Chi le ha lasciato questo posto? - Il mio amico Henry.

- Quand'� morto? - Tre settimane fa.

Mi spiace.

Anche mio figlio Sam � morto.

Due anni fa.

Le dispiace evitare di guardarmi?

Merda.

Olivia.

Perso il treno ieri sera?

Ti ho portato un caf� con leche.

Grazie.

- Insomma, cos'� successo? - In che senso?

Sei settimane e neanche due parole. E tu, un giorno e si ferma a dormire?

- Mi ha portato una bottiglia di bourbon. - Dici sul serio?

- Dovresti rispondere. Sar� lei. - Il mio telefono � scollegato.

Qualcosa sta suonando.

Ha lasciato qui il telefono. Che dolce.

Allora cos'� successo?

Torno subito.

Un attimo.

Mi devi dire cos'� successo. Oggi non vai da nessuna parte, giusto?

Vorrei restituirglielo. Sai dove abita?

Io la terrei sulle spine, ma fa' un po' tu.

Sei fortunato. � una bella donna.

Ha quella carica sexy stile donna matura.

- Sai dove abita? - A cinque km, sulla destra.

Se pi� tardi fate qualcosa insieme posso unirmi a voi?

- Non faremo qualcosa insieme. - Ma se lo fate, posso?

- Non faremo qualcosa insieme. - Ok, ma se lo fate...

- Ok. - Grande.

Sei forte.

Sei forte.

Ciao. Lasciate un messaggio.

Olivia? Ci sei? Liv?

Senti, ho veramente bisogno di parlarti. � importante.

Per favore, richiamami.

Spero che tu stia bene.

Ok. Ciao.

Merda.

Janice.

Salve. Ero da un cliente qui vicino, cos� sono passata a vedere come stai.

Che carina. Senti, mi dispiace, ma devo proprio andare.

- Ma che peccato. - Lo so. Ho una vita incredibile.

Come stai?

Bene. Sto bene.

- Devo andare. - Non importa.

- Dobbiamo vederci un giorno. - Certo.

- Mi piacerebbe molto. Il telefono. - Lascialo pure l�. Ciao.

BIBLIOTECA

Mi scusi.

Non sapevo che ci fosse qualcuno.

- Desidera? - Prendere questo libro.

Ok.

- Ha la tessera della biblioteca? - No.

- Ok. Abita in citt�? - S�.

Mi serve una conferma del suo indirizzo.

Mi basta una lettera e posso farle la tessera.

- Lo puoi mettere sulla mia. Salve. - Salve.

- No, grazie. Ripasser�. - Sicuro?

- S�. - Mi scuso per ieri sera.

Mi sono approfittata dell�ospitalit�.

Arrivederci.

Arrivederci.

- Ciao, Emily. - Gli ho urlato in faccia.

Non ti preoccupare.

L'ha portato Olivia.

Il mio eroe.

Fin, ne vuoi una fresca?

Fin, io levo le tende. Ma�ana, baby.

Cosa stai facendo?

Cerco il marchio della fabbrica sotto il carro.

Questo si chiama treno, non carro.

Un singolo vagone si chiama anche carro.

- In che classe sei? - Non ci vado pi�, a scuola.

Sei un nano?

No.

- Dove abiti? - Alla vecchia stazione.

Mi chiamo Cleo.

Io mi chiamo Fin.

Ciao.

Fin. Sveglia, baby.

Mi trovi al furgone.

Joe. Big Joe.

Che si racconta, ragazzi?

- Ecco il nostro duro. - Grazie.

- Vi faccio due caff�. - Sai come lo voglio.

- Grande. - Grazie, amico.

- Come sta il tuo vecchio? - Sta meglio.

Dammene una. E per quanto tempo sar� fuori gioco?

Porca merda. Guarda quello.

� un modellino.

Un cartone!

- Fin. - Lo conosci?

- Ehi, boss. - Sta' zitto.

- Cosa? - Piantala.

- Perch� non ti rilassi, Joe? - Due dollari.

- Faccio io. - Io sono a secco.

- Non importa. - Giochiamo ancora a softball ogni venerd�.

- Perch� non vieni? - Porta il tuo amichetto.

Ti immagini che risate? Eccolo che si dirige alla pedana...

"Il lancio vincente..."

- Ci si vede, Joe. - Stammi bene, bello.

- Ciao, Olivia. - Ciao.

Un caf� con leche, doppio zucchero, in arrivo.

- Grazie. - Prego.

- Passi da Fin? - Cosa? No, l'ho appena visto.

- Dove? - Al laghetto vicino a Lake End Road.

Facciamo un patto.

Se mi fai un favore, questo lo offro io.

Cosa vuoi?

- Ti piace qui, Olivia? - S�.

- Cosa fai per divertirti? - Niente.

Neanch'io. � uno schifo. Non c'� molta gente in gamba qui.

- Abiti da sola? - S�.

- Io non ti piaccio, eh? - Perch�?

Non sei molto carina con me.

- Non vieni a salutare Fin? - Devo andare.

So che voleva ringraziarti per il libro.

Ciao, Joe.

Ehi. Il mio eroe.

Olivia ti saluta. Mi ha dato un passaggio.

Cosa fai?

Guardo i treni.

Questo cos'�?

- Una guida dei treni. - Posso dare un'occhiata?

A che ora � passato l'ultimo treno?

Un'ora e 23 minuti fa.

Sul serio?

Veramente noioso.

Ti dispiace se mi fermo per un po'?

No.

Hai fame?

Sete?

- Non parli molto, vero? - Direi di no.

Diresti di no. Aspetta.

Olivia.

Ti sei persa una gran giornata di train-watching.

- Sar� per la prossima volta. - Olivia.

S�.

Ci dai un passaggio fino a casa? Ho i piedi in fiamme.

Quando lo assaggerete sarete veramente contenti.

- Qualcuno ne vuole? - No, grazie.

Fin? Lo fanno tutti. Lascio l�, se cambiate idea.

Fin, ti posso chiedere una cosa?

- Che ne pensi degli Amtrak? - Mai stato su un Amtrak.

Mai?

Strano. Credevo che voi fan dei treni viaggiaste... sui treni.

- Come sta tuo padre, Joe? - Mi fa impazzire, ma sta meglio.

Delizia cubana, in altre parole.

- Avanti. - Cosa?

- La preghiera. - Sul serio?

Sul serio. Dobbiamo recitare la preghiera. Avanti.

Le mani.

- Chi si offre? - Tu.

Dio, grazie per averci concesso questo pasto.

Ti preghiamo, proteggi tutti noi.

Fa' che mio padre guarisca, perch� mi fa impazzire.

- Volete menzionare qualcuno? - No.

Amen. Cominciamo.

Olivia. Piatto.

Fin.

Ti posso chiedere una cosa, Fin? Quelli come te hanno dei club?

- Cosa vuoi dire? - Una cosa del tipo il treno del mese.

S�, ci sono dei club.

E cosa fate?

Ci si riunisce e si guardano delle vecchie foto e a volte dei film.

Film? Che forte.

Scusate.

Ha un ottimo aspetto.

Che tipo di film?

Girato dai cosiddetti cacciatori di treni.

Seguono un treno e lo filmano.

- E tu, sei un cacciatore di treni? - No.

- Come mai? - Non so guidare.

- E non ho una videocamera. - Capisco.

Devo andare.

- Te ne vai? - S�. Era mio padre.

Non trova le medicine. E una rottura, ma...

- Ma � stato divertente, vero? - S�.

Bene, allora lo rifaremo, vero?

- � proprio buono. - Gi�.

Possiamo anche star zitti mentre mangiamo. Non ho problemi.

Ok.

Ehi, Sancho Panza, com'� che si chiama questa storia?

- Servit� di passaggio. - Come sto andando?

- Vai bene. - Te l'ho detto che sono un camminatore.

Scegline un altro.

Quello?

- Ciao. - Ehi.

Ciao.

- � arrivata della posta? - No.

- Ciao. - Incredibile, ragazzo.

Non � che ti vada una birra, eh?

No, grazie.

Devi risolvere questa storia del bar, amico.

In carrozza. Biglietti!

Ferma a Cleveland, Cherokee, Newark, Las Vegas, California,

Winston e San Diego, California.

Grazie. Tutti in carrozza.

- Ciao. - Ciao.

Cosa fai?

Cercavo Fin. Come ti chiami?

Cleo. E tu?

Olivia.

- Sei la mamma di Fin? - No.

No, sono solo una sua amica.

Vuoi vedere la mia collezione di arpioni?

Che cos'�?

Hai presente quelli che si usano per i treni?

- Credo proprio che mi piacerebbe. - Vieni.

- Non mi serve un biglietto? - No.

Sicura?

Attenta.

- E da Los Angeles a San Francisco? - Lo Starlight Express.

- Dev'essere fantastico. - Credo che lo Zephyr sarebbe meglio.

Lo Zephyr? E dove va?

Attraversa le Montagne Rocciose fuori Denver.

Passi montani strepitosi.

Fin, una signora ha lasciato una cosa per te.

Forte. Cos'�?

Buone riprese. Olivia.

A cosa serve?

- Alla caccia al treno. - Non � vero.

Invece s�.

- Posso vedere? - No.

Lo so. Sono in ritardo.

Il mio vecchio ha tossito tutta la notte. Mi ha tenuto sveglio.

Prendi quelle sedie per favore.

Una domanda.

- Perch� non ti siedi mai nel patio? - Nel patio?

Qui nel patio.

- Mi piace leggere mentre mangio. - E qui non puoi leggere?

Cercheresti di fare conversazione.

No, se tu non vuoi. Te lo prometto.

Legger� anch'io. Ho un libro qui dentro.

Ecco. Leggo anch'io.

- Non si sta male, vero? - Vero.

- Leggi di treni? - S�.

Dovresti trovare un lavoro alle ferrovie.

Hai detto che non mi avresti parlato, Joe.

Non ho detto niente per 20 minuti.

- Nove. - Mi hai cronometrato?

Sei cinico, amico.

- Eserciti la servit� di passaggio, oggi? - No.

- E domani? - S�.

Il numero di Olivia Harris, Green Pond Road?

Grazie.

Torna al tuo libro, ragazzo.

- Non credo che lo dovremmo fare. - Sul serio?

- Dai, che cela puoi fare. - Fa impressione.

� davvero bellissimo. Sicuro che non ci passano i treni su questo binario?

No. Finisce laggi�.

- Sto morendo di fame. - Vuoi della carne secca?

Certo che s�.

Ce l'avevi l� tutto questo tempo?

- Ne vuoi? - Io passo.

Assolutamente deliziosa.

Dammene un pezzo.

Ce n'� ancora?

� cos�... carnosa.

Buona.

Bella passeggiata.

Perch� si chiama servit� di passaggio?

� complicato. �...

Questa la lascio a Fin.

Quando vennero costruite le ferrovie, il governo prese un sacco di terreni privati,

e decret� che le ferrovie avrebbero avuto servit� di passaggio per quelle propriet�.

- Ci dai da bere? - Siamo chiusi.

Per� vengo a giocare a calcio.

Se la gode proprio, la vita.

Io devo... Vado.

- Ci vediamo. Ciao. - Ciao.

Olivia.

Dove va?

Qui Joe Oramas, dal vivo,

dall'interno del Gorgeous Frank, capitale degli hot dog,

aperto ogni giorno dalle sette alle tre.

Alla videocamera... Girala verso di te.

Finbar McBride.

Siamo a caccia di treni, baby.

In diretta dal Susquehanna.

Questo treno non finisce pi�.

Ciao. Lasciate un messaggio.

Olivia. Come va? Qui Scorsese e Coppola.

Abbiamo finito il film. Vogliamo proiettarlo.

Possiamo fare nella patetica baracca che Fin chiama casa,

o nella tua bellissima casa con la tua bellissima persona. Facci sapere.

Merda. Arrivo.

Siete in anticipo.

- Siamo in anticipo? - No.

Non siamo in anticipo.

Ci sono vino e birra in frigo

e superalcolici in quel buffo armadietto nell'angolo.

Io arrivo fra un attimo.

- Porca merda. - Ti ho sentito, Joe.

- Parlavo della vista. - Balle.

- � solo che sono un po'... - Non voglio sapere, Joe.

Che ne pensi?

Cosa?

- Olivia. Hai uno spremiaglio? - No.

- Come puoi non avere uno spremiaglio? - La risposta � sempre no.

Continuate a chiacchierare. Io vado a cucinare senza spremiaglio.

Non sono abituata ad avere gente in casa. Soprattutto cos� rumorosa.

� una bella casa.

Gi�. David l'aveva comprata come rifugio per le vacanze. E io... mi ci sono rifugiata.

- Prima dove abitavi? - Princeton.

Lo so. Non mi sono spostata di molto. Ma non sarei resistita l� un altro minuto.

Tutti che mi fissavano, la povera donna a cui � morto il figlio.

E tu? Cosa ti ha fatto scegliere Newfoundland?

Volevo stare vicino a Joe.

Non potete venire a parlare quass�? Sul serio, cos� fa schifo.

Se ti vuoi divertire chiama Joe

Finbar McBride.

Siamo a caccia di treni, baby.

- I treni sono proprio forti. - Sicuro.

Anche i cavalli.

Cosa?

Era solo un pensiero.

Passa la canna, ragazzo.

Sei mai stato innamorato, Fin?

S�.

E cos'� successo?

Ero giovane, e molto arrabbiato.

Perch�?

Perch� ero un nano.

Sai, � incredibile

come persone diverse mi vedano e mi trattino in modi cos� diversi.

Perch� in realt� io non sono che una persona semplice e noiosa.

E tu? Sei ancora innamorata di David?

S�.

Non credo che si possa muovere.

- Lo sveglio. - No, non ci riusciresti.

- Forse dovrei andare. - No.

Non ve ne andate. Restate tutti e due.

E non discutere perch� sono troppo stanca.

- Vuoi un bicchier d'acqua? - No, grazie.

- Puoi infilarti sotto le coperte. - No, sto bene.

Ti ho portato un bicchier d'acqua comunque. E un asciugamano.

- Quello � Sam? - S�.

� caduto arrampicandosi al parco giochi.

Mi sono distratta per un attimo.

Ha l'aria di un bambino felice.

Lo era.

Be', buonanotte.

- Salve. - Lei chi �?

- Fin. - Dov'� Olivia?

Credo che stia ancora dormendo di sopra.

Tu sei l'ex di Olivia. Ho visto la foto in cucina.

S�.

Sono Joe. Credo che Olivia stia ancora dormendo. Abbiamo esagerato ieri sera.

- David? - Ciao.

Cosa ci fai qui?

Ti volevo parlare, e tu non mi richiami.

- Non avevo voglia di parlare. - Fin l� c'ero arrivato.

Vi dispiace lasciarci soli?

Grazie.

- Sei sicura? - S�.

- Mi spieghi cosa succede? - No.

No cosa? Voglio solo sapere cosa diavolo sta succedendo.

Vengo fin qui perch� tu non rispondi al telefono.

- Non ho niente da dirti. - Non allontanarti. Mi vuoi ascoltare?

Fin.

Ecco qua. Un permesso, cos� puoi venire a parlare alla mia scuola.

Non posso parlare alla tua scuola, Cleo.

S� che puoi. Puoi scegliere qualsiasi venerd�.

- Mi dispiace, non posso. - Perch�?

- � solo che � una cosa che io non faccio. - Ma devi.

Mi dispiace.

Ma ho gi� detto a tutti che venivi.

- Mi dispiace, Cleo. - Non � vero.

Se ti dispiacesse, ci verresti.

Che storia �?

Niente caff� per Olivia oggi, mi sa.

Non mi piace quel tipo.

- Chi? - L'ex di Olivia.

Il tipico bianco represso.

- Ti posso fare una domanda personale? - Certo.

Tu hai fatto sesso, vero?

S�.

Con una di formato regolare?

S�. Con una di formato regolare.

L'hai mai fatto con una della tua misura?

No.

- Ti piacerebbe? - Non ne voglio parlare, Joe.

- Perch�? - Non mi va.

- Salve. - Salve.

- Ho una lettera. - Bene.

Le faccio subito la tessera.

Deve solo riempire questo.

Ecco fatto. Prendo una tessera.

- Il nome � Finbar? - S�.

- Il mio � Emily. - Piacere.

Piacere.

Lei ha proprio un bel mento.

Grazie.

- Un bel mento? - S�.

- Sul serio? - S�.

� proprio fuori.

� Olivia.

- Era lei, no? - Credo di s�.

Ma cosa fa? Di sicuro ci ha visti.

Merda.

� mio pap�. Stasera andiamo al Mill. Dice se vuoi venire anche tu.

- Ok. - Veramente?

S�.

Pronto?

Ok. Indirizzo?

34 Green Pond Road. Nome?

Harris. D'accordo.

Certo. Ok. Anche due di quelli.

Va bene. Basta cos�?

Il ragazzo delle consegne � fuori, quindi ci vorr� qualche ora.

Mi scusi. Quella consegna per Olivia Harris, la faccio io.

- Come? - E un'amica, e io vado da quella parte.

Dovr� pagare in anticipo.

Ti ho portato la spesa. Ero l� quando hai chiamato e ho deciso di portartela.

- Grazie. Quant'�? - Come stai?

Bene.

Quant'�?

20 dollari.

Faccio io.

Grazie. Ciao.

- Desidera? - Una birra.

Nient'altro?

Cominciamo presto, oggi?

- No. Sono qui per aspettare un amico. - Anch'io.

Le dispiace se mi siedo qui?

- L'ho vista al furgone degli hot dog. - Abito alla vecchia stazione.

Sul serio? Che forte.

Come il vecchio del film, quello del telegrafo.

Qualcosa del genere.

Un secondo.

Ehi. Dove sei?

E non potevi chiamare?

No, non importa. Non venire.

Fai quello che dovevi fare.

No, anzi, sto bevendo qualcosa con un amico, quindi adesso vado.

� un tale stronzo.

- Ti metto qui le patatine, cara? - S�, grazie.

Sono incinta.

Non l'ho ancora detto a nessuno.

Neanche a Chris. Glielo volevo dire oggi. Sono sicura che far� un casino.

Non dica niente. Volevo solo dirlo a qualcuno.

Grazie.

Si serva pure.

Dov'� il suo amico?

Non lo so.

- Posso darle un passaggio? - No, grazie.

- Grazie di essere rimasto. - Di niente.

Ehi, baby. � questo il tuo amichetto?

- Fottiti, Chris. Me ne vado. - Emily.

- Perch�... - Lasciami.

- Per favore, non fare cos�. - Non sono fatti tuoi.

Ti vuoi togliere di mezzo?

Mio Dio. Smettila.

Fin, vai. Vai via.

Qual � il suo problema?

- Mostro. - Sei un tale stronzo.

Emily. Cosa c'�?

Ehi, come va?

- Ti ho portato un caff�. - Grazie.

Mi dispiace per ieri sera.

Mio pap� non stava bene.

Allora mi sono preoccupato e ho chiamato il dottore.

Non era niente, ma quando ho chiamato al Mill te n'eri gi� andato.

Devi procurarti un telefono.

- Ti sei divertito al Mill? - No.

- Notizie da Olivia? - No.

- Vuoi fare qualcosa stasera? - No.

Ma che cazzo. Ti ho chiesto scusa, cos'altro vuoi da me?

Voglio essere lasciato in pace, Joe. Ok?

Ecco cosa voglio.

Va bene. Sta' pure in pace.

Ciao. Lasciate un messaggio.

Rispondi al telefono, Liv.

Comincio a preoccuparmi. Olivia.

Rispondi a questo telefono, maledizione.

Stavo per bussare. Scusa.

Entra.

Forte, questo posto.

Posso...

Lo metterai a posto?

Non so. Penso di s�.

Dovresti. Potresti renderlo proprio bello. � gi� bello cos�, ma...

- Dove dormi? - Divano.

Volevo solo venire a dirti che mi spiace.

Chris pu� essere un vero stronzo quando si arrabbia,

ma in realt� non � cattivo.

C'� una tale pace qui.

A casa mia sono tutti impazziti perch� sono incinta. Vivo ancora con i miei.

Dovevo andare a vivere con Chris, ma...

- Il controllore abitava qui? - No, il controllore lavorava sui treni.

Era il capostazione che lavorava qui.

- E cosa faceva? - Un sacco di cose.

Il treno portava la posta e lui la consegnava.

Vendeva alimentari, tagliava i capelli.

- Veramente? - S�.

- Aprirai un salone? - Veramente sono in pensione.

Non sei un po' giovane per la pensione?

No. I nani vanno in pensione in anticipo.

- � risaputo. - I nani pigri.

Posso restare qui stanotte?

Solo per dormire.

Ehi, Fin.

� la tua ragazza?

No.

- � quell'altra donna, la tua ragazza? - Vuoi dire Olivia?

- No. - Lei mi piaceva.

Anche a me.

Quando torna?

Non lo so.

Cosa ci facevi qui?

Non c'� niente...

Non hai nessun diritto di dire...

Ti presenti qui di punto in bianco per dirmelo?

Ti conosco da 17 anni.

Tu mi conosci da 17 maledetti anni e ancora non hai idea?

No, David. Cosa?

Cosa pu� essere pi� importante di questo?

Come hai potuto?

Va' all'inferno.

- Olivia. - Vattene.

- Stai bene? - Non ti voglio qui, Fin.

- Vattene. - Ti prego, Olivia, solo...

Non sono la tua ragazza, e non sono tua madre, chiaro?

- Lo so. Ma stai bene? - Non sei un bambino.

Vattene dal mio cazzo di portico e lasciami in pace.

Eccomi.

Guardate.

Guardate!

Olivia?

Hai preso queste?

- Aspetta un altro figlio. - Le hai prese tutte?

- Dio. - Ti tengo. Ok.

Voglio...

Io... Io rivoglio Sam.

Voglio che torni Sam.

Pu� entrare, Mr McBride.

Ragazzi, voglio che dedichiate a Mr McBride tutta la vostra attenzione.

Sono qui per parlarvi dei treni.

Il primo treno di questo paese fu costruito da Peter Cooper nel 1829.

Qualcuno sa come si chiamava?

Si chiamava Tom Thumb, come il pollice.

Da allora i treni hanno sempre contribuito allo sviluppo di questo paese.

Molto tempo fa la gente non lasciava mai la propria citt� perch� viaggiare era difficile.

- S�? - Quanto sei alto?

Jacob.

Un metro e trentatr�.

- Sono pi� alto di te. - Jacob, vieni con me.

Mi dispiace tanto. Torno subito.

Che deficiente.

- E i dirigibili? - Credo che i dirigibili siano venuti dopo.

- Quando? - Non ne sono sicuro.

- I dirigibili sono forti. - Anche i treni.

S�. Sono forti tutti e due.

I treni e i dirigibili.

Qualcuno vuole il dessert?

- Sono piena. - S�, anch'io.

Sono avanzate un sacco di cose. Possiamo tenerle per domani a pranzo.

Quando sono stati inventati i dirigibili?

- Non ne ho idea. - Neanch'io.

Puoi andare in biblioteca e chiederlo a quel gran pezzo di ragazza.

- � carina. - La bibliotecaria dei sogni.

Via gli occhiali, gi� i capelli, libri che volano.

Non porta gli occhiali.

Compragliene un paio. Ne vale la pena.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org